TEDYouth 2015
Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo
Nicole Paris et Ed Cage: Une leçon de beatbox d'un père et sa fille
Filmed:
Readability: 3.5
4,492,405 views
Nicole Paris est née pour faire du beatbox - pendant son enfance, son père, Ed Cage, la berçait en rythme. Aujourd'hui, le duo est connu pour ses battles de beatbox et ses improvisations, qui allient des tempos de rap classiques à des rythmes de musique électronique. Préparez-vous à une petite leçon d'histoire sur le hip hop. Bonne écoute.
Nicole Paris and Ed Cage - Beatboxers
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Father-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!
0
717
1997
TEDYouth, faites du bruit !
00:14
(Beatboxing)
1
2738
1881
(Beatbox)
00:16
TEDYouth, make some --
2
4643
1501
TEDYouth, faites du--
00:18
(Beatboxing)
3
6168
1750
(Beatbox)
00:40
(Beatboxing ends)
4
28216
2000
(Fin du beatbox)
00:43
Are you ready?
5
31199
1154
Vous êtes prêts ?
00:44
(Cheers and applause)
6
32377
1254
(Applaudissements)
00:45
Are you ready?
7
33655
1165
Vous êtes prêts ?
Ouais, ouais, ouais !
00:47
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!
8
35956
1400
(Beatbox)
00:49
(Beatboxing)
9
37380
2694
00:55
(Laughter)
10
43357
2215
(Rires)
00:57
EC: Y'all like that? Let me show you
how we used to do it --
how we used to do it --
11
45596
2818
Vous aimez ? Écoutez
ce qu'on faisait avant --
ce qu'on faisait avant --
01:00
NP: Get it pops, go ahead.
12
48438
1253
Vas-y Papa, à toi.
01:01
EC: ... when I was growing up in the '90s.
13
49715
2015
quand j’étais gosse
dans les années 90.
dans les années 90.
01:04
(Beatboxing)
14
52107
1762
(Beatbox)
01:09
(Beatboxing ends)
15
57815
2000
(Fin du beatbox)
01:12
(Laughter)
16
60555
1853
(Rires)
01:14
(Beatboxing)
17
62432
5039
(Beatbox)
01:27
NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,
18
75912
1913
Papa, papa,
01:29
hold up, hold up, hold up, hold up!
19
77849
1993
Temps mort, temps mort !
01:31
Oh my God.
20
79866
2261
Mon Dieu.
01:34
OK, he's trying to battle me.
21
82151
1541
OK, il essaye
de me provoquer.
de me provoquer.
01:35
Hold on, right now, hold on.
22
83716
2142
Pause !
01:37
Do you remember when you used
to beatbox me to sleep?
to beatbox me to sleep?
23
85882
3989
Tu te souviens m'avoir
bercée au beatbox ?
bercée au beatbox ?
01:41
EC: Yeah, yeah, I remember.
24
89895
1429
Oui, oui, je m'en souviens.
01:43
That's when she was a little baby.
25
91348
2553
C'est quand elle était un bébé.
On faisait des sons du genre...
01:45
We would do something like this.
26
93925
1542
01:47
(Beatboxing)
27
95491
2999
(Beatbox)
01:56
NP: I remember that.
28
104273
1447
Je m'en rappelle.
01:57
(Beatboxing)
29
105744
1953
(Beatbox)
02:08
NP: All right, pops, pops, pops,
chill out, chill out.
chill out, chill out.
30
116008
2753
Ok papa, tranquille.
02:10
Hold up, hold up, hold up.
31
118785
1488
Attends, attends.
02:12
EC: Y'all remember the video.
32
120297
1389
Vous savez, la vidéo.
02:13
This is like a little payback or something
33
121710
2180
C'est une sorte de
revanche de ma part
revanche de ma part
02:15
for 50 million people
calling me the loser.
calling me the loser.
34
123914
2499
pour m'être fait insulter
par 50 millions de gens.
par 50 millions de gens.
02:18
NP: Hold up, hold up.
35
126437
1358
Attends, attends.
02:19
But a lot of people out there don't
really know what beatboxing is,
really know what beatboxing is,
36
127819
3159
Beaucoup de personnes ici ignorent
ce qu'est réellement le beatbox,
ce qu'est réellement le beatbox,
02:23
where it started from.
37
131002
1523
son histoire,
02:24
EC: Right, right.
38
132549
1151
ER: C'est vrai.
02:25
NP: Where it came from.
39
133724
1193
NP: ses origines.
02:26
So why don't you give
them a little history --
them a little history --
40
134941
2357
Raconte-leur un peu --
02:29
just a tickle -- a bit of history
of where it comes from.
of where it comes from.
41
137322
2691
un simple aperçu -
un petit historique du beatbox.
un petit historique du beatbox.
02:32
EC: Beatbox started here in New York.
42
140037
1857
Le beatbox a commencé ici, à New York.
02:33
(Cheers)
43
141918
1151
(Applaudissements)
02:35
That's right, that's right.
New York, New York!
New York, New York!
44
143093
3487
Eh oui ! New York, New York !
02:38
Everybody like, "Yeah!"
45
146604
1627
Tout le monde s'emballe
02:40
Well, we from St. Louis.
46
148255
1490
mais on vient de St. Louis.
02:41
(Laughter)
47
149769
1018
(Rires)
02:42
NP: Now you can put y'all hands down.
48
150811
2120
Vous pouvez arrêter d'applaudir.
02:44
(Laughter)
49
152955
1299
(Rires)
02:46
EC: But beatbox started here in New York.
50
154278
1977
Mais le beatbox est né ici, à New York.
02:48
What you would have is that,
when we would go to parties,
when we would go to parties,
51
156279
2691
Quand on allait en soirée,
02:50
you would have the DJ
and you would have the rapper.
and you would have the rapper.
52
158994
2476
il y avait un DJ et un rappeur.
02:53
But because I don't have
electricity coming out of me,
electricity coming out of me,
53
161494
2743
Mais vu que je ne suis pas une machine,
02:56
we had to emulate
what the beats was doing.
what the beats was doing.
54
164261
3125
on était obligés d'imiter le rythme.
02:59
So when you would see the beatboxer,
55
167410
2593
Donc quand tu apercevais le beatboxer,
03:02
you would see us over to the side.
56
170027
1936
on était sur le côté.
03:03
Then you would see a rapper,
and when the rapper began to rap,
and when the rapper began to rap,
57
171987
2926
Puis le rappeur entrait en scène
et commençait à rapper,
et commençait à rapper,
03:06
we would do a simple beat,
58
174937
1254
on imitait un simple tempo
03:08
because back then the beats were simple --
59
176215
2022
car avant
les rythmes étaient simples.
les rythmes étaient simples.
03:10
(Beatboxing)
60
178261
4861
(Beatbox)
03:15
or --
61
183146
1151
ou --
03:16
(Beatboxing)
62
184321
5696
(Beatbox)
03:22
Those were simple beats.
63
190041
1827
Ça, c'était des rythmes faciles.
03:23
But now, you got folks that want
to do all type of stuff
to do all type of stuff
64
191892
4402
Mais aujourd'hui, les gens s'essayent
à toutes sortes de choses
à toutes sortes de choses
03:28
with their beats now,
65
196318
1217
avec leurs rythmes,
03:29
and they want to humiliate their father,
66
197559
2389
et tentent d'humilier leurs pères,
03:31
which is not right when you want
to humiliate the person
to humiliate the person
67
199972
3250
c'est mal de vouloir humilier la personne
03:35
that take care of you, pay
all your tuition, (Nicole laughs)
all your tuition, (Nicole laughs)
68
203246
2866
qui vous nourrit, blanchit,
paie vos cours, (Nicole rigole)
paie vos cours, (Nicole rigole)
03:38
especially when you have 50 million people
69
206136
2387
en particulier face
à 50 millions de personnes
à 50 millions de personnes
03:40
that just go around
and call you "the loser."
and call you "the loser."
70
208547
2117
qui se permettent
de vous traiter de « nul ».
de vous traiter de « nul ».
03:42
Well, I'm taking that to heart.
71
210688
1905
Je le prends personnellement.
03:44
But now we do something
different in our house,
different in our house,
72
212617
2208
A présent, on fait autre chose chez nous,
03:46
so we have these jam sessions,
73
214849
1901
on fait de l'improvisation.
03:48
and our jam sessions consist
of us jamming in church.
of us jamming in church.
74
216774
4234
On en fait à l’église.
03:53
You know, in church,
we'll look at each other like,
we'll look at each other like,
75
221032
2433
Par exemple, à l’église, on se regarde et-
03:55
(Beatboxing)
76
223489
1151
(Beatbox)
03:56
(Laughter)
77
224664
1001
(Rires)
03:57
and we'll text the beat to each other.
78
225689
1838
et on s'envoie le rythme par SMS.
04:00
Or we'll be in the kitchen cooking,
79
228018
2369
Ou sinon pendant qu'on cuisine,
04:02
road trips, airports.
80
230411
1803
en voiture, à l'aéroport.
04:04
NP: Standing right there in the corner,
"Aw, Dad -- listen to that."
"Aw, Dad -- listen to that."
81
232690
3274
NP: Dans un coin,
« Oh Papa -- écoute ça. »
« Oh Papa -- écoute ça. »
04:07
(Beatboxing)
82
235988
1188
(Beatbox)
04:09
Naw, I'm kidding. But you know what?
83
237200
1985
Non, je plaisante. Mais tu sais quoi ?
04:11
We're talking all about this
jam session and everything.
jam session and everything.
84
239852
3203
On parle de nos sessions
d'improvisation, etc.
d'improvisation, etc.
04:15
EC: Yeah.
85
243079
1150
EC: Oui.
04:16
NP: Why don't we give them a little peek,
just a tiny bit of our jam session?
just a tiny bit of our jam session?
86
244253
4497
NP: Et si on leur
en donnait un avant-goût ?
en donnait un avant-goût ?
04:20
NP: Y'all want to hear some jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
EC: Y'all ready for a jam session?
87
248774
3542
NP : Vous voulez un peu d'improvisation ?
EC : Est-ce que vous êtes prêts ?
EC : Est-ce que vous êtes prêts ?
NP: Pardon?
Je ne vous entends pas.
Je ne vous entends pas.
04:24
(Cheers)
88
252340
1001
04:25
NP: Sorry? I can't hear you.
89
253365
1345
04:26
(Cheers)
90
254734
1001
(Applaudissements)
04:27
Yeah! Kick it, pops!
91
255759
1151
Ouais ! Vas-y, papa !
04:28
(Beatboxing)
92
256934
2642
(Beatbox)
05:30
(Applause)
93
318382
3444
(Applaudissements)
05:33
(Beatboxing)
94
321864
2023
(Beatbox)
06:02
(Beatboxing ends)
95
350265
2000
(Fin du beatbox)
06:04
(Applause)
96
352958
4281
(Applaudissements)
06:09
NP: I'm getting ready to go!
97
357263
1358
NP: Je suis prête à y aller !
06:10
EC: Y'all ready? Everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
Come on, everybody stand up!
98
358645
3107
EC: Vous êtes prêts ? Debout
tout le monde ! Allez, tous debout !
tout le monde ! Allez, tous debout !
06:13
Get on up! Come on, stretch!
99
361776
2694
Levez-vous ! Allez, on s’étire !
06:16
(Beatboxing)
100
364494
3267
(Beatbox)
06:46
(Beatboxing ends)
101
394610
2000
(Fin du beatbox)
06:48
NP: That's it.
102
396740
1153
Et voilà.
06:49
(Cheers and applause)
103
397917
3122
(Applaudissements)
06:53
Thank you! Make some noise!
104
401063
1303
Merci ! Faites du bruit !
06:54
EG: Thank you, everybody!
105
402390
1198
EG : Merci à vous tous !
06:55
NP: Make some noise! Make some noise!
106
403612
1880
NP : Faites du bruit ! Faites du bruit !
06:57
Thank you!
107
405516
1151
Merci !
ABOUT THE SPEAKER
Nicole Paris and Ed Cage - BeatboxersFather-daughter beatboxing duo Nicole Paris and Ed Cage mix beats across generations.
Why you should listen
Nicole Paris, a beatbox artist and musician, gained notoriety and millions of fans when a YouTube battle against her mentor and father, Ed Cage, went viral within hours of its release.
Mixing current EDM (electronic dance music) sound, vibrant energy and passion to create new and unique beats, her freestyle instantly garnered worldwide acclaim and interest. Sparring live on ABC’s Good Morning America and the CBS Late, Late Show with James Corden, she was crowned the new face of beatbox by popular vote with Doug E. Fresh, Rahzel and other well-known beatboxers, hailing her natural talent.
Nicole Paris and Ed Cage | Speaker | TED.com