TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
페이션스 므툰지(Patience Mthunzi): 레이저로 HIV를 치료할 수 있을까요?
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
약 복용으로 알약을 삼키는 건 빠르고 고통이 없지만, 종종 병을 치료하는데 완전히 효과적인 것은 아닙니다. 잠재적인 더 나은 방법은요? 레이저입니다. 이 열정적인 강연에서 TED 펠로우인 페이션스 므툰지는 HIV에 감염된 세포로 레이저를 이용해 바로 약물을 전달하는 아이디어를 설명합니다. 아직은 이르지만 치료가 가능해 질 수 있게 될까요?
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
두통이 있을때 어떻게 하십니까?
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
아스피린을 삼키죠.
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
하지만 아픈 당신의 머리로
이 약이 도달하려면
이 약이 도달하려면
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
위와 장을 비롯한 여러 장기를
먼저 거쳐야합니다.
먼저 거쳐야합니다.
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
약을 먹는건 가장 효율적이고
고통없는 방법입니다.
고통없는 방법입니다.
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
약을 당신 몸으로 전달하는데 있어서요.
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
그런데 안 좋은 점은 약을 삼키면
그 약을 희석시키게 됩니다.
그 약을 희석시키게 됩니다.
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
이것은 큰 문제입니다.
특히 HIV환자들에게요.
특히 HIV환자들에게요.
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
그들이 항-HIV약물을 섭취하면
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
그 약물은 혈액의 바이러스를
감소시키는 역할을 합니다.
감소시키는 역할을 합니다.
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
그리고 CD4 세포 수를 증가시킵니다.
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
그것들은 좋지 않은 부작용으로도
악명이 높지만,
악명이 높지만,
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
그들이 혈액으로 들어가기까지
희석된다는게 더 안좋습니다.
희석된다는게 더 안좋습니다.
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
더 안좋은건, 그들이
한 장소에 도달하기까지
한 장소에 도달하기까지
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
HIV 바이러스의 매개지로
중요한 장소인
중요한 장소인
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
몸의 이러한 장소들인 --림프절,
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
신경계, 그리고 폐와 같은--
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
바이러스가 잠자고 있는 장소로
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
그들은 제대로 전달되지 못합니다.
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
지속적인 항 HIV약물 치료를 받는
환자의 혈액으로는요.
환자의 혈액으로는요.
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
하지만 치료법의 중단으로 인하여
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
바이러스는 깨어나 혈액의 다른
세포를 감염시킬 수 있습니다.
세포를 감염시킬 수 있습니다.
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
이제 현재 약물 치료법으로 HIV를
다루는 데에 큰 문제가 되었습니다.
다루는 데에 큰 문제가 되었습니다.
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
그 치료법은 환자들이
평생을 복용해야 하는 겁니다
평생을 복용해야 하는 겁니다
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
하루는 제가 앉아서 생각했습니다.
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
"항HIV을 바이러스의 매개장소로
바로 전달할 수 있을까,
바로 전달할 수 있을까,
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
약물 희석의 위험 없이도?"
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
레이저 과학자로서,
정답은 바로 눈앞에 있었습니다.
정답은 바로 눈앞에 있었습니다.
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
바로 레이저입니다.
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
그것이 치의학에서 쓰인다면,
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
당뇨성 상처치료와 수술에 쓰인다면,
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
상상가능한 모든 것에서
쓰일 수 있습니다,
쓰일 수 있습니다,
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
약물을 세포로
운송하는 것을 포함해서요.
운송하는 것을 포함해서요.
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
사실, 우린 현재 레이저 파동을
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
아주 작은 구멍을 내거나
찌르는데 쓰고 있는데,
찌르는데 쓰고 있는데,
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
구멍들은 HIV에 감염된 세포들 속에서
즉각적으로 열고 닫으며
즉각적으로 열고 닫으며
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
이는 약물을 그안으로
전달하기 위해서입니다.
전달하기 위해서입니다.
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
"그게 어떻게 가능하지?"라고
물으실 지도 모르겠습니다.
물으실 지도 모르겠습니다.
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
우리는 매우 강하지만
또 아주 작은 레이저 빔을
또 아주 작은 레이저 빔을
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
HIV에 감염된 세포들의 막에 비춥니다
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
이 세포들이 액체를 가진 약물에
담궈져 있는 동안에요.
담궈져 있는 동안에요.
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
레이저는 세포가 약을 삼키는 동안
그 세포를 관통합니다.
그 세포를 관통합니다.
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
수 마이크로초 안에요.
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
당신이 알아차리기도 전에,
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
지금 우리는 현재 이 기술을 시험관이나
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
페트리 접시에서 시험해보고 있습니다.
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
그러나 목표는 이 기술을
인간의 몸에까지 가져가
인간의 몸에까지 가져가
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
인간의 몸에 적용해 보는 것입니다.
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
"그게 어떻게 가능하지?" 라고
하실 수 있습니다.
하실 수 있습니다.
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
정답은 바로 3헤드 기계를
이용하는 것입니다.
이용하는 것입니다.
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
첫 번째 헤드인 우리의 레이저로
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
우리는 감염 부위를 절개할 것입니다.
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
두 번째 헤드인 카메라로
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
우리는 감염 부위를 찾아
다다를 것입니다.
다다를 것입니다.
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
마지막으로, 세 번째 헤드인
약물 분사 스프링클러를 이용해
약물 분사 스프링클러를 이용해
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
우린 약물들을 감염 부위로
곧바로 전달 합니다.
곧바로 전달 합니다.
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
레이져가 저러한 세포들을 열게끔
자극하도록 다시 사용되는 동안에요.
자극하도록 다시 사용되는 동안에요.
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
지금은 이게 그렇게 괜찮아 보이지
않을 수 있습니다.
않을 수 있습니다.
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
하지만 언젠가 성공적이라면 이 기술은
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
체내 HIV의 근절을 이끌 것입니다.
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
네, HIV의 치유 말입니다.
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
이것은 모든 HIV연구가들의 꿈이며--
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
우리의 경우엔 레이저를 통한
치유의 꿈입니다.
치유의 꿈입니다.
04:20
Thank you.
64
248636
1153
감사합니다.
04:21
(Applause)
65
249813
1935
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com