TEDxWomen 2011
Gayle Tzemach Lemmon: Women entrepreneurs, example not exception
Gayle Tzemach Lemmon: Femmes entrepreneurs : un exemple, pas une exception
Filmed:
Readability: 4
669,450 views
Les femmes ne sont pas micros – alors pourquoi n’obtiennent-elles que des microcrédits? À TEDxWomen, la reporter Tzemach Lemmon soutient que les femmes qui dirigent toutes sortes d’entreprises – du travail à domicile jusqu’aux grandes usines – sont la clé sous-évaluée du développement économique.
Gayle Tzemach Lemmon - Reporter
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
We do not invest in victims,
0
0
3000
Nous n’investissons pas dans les victimes,
00:18
we invest in survivors.
1
3000
2000
nous investissons dans les survivants.
00:20
And in ways both big and small,
2
5000
3000
Et de façon plus ou moins importante
00:23
the narrative of the victim
3
8000
2000
le récit des victimes
00:25
shapes the way we see women.
4
10000
2000
forme la façon dont nous voyons les femmes.
00:27
You can't count what you don't see.
5
12000
3000
Vous ne pouvez pas compter ce que vous ne voyez pas.
00:30
And we don't invest in what's invisible to us.
6
15000
3000
Et nous n’investissons pas dans ce qui nous est invisible.
00:33
But this is the face
7
18000
2000
Mais voici le visage
00:35
of resilience.
8
20000
3000
de la détermination.
00:38
Six years ago,
9
23000
2000
Il y a six ans,
00:40
I started writing about women entrepreneurs
10
25000
2000
j’ai commencé à écrire au sujet des femmes entrepreneurs
00:42
during and after conflict.
11
27000
2000
pendant et après les conflits.
00:44
I set out to write a compelling economic story,
12
29000
2000
J'étais partie pour écrire une histoire économique fascinante,
00:46
one that had great characters, that no one else was telling,
13
31000
3000
une histoire avec de grands personnages, que personne n'avait encore raconté,
00:49
and one that I thought mattered.
14
34000
2000
et qui à mon avis était importante.
00:51
And that turned out to be women.
15
36000
3000
Et il s'est trouvé que c’était une histoire de femmes.
00:54
I had left ABC news and a career I loved at the age of 30
16
39000
3000
J’avais quitté ABC news et une carrière que j’aimais, à l’âge de 30 ans,
00:57
for business school,
17
42000
2000
pour une école de commerce,
00:59
a path I knew almost nothing about.
18
44000
2000
une voie dont je ne savais presque rien.
01:01
None of the women I had grown up with in Maryland
19
46000
3000
Aucune des femmes avec lesquelles j’avais grandi dans le Maryland
01:04
had graduated from college,
20
49000
2000
n'était diplômée d’université,
01:06
let alone considered business school.
21
51000
2000
encore moins d’école de commerce.
01:08
But they had hustled to feed their kids
22
53000
2000
Mais elles s'étaient battues pour nourrir leurs enfants
01:10
and pay their rent.
23
55000
2000
et payer le loyer.
01:12
And I saw from a young age
24
57000
2000
Et j’ai compris dès mon plus jeune âge
01:14
that having a decent job and earning a good living
25
59000
2000
qu’avoir un emploi décent et bien gagner sa vie
01:16
made the biggest difference
26
61000
2000
faisait une sacrée différence
01:18
for families who were struggling.
27
63000
2000
pour les familles en difficulté.
01:20
So if you're going to talk about jobs,
28
65000
2000
Donc, si on parle d’emplois,
01:22
then you have to talk about entrepreneurs.
29
67000
3000
il faut parler d’entrepreneurs.
01:25
And if you're talking about entrepreneurs
30
70000
2000
Et si on parle d’entrepreneurs,
01:27
in conflict and post-conflict settings,
31
72000
2000
dans le cadre d'un conflit et d'un après-conflit,
01:29
then you must talk about women,
32
74000
2000
alors il faut parler des femmes,
01:31
because they are the population you have left.
33
76000
3000
parce qu’elles sont la population qui vous reste.
01:34
Rwanda in the immediate aftermath of the genocide
34
79000
4000
Le Rwanda, juste après le génocide,
01:38
was 77 percent female.
35
83000
3000
était à 77% féminin.
01:41
I want to introduce you
36
86000
2000
Je veux vous présenter
01:43
to some of those entrepreneurs I've met
37
88000
2000
certaines de ces femmes entrepreneurs que j’ai rencontrées,
01:45
and share with you some of what they've taught me over the years.
38
90000
3000
et partager avec vous ce qu’elles m’ont appris ces dernières années.
01:48
I went to Afghanistan in 2005
39
93000
3000
Je suis partie en Afghanistan en 2005,
01:51
to work on a Financial Times piece,
40
96000
2000
travailler sur un article pour le Financial Times,
01:53
and there I met Kamila,
41
98000
2000
et là j’ai rencontré Kamila,
01:55
a young women who told me she had just turned down
42
100000
2000
une jeune femme qui m’a dit avoir refusé
01:57
a job with the international community
43
102000
2000
un emploi dans la communauté internationale
01:59
that would have paid her nearly $2,000 a month --
44
104000
3000
où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois --
02:02
an astronomical sum in that context.
45
107000
3000
une somme astronomique dans ce pays.
02:05
And she had turned it down, she said,
46
110000
2000
Et elle a refusé, m’a-t-elle dit,
02:07
because she was going to start her next business,
47
112000
3000
parce qu’elle s’apprêtait à commencer sa nouvelle activité
02:10
an entrepreneurship consultancy
48
115000
2000
dans le conseil en entrepreneuriat,
02:12
that would teach business skills
49
117000
2000
qui aurait enseigné des compétences commerciales
02:14
to men and women all around Afghanistan.
50
119000
2000
à des hommes et des femmes dans tout l'Afghanistan.
02:16
Business, she said,
51
121000
2000
Les entreprises, m’a-t-elle dit,
02:18
was critical to her country's future.
52
123000
2000
étaient cruciales pour le futur de son pays.
02:20
Because long after this round of internationals left,
53
125000
3000
Parce que longtemps après le départ des forces internationales,
02:23
business would help keep her country
54
128000
2000
les entreprises aideraient à maintenir son pays
02:25
peaceful and secure.
55
130000
3000
sûr et en paix
02:28
And she said business was even more important for women
56
133000
3000
Et elle m'a dit que les affaires étaient encore plus importantes pour les femmes,
02:31
because earning an income earned respect
57
136000
3000
parce que gagner sa vie, c’est gagner du respect,
02:34
and money was power for women.
58
139000
3000
et que l’argent était du pouvoir pour les femmes.
02:37
So I was amazed.
59
142000
2000
J’étais ébahie.
02:39
I mean here was a girl who had never lived in peace time
60
144000
3000
Voila une femme qui n’avait jamais vécu en temps de paix,
02:42
who somehow had come to sound like a candidate from "The Apprentice."
61
147000
3000
qui, je ne sais comment, se met à parler comme un candidat à « The Apprentice. ».
02:45
(Laughter)
62
150000
2000
(Rires)
02:47
So I asked her, "How in the world do you know this much about business?
63
152000
3000
Je lui ai demandé : « Comment diable savez-vous tout cela sur le business ?
02:50
Why are you so passionate?"
64
155000
2000
Pourquoi êtes-vous si passionnée ? »
02:52
She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.
65
157000
4000
Elle m’a dit : « Oh Gayle, en fait j’en suis à ma troisième entreprise.
02:56
My first business was a dressmaking business
66
161000
2000
Ma première entreprise était dans la confection.
02:58
I started under the Taliban.
67
163000
2000
J’ai commencé sous les Talibans.
03:00
And that was actually an excellent business,
68
165000
2000
Et c’était une excellente activité, en fait,
03:02
because we provided jobs for women all around our neighborhood.
69
167000
3000
parce qu'on donnait du travail aux femmes de tout le quartier.
03:05
And that's really how I became an entrepreneur."
70
170000
3000
Et c’est comme ça que je suis devenue entrepreneur. »
03:10
Think about this:
71
175000
2000
Pensez-y :
03:12
Here were girls who braved danger
72
177000
2000
Il y avait là des femmes qui bravaient le danger
03:14
to become breadwinners
73
179000
2000
pour soutenir leur famille,
03:16
during years in which they couldn't even be on their streets.
74
181000
3000
pendant ces années où elles ne pouvaient même pas aller dans la rue.
03:19
And at a time of economic collapse
75
184000
3000
Et à cette époque d’effondrement économique,
03:22
when people sold baby dolls and shoe laces
76
187000
2000
quand les gens vendaient les poupées et les lacets des chaussures
03:24
and windows and doors
77
189000
3000
et les fenêtres et les portes
03:27
just to survive,
78
192000
3000
pour juste survivre,
03:30
these girls made the difference
79
195000
2000
ces femmes-là ont fait la différence
03:32
between survival and starvation
80
197000
2000
entre la survie et la famine
03:34
for so many.
81
199000
2000
pour tant de gens.
03:36
I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either,
82
201000
3000
Je ne pouvais pas oublier cette histoire, ni abandonner le sujet,
03:39
because everywhere I went I met more of these women
83
204000
3000
parce que partout où j’allais, je rencontrais d’autres femmes comme celles-ci,
03:42
who no one seemed to know about,
84
207000
2000
sans que personnes n’en sache rien,
03:44
or even wish to.
85
209000
2000
ou ne veuille même le savoir.
03:46
I went on to Bosnia,
86
211000
2000
J’ai continué en Bosnie,
03:48
and early on in my interviews I met with an IMF official
87
213000
3000
et au début de mes interviews, j’ai rencontré un représentant du FMI
03:51
who said, "You know, Gayle,
88
216000
2000
qui m’a dit : « Vous savez, Gayle,
03:53
I don't think we actually have women in business in Bosnia,
89
218000
2000
je ne crois pas que nous ayons de femmes d’affaires en Bosnie,
03:55
but there is a lady selling cheese nearby
90
220000
2000
mais tout près il y a une femme qui vend du fromage
03:57
on the side of the road.
91
222000
2000
sur le bord de la route.
03:59
So maybe you could interview her."
92
224000
3000
Vous pourriez peut-être l’interviewer. »
04:02
So I went out reporting
93
227000
2000
Je suis donc allé enquêter,
04:04
and within a day I met Narcisa Kavazovic
94
229000
3000
et le jour même j’ai rencontré Narcisa Kavazovic,
04:07
who at that point was opening a new factory
95
232000
2000
qui à ce moment était en train d’ouvrir une usine
04:09
on the war's former front lines in Sarajevo.
96
234000
3000
sur l’ancien front de guerre, à Sarajevo.
04:12
She had started her business
97
237000
2000
Elle avait commencé son affaire
04:14
squatting in an abandoned garage,
98
239000
2000
en squattant dans un garage abandonné,
04:16
sewing sheets and pillow cases
99
241000
2000
en cousant des draps et des taies d’oreiller
04:18
she would take to markets all around the city
100
243000
2000
qu’elle emportait dans tous les marchés de la ville,
04:20
so that she could support
101
245000
2000
pour pouvoir soutenir
04:22
the 12 or 13 family members
102
247000
2000
les 12 ou 13 membres de sa famille
04:24
who were counting on her for survival.
103
249000
3000
qui comptaient sur elle pour survivre.
04:27
By the time we met, she had 20 employees,
104
252000
2000
Quand nous nous sommes rencontrées, elle avait 20 employés,
04:29
most of them women,
105
254000
2000
des femmes pour la plupart,
04:31
who were sending their boys and their girls to school.
106
256000
3000
qui envoyaient à l’école leurs garçons et leurs filles.
04:34
And she was just the start.
107
259000
2000
Elle n’était que le point de départ.
04:36
I met women running essential oils businesses,
108
261000
3000
J’ai rencontré des femmes qui dirigeaient des commerces en huiles essentielles,
04:39
wineries
109
264000
2000
des vignobles,
04:41
and even the country's largest advertising agency.
110
266000
3000
et même la plus grande agence de publicité du pays.
04:44
So these stories together
111
269000
2000
Ces histoires rassemblées
04:46
became the Herald Tribune business cover.
112
271000
2000
ont fait la couverture de la section business du Herald Tribune.
04:48
And when this story posted,
113
273000
2000
Une fois l’histoire publiée,
04:50
I ran to my computer to send it to the IMF official.
114
275000
2000
j'ai couru à mon ordinateur pour l'envoyer à l’agent du FMI.
04:52
And I said, "Just in case you're looking for entrepreneurs
115
277000
3000
Et je lui ai dit : « Au cas où vous chercheriez des entrepreneurs
04:55
to feature at your next investment conference,
116
280000
3000
à présenter à votre prochaine conférence sur les investissements,
04:58
here are a couple of women."
117
283000
2000
voici deux ou trois femmes. »
05:00
(Applause)
118
285000
5000
(Applaudissements)
05:05
But think about this.
119
290000
2000
Mais réfléchissez.
05:07
The IMF official is hardly the only person
120
292000
3000
Le représentant du FMI n'est sûrement pas la seule personne
05:10
to automatically file women under micro.
121
295000
3000
à classer automatiquement les femmes sous la catégorie micro.
05:13
The biases, whether intentional or otherwise,
122
298000
2000
Les préjugés, qu’ils soient intentionnels ou non,
05:15
are pervasive,
123
300000
2000
sont envahissants,
05:17
and so are the misleading mental images.
124
302000
3000
et les trompeuses images mentales le sont également.
05:20
If you see the word "microfinance,"
125
305000
2000
Si vous voyez le mot « micro-finance »,
05:22
what comes to mind?
126
307000
3000
qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?
05:25
Most people say women.
127
310000
2000
La plupart des gens répondent les femmes.
05:27
And if you see the word "entrepreneur,"
128
312000
3000
Et si vous voyez le mot « entrepreneur »,
05:30
most people think men.
129
315000
2000
la plupart répondent les hommes.
05:32
Why is that?
130
317000
2000
Pourquoi cela ?
05:34
Because we aim low and we think small
131
319000
3000
Parce que nous visons bas et que nous pensons petit,
05:37
when it comes to women.
132
322000
2000
quand il s’agit des femmes.
05:39
Microfinance is an incredibly powerful tool
133
324000
2000
La micro-finance est un instrument incroyablement puissant
05:41
that leads to self-sufficiency and self-respect,
134
326000
3000
qui mène à l’autosuffisance et au respect de soi,
05:44
but we must move beyond micro-hopes
135
329000
2000
mais il nous faut avancer au-delà des micro-espoirs
05:46
and micro-ambitions for women,
136
331000
2000
et des micro-ambitions pour les femmes,
05:48
because they have so much greater hopes for themselves.
137
333000
3000
parce qu’elles ont de tellement plus grands espoirs pour elles-mêmes.
05:51
They want to move from micro to medium and beyond.
138
336000
3000
Elles veulent passer du micro au moyen, et au-delà.
05:54
And in many places,
139
339000
2000
Et dans de nombreux cas,
05:56
they're there.
140
341000
2000
elles y sont déjà.
05:58
In the U.S., women-owned businesses
141
343000
2000
Aux États-Unis, les entreprises gérées par des femmes
06:00
will create five and a half million new jobs by 2018.
142
345000
3000
créeront 5,5 millions d’emplois nouveaux d’ici à 2018.
06:03
In South Korea and Indonesia,
143
348000
3000
En Corée du Sud et en Indonésie,
06:06
women own nearly half a million firms.
144
351000
3000
les femmes détiennent presque un demi-million d’entreprises.
06:09
China, women run 20 percent
145
354000
2000
En Chine, les femmes gèrent 20 %
06:11
of all small businesses.
146
356000
2000
de toutes les petites entreprises.
06:13
And in the developing world overall,
147
358000
2000
Et dans la totalité des pays émergents,
06:15
That figure is 40 to 50 percent.
148
360000
3000
ce chiffre monte à 40 ou 50 %.
06:18
Nearly everywhere I go,
149
363000
2000
Où que j’aille,
06:20
I meet incredibly interesting entrepreneurs
150
365000
2000
je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes,
06:22
who are seeking access to finance, access to markets
151
367000
3000
qui cherchent l'accès à la finance, l’accès aux marchés
06:25
and established business networks.
152
370000
2000
et aux réseaux commerciaux déjà en place.
06:27
They are often ignored
153
372000
2000
Elles sont souvent ignorées
06:29
because they're harder to help.
154
374000
2000
parce qu’il est plus difficile de les aider.
06:31
It is much riskier to give a 50,000 dollar loan
155
376000
3000
Il est beaucoup plus risqué prêter 50 000 dollars
06:34
than it is to give a 500 dollar loan.
156
379000
3000
que de prêter 500 dollars.
06:37
And as the World Bank recently noted,
157
382000
2000
Et, comme la Banque Mondiale l'a récemment constaté,
06:39
women are stuck in a productivity trap.
158
384000
3000
les femmes sont coincées dans un piège de productivité.
06:42
Those in small businesses
159
387000
2000
Celles qui sont dans des petites entreprises
06:44
can't get the capital they need to expand
160
389000
2000
n’obtiennent pas le capital dont elles ont besoin pour s’agrandir
06:46
and those in microbusiness
161
391000
2000
et celles qui sont dans des micro-entreprises
06:48
can't grow out of them.
162
393000
2000
ne peuvent pas s’agrandir.
06:50
Recently I was at the State Department in Washington
163
395000
3000
J’étais récemment au Département d’État, à Washington,
06:53
and I met an incredibly passionate entrepreneur from Ghana.
164
398000
3000
et j’ai rencontré une femme entrepreneur du Ghana, incroyablement passionnée.
06:56
She sells chocolates.
165
401000
2000
Elle vend du chocolat.
06:58
And she had come to Washington,
166
403000
2000
Et elle n'était pas venue à Washington
07:00
not seeking a handout and not seeking a microloan.
167
405000
3000
pour chercher une subvention ou un microcrédit.
07:03
She had come seeking serious investment dollars
168
408000
3000
Elle cherchait un important investissement en dollars
07:06
so that she could build the factory
169
411000
2000
pour pouvoir construire l’usine
07:08
and buy the equipment she needs
170
413000
2000
et acheter les équipements dont elle avait besoin
07:10
to export her chocolates
171
415000
2000
pour exporter ses chocolats
07:12
to Africa, Europe, the Middle East
172
417000
2000
en Afrique, en Europe, au Moyen Orient,
07:14
and far beyond --
173
419000
2000
et bien au-delà --
07:16
capital that would help her to employ
174
421000
2000
le capital qui l’aurait aidé à embaucher
07:18
more than the 20 people
175
423000
2000
plus que les 20 personnes
07:20
that she already has working for her,
176
425000
3000
qui travaillaient déjà pour elle,
07:23
and capital that would fuel her own country's
177
428000
2000
le capital qui aurait alimenté la croissance économique
07:25
economic climb.
178
430000
2000
de son pays.
07:27
The great news is
179
432000
2000
La bonne nouvelle,
07:29
we already know what works.
180
434000
2000
c'est que nous savons déjà ce qui marche.
07:31
Theory and empirical evidence
181
436000
2000
La théorie et les preuves empiriques
07:33
Have already taught us.
182
438000
2000
nous l’ont déjà appris.
07:35
We don't need to invent solutions because we have them --
183
440000
3000
Pas besoin d’inventer des solutions, parce que nous les avons déjà --
07:38
cash flow loans
184
443000
2000
les crédits de trésorerie,
07:40
based in income rather than assets,
185
445000
2000
basés sur les revenus plutôt que sur les actifs,
07:42
loans that use secure contracts rather than collateral,
186
447000
3000
les crédits basés sur des contrats solides plutôt que sur des garanties financières,
07:45
because women often don't own land.
187
450000
3000
parce que les femmes ne possèdent souvent pas de terres.
07:48
And Kiva.org, the microlender,
188
453000
2000
Et Kiva.org, l’organisme de micro-finance,
07:50
is actually now experimenting with crowdsourcing
189
455000
3000
est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing
07:53
small and medium sized loans.
190
458000
2000
sur des petits et moyens crédits.
07:55
And that's just to start.
191
460000
3000
Ce n'est que le commencement.
07:58
Recently it has become very much in fashion
192
463000
3000
Récemment, c’est devenu très à la mode
08:01
to call women "the emerging market of the emerging market."
193
466000
4000
d’appeler les femmes « le marché émergent des marchés émergents ».
08:05
I think that is terrific.
194
470000
2000
Je pense que c’est formidable.
08:07
You know why?
195
472000
2000
Vous savez pourquoi ?
08:09
Because -- and I say this as somebody who worked in finance --
196
474000
4000
Parce que -- et je le dis parce que j’ai travaillé dans la finance --
08:13
500 billion dollars at least
197
478000
3000
500 milliards de dollars au moins
08:16
has gone into the emerging markets in the past decade.
198
481000
3000
sont allés dans les marchés émergents ces dix dernières années.
08:19
Because investors saw the potential for return
199
484000
3000
Parce que les investisseurs y ont vu le potentiel de revenus
08:22
at a time of slowing economic growth,
200
487000
2000
dans une période de croissance économique ralentie,
08:24
and so they created financial products
201
489000
2000
et ils ont donc créé des produits financiers
08:26
and financial innovation
202
491000
2000
et des nouveautés financières
08:28
tailored to the emerging markets.
203
493000
3000
taillés sur mesure pour les marchés émergents.
08:31
How wonderful would it be
204
496000
3000
Ne serait-ce pas merveilleux
08:34
if we were prepared to replace all of our lofty words
205
499000
2000
si nous étions prêts à remplacer toutes nos nobles paroles
08:36
with our wallets
206
501000
2000
par nos portefeuilles,
08:38
and invest 500 billion dollars
207
503000
2000
et à investir 500 milliards de dollars
08:40
unleashing women's economic potential?
208
505000
3000
pour libérer le potentiel économique des femmes ?
08:43
Just think of the benefits
209
508000
2000
Pensez aux avantages
08:45
when it comes to jobs, productivity,
210
510000
2000
en matière de travail, de productivité,
08:47
employment, child nutrition,
211
512000
2000
d’emplois, de nutrition infantile,
08:49
maternal mortality, literacy
212
514000
2000
de mortalité maternelle, d’alphabétisation,
08:51
and much, much more.
213
516000
4000
et beaucoup, beaucoup plus.
08:55
Because, as the World Economic Forum noted,
214
520000
3000
Parce que, comme le World Economic Forum l'a constaté,
08:58
smaller gender gaps are directly correlated
215
523000
3000
une moindre différence entre les sexes entraîne directement
09:01
with increased economic competitiveness.
216
526000
2000
une compétitivité économique plus élevée.
09:03
And not one country in all the world
217
528000
3000
Et pas un seul pays au monde
09:06
has eliminated its economic participation gap --
218
531000
3000
n’a encore éliminé les différences dans le domaine économique --
09:09
not one.
219
534000
2000
pas un.
09:11
So the great news
220
536000
2000
La bonne nouvelle,
09:13
is this is an incredible opportunity.
221
538000
2000
c'est que c’est une chance incroyable.
09:15
We have so much room to grow.
222
540000
3000
Nous avons une telle marge de croissance.
09:18
So you see,
223
543000
2000
Vous voyez,
09:20
this is not about doing good,
224
545000
2000
il ne s’agit pas de faire le bien,
09:22
this is about global growth
225
547000
2000
il s’agit de croissance mondiale,
09:24
and global employment.
226
549000
2000
et d'emploi mondial.
09:26
It is about how we invest
227
551000
2000
Il s’agit de comment nous investissons
09:28
and it's about how we see women.
228
553000
2000
et de comment nous voyons les femmes.
09:30
And women can no longer be
229
555000
2000
Et les femmes ne peuvent plus être
09:32
both half the population
230
557000
2000
à la fois la moitié de la population
09:34
and a special interest group.
231
559000
2000
et appartenir à un groupe d’intérêt.
09:36
(Applause)
232
561000
7000
(Applaudissements)
09:43
Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters
233
568000
3000
Souvent, j’engage de très intéressantes discussions avec des journalistes
09:46
who say to me, "Gayle, these are great stories,
234
571000
2000
qui me disent : « Gayle, ce sont des histoires formidables,
09:48
but you're really writing about the exceptions."
235
573000
3000
mais ce ne sont que des exceptions. »
09:51
Now that makes me pause for just a couple reasons.
236
576000
3000
Cela me fait réfléchir pour deux raisons.
09:54
First of all, for exceptions,
237
579000
2000
Premièrement, les exceptions,
09:56
there are a lot of them
238
581000
2000
il y en a beaucoup
09:58
and they're important.
239
583000
3000
et elles sont importantes.
10:01
Secondly, when we talk about men who are succeeding,
240
586000
3000
Deuxièmement, quand on parle d’hommes qui réussissent,
10:04
we rightly consider them
241
589000
2000
nous les considérons à juste titre
10:06
icons or pioneers or innovators
242
591000
2000
comme des icônes, ou des pionniers, ou des innovateurs
10:08
to be emulated.
243
593000
2000
à imiter.
10:10
And when we talk about women,
244
595000
2000
Et quand on parle des femmes,
10:12
they are either exceptions to be dismissed
245
597000
3000
elles sont soit des exceptions à rejeter,
10:15
or aberrations to be ignored.
246
600000
3000
soit des absurdités à ignorer.
10:18
And finally,
247
603000
2000
Et pour finir,
10:20
there is no society anywhere in all the world
248
605000
3000
il n’y a pas de société au monde
10:23
that is not changed
249
608000
2000
qui ne soit changée
10:25
except by its most exceptional.
250
610000
2000
si ce n’est par ses individus les plus remarquables.
10:27
So why wouldn't we celebrate and elevate
251
612000
4000
Alors pourquoi ne pas célébrer et promouvoir
10:31
these change makers and job creators
252
616000
2000
ces acteurs du changement et créateurs d’emplois
10:33
rather than overlook them?
253
618000
3000
plutôt que de les ignorer ?
10:36
This topic of resilience is very personal to me
254
621000
3000
Ce sujet de la détermination me tient à cœur,
10:39
and in many ways has shaped my life.
255
624000
3000
et a influencé ma vie de plusieurs façons.
10:42
My mom was a single mom
256
627000
2000
Ma mère était une mère célibataire,
10:44
who worked at the phone company during the day
257
629000
3000
qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour,
10:47
and sold Tupperware at night
258
632000
2000
et vendait des Tupperware le soir,
10:49
so that I could have every opportunity possible.
259
634000
3000
pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.
10:52
We shopped double coupons
260
637000
2000
Nous faisions nos courses avec les bons de réduction,
10:54
and layaway and consignment stores,
261
639000
2000
dans les magasins d'occasions et de dépôt-vente,
10:56
and when she got sick with stage four breast cancer
262
641000
3000
et quand elle est tombée malade, cancer du sein, au stade 4,
10:59
and could no longer work,
263
644000
2000
et ne pouvait plus travailler,
11:01
we even applied for food stamps.
264
646000
3000
nous sommes passé aux bons alimentaires.
11:04
And when I would feel sorry for myself
265
649000
2000
Et lorsque je m’apitoyais sur moi-même,
11:06
as nine or 10 year-old girls do,
266
651000
2000
comme le font les filles de 10 ans,
11:08
she would say to me, "My dear, on a scale of major world tragedies,
267
653000
3000
elle me disait : « Ma chérie, sur l’échelle des plus grandes tragédies du monde,
11:11
yours is not a three."
268
656000
2000
la tienne n'atteint même pas trois. »
11:13
(Laughter)
269
658000
2000
(Rires)
11:15
And when I was applying to business school
270
660000
2000
Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce,
11:17
and felt certain I couldn't do it
271
662000
2000
en étant certaine de ne pas y arriver,
11:19
and nobody I knew had done it,
272
664000
2000
aucune de mes connaissances n’y était arrivé,
11:21
I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband
273
666000
3000
je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années
11:24
and escaped a marriage of abuse
274
669000
2000
et avait fini par échapper à un mariage de violences
11:26
with only her dignity intact.
275
671000
2000
avec seulement sa dignité intacte.
11:28
And she told me,
276
673000
2000
Et elle m'a dit :
11:30
"Never import other people's limitations."
277
675000
3000
« Ne fais jamais tiennes les limitations des autres. »
11:34
And when I complained to my grandmother,
278
679000
2000
Et quand je me plaignais à ma grand-mère,
11:36
a World War II veteran
279
681000
2000
une vétéran de la Seconde Guerre Mondiale,
11:38
who worked in film for 50 years
280
683000
2000
qui a travaillé dans le cinéma pendant 50 ans,
11:40
and who supported me from the age of 13,
281
685000
2000
et qui m’a soutenu dès l’âge de 13 ans,
11:42
that I was terrified
282
687000
2000
quand je me plaignais d'avoir peur
11:44
that if I turned down a plum assignment at ABC
283
689000
2000
que si je refusais un pont en or chez ABC
11:46
for a fellowship overseas,
284
691000
2000
pour une bourse à l'étranger,
11:48
I would never ever, ever find another job,
285
693000
3000
je ne retrouverai jamais, jamais un autre boulot,
11:51
she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.
286
696000
2000
elle me disait : « Ma petite, je vais te dire deux choses.
11:53
First of all, no one turns down a Fulbright,
287
698000
3000
Tout d’abord, personne ne dit non à un Fullbright,
11:56
and secondly, McDonald's is always hiring."
288
701000
3000
et deuxièmement, il y a toujours de la place chez McDonald’s. »
11:59
(Laughter)
289
704000
2000
(Rires)
12:01
"You will find a job. Take the leap."
290
706000
3000
« Tu trouveras un emploi. Fais le grand saut. »
12:05
The women in my family
291
710000
2000
Les femmes de ma famille
12:07
are not exceptions.
292
712000
2000
ne sont pas des exceptions.
12:09
The women in this room and watching in L.A.
293
714000
2000
Les femmes dans cette salle, et celles qui nous regardent à L.A.,
12:11
and all around the world
294
716000
2000
et partout dans le monde,
12:13
are not exceptions.
295
718000
2000
ne sont pas des exceptions.
12:15
We are not a special interest group.
296
720000
3000
Nous ne sommes pas un groupe d’intérêt.
12:18
We are the majority.
297
723000
2000
Nous sommes la majorité.
12:20
And for far too long,
298
725000
2000
Et beaucoup trop longtemps,
12:22
we have underestimated ourselves
299
727000
2000
nous nous sommes sous-estimées
12:24
and been undervalued by others.
300
729000
3000
et nous nous avons été sous-évaluées.
12:27
It is time for us to aim higher
301
732000
2000
Il est temps de viser plus haut
12:29
when it comes to women,
302
734000
2000
quand il s’agit des femmes,
12:31
to invest more and to deploy our dollars
303
736000
3000
d’investir plus, et de sortir nos dollars,
12:34
to benefit women all around the world.
304
739000
3000
pour en faire profiter les femmes partout dans le monde.
12:37
We can make a difference,
305
742000
2000
Nous pouvons faire la différence,
12:39
and make a difference, not just for women,
306
744000
2000
non seulement pour les femmes,
12:41
but for a global economy
307
746000
2000
mais pour une économie mondiale
12:43
that desperately needs their contributions.
308
748000
4000
qui a désespérément besoin de leur contribution.
12:47
Together we can make certain
309
752000
2000
Ensemble nous pouvons nous assurer
12:49
that the so-called exceptions
310
754000
2000
que les soi-disant exceptions
12:51
begin to rule.
311
756000
2000
deviennent la règle.
12:53
When we change the way we see ourselves,
312
758000
3000
En changeant la manière dont nous nous voyons,
12:56
others will follow.
313
761000
2000
d’autres nous suivront.
12:58
And it is time for all of us
314
763000
2000
Et il est temps pour nous tous
13:00
to think bigger.
315
765000
2000
de penser plus grand.
13:02
Thank you very much.
316
767000
2000
Merci beaucoup.
13:04
(Applause)
317
769000
5000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Gayle Tzemach Lemmon - ReporterGayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones.
Why you should listen
Gayle Tzemach Lemmon never set out to write about women entrepreneurs. After leaving ABC News for MBA study at Harvard, she was simply looking for a great -- and underreported -- economics story. What she found was women entrepreneurs in some of the toughest business environments creating jobs against daunting obstacles. Since then her writing on entrepreneurship has been published by the International Herald Tribune and Financial Times along with the World Bank and the International Finance Corporation.
Now a senior fellow at the Council on Foreign Relations, Lemmon continues to travel the world reporting on economic and development issues with a focus on women. She is the author of Ashley's War: The Untold Story of a Team of Women Soldiers on the Special Ops Battlefield (2014), as well as the best seller The Dressmaker of Khair Khana (2011) about a young entrepreneur who supported her community under the Taliban.
Gayle Tzemach Lemmon | Speaker | TED.com