TEDMED 2017
Howard C. Stevenson: How to resolve racially stressful situations
Howard Stevenson: Comment résoudre des situations racialement stressantes
Filmed:
Readability: 4
2,381,621 views
Si nous espérons guérir les tensions raciales qui menacent de déchirer le tissu de la société, nous allons avoir besoin des compétences pour nous exprimer ouvertement dans des situations racialement stressantes. A travers l'alphabétisation raciale -- la capacité à lire, reformuler et résoudre ces situations -- le psychologue Howard C. Stevenson aide les enfants et les parents à réduire et gérer le stress et le traumatisme. Dans cette présentation inspirante et paisiblement géniale, apprenez-en plus sur comment cette approche du décodage de la menace raciale peut aider les jeunes à prendre confiance en eux et à se défendre de façon productive.
Howard C. Stevenson - Racial literacy leader
Dr. Howard C. Stevenson's work involves developing culturally relevant, in-the-moment, strength-based measures and therapeutic interventions that teach emotional and racial literacy to families and youth. Full bio
Dr. Howard C. Stevenson's work involves developing culturally relevant, in-the-moment, strength-based measures and therapeutic interventions that teach emotional and racial literacy to families and youth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an African proverb that goes,
0
812
1996
Il y a un proverbe africain qui dit :
00:14
"The lion's story will never be known
1
2832
2654
« L'histoire du lion ne sera jamais connue
00:17
as long as the hunter
is the one to tell it."
is the one to tell it."
2
5510
2440
tant qu'elle sera racontée
par le chasseur. »
par le chasseur. »
00:21
More than a racial conversation,
we need a racial literacy
we need a racial literacy
3
9273
4238
Plus qu'une conversation raciale,
il nous faut une alphabétisation raciale
il nous faut une alphabétisation raciale
00:25
to decode the politics
of racial threat in America.
of racial threat in America.
4
13535
3384
pour décoder la politique
de la menace raciale en Amérique.
de la menace raciale en Amérique.
00:30
Key to this literacy is a forgotten truth,
5
18335
2422
La clé de cette alphabétisation
est une vérité oubliée :
est une vérité oubliée :
00:33
that the more we understand
6
21614
3250
plus nous comprenons
00:36
that our cultural differences
represent the power
represent the power
7
24888
3547
que nos différences
culturelles ont le pouvoir
culturelles ont le pouvoir
00:40
to heal the centuries
8
28459
1587
de guérir des siècles
00:42
of racial discrimination,
9
30070
1828
de discrimination raciale,
00:43
dehumanization and illness.
10
31922
1741
de déshumanisation et de maladie.
00:46
Both of my parents were African-American.
11
34495
2621
Mes deux parents sont afro-américains.
00:49
My father was born in Southern Delaware,
12
37849
2072
Mon père est né dans le sud du Delaware,
00:51
my mother, North Philadelphia,
13
39945
1463
ma mère, le nord de Philadelphie,
00:53
and these two places are as different
from each other as east is from west,
from each other as east is from west,
14
41432
4290
et ces deux endroits sont aussi différents
que l'Est est différent de l'Ouest,
que l'Est est différent de l'Ouest,
00:57
as New York City is
from Montgomery, Alabama.
from Montgomery, Alabama.
15
45746
2340
que New York est différente
de Montgomery, en Alabama.
de Montgomery, en Alabama.
01:01
My father's way of dealing
with racial conflict
with racial conflict
16
49262
2425
Mon père gérait les conflits raciaux
01:03
was to have my brother Bryan,
my sister Christy and I in church
my sister Christy and I in church
17
51711
3743
en mettant mon frère Bryan,
ma sœur Christy et moi à l'église,
ma sœur Christy et moi à l'église,
01:07
what seemed like 24 hours a day,
seven days a week.
seven days a week.
18
55478
2860
ce qui semblait être 24 heures sur 24,
sept jours sur sept.
sept jours sur sept.
01:10
(Laughter)
19
58362
1150
(Rires)
01:12
If anybody bothered us
because of the color of our skin,
because of the color of our skin,
20
60406
3997
Si quelqu'un nous embêtait
à cause de la couleur de notre peau,
à cause de la couleur de notre peau,
01:16
he believed that you should pray for them,
21
64427
2198
il croyait que nous devions
prier pour lui,
prier pour lui,
01:18
knowing that God
would get them back in the end.
would get them back in the end.
22
66649
2808
sachant que Dieu
finirait par les rappeler.
finirait par les rappeler.
01:21
(Laughter)
23
69481
1173
(Rires)
01:23
You could say that his racial-coping
approach was spiritual --
approach was spiritual --
24
71256
3275
On peut dire spirituelle
cette approche d'adaptation raciale --
cette approche d'adaptation raciale --
01:26
for later on, one day,
25
74555
1955
pour plus tard, un jour,
01:28
like Martin Luther King.
26
76534
1296
comme Martin Luther King.
01:30
My mother's coping approach
was a little different.
was a little different.
27
78658
2439
L'approche de ma mère
était un peu différente.
était un peu différente.
01:33
She was, uh, you could say,
more relational --
more relational --
28
81121
2775
On pourrait dire qu'elle était
plus relationnelle --
plus relationnelle --
01:35
right now, like, in your face,
29
83920
2220
immédiatement, face à vous,
01:38
right now.
30
86164
1150
immédiatement.
01:39
More like Malcolm X.
31
87826
1370
Plutôt comme Malcolm X.
01:41
(Laughter)
32
89220
1316
(Rires)
Elle a été élevée dans des quartiers
01:42
She was raised from neighborhoods
33
90560
1580
01:44
in which there was racial
violence and segregation,
violence and segregation,
34
92164
2436
avec de la violence
et de la ségrégation raciales,
et de la ségrégation raciales,
01:46
where she was chased out of neighborhoods,
35
94624
2080
elle était chassée de certains quartiers
01:48
and she exacted violence
to chase others out of hers.
to chase others out of hers.
36
96728
2547
et, violemment, elle chassait
les autres de son quartier.
les autres de son quartier.
01:51
When she came to Southern Delaware,
37
99299
1989
A son arrivée dans le Delaware,
01:53
she thought she had come
to a foreign country.
to a foreign country.
38
101312
2227
elle a cru être arrivée
dans un pays étranger.
dans un pays étranger.
01:56
She didn't understand anybody,
39
104023
1445
Elle ne comprenait personne,
01:58
particularly the few black and brown folks
40
106087
2865
surtout pas les quelques personnes
à la peau noire ou marron
à la peau noire ou marron
02:00
who were physically deferential
and verbally deferential
and verbally deferential
41
108976
3258
qui étaient physiquement
et verbalement déférents
et verbalement déférents
02:04
in the presence of whites.
42
112258
1378
en présence de blancs.
02:06
Not my mother.
43
114238
1154
Pas ma mère.
02:07
When she wanted to go
somewhere, she walked.
somewhere, she walked.
44
115416
2231
Elle marchait pour aller
là où elle voulait.
là où elle voulait.
02:09
She didn't care what you thought.
45
117671
1725
Elle se moquait de ce que vous pensiez.
02:11
And she pissed a lot of people off
with her cultural style.
with her cultural style.
46
119780
2831
Elle énervait beaucoup de gens
avec son style culturel.
avec son style culturel.
02:15
Before we get into the supermarket,
47
123660
1953
Avant d'aller au supermarché,
02:17
she would give us the talk:
48
125637
1788
elle nous faisait ce discours :
02:20
"Don't ask for nothin',
49
128393
1694
« Ne demandez rien,
02:22
don't touch nothin'.
50
130111
1385
ne touchez rien.
02:24
Do you understand what I'm saying to you?
51
132149
2367
Vous comprenez ce que je vous dis ?
02:28
I don't care if all the other children
are climbing the walls.
are climbing the walls.
52
136168
3089
Je m'en fiche si tous les autres enfants
montent aux murs.
montent aux murs.
02:31
They're not my children.
53
139281
1540
Ce ne sont pas mes enfants.
02:32
Do you understand what I'm saying to you?"
54
140845
2184
Vous comprenez ce que je vous dis ? »
02:36
In three-part harmony:
55
144134
1532
A trois, en parfaite harmonie :
02:37
"Yes, Mom."
56
145690
1150
« Oui maman ».
02:40
Before we'd get into the supermarket,
57
148674
2473
Avant d'aller au supermarché,
02:43
that talk was all we needed.
58
151171
1860
ce discours était ce qu'il nous fallait.
02:45
Now, how many of you ever got that talk?
59
153055
2329
Combien d'entre vous l'ont entendu ?
02:48
How many of you ever give that talk?
60
156194
2202
Combien d'entre vous
prononcent ce discours ?
prononcent ce discours ?
02:50
(Laughter)
61
158420
1451
(Rires)
02:51
How many of you ever give that talk today?
62
159895
2393
Combien d'entre vous
l'ont prononcé aujourd'hui ?
l'ont prononcé aujourd'hui ?
02:55
My mother didn't give us the talk
because she was worried about money
because she was worried about money
63
163898
3346
Ma mère ne nous faisait pas ce discours
par inquiétude pour l'argent,
par inquiétude pour l'argent,
02:59
or reputation
64
167268
1168
pour la réputation
03:00
or us misbehaving.
65
168460
1446
ou d'un mauvais comportement.
03:01
We never misbehaved.
66
169930
1306
Nous nous comportions bien.
03:03
We were too scared.
67
171260
1162
Nous avions trop peur.
03:05
We were in church 24 hours a day,
68
173017
1660
Nous étions à l'église
24 heures par jour,
24 heures par jour,
03:06
seven days a week.
69
174701
1151
sept jours par semaine.
03:07
(Laughter)
70
175876
1339
(Rires)
03:09
She gave us that talk to remind us
71
177682
1987
Ce discours était pour nous rappeler
03:11
that some people in the world
would interpret us as misbehaving
would interpret us as misbehaving
72
179693
4205
que certaines personnes dans le monde
interpréteraient notre comportement
interpréteraient notre comportement
03:15
just by being black.
73
183922
1444
car nous étions noirs.
03:18
Not every parent has to worry
about their children being misjudged
about their children being misjudged
74
186122
4309
Tous les parents
ne doivent pas s'inquiéter
ne doivent pas s'inquiéter
que leurs enfants soient mal jugés
03:22
because of the color of their skin,
75
190455
1883
à cause de leur couleur de peau,
03:24
just by breathing.
76
192362
1310
simplement parce qu'ils respirent.
03:26
So we get into the supermarket,
77
194710
1958
Nous arrivons au supermarché
03:28
and people look at us --
78
196692
1170
et les gens nous regardent,
03:29
stare at us as if we just stole something.
79
197886
2085
nous fixent comme si
nous avions volé quelque chose.
nous avions volé quelque chose.
03:33
Every now and then, a salesperson
would do something or say something
would do something or say something
80
201793
3459
De temps en temps, un vendeur
faisait ou disait quelque chose
faisait ou disait quelque chose
03:37
because they were pissed
with our cultural style,
with our cultural style,
81
205276
2373
car notre style culturel les énervait
03:39
and it would usually happen
at the conveyor belt.
at the conveyor belt.
82
207673
2309
et cela se produisait souvent à la caisse.
03:42
And the worst thing they could do
was to throw our food into the bag.
was to throw our food into the bag.
83
210006
4160
La pire chose qu'ils faisaient était
de jeter notre nourriture dans le sac.
de jeter notre nourriture dans le sac.
03:46
And when that happened, it was on.
84
214858
1835
Quand cela arrivait, c'était parti.
03:48
(Laughter)
85
216717
1072
(Rires)
03:49
My mother began
to tell them who they were,
to tell them who they were,
86
217813
2199
Ma mère commençait
par leur dire qui ils étaient,
par leur dire qui ils étaient,
03:52
who their family was,
87
220036
1538
qui leur famille était,
03:53
where to go,
88
221598
1451
où aller,
03:55
how fast to get there.
89
223073
1531
à quelle vitesse y aller.
03:56
(Laughter)
90
224628
1308
(Rires)
03:57
If you haven't been cursed out
by my mother, you haven't lived.
by my mother, you haven't lived.
91
225960
3147
Si vous n'avez pas été maudit
par ma mère, vous n'avez pas vécu.
par ma mère, vous n'avez pas vécu.
04:01
(Laughter)
92
229131
1150
(Rires)
04:02
The person would be on the floor,
93
230783
1666
La personne était au sol,
04:04
writhing in utter decay and decomposition,
94
232473
3094
se tordant, en putréfaction
et en décomposition,
et en décomposition,
04:07
whimpering in a pool of racial shame.
95
235591
2243
gémissant dans une piscine
de honte raciale.
de honte raciale.
04:09
(Laughter)
96
237858
1151
(Rires)
04:11
Now, both my parents were Christians.
97
239033
2415
Mes deux parents étaient chrétiens.
04:14
The difference is my father prayed
before a racial conflict
before a racial conflict
98
242003
3145
La différence est que mon père
priait avant un conflit racial
priait avant un conflit racial
04:17
and my mother prayed after.
99
245172
1679
et ma mère priait après.
04:18
(Laughter)
100
246875
1423
(Rires)
04:20
There is a time, if you use
both of their strategies,
both of their strategies,
101
248813
3005
Il y a un temps -- si vous utilisez
leurs deux stratégies,
leurs deux stratégies,
04:23
if you use them in the right time
and the right way.
and the right way.
102
251842
2674
si vous les utilisez au bon moment
et de la bonne façon.
et de la bonne façon.
04:27
But it's never a time --
103
255073
1875
Il n'y a jamais de temps --
04:28
there's a time for conciliation,
104
256972
2068
il y a un temps pour la conciliation,
04:31
there's a time for confrontation,
105
259064
2097
il y a un temps pour la confrontation,
04:33
but it's never a time to freeze up
like a deer in the headlights,
like a deer in the headlights,
106
261185
3987
mais il n'y a pas de temps pour se figer
tel un lapin pris dans des phares
tel un lapin pris dans des phares
04:37
and it's never a time to lash out
in heedless, thoughtless anger.
in heedless, thoughtless anger.
107
265695
4586
ni pour, dans une colère insouciante,
inconsidérée, devenir violent.
inconsidérée, devenir violent.
04:43
The lesson in this is
108
271062
1464
La leçon est
04:45
that when it comes to race relations,
109
273175
1799
que pour les relations raciales,
04:46
sometimes, we've got to know how to pray,
110
274998
2045
il faut parfois savoir comment prier,
04:49
think through, process, prepare.
111
277067
2177
réfléchir, digérer, se préparer.
04:51
And other times,
we've got to know how to push,
we've got to know how to push,
112
279630
2257
Et à d'autres moments,
il faut savoir pousser,
il faut savoir pousser,
04:53
how to do something.
113
281911
1374
faire quelque chose.
04:55
And I'm afraid that neither
of these two skills --
of these two skills --
114
283309
2847
J'ai peur qu'aucune
de ces deux compétences --
de ces deux compétences --
04:58
preparing,
115
286607
1176
se préparer
05:00
pushing --
116
288550
1158
et pousser --
05:01
are prevalent in our society today.
117
289732
2021
ne soient prévalentes dans notre société.
05:06
If you look at the neuroscience research
118
294991
3079
Si vous considérez
la recherche en neurosciences,
la recherche en neurosciences,
05:11
which says that when
we are racially threatened,
we are racially threatened,
119
299800
2624
elle dit que lorsque nous sommes
menacés racialement,
menacés racialement,
05:14
our brains go on lockdown,
120
302448
1670
notre cerveau passe en état d'urgence,
05:16
and we dehumanize black and brown people.
121
304142
2215
nous déshumanisons les gens
à la peau noire ou marron.
à la peau noire ou marron.
05:19
Our brains imagine that children
and adults are older than they really are,
and adults are older than they really are,
122
307095
5547
Notre cerveau imagine
qu'enfants et adultes
qu'enfants et adultes
sont plus âgés qu'ils ne le sont,
05:25
larger than they really are
123
313309
1679
plus grands qu'ils ne le sont
05:27
and closer than they really are.
124
315012
1632
et plus proches qu'ils ne le sont.
05:29
When we're at our worst,
we convince ourselves
we convince ourselves
125
317901
2159
Encore pire, nous nous convainquons
05:32
that they don't deserve
affection or protection.
affection or protection.
126
320084
2341
qu'ils ne méritent pas
d'affection ou de protection.
d'affection ou de protection.
A l'Association pour
l'émancipation raciale,
l'émancipation raciale,
05:35
At the Racial Empowerment Collaborative,
127
323797
1943
05:37
we know that some of the scariest
moments are racial encounters,
moments are racial encounters,
128
325764
4777
nous savons que certains
des moments les plus effrayants
des moments les plus effrayants
sont les confrontations raciales,
05:43
some of the scariest moments
that people will ever face.
that people will ever face.
129
331302
2979
elles font partie des moments
les plus effrayants
les plus effrayants
que les gens connaîtront.
05:47
If you look at the police encounters
that have led to some wrongful deaths
that have led to some wrongful deaths
130
335266
4521
Si vous considérez
les confrontations avec la police
les confrontations avec la police
ayant mené à des morts non justifiées,
05:51
of mostly Native Americans
and African-Americans in this country,
and African-Americans in this country,
131
339811
3239
majoritairement d'Amérindiens
et d'Afro-Américains dans ce pays,
et d'Afro-Américains dans ce pays,
05:55
they've lasted about two minutes.
132
343074
2255
elles ont duré environ deux minutes.
05:58
Within 60 seconds,
133
346266
1947
En 60 secondes,
06:00
our brains go on lockdown.
134
348237
2113
notre cerveau passe en état d'urgence.
06:02
And when we're unprepared,
135
350734
1384
Non préparés,
06:04
we overreact.
136
352142
1193
notre réaction est excessive.
06:05
At best, we shut down.
137
353676
1525
Au mieux, nous nous renfermons.
06:07
At worst, we shoot first
and ask no questions.
and ask no questions.
138
355842
2555
Au pire, nous tirons d'abord
sans poser de questions.
sans poser de questions.
06:11
Imagine if we could reduce
the intensity of threat
the intensity of threat
139
359805
3429
Imaginez si nous pouvions réduire
l'intensité de cette menace
l'intensité de cette menace
06:15
within those 60 seconds
140
363258
1324
durant ces 60 secondes
06:17
and keep our brains
from going on lockdown.
from going on lockdown.
141
365164
2429
et empêcher notre cerveau
d'entrer en état d'urgence.
d'entrer en état d'urgence.
06:20
Imagine how many children
would get to come home from school
would get to come home from school
142
368695
3231
Imaginez combien d'enfants
rentreraient de l'école
rentreraient de l'école
06:23
or 7-Eleven
143
371950
1159
ou du supermarché
06:25
without getting expelled or shot.
144
373133
2105
sans se faire pourchasser ou tirer dessus.
06:28
Imagine how many mothers
and fathers wouldn't have to cry.
and fathers wouldn't have to cry.
145
376256
3393
Imaginez combien de mères et de pères
n'auraient pas à pleurer.
n'auraient pas à pleurer.
06:33
Racial socialization can help young people
negotiate 60-second encounters,
negotiate 60-second encounters,
146
381339
5818
La socialisation raciale
peut aider les jeunes
peut aider les jeunes
à négocier des confrontations
de 60 secondes,
de 60 secondes,
06:39
but it's going to take more than a chat.
147
387181
2242
mais il faudra plus qu'une discussion.
06:41
It requires a racial literacy.
148
389447
1869
Une alphabétisation raciale
est nécessaire.
est nécessaire.
06:44
Now, how do parents
have these conversations,
have these conversations,
149
392560
2144
Comment avoir ces conversations
06:46
and what is a racial literacy?
150
394728
1971
et qu'est-ce que
l'alphabétisation raciale ?
l'alphabétisation raciale ?
06:48
Thank you for asking.
151
396723
1189
Très bonne question.
06:49
(Laughter)
152
397936
1225
(Rires)
06:51
A racial literacy involves
the ability to read,
the ability to read,
153
399185
4335
Une alphabétisation raciale implique
la capacité à lire,
la capacité à lire,
06:55
recast and resolve
a racially stressful encounter.
a racially stressful encounter.
154
403544
3051
reformuler et résoudre
une confrontation raciale stressante.
une confrontation raciale stressante.
06:59
Reading involves recognizing
when a racial moment happens
when a racial moment happens
155
407348
3418
Lire implique de reconnaître
qu'un moment racial se produit
qu'un moment racial se produit
07:02
and noticing our stress reactions to it.
156
410790
2068
et remarquer nos réactions
de stress face à cela.
de stress face à cela.
07:05
Recasting involves
157
413958
1626
Reformuler implique
07:08
taking mindfulness and reducing
my tsunami interpretation of this moment
my tsunami interpretation of this moment
158
416830
4945
de réduire consciemment mon sentiment
de tsunami de ce moment-là
de tsunami de ce moment-là
07:13
and reducing it
to a mountain-climbing experience,
to a mountain-climbing experience,
159
421799
3281
et de le réduire à une expérience
d'escalade de montagne,
d'escalade de montagne,
07:17
one that is --
160
425104
1467
une montagne qui est --
07:18
from impossible situation
to one that is much more doable
to one that is much more doable
161
426595
3631
passer d'une situation impossible
à une bien plus faisable
à une bien plus faisable
07:22
and challenging.
162
430250
1157
et stimulante.
07:25
Resolving a racially stressful
encounter involves
encounter involves
163
433048
3244
Résoudre une confrontation
raciale stressante implique
raciale stressante implique
07:28
being able to make a healthy decision
164
436316
2133
d'être capable de prendre
une décision saine
une décision saine
07:30
that is not an underreaction,
where I pretend, "That didn't bother me,"
where I pretend, "That didn't bother me,"
165
438473
3883
qui n'est pas trop passive, où je prétends
que cela ne m'a pas dérangé,
que cela ne m'a pas dérangé,
07:34
or an overreaction,
where I exaggerate the moment.
where I exaggerate the moment.
166
442380
3226
ni excessive, où j'exagère le moment.
07:38
Now, we can teach parents and children
how to read, recast and resolve
how to read, recast and resolve
167
446578
4623
Nous pouvons apprendre
aux parents et aux enfants
aux parents et aux enfants
à lire, reformuler et résoudre
07:43
using a mindfulness strategy
we call: "Calculate, locate, communicate,
we call: "Calculate, locate, communicate,
168
451831
4971
avec une stratégie de pleine conscience :
« Calculer, localiser, communiquer,
« Calculer, localiser, communiquer,
07:48
breathe and exhale."
169
456826
1260
respirer et expirer. »
07:50
Stay with me.
170
458110
1150
Accrochez-vous.
07:51
"Calculate" asks,
171
459663
1445
« Calculer » demande :
07:53
"What feeling am I having right now,
172
461132
1735
« Quelle émotion est-ce que je ressens
07:54
and how intense is it
on a scale of one to 10?"
on a scale of one to 10?"
173
462891
3094
et avec quelle intensité
sur une échelle de un à 10 ? »
sur une échelle de un à 10 ? »
07:59
"Locate" asks, "Where
in my body do I feel it?"
in my body do I feel it?"
174
467331
3281
« Localiser » demande :
« Où dans mon corps la ressens-je ? »
« Où dans mon corps la ressens-je ? »
08:03
And be specific,
175
471209
1222
Soyez spécifique,
08:05
like the Native American girl at a Chicago
fifth-grade school said to me,
fifth-grade school said to me,
176
473283
4159
comme la fille amérindienne
à Chicago en CM2 m'a dit :
à Chicago en CM2 m'a dit :
08:10
"I feel angry at a nine
because I'm the only Native American.
because I'm the only Native American.
177
478281
3906
« Je suis en colère à 9/10
car je suis la seule Amérindienne.
car je suis la seule Amérindienne.
08:15
And I can feel it in my stomach,
178
483020
2720
Je le ressens dans mon estomac,
08:17
like a bunch of butterflies
are fighting with each other,
are fighting with each other,
179
485764
2828
comme une poignée de papillons
se battant entre eux,
se battant entre eux,
08:20
so much so that they fly up
into my throat and choke me."
into my throat and choke me."
180
488616
3144
tant et si bien qu'ils s'envolent jusque
dans ma gorge et m'étouffent. »
dans ma gorge et m'étouffent. »
08:24
The more detailed you can be,
181
492545
1477
Plus vous y mettez de détails,
08:26
the easier it is to reduce that spot.
182
494046
2018
plus il est facile de réduire cet endroit.
08:28
"Communicate" asks,
183
496703
1203
« Communiquer » demande :
08:29
"What self-talk and what images
are coming in my mind?"
are coming in my mind?"
184
497930
2773
« Quel dialogue intérieur, quelles images
me viennent à l'esprit ? »
me viennent à l'esprit ? »
08:33
And if you really want help,
try breathing in
try breathing in
185
501052
2931
Si vous voulez vraiment de l'aide,
essayez d'inspirer
essayez d'inspirer
08:36
and exhaling slowly.
186
504007
1478
et d'expirer lentement.
08:38
With the help of my many colleagues
at the Racial Empowerment Collaborative,
at the Racial Empowerment Collaborative,
187
506648
3734
Avec l'aide de nombre
de collègues de l'association,
de collègues de l'association,
08:42
we use in-the-moment stress-reduction
188
510406
2215
nous utilisons une réduction
du stress dans l'instant
du stress dans l'instant
08:44
in several research and therapy projects.
189
512645
2405
dans des projets de recherche
et de thérapie.
et de thérapie.
08:47
One project is where we use basketball
to help youth manage their emotions
to help youth manage their emotions
190
515881
4743
Pour un projet, nous utilisons le basket
pour aider les jeunes
à gérer leurs émotions
à gérer leurs émotions
08:52
during 60-second eruptions on the court.
191
520648
2365
durant des éruptions
de 60 secondes sur le terrain.
de 60 secondes sur le terrain.
08:56
Another project, with the help
of my colleagues Loretta and John Jemmott,
of my colleagues Loretta and John Jemmott,
192
524035
5114
Il y a un autre projet où, avec l'aide
de mes collègues Loretta et John Jemmott,
de mes collègues Loretta et John Jemmott,
09:01
we leverage the cultural style
of African-American barbershops,
of African-American barbershops,
193
529902
4185
nous tirons profit du style culturel
des coiffeurs afro-américains
des coiffeurs afro-américains
09:06
where we train black barbers
to be health educators in two areas:
to be health educators in two areas:
194
534111
3717
en entraînant les coiffeurs noirs
à être des éducateurs de santé
dans deux domaines :
dans deux domaines :
09:10
one, to safely reduce the sexual risk
in their partner relationships;
in their partner relationships;
195
538475
4029
un, pour réduire le risque sexuel
dans leurs relations conjugales ;
dans leurs relations conjugales ;
09:14
and the other,
196
542528
1357
deux,
09:15
to stop retaliation violence.
197
543909
1942
pour mettre un terme aux représailles.
09:18
The cool part is the barbers use
their cultural style
their cultural style
198
546636
2865
Les coiffeurs utilisent
leur style culturel
leur style culturel
09:21
to deliver this health education
to 18- to 24-year-old men
to 18- to 24-year-old men
199
549525
3810
pour délivrer cette éducation de santé
aux hommes de 18 à 24 ans
aux hommes de 18 à 24 ans
09:25
while they're cutting their hair.
200
553359
1596
pendant qu'ils leur coupent les cheveux.
09:27
Another project is where we teach teachers
201
555991
3007
Dans un autre projet,
nous apprenons aux professeurs
nous apprenons aux professeurs
09:31
how to read, recast and resolve
stressful moments in the classroom.
stressful moments in the classroom.
202
559022
4587
à lire, reformuler et résoudre
les moments stressants en classe.
les moments stressants en classe.
09:36
And a final project, in which we teach
parents and their children separately
parents and their children separately
203
564275
4688
Pour le dernier projet, nous apprenons
séparément aux parents et aux enfants
séparément aux parents et aux enfants
09:41
to understand their racial traumas
204
569717
2326
à comprendre leurs traumatismes raciaux
09:44
before we bring them together
to problem-solve daily microaggressions.
to problem-solve daily microaggressions.
205
572067
4128
avant de les réunir
pour résoudre des problèmes
pour résoudre des problèmes
de micro-agressions quotidiennes.
09:49
Now, racially literate conversations
with our children can be healing,
with our children can be healing,
206
577394
3658
Les conversations argumentées sur la race
avec nos enfants peuvent soigner,
avec nos enfants peuvent soigner,
mais elles nécessitent de l'entraînement.
09:53
but it takes practice.
207
581076
1886
09:54
And I know some of you
are saying, "Practice?
are saying, "Practice?
208
582986
2202
Certains d'entre vous
disent : « Entraînement ?
disent : « Entraînement ?
09:57
Practice?
209
585212
1166
Entraînement ?
09:58
We're talking about practice?"
210
586402
1525
Nous parlons d'entraînement ? »
10:00
Yes, we are talking about practice.
211
588365
1752
Oui, nous parlons d'entraînement.
10:03
I have two sons.
212
591126
1385
J'ai deux fils.
10:05
My oldest, Bryan, is 26,
213
593703
1671
L'aîné, Bryan, a 26 ans
10:07
and my youngest, Julian, is 12.
214
595398
2119
et le plus jeune, Julian, a 12 ans.
10:10
And we do not have time
to talk about how that happened.
to talk about how that happened.
215
598069
2749
Nous n'avons pas le temps de parler
de comment c'est arrivé.
de comment c'est arrivé.
10:12
(Laughter)
216
600842
1714
(Rires)
10:14
But,
217
602580
1163
Mais,
10:16
when I think of them,
218
604445
1410
quand je pense à eux,
10:17
they are still babies to me,
219
605879
1335
je vois encore des bébés
10:19
and I worry every day
that the world will misjudge them.
that the world will misjudge them.
220
607238
2675
et je m'inquiète chaque jour
que le monde les juge mal.
que le monde les juge mal.
10:23
In August of 2013,
221
611887
2453
En août 2013,
10:26
Julian, who was eight at the time,
and I were folding laundry,
and I were folding laundry,
222
614966
2959
Julian, qui avait 8 ans à l'époque,
et moi plions du linge,
et moi plions du linge,
10:29
which in and of itself
is such a rare occurrence,
is such a rare occurrence,
223
617949
2345
ce qui, en soit, se produit rarement,
10:32
I should have known something
strange was going to happen.
strange was going to happen.
224
620318
3226
j'aurais dû savoir que quelque chose
d'étrange allait arriver.
d'étrange allait arriver.
10:35
On the TV were Trayvon Martin's parents,
225
623568
2222
A la télé, les parents
de Trayvon Martin pleuraient
de Trayvon Martin pleuraient
10:37
and they were crying
226
625814
1244
10:40
because of the acquittal
of George Zimmerman.
of George Zimmerman.
227
628027
2245
à cause de l'acquittement
de George Zimmerman.
de George Zimmerman.
10:42
And Julian was glued to the TV.
228
630296
2170
Julian était collé à la télé.
10:46
He had a thousand questions,
and I was not prepared.
and I was not prepared.
229
634281
2825
Il avait des milliers de questions
et je n'étais pas prêt.
et je n'étais pas prêt.
10:49
He wanted to know why:
230
637130
1317
Il voulait savoir pourquoi :
10:50
Why would a grown man stalk
and hunt down and kill
and hunt down and kill
231
638471
5278
pourquoi un homme adulte traquerait-il,
pourchasserait-il et tuerait-il
pourchasserait-il et tuerait-il
10:55
an unarmed 17-year-old boy?
232
643773
1968
un garçon non armé de 17 ans ?
10:58
And I did not know what to say.
233
646583
1564
Je ne savais pas quoi dire.
11:00
The best thing that could
come out of my mouth was,
come out of my mouth was,
234
648171
2442
La meilleure chose
à sortir de ma bouche fut :
à sortir de ma bouche fut :
11:02
"Julian, sometimes in this world,
there are people
there are people
235
650637
2977
« Julian, parfois dans ce monde,
il y a des gens
il y a des gens
11:05
who look down on black and brown people
236
653638
2010
qui méprisent ceux
à la peau noire et marron
à la peau noire et marron
11:08
and do not treat them --
and children, too --
and children, too --
237
656985
2199
et ne les traitent pas --
les enfants aussi --
les enfants aussi --
11:11
do not treat them as human."
238
659208
1561
ne les traitent pas
comme des êtres humains. »
comme des êtres humains. »
11:13
He interpreted the whole situation as sad.
239
661506
2895
Il a interprété la situation
comme étant triste.
comme étant triste.
11:16
(Voice-over) Julian Stevenson: That's sad.
240
664981
1999
(Voix off) Julian Stevenson :
C'est triste.
C'est triste.
11:19
"We don't care. You're not our kind."
241
667014
1807
« On s'en fiche. Tu n'es pas des nôtres. »
11:20
HS: Yes.
242
668845
1151
HS : Oui.
11:22
JS: It's like, "We're better than you."
243
670020
3361
JS : C'est : « Nous sommes
meilleurs que toi. »
meilleurs que toi. »
11:25
HS: Yes.
244
673405
1151
HS : Oui.
11:26
JS: "And there's nothing
you can do about that.
you can do about that.
245
674580
3311
JS : « Et tu ne peux rien y faire.
11:29
And if you scare me,
or something like that,
or something like that,
246
677915
2456
Si tu me fais peur ou quelque chose,
11:32
I will shoot you
because I'm scared of you."
because I'm scared of you."
247
680395
2630
je te tirerais dessus
car j'ai peur de toi. »
car j'ai peur de toi. »
11:35
HS: Exactly.
248
683049
1214
HS : Exactement.
11:36
But if somebody's stalking you --
249
684775
1883
Mais si quelqu'un te suit --
11:38
JS: It's not the same for everyone else.
250
686682
1978
JS : Ce n'est pas pareil
pour tout le monde.
pour tout le monde.
11:40
HS: It's not always the same, no.
You've got to be careful.
You've got to be careful.
251
688684
2887
HS : Ce n'est pas pareil, non.
Tu dois faire attention.
Tu dois faire attention.
11:43
JS: Yeah, because people
can disrespect you.
can disrespect you.
252
691595
2064
JS : Car les gens peuvent
te manquer de respect.
te manquer de respect.
11:45
HS: Exactly.
253
693683
1178
HS : Exactement.
11:46
JS: And think that you're,
254
694885
1774
JS : Et penser que tu es,
11:50
"You don't look --
you don't look like you're ..."
you don't look like you're ..."
255
698851
4039
« Tu n'as pas l'air,
tu n'as pas l'air... »
tu n'as pas l'air... »
11:55
It's like they're saying
that "You don't look right,
that "You don't look right,
256
703611
4645
Comme ils disent : « Tu n'as pas
la bonne apparence,
la bonne apparence,
12:00
so I guess I have the right
to disrespect you."
to disrespect you."
257
708280
2433
donc j'ai le droit
de te manquer de respect. »
de te manquer de respect. »
12:02
HS: Yeah, and that's what we call,
258
710737
1785
HS : C'est ce que
nous appelons le racisme.
nous appelons le racisme.
12:04
we call that racism.
259
712972
1209
12:06
And we call that racism, Julian,
260
714705
1815
Nous appelons cela racisme, Julian,
12:08
and yes, some people -- other
people -- can wear a hoodie,
people -- can wear a hoodie,
261
716544
3131
et oui, certains -- d'autres --
peuvent porter des capuches
peuvent porter des capuches
12:12
and nothing happens to them.
262
720306
1382
et rien ne leur arrive.
12:13
But you and Trayvon might,
263
721712
2344
Mais ça pourrait arriver à toi et Trayvon
12:16
and that's why Daddy wants you to be safe.
264
724747
3609
et c'est pour cela que papa
veut que tu prennes des précautions.
veut que tu prennes des précautions.
12:20
(Voice-over) HS: And that's why --
265
728380
1632
(Voix off) HS : C'est pourquoi --
12:22
JS: So you mean like,
when you said "other people,"
when you said "other people,"
266
730036
2561
JS : Tu veux dire,
quand tu dis « d'autres »,
quand tu dis « d'autres »,
12:24
you mean, like if Trayvon was a white,
267
732621
2936
tu veux dire que si Trayvon était blanc,
12:28
um, that he wouldn't be
disrespected like that?
disrespected like that?
268
736362
2514
on ne lui manquerait pas
de respect ainsi ?
de respect ainsi ?
12:32
HS: Yes, Julian, Daddy meant white people
269
740087
2000
HS : Oui, Julian,
papa parle des gens blancs
papa parle des gens blancs
12:34
when I said, "other people," all right?
270
742111
1886
quand je dis « d'autres », d'accord ?
12:36
So there was a way in which
I was so awkward in the beginning,
I was so awkward in the beginning,
271
744527
2938
J'étais si gêné au début,
12:39
but once I started getting
my rhythm and my groove,
my rhythm and my groove,
272
747489
2432
mais une fois lancé à mon rythme,
12:41
I started talking about stereotypes
and issues of discrimination,
and issues of discrimination,
273
749945
4600
j'ai commencé à parler de stéréotypes
et de problèmes de discrimination
et de problèmes de discrimination
12:46
and just when I was getting my groove on,
274
754569
2443
et, juste quand j'avais trouvé mon rythme,
12:49
Julian interrupted me.
275
757036
1503
Julian m'a interrompu.
12:51
(Voice-over) HS: ... dangerous,
or you're a criminal because you're black,
or you're a criminal because you're black,
276
759688
3519
(Voix off) HS : ... dangereux
ou tu es un criminel car tu es noir
ou tu es un criminel car tu es noir
12:55
and you're a child or a boy --
277
763231
1450
et tu es un enfant, un garçon --
12:56
That is wrong,
it doesn't matter who does it.
it doesn't matter who does it.
278
764705
2158
Ce n'est pas normal,
peu importe qui agit ainsi.
peu importe qui agit ainsi.
12:58
JS: Dad, I need to stop you there.
279
766887
1644
JS : Papa, arrête.
13:00
HS: What?
280
768555
1154
HS : Quoi ?
13:01
JS: Remember when we were ...
281
769733
1804
JS : Tu te souviens quand...
13:03
HS: So he interrupts me to tell me a story
282
771561
2111
HS : Il m'a interrompu pour me raconter
13:05
about when he was racially threatened
at a swimming pool with a friend
at a swimming pool with a friend
283
773696
3646
comment il a été menacé racialement
à une piscine avec un ami
à une piscine avec un ami
13:09
by two grown white men,
284
777366
1645
par deux hommes blancs adultes,
13:11
which his mother confirmed.
285
779035
1849
ce que sa mère a confirmé.
13:12
And I felt happy
that he was able to talk about it;
that he was able to talk about it;
286
780908
2849
J'étais content qu'il puisse en parler.
13:15
it felt like he was getting it.
287
783781
1607
Je pensais qu'il comprenait.
13:17
We moved from the sadness
of Trayvon's parents
of Trayvon's parents
288
785412
2341
Après la tristesse
des parents de Trayvon Martin,
des parents de Trayvon Martin,
13:19
and started talking about
George Zimmerman's parents,
George Zimmerman's parents,
289
787777
2750
nous avons parlé des parents
de George Zimmerman
de George Zimmerman
13:22
which, I read in a magazine,
290
790551
2000
qui, je l'ai lu dans un magazine,
13:24
condoned the stalking of Trayvon.
291
792575
2248
fermaient les yeux
sur la traque de Trayvon.
sur la traque de Trayvon.
13:26
And Julian's reaction to me was priceless.
292
794847
2699
La réaction de Julian fut inestimable.
13:29
It made me feel like he was getting it.
293
797570
2485
J'avais l'impression qu'il comprenait.
13:32
(Voice-over) JS: What did
they say about him?
they say about him?
294
800079
2148
(Voix off) JS : Qu'ont-ils dit
à son sujet ?
à son sujet ?
13:34
HS: Well, I think they basically
felt that he was justified
felt that he was justified
295
802251
3234
JS : Ils ont l'impression
qu'il était légitime
qu'il était légitime
13:37
to follow and stalk --
296
805509
2378
de suivre et traquer --
13:39
JS: What the -- ?
297
807911
1171
JS : C'est quoi ce -- ?
13:41
HS: Yeah, I think that's wrong.
298
809106
1919
HS : Je crois que ce n'est pas bien.
13:43
JS: That's -- one minute.
299
811049
1415
JS : C'est -- une minute.
13:44
So they're saying he has the right
to follow a black kid,
to follow a black kid,
300
812488
3968
Ils disent qu'il a le droit
de suivre un gamin noir,
de suivre un gamin noir,
13:48
get in a fight with him and shoot him?
301
816480
1941
de se battre avec lui
et de lui tirer dessus ?
et de lui tirer dessus ?
13:51
HS: As Julian was getting it,
302
819789
1589
HS : Alors que Julian comprenait,
13:53
I started to lose it.
303
821402
1345
j'ai commencé à devenir fou.
13:55
Because in my mind's eye, I was thinking:
304
823470
1993
Dans ma tête, je me disais :
13:57
What if my Julian or Bryan was Trayvon?
305
825487
2977
« Et si mon Julian ou Bryan
était Trayvon ? »
était Trayvon ? »
14:01
I calculated my anger at a 10.
306
829478
2095
J'ai calculé ma colère à 10/10.
14:03
I found, located, my right
leg was shaking uncontrollably
leg was shaking uncontrollably
307
831986
3282
J'ai découvert, localisé, que ma jambe
droite, incontrôlable, tremblait
droite, incontrôlable, tremblait
14:07
like I was running.
308
835292
1240
comme si je courais.
14:09
And in my mind's eye,
I could see somebody chasing Julian,
I could see somebody chasing Julian,
309
837022
2982
Dans ma tête, je pouvais
voir quelqu'un poursuivant Julian
voir quelqu'un poursuivant Julian
14:12
and I was chasing them.
310
840028
2028
et je les poursuivais.
14:14
And the only thing
that could come out of my mouth
that could come out of my mouth
311
842528
2382
La seule chose pouvant sortir de ma bouche
14:16
was if anybody tries
to bother my child ...
to bother my child ...
312
844934
3304
fut que si quelqu'un essayait
d'embêter mon enfant ...
d'embêter mon enfant ...
14:21
(Voice-over) HS: If anybody tries
to bother my child ...
to bother my child ...
313
849688
3116
(Voix off) HS : Si quelqu'un essaye
d'embêter mon enfant...
d'embêter mon enfant...
14:24
mmm, mmm, mmm.
314
852828
1167
mmm, mmm, mmm.
14:26
JS: What will happen?
315
854019
1396
JS : Que se passerait-il ?
14:27
HS: Well, they better run.
316
855439
1964
HS : Ils auraient intérêt à courir.
14:30
JS: Because what?
HS: I'm gonna get 'em.
HS: I'm gonna get 'em.
317
858436
2217
JS : Pourquoi ?
HS : Je les choperais.
HS : Je les choperais.
14:32
JS: See? (Laughs)
318
860677
1151
JS : Tu vois ? (Rires)
14:33
HS: I'm gonna get 'em.
JS: Really?
JS: Really?
319
861852
1801
HS : Je les choperais.
JS : Vraiment ?
JS : Vraiment ?
14:35
HS: Oh, yeah.
320
863677
1158
HS : Oh, oui.
14:36
JS: Then they're gonna get you
because they might have weapons.
because they might have weapons.
321
864859
3057
JS : Puis ce sera ton tour
car ils auront peut-être des armes.
car ils auront peut-être des armes.
14:39
HS: Well, you know what, I'm gonna
call police, too, like I should.
call police, too, like I should.
322
867940
3148
HS : J'appellerais aussi la police,
comme je le dois.
comme je le dois.
14:43
But I feel like I wanna get 'em.
323
871112
1581
Mais je voudrais les choper.
14:44
But you can't; you're right,
you can't just go chasing people.
you can't just go chasing people.
324
872717
3005
Mais on ne peut pas, tu as raison,
pourchasser des gens.
pourchasser des gens.
14:47
JS: They can be armed.
325
875746
1170
JS : Ils peuvent être armés.
14:48
HS: Yeah, you right. Yeah, you right.
326
876940
1909
HS : Oui, tu as raison.
14:50
I feel like I wanna chase 'em.
327
878873
1455
Je crois que je veux les choper.
14:52
JS: Plus they could be
an army or something.
an army or something.
328
880352
2085
JS : Et ce pourrait être une armée.
14:54
HS: I know -- I feel like I wanna
go get 'em, messing with my son.
go get 'em, messing with my son.
329
882461
3170
HS : Je sais. Je pense vouloir
les choper, à embêter mon fils.
les choper, à embêter mon fils.
14:57
I don't like that.
330
885655
1499
Je n'aime pas ça.
14:59
JS: Um ...
331
887178
1151
JS : Euh ...
15:00
HS: But you right. You gotta be careful.
332
888353
2125
HS : Mais tu as raison.
Il faut être prudent.
Il faut être prudent.
15:03
And um, you gotta be careful.
333
891070
2501
Il faut être prudent.
15:06
You never know what some crazy people
will think about you.
will think about you.
334
894247
3118
On ne sait jamais ce à que
certains fous penseront de toi.
certains fous penseront de toi.
15:10
Just as long as you believe
you're beautiful
you're beautiful
335
898756
2144
Tant que tu crois que tu es beau
15:12
like Daddy believes
you're beautiful and handsome,
you're beautiful and handsome,
336
900924
2842
autant que papa croit
que tu es beau et magnifique
que tu es beau et magnifique
15:15
and Mommy believes you're beautiful
and handsome and smart.
and handsome and smart.
337
903790
3493
et maman croit que tu es beau,
magnifique et intelligent.
magnifique et intelligent.
15:20
And you deserve to be on this planet,
338
908202
2980
Tu mérites d'être sur cette planète,
15:23
just as happy and beautiful
and smart as you want to be.
and smart as you want to be.
339
911206
3101
aussi heureux, beau
et intelligent que tu veux être.
et intelligent que tu veux être.
15:27
You can do anything you want, baby.
340
915180
1783
Tu peux faire tout ce que tu veux.
15:31
HS: Racial socialization is not just
what parents teach their children.
what parents teach their children.
341
919056
4055
HS : La socialisation raciale n'est pas
que ce que les parents disent aux enfants.
que ce que les parents disent aux enfants.
15:35
It's also how children respond
to what their parents teach.
to what their parents teach.
342
923541
3523
Ce sont aussi ce que les enfants répondent
à ce que leurs parents leur apprennent.
à ce que leurs parents leur apprennent.
15:40
Is my child prepared?
343
928277
1456
Mon enfant est-il préparé ?
15:43
Can they recognize when a racial elephant
shows up in a room?
shows up in a room?
344
931097
3660
Peut-il reconnaître quand
le problème de la race survient ?
le problème de la race survient ?
15:47
Can they reduce
their tsunami interpretation
their tsunami interpretation
345
935288
3268
Peut-il réduire
son interprétation de tsunami
son interprétation de tsunami
15:50
down to a mountain-climbing adventure
346
938580
2171
à une aventure d'escalade de montagne
15:52
that they can engage and not run away?
347
940775
2350
à laquelle il peut s'attaquer
et ne pas fuir ?
et ne pas fuir ?
15:55
Can they make a healthy
and just decision in 60 seconds?
and just decision in 60 seconds?
348
943568
4356
Peut-il prendre une décision saine
et juste en 60 secondes ?
et juste en 60 secondes ?
16:00
Can I?
349
948511
1183
Le puis-je ?
16:02
Can you?
350
950103
1167
Le pouvez-vous ?
16:03
Yes, we can.
351
951660
1529
Oui, nous le pouvons.
16:05
We can build healthier
relationships around race
relationships around race
352
953955
3562
Nous pouvons établir des relations
plus saines autour de la race
plus saines autour de la race
16:09
if we learn to calculate, locate
communicate, breathe and exhale
communicate, breathe and exhale
353
957541
4390
si nous apprenons à calculer, localiser,
communiquer, respirer et expirer,
communiquer, respirer et expirer,
16:13
in the middle of our most
threatening moments,
threatening moments,
354
961955
3871
au cœur de nos moments
les plus menaçants,
les plus menaçants,
16:17
when we come face-to-face
with our lesser selves.
with our lesser selves.
355
965850
2649
face à face avec la pire version
de nous-mêmes.
de nous-mêmes.
16:22
If you take the centuries of racial rage
356
970898
2328
Si vous prenez les siècles de rage raciale
16:25
that boils up in all of our bodies,
minds and souls --
minds and souls --
357
973250
3585
qui bouillent dans notre corps,
notre esprit et notre âme --
notre esprit et notre âme --
16:29
and anything that affects our bodies,
minds and souls affects our health --
minds and souls affects our health --
358
977851
4291
tout ce qui affecte notre corps, esprit
ou âme, affecte notre santé --
ou âme, affecte notre santé --
16:34
we could probably use
gun control for our hearts.
gun control for our hearts.
359
982658
3073
nous pourrions nous en servir
pour contrôler notre cœur.
pour contrôler notre cœur.
16:38
I just want what all parents
want for their children
want for their children
360
986667
3040
Je veux ce que tous les parents
veulent pour leurs enfants
veulent pour leurs enfants
16:41
when we're not around:
361
989731
1326
quand ils ne sont pas là :
16:43
affection and protection.
362
991081
1662
de l'affection et de la protection.
16:46
When police and teachers see my children,
363
994244
2547
Quand la police et les professeurs
voient mes enfants,
voient mes enfants,
16:48
I want them to imagine their own,
364
996815
1996
je veux qu'ils imaginent les leurs
16:51
because I believe if you see
our children as your children,
our children as your children,
365
999404
3569
car je crois qu'en voyant
nos enfants comme étant les vôtres,
nos enfants comme étant les vôtres,
16:55
you won't shoot them.
366
1003703
1416
vous ne leur tirerez pas dessus.
16:58
With racial literacy, and yes, practice,
367
1006388
2529
Avec une alphabétisation raciale
et de l'entraînement,
et de l'entraînement,
17:00
we can decode the racial trauma
from our stories,
from our stories,
368
1008941
4132
nous pouvons décoder
le traumatisme racial dans nos histoires
le traumatisme racial dans nos histoires
17:05
and our healing will come in the telling.
369
1013097
2409
et notre guérison viendra
dans la narration.
dans la narration.
17:07
But we must never forget
370
1015530
3294
Mais nous ne devons jamais oublier
17:11
that our cultural differences
are full of affection and protection,
are full of affection and protection,
371
1019848
4146
que nos différences culturelles
sont pleines d'affection et de protection
sont pleines d'affection et de protection
17:16
and remember always
that the lion's story will never be known
that the lion's story will never be known
372
1024018
3922
et rappelez-vous que l'histoire
du lion ne sera jamais connue
du lion ne sera jamais connue
17:19
as long as the hunter
is the one to tell it.
is the one to tell it.
373
1027964
2388
tant qu'elle sera racontée
par le chasseur.
par le chasseur.
17:22
Thank you very much.
374
1030947
1200
Merci beaucoup.
17:24
(Applause)
375
1032171
5053
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Howard C. Stevenson - Racial literacy leaderDr. Howard C. Stevenson's work involves developing culturally relevant, in-the-moment, strength-based measures and therapeutic interventions that teach emotional and racial literacy to families and youth.
Why you should listen
With more than 29 years experience working as a clinical and consulting psychologist in low-income rural and urban neighborhoods across the country, Howard C. Stevenson is now Director of the Racial Empowerment Collaborative (REC). The REC is a research, program development and training center that brings together community leaders, researchers, authority figures, families and youth to study and promote racial literacy and health in schools and neighborhoods.
Stevenson is currently the Constance Clayton Professor of Urban Education and Professor of Africana Studies at the University of Pennsylvania’s Graduate School of Education. He has written numerous peer-reviewed publications, and he is the author of the teaching book Promoting Racial Literacy in Schools. His research publications and clinical work have been funded by the W.T. Grant Foundation, Annenberg Foundation and the National Institutes of Mental Health and Child Health and Human Development.
Howard C. Stevenson | Speaker | TED.com