TEDxUGA
J. Marshall Shepherd: 3 kinds of bias that shape your worldview
جی. مارشال شپرد: سه نوع تعصب که جهان‌بینی شما را شکل می‌دهد
Filmed:
Readability: 4.4
2,252,877 views
چه چیزی ادراکات ما (و اشتباهاتمان) درباره علم را شکل می‌دهد؟ در یک سخنرانی دیده‌گشا، جیمز مارشال شپرد، هواشناس، توضیح می‌دهد که چگونه تمایل به تصدیق، اثر دانینگ-کروگر و اختلال شناختی بر آنچه که ما فکر می‌کنیم و می‌دانیم تأثیر می‌گذارد -- و ایده‌هایی را به اشتراک می‌گذارد برای جایگزین کردن آنها با چیزی بسیار قوی‌تر: دانش.
J. Marshall Shepherd - Meteorologist
Dr. J. Marshall Shepherd is a leading international expert in weather and climate and is the Georgia Athletic Association Distinguished Professor of Geography and Atmospheric Sciences at the University of Georgia. Full bio
Dr. J. Marshall Shepherd is a leading international expert in weather and climate and is the Georgia Athletic Association Distinguished Professor of Geography and Atmospheric Sciences at the University of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a meteorologist by degree,
0
952
1762
من تحصیل کرده هواشناسی هستم،
00:14
I have a bachelor's,
master's and PhD in physical meteorology,
master's and PhD in physical meteorology,
1
2738
3143
مدرک کارشناسی، کارشناسی ارشد
و دکترای هواشناسی فیزیکی دارم،
و دکترای هواشناسی فیزیکی دارم،
00:17
so I'm a meteorologist, card carrying.
2
5905
2136
عضو سازمان هواشناسی هستم.
00:20
And so with that comes
four questions, always.
four questions, always.
3
8444
4699
به همین دلیل چهار سوال
همیشه به ذهن می‌رسد.
همیشه به ذهن می‌رسد.
00:25
This is one prediction
I will always get right.
I will always get right.
4
13167
2556
این یک پیش بینی است
و همیشه حق با من است.
و همیشه حق با من است.
00:27
(Laughter)
5
15747
1856
(خنده)
00:29
And those questions are,
6
17627
2048
و آن سوالات اینها هستند:
00:31
"Marshall, what channel are you on?"
7
19699
2484
«مارشال، در کدام کانال تلوزیونی هستی؟»
00:34
(Laughter)
8
22207
1817
(خنده)
00:36
"Dr. Shepherd, what's the weather
going to be tomorrow?"
going to be tomorrow?"
9
24048
2841
«دکتر شپرد، فردا هوا چطور خواهد بود؟»
00:38
(Laughter)
10
26913
1000
(خنده)
00:39
And oh, I love this one:
11
27937
1587
و، وای خدا، عاشق این یکی هستم:
00:41
"My daughter is getting married
next September, it's an outdoor wedding.
next September, it's an outdoor wedding.
12
29548
3445
دخترم سپتامبر سال بعد ازدواج می‌کند،
مراسم در محوطه روباز است،
مراسم در محوطه روباز است،
00:45
Is it going to rain?"
13
33017
1210
باران می‌بارد؟
00:46
(Laughter)
14
34251
1382
(خنده)
00:47
Not kidding, I get those,
and I don't know the answer to that,
and I don't know the answer to that,
15
35657
2905
شوخی نمی‌کنم، اینها را شنیده‌ام،
نمی دانم جواب چه باید بدهم،
نمی دانم جواب چه باید بدهم،
00:50
the science isn't there.
16
38586
1600
چون علمی نبودند.
00:53
But the one I get a lot these days is,
17
41185
2903
اما یک سوال که این روزها خیلی شنیده‌ام:
00:56
"Dr. Shepherd, do you believe
in climate change?"
in climate change?"
18
44112
4852
دکتر شپرد، تغییرات اقلیمی را باور دارید؟
01:01
"Do you believe in global warming?"
19
49331
2706
آیا گرم شدن زمین را باور دارید؟
01:04
Now, I have to gather myself
every time I get that question.
every time I get that question.
20
52807
3699
این سوال را که می‌شنوم خودم را جمع می‌کنم
01:08
Because it's an ill-posed question --
21
56530
1762
چون سوال بصورت درستی مطرح نمی‌شود.
01:10
science isn't a belief system.
22
58316
2000
علم نظام باورها نیست.
01:12
My son, he's 10 --
he believes in the tooth fairy.
he believes in the tooth fairy.
23
60911
3266
پسر ۱۰ ساله من به فرشته دندان باور دارد.
01:16
And he needs to get over that,
because I'm losing dollars, fast.
because I'm losing dollars, fast.
24
64998
3389
به نظرم باید سریعتر از این بگذرد
چون من بابتش دلار از دست می‌دهم.
چون من بابتش دلار از دست می‌دهم.
01:20
(Laughter)
25
68411
2317
(خنده)
01:22
But he believes in the tooth fairy.
26
70752
1825
به هرحال اون به فرشته دندان باور دارد.
01:24
But consider this.
27
72601
1971
اما این را در نظر بگیرید.
01:27
Bank of America building,
there, in Atlanta.
there, in Atlanta.
28
75361
2548
ساختمان بانک آمریکا در آتلانتا است.
01:29
You never hear anyone say,
29
77933
2555
هیچ وقت از کسی نمی‌شنوی که،
01:32
"Do you believe, if you go
to the top of that building
to the top of that building
30
80512
2579
«باور می‌کنی که اگر بالای ساختمان بروی
01:35
and throw a ball off, it's going to fall?"
31
83115
2254
و یک توپ را بیندازی، پایین خواهد افتاد؟»
01:37
You never hear that,
because gravity is a thing.
because gravity is a thing.
32
85807
3334
شما هیچ وقت نخواهید شنید،
چون جاذبه زمین وجود دارد.
چون جاذبه زمین وجود دارد.
01:42
So why don't we hear the question,
33
90427
2285
خوب پس چرا ما این سوال را نمی‌شنویم،
01:44
"Do you believe in gravity?"
34
92736
1805
«به جاذبه زمین باور داری؟»
01:46
But of course, we hear the question,
35
94565
1858
ولی این سوال را می‌شنویم،
01:48
"Do you believe in global warming?"
36
96447
2333
«آیا به گرمایش جهانی باور داری؟»
01:52
Well, consider these facts.
37
100161
2412
خوب، این حقایق را در نظر بگیرید،
01:55
The American Association
for the Advancement of Science, AAAS,
for the Advancement of Science, AAAS,
38
103799
3096
انجمن آمریکایی پیشرفت علم، AAAS
01:58
one of the leading
organizations in science,
organizations in science,
39
106919
2849
یکی از سازمان‌های پیشرو علمی،
02:01
queried scientists and the public
on different science topics.
on different science topics.
40
109792
3920
از دانشمندان و عموم مردم
سوالات علمی مختلف می‌پرسد.
سوالات علمی مختلف می‌پرسد.
02:05
Here are some of them:
41
113736
1199
برخی از این سوالات:
02:06
genetically modified food,
animal research, human evolution.
animal research, human evolution.
42
114959
3927
غذای اصلاح شده ژنتیکی،
پژوهش‌های جانوری، تکامل انسان،
پژوهش‌های جانوری، تکامل انسان،
02:11
And look at what the scientists
say about those,
say about those,
43
119709
2500
حال ببینیم دانشمندان
چه چیزی در این مورد گفته‌اند،
چه چیزی در این مورد گفته‌اند،
02:14
the people that actually
study those topics, in red,
study those topics, in red,
44
122233
2714
افرادی که در مورد این
موضوعات مطالعه می‌کنند، رنگ قرمز،
موضوعات مطالعه می‌کنند، رنگ قرمز،
02:16
versus the gray, what the public thinks.
45
124971
2627
در مقابل رنگ خاکستری برای افراد عادی است.
02:19
How did we get there?
46
127622
1586
چطور به اینجا رسیدیم؟
02:21
How did we get there?
47
129982
1492
چطور به اینجا رسیدیم؟
02:24
That scientists and the public
are so far apart on these science issues.
are so far apart on these science issues.
48
132743
3901
که دانشمندان و مردم عادی
اینقدر در مسائل علمی از هم دور شده‌اند.
اینقدر در مسائل علمی از هم دور شده‌اند.
02:29
Well, I'll come a little bit
closer to home for me,
closer to home for me,
49
137260
2396
خوب من کمی موضوع
نزدیک به خودم را مثال می‌زنم،
نزدیک به خودم را مثال می‌زنم،
02:31
climate change.
50
139680
1150
تغییرات اقلیمی.
02:33
Eighty-seven percent of scientists
51
141339
2892
۸۷ درصد از دانشمندان
02:36
believe that humans are contributing
to climate change.
to climate change.
52
144255
4208
باور دارند که انسان
در تغییرات اقلیمی سهیم است.
در تغییرات اقلیمی سهیم است.
02:41
But only 50 percent of the public?
53
149450
2267
اما فقط ۵۰ درصد از مردم
این اعتقاد را دارند؟
این اعتقاد را دارند؟
02:45
How did we get there?
54
153323
1381
چطور به اینجا رسیده‌ایم؟
02:46
So it begs the question,
55
154728
1303
پس این سوال مطرح می‌شود که،
02:48
what shapes perceptions about science?
56
156055
4737
چه چیزی درک علمی را شکل می‌دهد؟
02:54
It's an interesting question
57
162655
1390
سوال جالبی است
02:56
and one that I've been
thinking about quite a bit.
thinking about quite a bit.
58
164069
2578
یکی از سوالاتی است که
من کمی به آن فکر کرده‌ام.
من کمی به آن فکر کرده‌ام.
03:00
I think that one thing that shapes
perceptions in the public, about science,
perceptions in the public, about science,
59
168434
4666
من فکر می‌کنم چیزی که ادراکات جامعه
در مورد علم را شکل می‌دهد،
در مورد علم را شکل می‌دهد،
03:05
is belief systems and biases.
60
173124
2190
سیستم اعتقادی و تعصبات است.
03:08
Belief systems and biases.
61
176339
1436
سیستم اعتقادی و تعصبات.
03:09
Go with me for a moment.
62
177799
1600
یک لحظه به من گوش کنید،
03:12
Because I want to talk
about three elements of that:
about three elements of that:
63
180005
2453
چون می‌خواهم در مورد
سه عنصر این موضوع صحبت کنم:
سه عنصر این موضوع صحبت کنم:
03:14
confirmation bias, Dunning-Kruger effect
64
182482
3673
تمایل به تصدیق، اثر دانینگ کروگر
03:18
and cognitive dissonance.
65
186179
1865
و ناهماهنگی شناختی.
03:20
Now, these sound like big, fancy,
academic terms, and they are.
academic terms, and they are.
66
188068
4023
حال به نظر اصطلاحات علمی
خیلی بزرگ و فانتزی می‌رسند.
خیلی بزرگ و فانتزی می‌رسند.
03:24
But when I describe them,
you're going to be like, "Oh!
you're going to be like, "Oh!
67
192585
3627
اما وقتی آنها را توضیح دهم،
شما اینگونه خواهید شد، «آه!
شما اینگونه خواهید شد، «آه!
03:28
I recognize that; I even know
somebody that does that."
somebody that does that."
68
196236
3733
من فهمیدم؛ حتی کسی را می‌شناسم
که اینکار را انجام می‌دهد.»
که اینکار را انجام می‌دهد.»
03:33
Confirmation bias.
69
201355
1579
تمایل به تصدیق.
03:36
Finding evidence that supports
what we already believe.
what we already believe.
70
204260
4472
یافتن شواهدی که مؤید باورهای ما باشد.
03:40
Now, we're probably all
a little bit guilty of that at times.
a little bit guilty of that at times.
71
208756
2924
حال همه ما احتمالا در این مورد مقصریم.
03:45
Take a look at this.
72
213427
1539
یک نگاه به این بیندازید.
03:46
I'm on Twitter.
73
214990
1317
من در توئیتر هستم.
03:48
And often, when it snows,
74
216331
2404
و اغلب، زمانی که برف می‌بارد،
03:50
I'll get this tweet back to me.
75
218759
1889
من معمولا این توئیت را دریافت می‌کنم.
03:52
(Laughter)
76
220672
2476
(خنده)
03:55
"Hey, Dr. Shepherd, I have 20 inches
of global warming in my yard,
of global warming in my yard,
77
223172
3729
«هی دکتر شپرد، من نیم متر
گرمایش جهانی در حیاط خانه‌ام دارم.
گرمایش جهانی در حیاط خانه‌ام دارم.
03:58
what are you guys
talking about, climate change?"
talking about, climate change?"
78
226925
2984
در مورد چی صحبت می‌کنید،
تغییرات آب و هوایی؟»
تغییرات آب و هوایی؟»
04:01
I get that tweet a lot, actually.
79
229933
1738
این توئیت را بارها دریافت کرده‌ام.
04:04
It's a cute tweet,
it makes me chuckle as well.
it makes me chuckle as well.
80
232909
2937
توئیت بانمکی است،
واقعا من را شگفت زده می‌کند.
واقعا من را شگفت زده می‌کند.
04:07
But it's oh, so fundamentally
scientifically flawed.
scientifically flawed.
81
235870
3945
اوه، اما اساسا به لحاظ علمی ناقص است.
04:12
Because it illustrates
82
240292
1558
چون نشان می‌دهد که
04:13
that the person tweeting
doesn't understand
doesn't understand
83
241874
2021
کسی که این توئیت را کرده است، متوجه
04:15
the difference
between weather and climate.
between weather and climate.
84
243919
2102
تفاوت بین آب‌وهوا و اقلیم نیست.
04:19
I often say, weather is your mood
85
247466
3548
من اغلب می‌گویم، آب‌وهوا خلق‌وخوی شماست
04:23
and climate is your personality.
86
251038
2459
و اقلیم شخصیت شما.
04:26
Think about that.
87
254981
1151
در این مورد فکر کنید.
04:28
Weather is your mood,
climate is your personality.
climate is your personality.
88
256156
2444
آب‌وهوا خلق‌وخوی شماست، اقلیم شخصیت شما.
04:30
Your mood today doesn't necessarily
tell me anything about your personality,
tell me anything about your personality,
89
258624
3985
لزوما خلق‌وخوی امروز شما
در مورد شخصیت شما به من چیزی نمی‌گوید.
در مورد شخصیت شما به من چیزی نمی‌گوید.
04:34
nor does a cold day tell me anything
about climate change,
about climate change,
90
262633
2770
همانطور که هوای سرد
چیزی در مورد تغییرات اقلیمی نمی‌گوید،
چیزی در مورد تغییرات اقلیمی نمی‌گوید،
04:37
or a hot day, for that matter.
91
265427
2000
یا یک روز گرم همینطور.
04:41
Dunning-Kruger.
92
269974
1150
دانینگ-کروگر.
04:43
Two scholars from Cornell
came up with the Dunning-Kruger effect.
came up with the Dunning-Kruger effect.
93
271616
3055
دو دانشمند از دانشگاه کرونل
اثر دانینگ-کروگر را مطرح کردند.
اثر دانینگ-کروگر را مطرح کردند.
04:46
If you go look up
the peer-reviewed paper for this,
the peer-reviewed paper for this,
94
274695
2381
اگر نگاهی به مقالات
بررسی شده این زمینه بیندازید،
بررسی شده این زمینه بیندازید،
04:49
you will see all kinds
of fancy terminology:
of fancy terminology:
95
277100
2469
متوجه می‌شوید اصطلاحات فانتزی
درآنها به کار رفته،
درآنها به کار رفته،
04:51
it's an illusory superiority complex,
thinking we know things.
thinking we know things.
96
279593
3643
این یک برتری گمراه کننده پیچیده است،
این تفکر که ما همه چیز را می‌دانیم.
این تفکر که ما همه چیز را می‌دانیم.
04:55
In other words, people think
they know more than they do.
they know more than they do.
97
283260
2817
و مردم می‌پندارند
از آنچه انجام می‌دهند بیشتر می‌دانند.
از آنچه انجام می‌دهند بیشتر می‌دانند.
04:59
Or they underestimate
what they don't know.
what they don't know.
98
287553
2933
یا آنچه که نمی‌دانند را دست کم می‌گیرند.
05:02
And then, there's cognitive dissonance.
99
290847
2467
و مورد بعدی ناهماهنگی شناختی.
05:06
Cognitive dissonance is interesting.
100
294831
2333
ناهماهنگی شناختی جالب است.
05:09
We just recently had Groundhog Day, right?
101
297538
2650
اخیرا گراندهاگ (پیش‌بینی بهار
با موش خرما) داشتیم، درسته؟
با موش خرما) داشتیم، درسته؟
05:13
Now, there's no better definition
of cognitive dissonance
of cognitive dissonance
102
301132
2721
خوب، بهتر از این
تعریفی برای ناهماهنگی شناختی نداریم
تعریفی برای ناهماهنگی شناختی نداریم
05:15
than intelligent people asking me
if a rodent's forecast is accurate.
if a rodent's forecast is accurate.
103
303877
3518
که مردم باهوش از من سوال می‌کنند
آیا پیش‌بینی این جونده دقیق است.
آیا پیش‌بینی این جونده دقیق است.
05:19
(Laughter)
104
307419
2731
(خنده)
05:22
But I get that, all of the time.
105
310174
2547
من همیشه این را می‌شنوم.
05:24
(Laughter)
106
312745
1254
(خنده)
05:26
But I also hear
about the Farmer's Almanac.
about the Farmer's Almanac.
107
314023
3603
البته درمورد Farmer's Almanac
(پیش‌بینی آب وهوای کشاورزی) هم می‌شنوم.
(پیش‌بینی آب وهوای کشاورزی) هم می‌شنوم.
05:29
We grew up on the Farmer's Almanac,
people are familiar with it.
people are familiar with it.
108
317650
3196
ما با این پیش‌بینی بزرگ شده‌ایم،
مردم هم با آن آشنا هستند.
مردم هم با آن آشنا هستند.
05:34
The problem is, it's only
about 37 percent accurate,
about 37 percent accurate,
109
322259
3412
مشکل اینجاست که دقت آن فقط ۳۷ درصد است،
05:37
according to studies
at Penn State University.
at Penn State University.
110
325695
3134
طبق مطالعات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا.
05:43
But we're in an era of science
111
331458
3571
خوب ما در عصر علم زندگی می‌کنیم
05:47
where we actually
can forecast the weather.
can forecast the weather.
112
335053
2064
که آب و هوا بطور دقیق قابل پیش‌بینی است.
05:49
And believe it or not, and I know
some of you are like, "Yeah, right,"
some of you are like, "Yeah, right,"
113
337141
3421
باور کنیم یا نکنیم. من می‌دانم
برخی از شما اینگونه‌اید، «بله، درسته،»
برخی از شما اینگونه‌اید، «بله، درسته،»
05:52
we're about 90 percent accurate, or more,
with weather forecast.
with weather forecast.
114
340586
3023
دقت کار ما در پیش‌بینی وضع هوا
۹۰ درصد یا بیشتر است.
۹۰ درصد یا بیشتر است.
05:55
You just tend to remember
the occasional miss, you do.
the occasional miss, you do.
115
343633
2624
شما فقط اشتباهات
هرازگاه ما را به یاد دارید.
هرازگاه ما را به یاد دارید.
05:58
(Laughter)
116
346281
1150
(خنده)
06:02
So confirmation bias,
Dunning-Kruger and cognitive dissonance.
Dunning-Kruger and cognitive dissonance.
117
350263
3405
پس تمایل به تصدیق،
دانینگ-کروگر و ناهماهنگی شناختی.
دانینگ-کروگر و ناهماهنگی شناختی.
06:05
I think those shape biases and perceptions
that people have about science.
that people have about science.
118
353692
5412
من فکر می‌کنم اینها تصورات مردم
از علم را شکل می‌دهد.
از علم را شکل می‌دهد.
06:11
But then, there's literacy
and misinformation
and misinformation
119
359625
2149
خوب البته، سوادآموزی
و اطلاعات اشتباه هم هست
و اطلاعات اشتباه هم هست
06:13
that keep us boxed in, as well.
120
361798
2067
که ما را محدود می‌کند.
06:17
During the hurricane season of 2017,
121
365911
2484
طی فصل طوفان در سال ۲۰۱۷،
06:20
media outlets had to actually
assign reporters
assign reporters
122
368419
4213
رسانه‌ها در واقع باید خبرنگارانی
06:24
to dismiss fake information
about the weather forecast.
about the weather forecast.
123
372656
4157
برای حذف اطلاعات جعلی
و غلط پیش‌بینی هوا تعیین کنند.
و غلط پیش‌بینی هوا تعیین کنند.
06:30
That's the era that we're in.
124
378204
1934
ما در این دوره زندگی می‌کنیم.
06:32
I deal with this all the time
in social media.
in social media.
125
380644
2437
من همیشه در رسانه‌های اجتماعی
با آن برخورد می‌کنم.
با آن برخورد می‌کنم.
06:35
Someone will tweet a forecast --
126
383105
1587
برخی پیش‌بینی هوا توئیت می‌کنند،
06:36
that's a forecast for Hurricane Irma,
but here's the problem:
but here's the problem:
127
384716
2936
یک پیش‌بینی درمورد طوفان ایرما بود،
اما یک مشکل داشت:
اما یک مشکل داشت:
06:39
it didn't come from the Hurricane Center.
128
387676
2000
اینکه از مرکز طوفان نبود.
06:42
But people were tweeting
and sharing this; it went viral.
and sharing this; it went viral.
129
390608
2787
اما مردم توئیت کردند
و به اشتراک گذاشتند، تا فراگیر شد.
و به اشتراک گذاشتند، تا فراگیر شد.
06:45
It didn't come from
the National Hurricane Center at all.
the National Hurricane Center at all.
130
393419
2865
کلا از مرکز طوفان اصلی نبوده.
06:50
So I spent 12 years of my career at NASA
131
398363
2484
خب من دوازده سال
از سابقه‌ام را در ناسا بودم.
از سابقه‌ام را در ناسا بودم.
06:52
before coming
to the University of Georgia,
to the University of Georgia,
132
400871
2032
قبل از اینکه به دانشگاه جورجیا بیایم،
06:54
and I chair their Earth Science
Advisory Committee,
Advisory Committee,
133
402927
2515
و من در آنجا کرسی کمیته مشورتی
علوم زمین را داشتم،
علوم زمین را داشتم،
06:57
I was just up there last week in DC.
134
405466
1817
همین هفته پیش آنجا در واشنگتن دی سی بودم.
06:59
And I saw some really interesting things.
135
407307
1987
و واقعا چیزهای جالبی دیدم.
07:01
Here's a NASA model
and science data from satellite
and science data from satellite
136
409318
3238
این مدل ناسا
و داده‌های علمی از ماهواره است
و داده‌های علمی از ماهواره است
07:04
showing the 2017 hurricane season.
137
412580
2283
که دوره طوفان سال ۲۰۱۷ را نشان می‌دهد.
07:06
You see Hurricane Harvey there?
138
414887
2066
آنجا طوفان هاروی را می‌بینید؟
07:09
Look at all the dust coming off of Africa.
139
417649
2509
نگاه کنید به گرد و خاکی
که از آفریقا می‌آید.
که از آفریقا می‌آید.
07:12
Look at the wildfires up in northwest US
and in western Canada.
and in western Canada.
140
420617
4987
آتش‌سوزی شمال غرب آمریکا
و غرب کانادا را ببینید.
و غرب کانادا را ببینید.
07:17
There comes Hurricane Irma.
141
425628
1800
طوفان ایرما از آنجاست.
07:20
This is fascinating to me.
142
428923
2143
برایم جذاب است.
07:23
But admittedly, I'm a weather geek.
143
431688
2095
اما مسلما، من خوره آب و هوا هستم.
07:26
But more importantly, it illustrates
that we have the technology
that we have the technology
144
434982
3476
اما مهم‌تر از همه، این نشان می‌دهد
که ما تکنولوژی داریم
که ما تکنولوژی داریم
07:30
to not only observe the weather
and climate system,
and climate system,
145
438482
2579
که نه تنها سیستم آب و هوا
و اقلیم را مشاهده می‌کند،
و اقلیم را مشاهده می‌کند،
07:33
but predict it.
146
441085
1150
بلکه آن را پیش‌بینی می‌کند.
07:34
There's scientific understanding,
147
442625
1762
یک درک علمی وجود دارد،
07:36
so there's no need for some
of those perceptions and biases
of those perceptions and biases
148
444411
3087
که مطابق بر آن نیازی به برخی
از ادراکات و تعصباتی
از ادراکات و تعصباتی
07:39
that we've been talking about.
149
447522
1570
که در مورد آن صحبت می‌کنیم نیست.
07:41
We have knowledge.
150
449116
1199
ما دانش داریم.
07:42
But think about this ...
151
450339
1238
ولی در موردش فکر می‌کنیم.
07:43
This is Houston, Texas,
after Hurricane Harvey.
after Hurricane Harvey.
152
451601
3182
اینجا هیوستن، تگزاس
بعد از طوفان هاروی است.
بعد از طوفان هاروی است.
07:47
Now, I write a contribution
for "Forbes" magazine periodically,
for "Forbes" magazine periodically,
153
455736
2963
هم اکنون من بصورت دوره‌ای
در نگارش مجله فوربس مشارکت می‌کنم،
در نگارش مجله فوربس مشارکت می‌کنم،
07:50
and I wrote an article a week before
Hurricane Harvey made landfall, saying,
Hurricane Harvey made landfall, saying,
154
458733
4531
و یک هفته قبل از اتفاق افتادن
طوفان هاروی من مقاله‌ای نوشتم که،
طوفان هاروی من مقاله‌ای نوشتم که،
07:55
"There's probably going to be
40 to 50 inches of rainfall."
40 to 50 inches of rainfall."
155
463288
2842
احتمالا یک بارندگی ۱۰۰
تا ۱۳۰ سانتی‌متری خواهیم داشت.
تا ۱۳۰ سانتی‌متری خواهیم داشت.
07:58
I wrote that a week before it happened.
156
466776
2484
این را یک هفته قبل از رخ دادن نوشتم.
08:01
But yet, when you talk
to people in Houston,
to people in Houston,
157
469284
2126
اما هنوز، وقتی
با مردم هیوستن صحبت می‌کنیم،
با مردم هیوستن صحبت می‌کنیم،
08:03
people are saying, "We had no idea
it was going to be this bad."
it was going to be this bad."
158
471434
3073
مردم می گویند، «فکر نمی‌کردیم
که اینقدر بد شود.»
که اینقدر بد شود.»
08:07
I'm just...
159
475093
1175
من فقط ...
08:08
(Sigh)
160
476292
1181
(آه)
08:09
(Laughter)
161
477497
1136
(خنده)
08:10
A week before.
162
478657
1174
یک هفته قبل.
08:11
But --
163
479855
1190
اما --
08:13
I know, it's amusing, but the reality is,
164
481069
2498
می‌دانم، سرگرم کننده است،
اما واقعیت این است که،
اما واقعیت این است که،
08:15
we all struggle with perceiving something
outside of our experience level.
outside of our experience level.
165
483591
6144
همه ما معمولا در مقابل درک آن چیزی که
خارج از تجربه ما است مقاومت می‌کنیم.
خارج از تجربه ما است مقاومت می‌کنیم.
08:21
People in Houston
get rain all of the time,
get rain all of the time,
166
489759
2270
در هیوستن همیشه بارندگی است،
08:24
they flood all of the time.
167
492053
1800
و همیشه سیل راه می‌افتد.
08:26
But they've never experienced that.
168
494513
2334
اما مردم هیوستن هرگز
تجربه چنین چیزی را نداشتند.
تجربه چنین چیزی را نداشتند.
08:29
Houston gets about 34 inches of rainfall
for the entire year.
for the entire year.
169
497561
4389
هیوستن در طول سال
۸۶ سانتی‌متر بارندگی دارد.
۸۶ سانتی‌متر بارندگی دارد.
08:33
They got 50 inches in three days.
170
501974
2555
آنها ۱۳۰ سانتی‌متر
در طی سه روز بارندگی داشتند.
در طی سه روز بارندگی داشتند.
08:37
That's an anomaly event,
that's outside of the normal.
that's outside of the normal.
171
505300
3091
اما این یک ناهنجاری است،
و از حالت عادی خارج است.
و از حالت عادی خارج است.
08:42
So belief systems and biases,
literacy and misinformation.
literacy and misinformation.
172
510188
2841
نظام باورها و تعصبات،
سوادآموزی و اطلاعات اشتباه.
سوادآموزی و اطلاعات اشتباه.
08:45
How do we step out of the boxes
that are cornering our perceptions?
that are cornering our perceptions?
173
513053
3883
چگونه از این جعبه محدودکننده
ادراکاتمان می‌توانیم خارج شویم؟
ادراکاتمان می‌توانیم خارج شویم؟
08:50
Well we don't even have to go to Houston,
we can come very close to home.
we can come very close to home.
174
518633
3733
حتی لازم نیست به هیوستن برویم،
نزدیک خانه هم باشیم کافی است.
نزدیک خانه هم باشیم کافی است.
08:54
(Laughter)
175
522390
1181
(خنده)
08:55
Remember "Snowpocalypse?"
176
523595
1913
برف آخرالزمان یادتان هست؟
08:57
(Laughter)
177
525532
1801
(خنده)
08:59
Snowmageddon?
178
527357
1500
برف‌ماگدون؟
09:00
Snowzilla?
179
528881
1151
برف‌زیلا؟
09:02
Whatever you want to call it.
180
530056
2029
هرچیزی که اسمش را می خواهید بگذارید.
09:04
All two inches of it.
181
532109
2317
همه ۵ سانتی‌متر آن.
09:06
(Laughter)
182
534450
2603
(خنده)
09:09
Two inches of snow
shut the city of Atlanta down.
shut the city of Atlanta down.
183
537077
2865
فقط ۵ سانتی‌متر برف
شهر آتلانتا را تعطیل کرد.
شهر آتلانتا را تعطیل کرد.
09:11
(Laughter)
184
539966
1571
(خنده)
09:14
But the reality is,
we were in a winter storm watch,
we were in a winter storm watch,
185
542982
4254
اما حقیقت این است که
ما در حال تماشای زمستان طوفانی بودیم،
ما در حال تماشای زمستان طوفانی بودیم،
09:19
we went to a winter weather advisory,
186
547260
2635
در یک جلسه مشاوره آب و هوایی بودیم،
09:21
and a lot of people perceived that
as being a downgrade,
as being a downgrade,
187
549919
2650
و بسیاری از مردم این را درک کردند
که باید کاهش داد،
که باید کاهش داد،
09:24
"Oh, it's not going to be as bad."
188
552593
1667
«اوه، این اینقدر هم بد نیست.»
09:26
When in fact, the perception
was that it was not going to be as bad,
was that it was not going to be as bad,
189
554284
3230
در واقع، درک از این مساله
این بود که خیلی هم بد نیست،
این بود که خیلی هم بد نیست،
09:29
but it was actually an upgrade.
190
557538
1634
اما ماجرا شدت پیدا کرد.
09:31
Things were getting worse
as the models were coming in.
as the models were coming in.
191
559196
2587
وقتی مدل‌ها وارد می‌شوند،
همه چیز بدتر می‌شود.
همه چیز بدتر می‌شود.
09:33
So that's an example of how we get
boxed in by our perceptions.
boxed in by our perceptions.
192
561807
3806
بنابراین این مثالی است از اینکه چگونه ما
با ادراکاتمان محدود می‌شویم.
با ادراکاتمان محدود می‌شویم.
09:38
So, the question becomes,
193
566165
1976
پس این سوال مطرح می‌شود که،
09:40
how do we expand our radius?
194
568165
3491
چگونه باید شعاع خودمان را افزایش دهیم؟
09:45
The area of a circle is "pi r squared".
195
573823
1910
مساحت دایره مربع شعاع درعدد پی است.
09:47
We increase the radius,
we increase the area.
we increase the area.
196
575757
2243
با افزایش شعاع،
مساحت را افزایش می‌دهیم.
مساحت را افزایش می‌دهیم.
09:50
How do we expand our radius
of understanding about science?
of understanding about science?
197
578024
3981
چطور می‌توانیم شعاع
درک از علم را افزایش دهیم؟
درک از علم را افزایش دهیم؟
09:54
Here are my thoughts.
198
582593
1400
این افکار من است.
09:56
You take inventory of your own biases.
199
584720
3071
فهرستی از تعصباتتان را تهیه کنید.
09:59
And I'm challenging you all to do that.
200
587815
2016
من شما را به چالش می‌کشم تا انجامش دهید.
10:01
Take an inventory of your own biases.
201
589855
3024
فهرستی از تعصبات خودتان را تهیه کنید.
10:04
Where do they come from?
202
592903
1285
از کجا نشأت می‌گیرند؟
10:06
Your upbringing, your political
perspective, your faith --
perspective, your faith --
203
594212
3374
تربیت شما، چشم‌انداز
سیاسی شما، عقاید شما --
سیاسی شما، عقاید شما --
10:09
what shapes your own biases?
204
597610
2419
چه چیزهایی تعصبات شما را شکل می‌دهد؟
10:13
Then, evaluate your sources --
205
601982
1437
بعد، منابعتان را ارزیابی کنید --
10:15
where do you get
your information on science?
your information on science?
206
603443
2451
اطلاعات علمی خود را از کجا می‌گیرید؟
10:18
What do you read, what do you listen to,
207
606553
1976
چه چیزی مطالعه می‌کنید، چه گوش می‌دهید،
10:20
to consume your information on science?
208
608553
2000
تا اطلاعات علمی خود را صرف کنید؟
10:23
And then, it's important to speak out.
209
611022
2746
و بعد مهم است که صحبت کنید.
10:25
Talk about how you evaluated your biases
and evaluated your sources.
and evaluated your sources.
210
613792
4118
در مورد اینکه چگونه تعصبات
و منابعتان را ارزیابی می کنید صحبت کنید.
و منابعتان را ارزیابی می کنید صحبت کنید.
10:29
I want you to listen to this
little 40-second clip
little 40-second clip
211
617934
2770
می‌خواهم که به این کلیپ کوتاه
۴۰ ثانیه‌ای گوش دهید.
۴۰ ثانیه‌ای گوش دهید.
10:32
from one of the top
TV meteorologists in the US, Greg Fishel,
TV meteorologists in the US, Greg Fishel,
212
620728
4778
یکی از هواشناسان برجسته
تلویزیون آمریکا، گرگ فیشل،
تلویزیون آمریکا، گرگ فیشل،
10:37
in the Raleigh, Durham area.
213
625530
1523
در منطقه رالی، دورهام است.
10:39
He's revered in that region.
214
627077
1675
آنجا احترام زیادی به او می‌گذارند.
10:40
But he was a climate skeptic.
215
628776
1405
اما او نسبت به آب‌وهوا شکاک است.
10:42
But listen to what he says
about speaking out.
about speaking out.
216
630205
2237
اما گوش دهید که او چه می‌گوید.
10:44
Greg Fishel:
The mistake I was making
The mistake I was making
217
632466
1736
گرگ فیشل: اشتباهی که من کردم
10:46
and didn't realize until very recently,
218
634226
1954
و تا همین اواخر هم متوجه آن نبودم،
10:48
was that I was only looking
for information
for information
219
636204
2593
این بود که من فقط
به دنبال اطلاعاتی بودم که
به دنبال اطلاعاتی بودم که
10:50
to support what I already thought,
220
638821
2861
تاییدکننده آنچه در فکر من هست باشند،
10:53
and was not interested
in listening to anything contrary.
in listening to anything contrary.
221
641706
4107
و علاقه‌ای به شنیدن
چیزی بر خلاف آن نداشتم.
چیزی بر خلاف آن نداشتم.
10:58
And so I woke up one morning,
222
646559
2071
و یک روز صبح از خواب بیدار شدم،
11:00
and there was this question in my mind,
223
648654
3698
این سوال در ذهن من بود،
11:04
"Greg, are you engaging
in confirmation bias?
in confirmation bias?
224
652918
2604
«گرگ، آیا تو درگیر تایید تعصباتت شده‌ای؟
11:07
Are you only looking for information
to support what you already think?"
to support what you already think?"
225
655546
3925
تو فقط دنبال اطلاعاتی هستی
که آنچه که تو فکر می‌کنی را تایید کند؟»
که آنچه که تو فکر می‌کنی را تایید کند؟»
11:12
And if I was honest with myself,
and I tried to be,
and I tried to be,
226
660069
2439
و اگرمن با خودم صادق بودم،
البته سعی کردم که باشم،
البته سعی کردم که باشم،
11:14
I admitted that was going on.
227
662522
2328
پذیرفتم که این ادامه می‌یابد.
11:17
And so the more I talked to scientists
228
665269
2514
به همین دلیل بیشتر با دانشمندان صحبت کردم
11:19
and read peer-reviewed literature
229
667807
2058
و مقالاتی که به مرور ادبیات
تحقیق پرداخته‌اند را مطالعه کردم.
تحقیق پرداخته‌اند را مطالعه کردم.
11:21
and tried to conduct myself the way
I'd been taught to conduct myself
I'd been taught to conduct myself
230
669889
4712
و سعی کردم به نحوی رفتار کنم که
11:26
at Penn State when I was a student,
231
674625
2333
در دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا
در دوران دانشجویی آموخته بودم،
در دوران دانشجویی آموخته بودم،
11:29
it became very difficult for me
to make the argument
to make the argument
232
677665
2692
برایم سخت بود که مبحثی را مطرح کنم که
11:32
that we weren't at least
having some effect.
having some effect.
233
680381
2060
ما حتی یک تاثیر جزئی در آن نداشتیم.
11:34
Maybe there was still a doubt
as to how much,
as to how much,
234
682465
2436
شاید هنوز هم شک داشته باشیم که چقدر،
11:36
but to say "nothing" was not
a responsible thing for me to do
a responsible thing for me to do
235
684925
4715
اما گفتن «اصلاً» برای من
به عنوان یک فرد دانشمند، مسئولانه نبود.
11:41
as a scientist or a person.
236
689664
1800
11:45
JMS: Greg Fishel just talked
about expanding his radius
about expanding his radius
237
693387
3861
ج‌م‌ش: گرگ فیشل فقط در مورد افزایش شعاع
11:49
of understanding of science.
238
697272
1623
درکش از علم صحبت کرد.
11:50
And when we expand our radius,
239
698919
2055
و زمانی‌که بخواهیم شعاعمان را افزایش دهیم،
11:52
it's not about making a better future,
240
700998
3198
این در مورد ساختن آینده‌ای بهتر نیست،
11:56
but it's about preserving
life as we know it.
life as we know it.
241
704220
3067
بلکه تا جایی که ما می‌دانیم
در مورد محافظت از زندگی است.
در مورد محافظت از زندگی است.
12:00
So as we think about expanding
our own radius in understanding science,
our own radius in understanding science,
242
708180
4954
بنابراین آنچه که در ذهن ما
در مورد افزایش شعاع درک از مسائل علمی است،
در مورد افزایش شعاع درک از مسائل علمی است،
12:06
it's critical for Athens, Georgia,
for Atlanta, Georgia,
for Atlanta, Georgia,
243
714292
3372
برای آتن، جورجیا، آتلانتای جورجیا،
12:09
for the state of Georgia,
and for the world.
and for the world.
244
717688
2858
برای ایالت جورجیا و سراسر دنیا بحرانی است.
12:12
So expand your radius.
245
720857
2071
پس شعاع خود را گسترش دهید.
12:14
Thank you.
246
722952
1183
متشکرم.
12:16
(Applause)
247
724159
4015
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
J. Marshall Shepherd - MeteorologistDr. J. Marshall Shepherd is a leading international expert in weather and climate and is the Georgia Athletic Association Distinguished Professor of Geography and Atmospheric Sciences at the University of Georgia.
Why you should listen
Dr. J. Marshall Shepherd was the 2013 President of American Meteorological Society (AMS), the nation's largest and oldest professional/science society in the atmospheric and related sciences. He serves as Director of the University of Georgia's (UGA) Atmospheric Sciences Program and Full Professor in the Department of Geography where he is Associate Department Head.
Shepherd is also the host of The Weather Channel’s Weather Geeks, a pioneering Sunday talk show dedicated to science, and he is a contributor to Forbes Magazine. Dr. Shepherd routinely appears on national media outlets like CNN, The Weather Channel, CBS's Face The Nation and more. He also provides expertise to NASA, NOAA, The White House, Congress and other stakeholders.
J. Marshall Shepherd | Speaker | TED.com