ABOUT THE SPEAKER

Kristin Poinar - Glaciologist
Kristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet.

Why you should listen

Hidden under many meters of ice, a pool of meltwater lies under the Greenland Ice Sheet. Kristin Poinar studies how the meltwater forms and flows in this dynamic glacial system. She asks: How did this water get there, and where does it go? How much water is in there? And how is climate change affecting this system?

Using data from Operation IceBridge flights and from field instruments, she's building a numerical model of how crevasses form and channel water. In fact, a NASA report released in February 2017 revealed a new pathway her team discovered for meltwater to reach the ocean. Using physically based models to constrain the bounds of what is realistic has shaped Poinar's interest in glaciology.

Poinar is currently a postdoctoral researcher at NASA Goddard Space Flight Center. She will be moving to the University at Buffalo in winter 2017 to be a professor in the Geology Department and the RENEW Institute.

More profile about the speaker
Kristin Poinar | Speaker | TED.com

TED2017

Kristin Poinar: What's hidden under the Greenland ice sheet?

کریستین پوینار: چه چیزی زیر صفحه یخی گرینلند پنهان است؟

Filmed: 2017-04-24

Readability: 3.7

4,494,857 views

صفحه یخی گرینلند عظیم، مرموز و درحال ذوب شدن است. با استفاده از تکنولوژی‌های پیشرفته، محققان برای اولین بار حقایق آن را افشا می‌کنند، آن‌چیزی که محققان پیدا کردند شگفت انگیز است: زیر صفحه یخی آبخوان‌های بزرگی هستند که به اندازه آب دریاچه تاهو، از ذوب شدن برف‌ها در فصل تابستان در خود آب نگه داشته‌اند. آیا این آب‌ها همان جا محفوظ می‌مانند یا اینکه راهی برای رسیدن به اقیانوس‌ها پیدا کرده و در افزایش سطح آب دریاها مشارکت می‌کنند؟ به محقق یخچال‌شناس، کریستین پوینار، در این سفر به مناطق یخی و فراموش شده بپیوندید تا حقایق را بدانید.

Kristin Poinar - Glaciologist
Kristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When was I was 21 yearsسالها oldقدیمی,

0

880

2136

وقتی ۲۱ سالم بود،

00:15

I had all this physicsفیزیک homeworkمشق شب.

1

3040

1800

تکالیف فیزیک‌ام را داشتم.

00:17

Physicsفیزیک homeworkمشق شب requiresنیاز دارد takingگرفتن breaksمی شکند,

2

5800

2335

تکالیف فیزیک هرچندی نیاز
به استراحت کوتاه داشتند،

00:20

and Wikipediaویکیپدیا was relativelyبه طور نسبی newجدید,
so I tookگرفت a lot of breaksمی شکند there.

3

8160

3600

آن زمان ویکیپدیا جدید بود و من زمان
زیادی از استراحتم را در آن‌جا می‌گذراندم.

00:24

I keptنگه داشته شد going back to the sameیکسان articlesمقالات,

4

12240

2216

مقاله‌های یکسانی را

00:26

readingخواندن them again and again,

5

14480

1656

مدام و مدام می‌خواندم،

00:28

on glaciersیخچال ها, Antarcticaقطب جنوب and Greenlandگرینلند.

6

16160

3400

در مورد یخچال‌های طبیعی،
قطب جنوب و گرینلند.

00:33

How coolسرد would it be to visitبازدید کنید these placesمکان ها

7

21320

2536

بازدید از این مکان‌ها چقدر
می‌توانست جالب باشد

و چه چیزی می‌توانست ما را به آنجا برساند؟

00:35

and what would it take to do so?

8

23880

1560

00:38

Well, here we are

9

26280

1216

خب، ما اینجا در حال

00:39

on a repurposedrepurposed Airهوا Forceزور cargoمحموله planeسطح

10

27520

2416

پرواز بر روی صفحه یخی گرینلند

00:41

operatedکار می کند by NASAناسا

11

29960

1656

با استفاده از هواپیمای چند منظوره

00:43

flyingپرواز over the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق.

12

31640

1800

ناسا هستیم.

00:46

There's a lot to see here,

13

34400

1616

چیزهای زیادی برای دیدن آن‌جاست،

00:48

but there's more that is hiddenپنهان,

14

36040

1776

اما بیشترشان مخفی

و در انتظار برای کشف شدن هستند.

00:49

waitingدر انتظار to be uncoveredکشف شد.

15

37840

1280

00:52

What the Wikipediaویکیپدیا articlesمقالات didn't tell me

16

40360

2296

چیزی که مقاله‌های ویکیپدیا به من نگفت

00:54

is that there's liquidمایع waterاب
hiddenپنهان insideداخل the iceیخ sheetورق,

17

42680

2960

این بود که زیر آن صفحه‌های یخی
آب مایع پنهان شده است،

زیرا آن زمان هنوز این را نمی‌دانستیم.

00:58

because we didn't know that yetهنوز.

18

46680

1524

01:02

I did learnیاد گرفتن on Wikipediaویکیپدیا
that the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق is hugeبزرگ,

19

50000

3576

من از ویکیپدیا آموختم که صفحه یخی گرینلند

01:05

the sizeاندازه of Mexicoمکزیک,

20

53600

1296

به اندازه مکزیک بزرگ است،

01:06

and its iceیخ from topبالا to bottomپایین
is two milesمایل thickغلیظ.

21

54920

3400

و ضخامت آن از بالا تا پایینش
حدود ۳ کیلومتر است.

01:10

But it's not just staticاستاتیک.

22

58720

1856

اما فقط در مورد آمار و ارقام نبود.

01:12

The iceیخ flowsجریان دارد like a riverرودخانه
downhillسراشیبی towardsبه سمت the oceanاقیانوس.

23

60600

3440

یخ همچون رودی به سمت اقیانوس در جریان بود.

01:17

As it flowsجریان دارد around bendsخم می شود,

24

65080

1896

در مسیر حرکتش خم می‌شود،

01:19

it deformsتغییر شکل می دهد and cracksترک ها.

25

67000

1720

ترک بر می‌دارد و تغییر شکل می‌دهد.

01:21

I get to studyمطالعه these amazingحیرت آور iceیخ dynamicsدینامیک,

26

69600

2696

من باید در مورد این تحرکات
شگفت‌انگیز یخی مطالعه می‌کردم

01:24

whichکه are locatedواقع شده in one of the mostاکثر
remoteاز راه دور physicalفیزیکی environmentsمحیط ها

27

72320

3096

که در یکی از دورافتاده‌ترین محیط‌های فیزیکی

باقی‌مانده بر روی زمین قرار داشت.

01:27

remainingباقی مانده است on earthزمین.

28

75440

1440

01:29

To work in glaciologyیخ زدگی right now
is like gettingگرفتن in on the groundزمینی floorکف

29

77560

3456

امروزه کار بر روی یخچال‌های طبیعی

همانند کار با فیسبوک در روزهای
اولیه آن در دهه ۲۰۰۰ است.

01:33

at Facebookفیس بوک in the 2000s.

30

81040

1920

01:35

(Laughterخنده)

31

83520

1576

(خنده)

01:37

Our capabilityتوانایی to flyپرواز airplanesهواپیما
and satellitesماهواره ها over the iceیخ sheetsورق

32

85120

3136

قابلیت ما در پرواز هواپیماها
و ماهواره‌ها بر روی صفحه‌های یخی

01:40

is revolutionizingانقلابی کردن glaciologyیخ زدگی.

33

88280

2216

انقلابی در علم یخچال شناسی بود.

01:42

It's just startingراه افتادن to do for scienceعلوم پایه

34

90520

1936

ماهواره‌ها کاری برای علم می‌کنند

01:44

what the smartphoneگوشی های هوشمند
has doneانجام شده for socialاجتماعی mediaرسانه ها.

35

92480

2160

که گوشی‌های هوشمند
برای شبکه‌های اجتماعی کردند.

01:47

The satellitesماهواره ها are reportingگزارش نویسی
a wealthثروت of observationsمشاهدات

36

95320

2976

ماهواره‌ها گزارش‌های ارزشمندی می‌فرستند

01:50

that are revealingآشکار شدن newجدید hiddenپنهان factsحقایق
about the iceیخ sheetsورق continuouslyبه طور مداوم.

37

98320

4240

که مدام حقایق جدید پنهانی در مورد
صفحه‌های یخی را افشا می‌کنند.

01:55

For instanceنمونه, we have observationsمشاهدات
of the sizeاندازه of the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق

38

103400

3736

برای مثال،
ما هر ماه گزارش‌هایی از اندازه صفحه

01:59

everyهرکدام monthماه going back to 2002.

39

107160

2560

یخی گرینلند از سال ۲۰۰۲ داریم.

02:02

You can look towardsبه سمت the bottomپایین
of the screenصفحه نمایش here

40

110320

2376

می‌توانید زیر صفحه، ماه و سال

02:04

to see the monthماه and the yearسال go forwardرو به جلو.

41

112720

1976

داده‌ها را جلوتر که می‌روند ببینید.

02:06

You can see that some areasمناطق
of the iceیخ sheetورق meltذوب شدن

42

114720

2496

می‌توانید ببینید بخشی از مناطق صفحه یخی

02:09

or loseاز دست دادن iceیخ in the summerتابستان.

43

117240

1760

در تابستان ذوب و یا از دست می‌روند.

02:11

Other areasمناطق experienceتجربه snowfallبارش برف

44

119640

2056

مناطق دیگری نیز در زمستان

02:13

or gainکسب کردن iceیخ back in the winterزمستان.

45

121720

2120

بارش برف و یا برگشت یخ دارند.

02:16

This seasonalفصلی cycleچرخه, thoughگرچه, is eclipsedگرفتار شد
by an overallبه طور کلی rateنرخ of massجرم lossاز دست دادن

46

124840

4856

این دوره‌های فصلی،
با این نرخ از میزان از دست رفت

02:21

that would have stunnedخسته شدم
a glaciologistگلادیاتور 50 yearsسالها agoپیش.

47

129720

2880

پنجاه سال پیش می‌توانست
یک یخچال‌شناس را متحیر بکند.

02:25

We never thought that an iceیخ sheetورق could
loseاز دست دادن massجرم into the oceanاقیانوس this quicklyبه سرعت.

48

133040

4640

هیچ وقت ما تصور این که یک صفحه یخی بتواند
با این سرعت یخ از دست بدهد را نداشتیم.

02:31

Sinceاز آنجا که these measurementsاندازه گیری ها beganآغاز شد in 2002,

49

139320

2576

از زمانی که اندازه‌گیری‌های ما
از سال ۲۰۰۲ آغاز شد،

02:33

the iceیخ sheetورق has lostکم شده so much iceیخ

50

141920

2136

صفحه یخی به اندازه‌ای یخ از دست داد

02:36

that if that waterاب were piledانباشته شده up
on our smallestکوچکترین continentقاره,

51

144080

3616

که اگر آب ذوب شده در قاره کوچکی جمع می‌شد

02:39

it would drownغرق شدن Australiaاسترالیا knee-deepزانو عمیق.

52

147720

2280

می‌توانست استرالیا را تا زانو زیر آب ببرد.

02:42

How is this possibleامکان پذیر است?

53

150840

1280

چطور این ممکن است؟

02:45

Well, underزیر the iceیخ liesدروغ the bedrockبستر.

54

153400

3216

خب، زیر یخ‌ها سنگ بسترها قرار دارند.

02:48

We used radarرادار to imageتصویر the hillsتپه ها,
valleysدره ها, mountainsکوه ها and depressionsافسردگی

55

156640

4456

ما از رادار برای نقشه برداری از تپه‌ها،
دره‌ها، کوه‌ها و فرورفتگی‌هایی

02:53

that the iceیخ flowsجریان دارد over.

56

161120

1816

که یخ بر روی آن‌ها
جاری می‌شود استفاده کردیم.

02:54

Hiddenپنهان underزیر the iceیخ sheetورق are channelsکانال ها
the sizeاندازه of the Grandگراند Canyonکانیون

57

162960

3496

زیر صفحه یخی کانال‌های
به اندازه دره گرند کنیون است

02:58

that funnelقیف iceیخ and waterاب
off of Greenlandگرینلند and into the oceanاقیانوس.

58

166480

4200

که یخ و آب را از گرینلند
به اقیانوس هدایت می‌کند.

03:04

The reasonدلیل that radarرادار
can revealآشکار ساختن the bedrockبستر

59

172320

2536

دلیل اینکه رادار می‌تواند
سنگ بستر را تشخیص دهد

03:06

is that iceیخ is entirelyبه طور کامل
transparentشفاف to radarرادار.

60

174880

2856

این است که یخ کاملاً
بر روی امواج رادار بی‌تاثیر است.

03:09

You can do an experimentآزمایشی.

61

177760

1536

می‌توانید یک آزمایشی بکنید.

03:11

Go home and put
an iceیخ cubeمکعب in the microwaveمایکروویو.

62

179320

2840

در خانه تکه یخی را در مایکروفر بگذارید.

03:14

It won'tنخواهد بود meltذوب شدن,

63

182920

1776

ذوب نخواهد شد.

03:16

because microwavesمایکروویو ها, or radarرادار,

64

184720

2096

چون امواج با طول موج ریز، یا رادارها

03:18

passعبور straightسر راست throughاز طریق the iceیخ
withoutبدون interactingتعامل.

65

186840

2360

بدون هیچ واکنشی از یخ عبور می‌کنند.

03:22

If you want to meltذوب شدن your iceیخ cubeمکعب,
you have to get it wetمرطوب,

66

190760

2736

اگر می‌خواهید یخ را
ذوب کنید باید خیسش کنید،

03:25

because waterاب heatsگرم شدن up easilyبه آسانی
in the microwaveمایکروویو.

67

193520

3696

چون آب در مایکروفر به سادگی گرما می‌گیرد.

03:29

That's the wholeکل principleاصل
the microwaveمایکروویو ovenفر is designedطراحی شده around.

68

197240

3336

این قاعده کلی در مایکروفرهای
طراحی شده اطراف‌مان است

03:32

Radarرادار can see waterاب.

69

200600

1640

رادار می‌تواند آب را ببیند.

03:35

And radarرادار has revealedنشان داد
a vastعظیم poolاستخر of liquidمایع waterاب

70

203120

3696

و رادار یک استخر عظیمی از آب مایع

03:38

hiddenپنهان underزیر my colleagueهمکار Oliviaاولیویا,

71

206840

1936

پنهان شده زیر همکارم اُلیویا

به اندازه‌ی هفت طبقه
زیر پایش را افشا کرد.

03:40

sevenهفت storiesداستان ها beneathدر زیر her feetپا.

72

208800

1680

03:43

Here, she's used a pumpتلمبه

73

211320

1256

او اینجا از پمپی برای

03:44

to bringآوردن some of that waterاب
back to the iceیخ sheet'sورق surfaceسطح.

74

212600

3216

برگرداندن آب به سطح
صفحه یخی استفاده می‌کند.

03:47

Just sixشش yearsسالها agoپیش, we had no ideaاندیشه
this glacierیخچال و فریزر aquiferآبخوان existedوجود داشت.

75

215840

4760

همین شش سال پیش، هیچ اطلاعی
از حضور این آبخوان‌های یخچالی نداشتیم.

آبخوان وقتی به وجود می‌آید

03:53

The aquiferآبخوان formedشکل گرفت

76

221840

1296

03:55

when snowبرف meltsذوب می شود in the summerتابستان sunآفتاب

77

223160

2376

که برف زیر نور خورشید آب شده

03:57

and tricklesفریاد می زند downwardپایین.

78

225560

1280

و به سطوح زیرین نفوذ می‌کند.

03:59

It puddlesگودال up in hugeبزرگ poolsاستخرها.

79

227680

2040

در استخرهای عظیمی جمع می‌شود.

و برف‌های بالایی همانند
خانه اسکیموها عمل کرده

04:02

From there, the snowبرف actsعمل می کند as an iglooigloo,

80

230600

2536

04:05

insulatingعایق بندی this waterاب
from the coldسرماخوردگی and the windباد aboveدر بالا.

81

233160

2880

و مانع نفوذ سرما و باد
به این آب‌ها می‌شوند.

04:09

So the waterاب can stayاقامت کردن
hiddenپنهان in the iceیخ sheetورق

82

237120

2496

بدین ترتیب آب می‌تواند زیر صفحه یخی

04:11

in liquidمایع formفرم yearسال after yearسال.

83

239640

2400

برای سال‌ها به صورت مایع پنهان بماند.

04:14

The questionسوال is, what happensاتفاق می افتد nextبعد?

84

242880

2816

سوال اینجاست که،
بعداً چه اتفاقی برای آن‌ها می‌اُفتد؟

آیا آن آب برای همیشه آنجا باقی می‌ماند؟

04:17

Does the waterاب stayاقامت کردن there foreverبرای همیشه?

85

245720

1736

04:19

It could.

86

247480

1216

می‌تواند.

04:20

Or does it find a way out
to reachنائل شدن the globalجهانی است oceanاقیانوس?

87

248720

2640

یا راهی برای اقیانوس پیدا می‌کند؟

04:24

One possibleامکان پذیر است way
for the waterاب to reachنائل شدن the bedrockبستر

88

252400

3376

یک راه ممکن برای رسیدن آب به سنگ بستر

04:27

and from there the oceanاقیانوس

89

255800

1656

و ایجاد اقیانوس در آنجا،

04:29

is a crevasseنفوذ, or a crackترک in the iceیخ.

90

257480

2479

شکافت‌های صفحه یخی است.

04:32

When cracksترک ها fillپر کن with waterاب,

91

260680

1496

وقتی شکافت‌ها با آب پر می‌شوند،

04:34

the weightوزن of the waterاب
forcesنیروها them deeperعمیق تر and deeperعمیق تر.

92

262200

2800

وزن آب آن‌ها را مجبور
به عمیق‌تر شدن می‌کند.

04:37

This is how frackingشکستن worksآثار

93

265600

1416

این مثل همان شیوه در استحصال

04:39

to extractاستخراج کردن naturalطبیعی است gasگاز
from deepعمیق withinدر داخل the earthزمین.

94

267040

3016

از چاه‌های گازی زیر زمین است.

04:42

Pressurizedتحت فشار fluidsمایعات fractureشکستگی rocksسنگ ها.

95

270080

2080

آب تحت فشار صخره‌ها را می‌شکافد.

04:44

All it takes is a crackترک to get startedآغاز شده.

96

272760

2120

همه این فرآیند
از یک شکاف کوچک آغاز می‌شود.

04:47

Well, we recentlyبه تازگی discoveredکشف شده

97

275920

2256

خب، ما اخیراً متوجه شدیم

04:50

that there are cracksترک ها availableدر دسترس است
in the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق

98

278200

3896

که شکاف‌هایی در صفحه یخی گرینلند

نزدیک این آبخوانهای یخچالی وجود دارند.

04:54

nearنزدیک this glacierیخچال و فریزر aquiferآبخوان.

99

282120

1640

شما می‌توانید بالای اکثر صفحه
یخی گرینلند در پرواز باشید

04:56

You can flyپرواز over
mostاکثر of the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق

100

284440

2256

04:58

and see nothing,

101

286720

1216

و هیچ چیزی نبینید.

04:59

no cracksترک ها, no featuresامکانات on the surfaceسطح,

102

287960

2896

هیچ شکاف و پستی و بلندی بر روی سطح آن،

05:02

but as this helicopterهلی کوپتر
fliesمگس ها towardsبه سمت the coastساحل,

103

290880

3176

اما هرچه بالگرد به ساحل نزدیک‌تر می‌شود،

05:06

the pathمسیر that waterاب would take
on its questجستجو to flowجریان downhillسراشیبی,

104

294080

3616

مسیری که آب برای جاری شدن
به پائین دست‌ها طی می‌کند

05:09

one crackترک appearsظاهر می شود,

105

297720

1576

شکافی را نمایان‌تر می‌کند،

05:11

then anotherیکی دیگر and anotherیکی دیگر.

106

299320

2000

و شکاف‌های بعدی همینطور.

05:14

Are these cracksترک ها filledپر شده with liquidمایع waterاب?

107

302840

2576

آیا این شکافت‌ها از آب مایع پر شده‌اند؟

05:17

And if so, how deepعمیق
do they take that waterاب?

108

305440

2656

و اگر چنین است،
عمق آب آن‌ها چقدر است؟

05:20

Can they take it to the bedrockبستر

109

308120

1496

آیا تا سنگ بستر

05:21

and the oceanاقیانوس?

110

309640

1336

و اقیانوس می‌رسد؟

05:23

To answerپاسخ these questionsسوالات,

111

311000

1696

برای پاسخ به این سوالات،

05:24

we need something
beyondفراتر remoteاز راه دور sensingسنجش dataداده ها.

112

312720

3416

ما به چیزی فراتر از
داده‌های رادار نیازمندیم.

05:28

We need numericعددی modelsمدل ها.

113

316160

1360

ما به مدل‌‌های محاسباتی نیازمندیم.

من مدل‌های محاسباتی را نوشته‌ام
که روی ابر رایانه‌ها اجرا می‌شوند.

05:31

I writeنوشتن numericعددی modelsمدل ها
that runاجرا کن on supercomputersابر رایانه ها.

114

319160

2520

05:34

A numericعددی modelمدل
is simplyبه سادگی a setتنظیم of equationsمعادلات

115

322360

2416

مدل‌های محاسباتی مجموعه‌ای
از معادلاتی هستند

05:36

that worksآثار togetherبا یکدیگر to describeتوصیف کردن something.

116

324800

2240

که کنار یکدیگر پدیده‌ای را توصیف می‌کنند.

05:39

It can be as simpleساده
as the nextبعد numberعدد in a sequenceتوالی --

117

327600

2896

می‌تواند به سادگی محاسبه
ادامه دنباله‌های عددی

05:42

one, threeسه, fiveپنج, sevenهفت --

118

330520

2080

مثل عدد بعدی در سری ۱ , ۳ , ۵ , ۷ --

05:45

or it can be a more complexپیچیده
setتنظیم of equationsمعادلات

119

333320

2376

یا می‌تواند مجموعه معادلاتی پیچیده‌تر باشد

05:47

that predictپیش بینی the futureآینده

120

335720

1376

که می‌تواند آینده پدیده‌ای

05:49

basedمستقر on knownشناخته شده conditionsشرایط in the presentحاضر.

121

337120

1960

را بر پایه شرایط فعلی محاسبه کند.

05:51

In our caseمورد, what are
the equationsمعادلات for how iceیخ cracksترک ها?

122

339680

3480

در مورد پدیده ما، معادلات برای
توصیف نحوه کار شکافت‌های یخی چیست؟

05:56

Well, engineersمهندسین alreadyقبلا have
a very good understandingدرك كردن

123

344240

3576

مهندسان هم اکنون دانش خوبی از درک

05:59

of how aluminumآلومینیوم, steelفولاد and plasticsپلاستیک
fractureشکستگی underزیر stressفشار.

124

347840

3800

نحوه شکست آلومینویم، فولاد
و پلاستیک زیر فشار دارند.

06:04

It's an importantمهم problemمسئله in our societyجامعه.

125

352240

1960

شکستن یکی از مهم‌ترین مشکلات جامعه ماست.

06:07

And it turnsچرخش out
that the engineeringمهندسی equationsمعادلات

126

355800

2216

و معلوم شد که معادلات مهندسی

06:10

for how materialsمواد fractureشکستگی

127

358040

1576

برای توجیه شکستن مواد

06:11

are not that differentناهمسان
from my physicsفیزیک homeworkمشق شب.

128

359640

2736

تفاوتی با تکالیف فیزیکی که داشتم نمی‌کرد.

06:14

So I borrowedقرض گرفت them, adaptedسازگار them for iceیخ,

129

362400

2856

پس آن‌ها را برداشتم و بر روی یخ اعمال کردم

06:17

and then I had a numericعددی modelمدل
for how a crevasseنفوذ can fractureشکستگی

130

365280

3456

و بعد مدل محاسباتی از نحوه
شکافتن این شکافت‌های یخی

وقتی که با آب آبخوان‌ها پر می‌شدند، داشتم.

06:20

when filledپر شده with waterاب from the aquiferآبخوان.

131

368760

2000

06:24

This is the powerقدرت of mathریاضی.

132

372000

1736

این قدرت ریاضیات است،

06:25

It can help us understandفهمیدن
realواقعی processesفرآیندهای in our worldجهان.

133

373760

3120

می‌تواند در فهمیدن فرآیند‌های
واقعی جهان کمک‌مان کند.

06:29

I'll showنشان بده you now
the resultsنتایج of my numericعددی modelمدل,

134

377880

2696

نتایج مدل‌های محاسباتی‌ام
را به شما نشان خواهم داد،

06:32

but first I should pointنقطه out

135

380600

1576

اما در ابتدا باید بفهمم

06:34

that the crevasseنفوذ is about
a thousandهزار timesبار narrowerباریک تر than it is deepعمیق,

136

382200

3816

چرا در شکافت‌های یخی عرض‌شان از
عمق‌شان هزاران برابر کوچکتر است،

06:38

so in the mainاصلی panelپانل here,

137

386040

1496

در قسمت بزرگ صفحه،

06:39

we'veما هستیم zoomedبزرگنمایی in to better see the detailsجزئیات.

138

387560

2096

ما بر روی دیدن جزئیات تمرکز کردیم.

06:41

You can look to the smallerکوچکتر
panelپانل on the right

139

389680

2176

و در قسمت کوچک‌تر در سمت راست صفحه

06:43

to see the trueدرست است scaleمقیاس
for how tallبلند قد and skinnyلاغر the crevasseنفوذ is.

140

391880

3160

می‌توانید مقیاس واقعی از عمق و نازکی
شکافت یخی را ببینید.

06:48

As the aquiferآبخوان waterاب
flowsجریان دارد into the crevasseنفوذ,

141

396440

2576

هرچه آب در آبخوان به سمت
شکافت‌های یخی جاری می‌شود،

06:51

some of it refreezesrefreases
in the negativeمنفی 15 degreeدرجه Celsiusسلسیوس iceیخ.

142

399040

3976

مقداری از آب در دمای منفی ۱۵
درجه سانتیگراد یخ می‌بندد.

06:55

That's about as coldسرماخوردگی
as your kitchenآشپزخانه freezerفریزر.

143

403040

2496

به همان سردی فریزر آشپزخانه‌تان.

06:57

But this lossاز دست دادن can be overcomeغلبه بر

144

405560

1976

اما این یخ زدگی می‌تواند جبران شود

06:59

if the flowجریان rateنرخ in from
the glacierیخچال و فریزر aquiferآبخوان is highبالا enoughکافی.

145

407560

3240

اگر نرخ جریان یافتن آب آبخوان یخی
به اندازه‌ کافی بالا باشد.

در مورد شبیه سازی ما، همین طور است،

07:03

In our caseمورد, it is,

146

411440

1576

07:05

and the aquiferآبخوان waterاب drivesدرایوها the crevasseنفوذ
all the way to the baseپایه of the iceیخ sheetورق

147

413040

4616

و آب آبخوان شکافت یخی را
تا بستر صفحه یخی می‌شکافد

07:09

a thousandهزار metersمتر belowدر زیر.

148

417680

1720

هزاران متر پایین‌تر.

07:12

From there, it has a clearروشن است pathمسیر
to reachنائل شدن the oceanاقیانوس.

149

420800

2560

از این عمق، مسیر راحتی
برای رسیدن به اقیانوس دارد.

07:16

So the aquiferآبخوان waterاب is a partبخشی

150

424480

2336

پس، آب آبخوان‌ها قسمتی

07:18

of the threeسه millimetersمیلی متر
perدر هر yearسال of seaدریا levelسطح riseبالا آمدن

151

426840

3296

از پدیده افزایش سه میلیمتر در سال
سطح آب اقیانوس‌هاست

07:22

that we experienceتجربه as a globalجهانی است societyجامعه.

152

430160

2320

که ما به عنوان یک جامعه جهانی
تجربه‌اش می‌کنیم.

اما به همین‌جا ختم نمی‌شود:

07:26

But there's more:

153

434520

1256

آب آبخوان شاید منجر به اتفاقاتی بزرگ‌تر
که انتظارش را نداریم شود.

07:27

the aquiferآبخوان waterاب
mightممکن be punchingمشت زدن aboveدر بالا its weightوزن.

154

435800

2760

07:31

The iceیخ flowsجریان دارد in complexپیچیده waysراه ها.

155

439560

2080

یخ به طریقی پیچیده جاری می‌شود.

07:35

In some placesمکان ها, the iceیخ flowsجریان دارد very fastسریع.

156

443040

2896

در برخی جاها یخ به‌شدت سریع جاری می‌شود.

07:37

There tendsتمایل دارد to be waterاب
at the baseپایه of the iceیخ sheetورق here.

157

445960

2720

در این نقاط انتظار وجود
آب زیادی زیر صفحه یخی داریم.

در جاهای دیگر نه به این اندازه سریع.

07:41

In other placesمکان ها, not so fastسریع.

158

449400

1616

07:43

Usuallyمعمولا, there's not waterاب
presentحاضر at the baseپایه there.

159

451040

2480

معمولاً آبی زیر این صفحه‌ها نیست.

07:46

Now that we know the aquiferآبخوان waterاب
is gettingگرفتن to the baseپایه of the iceیخ sheetورق,

160

454600

3776

حالا می‌دانیم که آب آبخوان‌ها به سمت
صفحات زیرین صفحه یخی جاری می‌شود،

07:50

the nextبعد questionسوال is:

161

458400

1736

سوالی بعدی این است که:

07:52

Is it makingساخت the iceیخ itselfخودش
flowجریان fasterسریعتر into the oceanاقیانوس?

162

460160

3480

آیا این باعث می‌شود یخ‌ها سریعتر
به سمت اقیانوس جاری شوند؟

07:58

We're tryingتلاش کن to uncoverبرملا کردن these mysteriesاسرار
hiddenپنهان insideداخل the Greenlandگرینلند iceیخ sheetورق

163

466080

3736

ما سعی می‌کنیم پرده از اسرار پنهان
صفحه یخی گرینلند برداریم

بدین طریق می‌توانیم برنامه‌های بهتری برای
بحران افزایش سطح آب دریاها داشته باشیم.

08:01

so that we can better planطرح
for the seaدریا levelسطح riseبالا آمدن it holdsدارای.

164

469840

3320

08:06

The amountمیزان of iceیخ
that Greenlandگرینلند has lostکم شده sinceاز آنجا که 2002

165

474120

3336

مقدار آبی که صفحه یخی گرینلند
از سال ۲۰۰۲ از دست داده

08:09

is just a smallکوچک fractionکسر
of what that iceیخ sheetورق holdsدارای.

166

477480

3520

مقدار کمی از آن‌چیزی است
که صفحه یخی در خود دارد.

08:14

Iceیخ sheetsورق are immenseعظیم, powerfulقدرتمند machinesماشین آلات
that operateکار کن on long timescalesزمانبندی.

167

482120

4856

صفحه‌های یخی ماشین‌های قدرتمند و عظیمی‌اند
که از زمان‌های طولانی مشغول به کارند.

08:19

In the nextبعد 80 yearsسالها, globalجهانی است seaدریا levelsسطوح
will riseبالا آمدن at leastکمترین 20 centimetersسانتیمتر,

168

487000

5576

در ۸۰ سال بعدی، سطح آب دریاها
حداقل ۲۰ سانتی‌متر افزایش خواهد داشت.

08:24

perhapsشاید as much as one meterمتر,

169

492600

2176

شاید تا یک متر نیز برسد،

08:26

and maybe more.

170

494800

1776

یا حتی بیشتر.

08:28

Our understandingدرك كردن
of futureآینده seaدریا levelسطح riseبالا آمدن is good,

171

496600

3136

دانش ما از آینده سطح آب دریاها خوب است،

08:31

but our projectionsپیش بینی ها have a wideوسیع rangeدامنه.

172

499760

2376

ولی پیش‌بینی‌های ما هنوز ثبات ندارند.

08:34

It's our roleنقش as glaciologistsیخچال ها
and scientistsدانشمندان

173

502160

3176

این وظیفه ما به عنوان محقق یخچال‌شناس است

08:37

to narrowباریک these uncertaintiesعدم اطمینان.

174

505360

1720

که به این پیش‌بینی‌ها قطعیت بدهیم:

08:40

How much seaدریا levelسطح riseبالا آمدن is comingآینده,

175

508200

2816

چقدر آب سطح دریاها در حال افزایش است؟

08:43

and how fastسریع will it get here?

176

511040

1840

و سرعت وقوع آن چقدر است؟

ما باید به این سوالات در مورد سرعت
و مقدار افزایش سطح آب دریاها پاسخ دهیم

08:46

We need to know how much and how fastسریع,

177

514400

3576

08:50

so the worldجهان and its communitiesجوامع can
planطرح for the seaدریا levelسطح riseبالا آمدن that's comingآینده.

178

518000

4320

تا بدین ترتیب جهان و جوامع آن برای
افزایش سطح آب دریاها برنامه داشته باشند.

08:55

Thank you.

179

523039

1217

متشکرم.

08:56

(Applauseتشویق و تمجید)

180

524509

3190

(تشویق)

Translated by nima pourreza
Reviewed by Sadegh Zabihi

ABOUT THE SPEAKER

Kristin Poinar - Glaciologist
Kristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet.

Why you should listen

Hidden under many meters of ice, a pool of meltwater lies under the Greenland Ice Sheet. Kristin Poinar studies how the meltwater forms and flows in this dynamic glacial system. She asks: How did this water get there, and where does it go? How much water is in there? And how is climate change affecting this system?

Using data from Operation IceBridge flights and from field instruments, she's building a numerical model of how crevasses form and channel water. In fact, a NASA report released in February 2017 revealed a new pathway her team discovered for meltwater to reach the ocean. Using physically based models to constrain the bounds of what is realistic has shaped Poinar's interest in glaciology.

Poinar is currently a postdoctoral researcher at NASA Goddard Space Flight Center. She will be moving to the University at Buffalo in winter 2017 to be a professor in the Geology Department and the RENEW Institute.

More profile about the speaker
Kristin Poinar | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

کریستین پوینار: چه چیزی زیر صفحه یخی گرینلند پنهان است؟ | TED Talk | TED.com