TEDWomen 2017
Anjali Kumar: My failed mission to find God -- and what I found instead
Anjali Kumar: L'échec de ma recherche de Dieu et ce que j'ai trouvé à la place
Filmed:
Readability: 4.5
2,815,027 views
Anjali Kumar est partie à la recherche de Dieu et a fini par trouver quelque chose d'entièrement différent. Dans une intervention réconfortante et amusante au sujet de notre humanité commune, elle nous emmène en pèlerinage spirituel à la rencontre de sorcières à New York, d'un chaman au Pérou, d'un célèbre « guérisseur » au Brésil et bien d'autres, partageant une leçon importante : ce qui nous lie est bien plus fort que ce qui nous sépare et nos différences ne sont pas insurmontables.
Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.” Full bio
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A few years ago,
0
1030
1445
Il y a quelques années,
00:14
I set out on a mission to find God.
1
2499
2959
je suis partie en mission
pour trouver Dieu.
pour trouver Dieu.
00:17
Now, I'm going to tell you
right up front that I failed,
right up front that I failed,
2
5985
2664
Je vais vous dire dès le début
que j'ai échoué,
que j'ai échoué,
00:20
which, as a lawyer,
3
8673
1586
ce qui, en tant qu'avocate,
00:22
is a really hard thing for me to admit.
4
10283
2157
est une chose très difficile
à admettre pour moi.
à admettre pour moi.
00:25
But on that failed journey,
5
13194
2580
Mais pendant ce périple raté,
00:27
a lot of what I found was enlightening.
6
15798
2430
j'ai trouvé beaucoup
de choses éclairantes.
de choses éclairantes.
00:30
And one thing in particular
gave me a lot of hope.
gave me a lot of hope.
7
18873
2928
Une chose en particulier
m'a donné beaucoup d'espoir.
m'a donné beaucoup d'espoir.
00:34
It has to do with the magnitude
and significance of our differences.
and significance of our differences.
8
22378
3926
C'est lié à l'ampleur et à l'importance
de nos différences.
de nos différences.
00:39
So, I was raised in America
by Indian parents -- culturally Hindu,
by Indian parents -- culturally Hindu,
9
27616
3825
J'ai été élevée aux États-Unis
par des parents indiens,
par des parents indiens,
culturellement hindous,
00:43
but practicing a strict and relatively
unknown religion outside of India
unknown religion outside of India
10
31465
4342
mais pratiquant une religion stricte
quasi inconnue en dehors de l'Inde
quasi inconnue en dehors de l'Inde
00:47
called Jainism.
11
35831
1156
appelée jaïnisme.
00:49
To give you an idea
of just how minority that makes me:
of just how minority that makes me:
12
37610
2949
Pour vous donner une idée
d'à quel point je suis une minorité :
d'à quel point je suis une minorité :
00:53
people from India represent
roughly one percent of the US population;
roughly one percent of the US population;
13
41233
4275
les gens issus d'Inde représentent
environ 1% de la population américaine ;
environ 1% de la population américaine ;
00:57
Hindus, about 0.7 percent;
14
45973
2186
les hindous, environ 0,7% ;
01:00
Jains, at most .00046 percent.
15
48667
6298
les jaïns, 0,00046% au maximum.
01:07
To put that in context:
16
55557
1565
Pour situer le contexte :
01:09
more people visit the Vermont
Teddy Bear Factory each year
Teddy Bear Factory each year
17
57513
3179
chaque année, plus de gens visitent
l'usine d'ours en peluche du Vermont
l'usine d'ours en peluche du Vermont
01:12
than are followers
of the Jain religion in America.
of the Jain religion in America.
18
60716
2715
qu'il n'y a d'adeptes
du jaïnisme en Amérique.
du jaïnisme en Amérique.
01:15
To add to my minority mix,
my parents then decided,
my parents then decided,
19
63455
2901
Pour enrichir mon mélange,
mes parents ont alors décidé :
mes parents ont alors décidé :
01:18
"What a great idea!
Let's send her to Catholic school" --
Let's send her to Catholic school" --
20
66380
2694
« Quelle super idée !
Mettons-la dans une école catholique » --
Mettons-la dans une école catholique » --
01:21
(Laughter)
21
69098
1018
(Rires)
01:22
where my sister and I
were the only non-white,
were the only non-white,
22
70140
2179
où ma sœur et moi étions les seuls élèves
01:24
non-Catholic students
in the entire school.
in the entire school.
23
72343
2357
non blancs et non catholiques
de toute l'école.
de toute l'école.
01:27
At the Infant Jesus of Prague School
in Flossmoor, Illinois --
in Flossmoor, Illinois --
24
75287
4324
A l'école de l'Enfant Jésus de Prague
à Flossmoor, en Illinois --
à Flossmoor, en Illinois --
01:31
yes, that's really what it was called --
25
79635
2472
oui, elle était vraiment appelée ainsi --
01:34
we were taught to believe
that there is a single Supreme Being
that there is a single Supreme Being
26
82131
3684
on nous a appris à croire
qu'il y a un seul Être suprême
qu'il y a un seul Être suprême
01:37
who is responsible for everything,
27
85839
2208
qui est responsable de tout,
01:40
the whole shebang,
28
88071
1230
tout le tralala,
01:41
from the creation of the Universe
to moral shepherding to eternal life.
to moral shepherding to eternal life.
29
89325
4156
de la création de l'univers
au fait de nous guider moralement
au fait de nous guider moralement
en passant par la vie éternelle.
01:46
But at home,
30
94023
1151
Mais à la maison,
01:47
I was being taught something
entirely different.
entirely different.
31
95198
2769
on m'apprenait quelque chose
de complètement différent.
de complètement différent.
01:50
Followers of the Jain religion
32
98780
1681
Les adeptes de la religion jaïne
01:52
don't believe in a single Supreme Being
33
100485
2109
ne croient pas en un seul Être suprême
01:54
or even a team of Supreme Beings.
34
102618
1780
ou même en une équipe d'Êtres suprêmes.
01:56
Instead, we're taught that God manifests
35
104747
2039
On nous apprend que
Dieu se manifeste
Dieu se manifeste
01:58
as the perfection of each of us
as individuals,
as individuals,
36
106810
3002
dans la perfection de chaque individu,
02:01
and that we're actually
spending our entire lives
spending our entire lives
37
109836
2484
et que nous passons en fait
toute notre vie
toute notre vie
02:04
striving to remove the bad karmas
38
112344
1879
aspirant à éliminer les mauvais karmas
02:06
that stand in the way of us
becoming our own godlike, perfect selves.
becoming our own godlike, perfect selves.
39
114247
4312
nous empêchant de devenir une version
de nous-même presque divine, parfaite.
de nous-même presque divine, parfaite.
02:11
On top of that, one of the core
principles of Jainism
principles of Jainism
40
119329
3288
En plus de cela, l'un des principes
fondamentaux du jaïnisme
fondamentaux du jaïnisme
02:14
is something called "non-absolutism."
41
122641
2646
est ce que l'on appelle
« non absolutisme ».
« non absolutisme ».
02:17
Non-absolutists believe
that no single person
that no single person
42
125771
2956
Les non absolutistes croient
qu'aucune personne seule
qu'aucune personne seule
02:20
can hold ownership or knowledge
of absolute truth,
of absolute truth,
43
128751
3505
ne peut détenir ou connaître
la vérité absolue,
la vérité absolue,
02:24
even when it comes to religious beliefs.
44
132875
2357
même quand il s'agit
de croyances religieuses.
de croyances religieuses.
02:28
Good luck testing that concept out
45
136169
1945
Bonne chance pour essayer ce concept
02:30
on the priests and nuns
in your Catholic school.
in your Catholic school.
46
138138
2431
avec les prêtres et les nonnes
dans votre école catholique.
dans votre école catholique.
02:32
(Laughter)
47
140593
1316
(Rires)
02:33
No wonder I was confused
48
141933
1777
Pas étonnant que j'ai été troublée
02:35
and hyperaware of how different
I was from my peers.
I was from my peers.
49
143734
3556
et très consciente du fait que
j'étais différente de mes pairs.
j'étais différente de mes pairs.
02:39
Cut to 20-something years later,
50
147893
1950
Environ 20 ans plus tard,
02:41
and I found myself to be
a highly spiritual person,
a highly spiritual person,
51
149867
2883
j'étais une personne très spirituelle,
02:44
but I was floundering.
52
152774
1554
mais j'étais perdue.
02:46
I was spiritually homeless.
53
154352
1630
J'étais sans abri spirituellement.
02:48
I came to learn that I was a "None,"
54
156633
3179
J'ai découvert que j'étais une « aucune »,
02:51
which isn't an acronym
or a clever play on words,
or a clever play on words,
55
159836
3138
ce qui n'est pas un acronyme
ou un jeu de mots malin,
ou un jeu de mots malin,
02:54
nor is it one of these.
56
162998
2046
ce n'est rien de tout cela.
02:57
It's simply the painfully uninspired name
57
165663
2714
C'est simplement le mot
manquant terriblement d'imagination
manquant terriblement d'imagination
03:00
given to everyone
who checks off the box "none"
who checks off the box "none"
58
168401
3743
donné à tous ceux
cochant la case « aucune »
cochant la case « aucune »
03:04
when Pew Research asks them
about their religious affiliation.
about their religious affiliation.
59
172168
3348
lors d'un sondage leur demandant
leur affiliation religieuse.
leur affiliation religieuse.
03:07
(Laughter)
60
175540
1024
(Rires)
03:08
Now, a couple of interesting
things about Nones are:
things about Nones are:
61
176588
2469
Quelques choses intéressantes
au sujet des aucuns :
au sujet des aucuns :
03:11
there are a lot of us,
62
179081
1182
nous sommes nombreux
03:12
and we skew young.
63
180287
1486
et nous sommes jeunes.
03:14
In 2014, there were over 56 million
religiously unaffiliated Nones
religiously unaffiliated Nones
64
182948
6338
En 2014, il y avait
plus de 56 millions d'aucuns
plus de 56 millions d'aucuns
03:21
in the United States.
65
189310
1177
aux États-Unis.
03:23
And Nones account
for over one-third of adults
for over one-third of adults
66
191029
4136
Les aucuns représentent
plus d'un tiers des adultes
plus d'un tiers des adultes
03:27
between the ages of 18 to 33.
67
195189
2762
ayant entre 18 et 33 ans.
03:30
But the most interesting thing
to me about Nones
to me about Nones
68
198489
2953
Mais ce qui est le plus intéressant
au sujet des aucuns
au sujet des aucuns
03:33
is that we're often spiritual.
69
201466
2302
est que nous sommes souvent spirituels.
03:35
In fact, 68 percent of us believe,
with some degree of certainty,
with some degree of certainty,
70
203792
4220
En fait, 68% d'entre nous croient,
avec un certain degré de certitude,
avec un certain degré de certitude,
03:40
that there is a God.
71
208036
1380
qu'il y a un Dieu.
03:41
We're just not sure who it is.
72
209440
1513
Nous ne sommes juste
pas sûrs de qui c'est.
pas sûrs de qui c'est.
03:42
(Laughter)
73
210977
2000
(Rires)
03:45
So the first takeaway for me
74
213861
1965
La première leçon à en tirer pour moi
03:47
when I realized I was a None
and had found that information out
and had found that information out
75
215850
4061
quand j'ai réalisé être une aucune
et que j'ai découvert ces informations,
et que j'ai découvert ces informations,
03:51
was that I wasn't alone.
76
219935
1808
était que je n'étais pas seule.
03:54
I was finally part of a group in America
77
222139
2040
Je faisais enfin partie
d'un groupe américain
d'un groupe américain
03:56
that had a lot of members,
78
224203
1478
avec beaucoup de membres,
03:57
which felt really reassuring.
79
225705
1635
ce qui était rassurant.
03:59
But then the second,
not-so-reassuring takeaway
not-so-reassuring takeaway
80
227731
2691
Mais la seconde leçon, pas si rassurante,
04:02
was that, oh, man, there are a lot of us.
81
230446
2231
était que nous étions nombreux.
04:04
That can't be good,
82
232701
1222
Ça ne pouvait pas être bon
04:05
because if a lot of highly spiritual
people are currently godless,
people are currently godless,
83
233947
3853
car si beaucoup de gens très spirituels
étaient actuellement sans Dieu,
étaient actuellement sans Dieu,
04:09
maybe finding God is not going to be
as easy as I had originally hoped.
as easy as I had originally hoped.
84
237824
3735
peut-être que trouver Dieu ne serait pas
aussi facile que je l'espérais.
aussi facile que je l'espérais.
04:13
So that is when I decided
that on my spiritual journey,
that on my spiritual journey,
85
241583
3324
C'est alors que j'ai décidé
que lors de mon périple spirituel,
que lors de mon périple spirituel,
04:16
I was going to avoid the obvious places
86
244931
2074
j'allais éviter les endroits évidents
04:19
and skip the big-box religions altogether
87
247029
2496
et ignorer entièrement
les grandes religions
les grandes religions
04:21
and instead venture out
into the spiritual fringe
into the spiritual fringe
88
249549
3658
et, au lieu de cela, m'aventurer
à la frontière spirituelle
à la frontière spirituelle
04:25
of mediums
89
253231
1309
des médiums,
04:26
and faith healers
90
254564
1182
des guérisseurs religieux
04:28
and godmen.
91
256381
1162
et des hommes de Dieu.
04:30
But remember, I'm a non-absolutist,
92
258336
2038
Souvenez-vous, je suis non absolutiste,
04:32
which means I was pretty inclined
to keep a fairly open mind,
to keep a fairly open mind,
93
260398
3919
j'étais donc plutôt encline
à garder l'esprit ouvert,
à garder l'esprit ouvert,
04:36
which turned out to be a good thing,
94
264341
2088
ce qui s'est avéré être une bonne chose
04:38
because I went to a witch's potluck dinner
95
266453
3714
car je suis allée à un repas communal
organisé par une sorcière
organisé par une sorcière
04:42
at the LGBT Center in New York City,
96
270191
2912
au centre LGBT de New York où je me suis
liée d'amitié avec deux sorcières ;
liée d'amitié avec deux sorcières ;
04:45
where I befriended two witches;
97
273127
1712
04:47
drank a five-gallon jerrican
full of volcanic water
full of volcanic water
98
275814
3741
j'ai bu un bidon de 20 litres
plein d'eau volcanique
plein d'eau volcanique
04:51
with a shaman in Peru;
99
279579
1380
avec un chaman au Pérou ;
04:54
got a hug from a saint
in the convention center --
in the convention center --
100
282173
2420
j'ai fait un câlin à une sainte
au centre des congrès --
au centre des congrès --
04:56
she smelled really nice --
101
284617
1345
elle sentait très bon --
04:57
(Laughter)
102
285986
1729
(Rires)
04:59
chanted for hours in a smoke-filled,
heat-infused sweat lodge
heat-infused sweat lodge
103
287739
3747
j'ai chanté durant des heures
dans une tente de sudation
dans une tente de sudation
enfumée et chaude
05:03
on the beaches of Mexico;
104
291510
1487
sur les plages du Mexique ;
05:05
worked with a tequila-drinking medium
to convene with the dead,
to convene with the dead,
105
293958
3288
j'ai travaillé avec un médium
buveur de tequila
buveur de tequila
à convoquer les morts,
05:09
who oddly included both
my deceased mother-in-law
my deceased mother-in-law
106
297270
3358
qui, étrangement, incluaient
à la fois ma belle-mère décédée
à la fois ma belle-mère décédée
05:12
and the deceased manager
of the hip-hop group The Roots.
of the hip-hop group The Roots.
107
300652
3176
et le manager décédé
du groupe de hip-hop The Roots.
du groupe de hip-hop The Roots.
05:15
(Laughter)
108
303852
1083
(Rires)
05:16
Yeah, my mother-in-law told me
she was really happy
she was really happy
109
304959
2743
Ouais, ma belle-mère m'a dit
qu'elle était vraiment heureuse
qu'elle était vraiment heureuse
05:19
her son had chosen me for his wife.
110
307726
2006
que son fils m'ait choisie pour femme.
05:21
Duh! But --
111
309756
1151
Évidemment ! Mais --
05:22
(Laughter)
112
310931
1939
(Rires)
05:24
Yeah.
113
312894
1158
Ouais.
05:26
But the manager of The Roots
114
314076
2089
Mais le manager de The Roots
05:28
said that maybe I should cut back
on all the pasta I was eating.
on all the pasta I was eating.
115
316189
3316
a dit que je devrais réduire
la quantité de pâtes que je mangeais.
la quantité de pâtes que je mangeais.
05:31
I think we can all agree
116
319529
1608
Nous pouvons nous accorder
05:33
that it was lucky for my husband
that it wasn't his dead mother
that it wasn't his dead mother
117
321161
3038
sur la chance de mon mari
que ça n'ait pas été sa mère décédée
que ça n'ait pas été sa mère décédée
05:36
who suggested I lay off carbs.
118
324223
1483
qui m'ait suggéré de limiter les glucides.
05:37
(Laughter)
119
325730
1094
(Rires)
05:38
I also joined a laughing yoga group
out of South Africa;
out of South Africa;
120
326848
3879
J'ai adhéré à un groupe
de yoga du rire d'Afrique du Sud ;
de yoga du rire d'Afrique du Sud ;
05:43
witnessed a woman have
a 45-minute orgasm --
a 45-minute orgasm --
121
331917
3671
j'ai été témoin d'une femme
ayant un orgasme de 45 minutes --
ayant un orgasme de 45 minutes --
05:47
I am not making this up --
122
335612
1323
je n'invente pas --
05:48
as she tapped into
the energy of the universe --
the energy of the universe --
123
336959
2562
alors qu'elle puisait
dans l'énergie de l'univers --
dans l'énergie de l'univers --
05:51
I think I'm going to go back there --
124
339545
1821
je crois que je vais retourner là-bas --
05:53
(Laughter)
125
341844
2372
(Rires)
05:57
called God from a phone booth
in the Nevada desert at Burning Man,
in the Nevada desert at Burning Man,
126
345350
4056
j'ai appelé Dieu depuis une cabine
téléphonique dans le désert du Nevada
téléphonique dans le désert du Nevada
lors d'un Burning Man
06:01
wearing a unitard and ski goggles;
127
349430
2068
vêtue d'une combinaison moulante
et de lunettes de ski ;
et de lunettes de ski ;
06:04
and I had an old Indian guy
lie on top of me,
lie on top of me,
128
352556
3508
et un vieux mec indien
s'est couché sur moi
s'est couché sur moi
06:08
and no, he wasn't my husband.
129
356088
2010
et non, ce n'était pas mon mari.
06:10
This was a perfect stranger named Paramji,
130
358122
2413
C'était un parfait inconnu appelé Paramji
06:12
and he was chanting into my chakras
131
360559
1763
et il chantait dans mes chakras
06:14
as he tapped into the energy forces
of the Universe to heal my "yoni,"
of the Universe to heal my "yoni,"
132
362346
4678
en puisant dans les forces énergétiques
de l'univers pour guérir mon « yoni »,
de l'univers pour guérir mon « yoni »,
06:19
which is a Sanskrit word for "vagina."
133
367048
2991
qui est le mot sanskrit pour « vagin ».
06:22
(Laughter)
134
370063
1324
(Rires)
06:23
I was going to have a slide here,
135
371411
1572
Je prévoyais d'avoir une diapo,
06:25
but a few people suggested
136
373007
1831
mais quelques personnes ont suggéré
06:26
that a slide of my yoni
at TED -- even TEDWomen --
at TED -- even TEDWomen --
137
374862
4315
qu'avoir une diapo de mon yoni à TED,
même TEDWomen,
même TEDWomen,
06:31
not the best idea.
138
379201
1359
n'était pas la meilleure idée qu'il soit.
06:32
(Laughter)
139
380584
1158
(Rires)
06:34
Very early in my quest,
140
382927
1664
Très tôt durant ma quête,
06:36
I also went to see the Brazilian
faith healer John of God
faith healer John of God
141
384615
3336
je suis aussi allée voir le guérisseur
brésilien João Teixeira de Faria
brésilien João Teixeira de Faria
06:39
at his compound down in Brazil.
142
387975
1765
dans son enceinte au Brésil.
06:42
Now, John of God is considered
a full-trance medium,
a full-trance medium,
143
390166
3049
João Teixeira de Faria est considéré
comme un médium de transe totale,
comme un médium de transe totale,
06:45
which basically means
he can talk to dead people.
he can talk to dead people.
144
393239
2521
ce qui signifie qu'il peut
parler avec les morts.
parler avec les morts.
06:48
But in his case, he claims
to channel a very specific group
to channel a very specific group
145
396173
3765
Mais dans ce cas-là, il prétend
entrer en communication
entrer en communication
avec un groupe spécifique
de saints et médecins morts
de saints et médecins morts
06:51
of dead saints and doctors
146
399962
1438
06:53
in order to heal
whatever's wrong with you.
whatever's wrong with you.
147
401424
2379
afin de guérir ce qui ne va pas chez vous.
06:55
And although John of God does
not have a medical degree
not have a medical degree
148
403827
2948
Bien que João Teixeira de Faria n'ait pas
de diplôme de médecine,
de diplôme de médecine,
06:58
or even a high school diploma,
149
406799
2084
ni même le baccalauréat,
07:01
he actually performs surgery --
150
409653
1699
il réalise des opérations chirurgicales --
07:04
the real kind, with a scalpel,
151
412186
1675
de vraies opérations, avec un scalpel
07:06
but no anesthesia.
152
414504
1237
mais sans anesthésie.
07:08
Yeah, I don't know.
153
416893
1160
Ouais, je ne sais pas.
07:10
He also offers invisible surgery,
where there is no cutting,
where there is no cutting,
154
418077
3470
Il offre aussi des opérations invisibles,
où il n'y a pas d'excision,
où il n'y a pas d'excision,
07:13
and surrogate surgery,
155
421571
1157
et de substitution,
07:14
where he supposedly can treat somebody
who is thousands of miles away
who is thousands of miles away
156
422752
4098
où il prétend pouvoir traiter quelqu'un
qui est à mille kilomètres de là
qui est à mille kilomètres de là
07:18
by performing a procedure on a loved one.
157
426874
2202
en réalisant la procédure
sur un être cher.
sur un être cher.
07:21
Now, when you go to visit John of God,
158
429747
1843
Quand vous allez voir
João Teixeira de Faria,
João Teixeira de Faria,
07:23
there are all kinds
of rules and regulations.
of rules and regulations.
159
431614
2136
il y a plein de règles et contrôles.
07:25
It's a whole complicated thing,
160
433774
1582
C'est très compliqué,
07:27
but the bottom line is that
you can visit John of God
you can visit John of God
161
435380
3259
mais en fin de compte, vous pouvez
aller voir João Teixeira de Faria
aller voir João Teixeira de Faria
07:30
and present him with three things
that you would like fixed,
that you would like fixed,
162
438663
3207
et lui présenter trois choses
que vous aimeriez qu'il arrange
que vous aimeriez qu'il arrange
07:33
and he will set the dead saints
and doctors to work on your behalf
and doctors to work on your behalf
163
441894
3097
et il fera travailler pour vous
les saints et médecins morts
les saints et médecins morts
07:37
to get the job done.
164
445015
1183
pour accomplir le travail.
07:38
(Laughter)
165
446222
1009
(Rires)
07:39
Now, before you snicker,
166
447255
2475
Avant de ricaner,
07:41
consider
167
449754
1484
considérez
07:43
that, at least according to his website,
168
451262
1972
que, tout du moins d'après son site,
07:45
over eight million people --
169
453258
1782
plus de huit millions de personnes --
07:47
including Oprah,
170
455802
1178
y compris Oprah,
07:49
the Goddess of Daytime TV --
171
457630
1945
la déesse de la télévision --
07:52
have gone to see John of God,
172
460441
1863
ont été voir João Teixeira de Faria
07:54
and I was pre-wired to keep an open mind.
173
462328
2664
et j'étais préprogrammée
à garder l'esprit ouvert.
à garder l'esprit ouvert.
07:58
But to be honest, the whole thing for me
was kind of weird and inconclusive,
was kind of weird and inconclusive,
174
466124
3618
Mais pour être honnête, pour moi,
tout cela était bizarre et peu concluant
tout cela était bizarre et peu concluant
08:01
and in the end, I flew home,
175
469766
1751
et, au final, je suis rentrée
08:03
even more confused
than I already started out.
than I already started out.
176
471541
2491
en étant encore plus perdue
que je ne l'étais au début.
que je ne l'étais au début.
08:06
But that doesn't mean
I came home empty-handed.
I came home empty-handed.
177
474913
2382
Mais je ne suis pas
rentrée les mains vides.
rentrée les mains vides.
08:10
In the weeks leading up
to my trip to Brazil,
to my trip to Brazil,
178
478605
2553
Les semaines avant mon voyage au Brésil,
08:13
I mentioned my upcoming plans
to some friends
to some friends
179
481182
2769
j'ai évoqué mes projets à venir
à certains amis
à certains amis
08:15
and to a couple of colleagues at Google,
180
483975
1946
et quelques collègues de chez Google,
08:17
where I was a lawyer at the time.
181
485945
1671
où j'étais alors avocate.
08:20
And I might have mentioned it
to a couple more people
to a couple more people
182
488028
2508
Je l'ai peut-être mentionné
à quelques autres personnes
à quelques autres personnes
08:22
because I'm chatty,
183
490560
1191
car je suis bavarde,
08:23
including my neighbor,
184
491775
1208
y compris à mon voisin,
08:25
the guy who works at the local
coffee shop I go to each morning,
coffee shop I go to each morning,
185
493672
3096
le gars travaillant dans au café
où je vais tous les matins,
où je vais tous les matins,
08:29
the checkout lady at Whole Foods
186
497181
1734
la caissière de chez Whole Foods
08:31
and a stranger who sat
next to me on the subway.
next to me on the subway.
187
499486
2336
et une inconnue qui s'était assise
près de moi dans le métro.
près de moi dans le métro.
08:34
I told each of them where I was going
188
502743
2216
Je leur ai tous dit où j'allais
08:36
and why,
189
504983
1171
et pourquoi
08:38
and I offered to carry three wishes
of theirs down to Brazil,
of theirs down to Brazil,
190
506178
4421
et j'ai offert d'amener
trois de leurs vœux au Brésil,
trois de leurs vœux au Brésil,
08:42
explaining that anyone going
to see John of God
to see John of God
191
510623
2769
expliquant que quiconque
allant voir João Teixeira de Faria
allant voir João Teixeira de Faria
08:45
could act as a proxy for others
192
513416
1810
pouvait servir d'intermédiaire
pour les autres
pour les autres
08:47
and save them the trip.
193
515250
1172
et leur éviter le voyage.
08:49
And to my surprise, my in-box overflowed.
194
517795
3135
A ma grande surprise,
ma boite de réception a débordé.
ma boite de réception a débordé.
08:53
Friends told friends who told friends,
195
521906
1901
Des amis d'amis l'ont dit à des amis
08:55
and those friends
apparently told more friends,
apparently told more friends,
196
523831
2236
et ces amis l'ont apparemment
dit à d'autres amis,
dit à d'autres amis,
08:58
other strangers
and the guys at their coffee shops,
and the guys at their coffee shops,
197
526091
2410
d'autres inconnus
et aux serveurs de leur café,
et aux serveurs de leur café,
09:00
until it seemed that days
before I left for Brazil
before I left for Brazil
198
528525
2404
jusqu'à ce que quelques jours
avant mon départ,
avant mon départ,
09:02
that there was no one who did not
have my email address.
have my email address.
199
530953
2935
il semblait que tout le monde
avait mon adresse mail.
avait mon adresse mail.
09:06
And at the time, all I could conclude
was that I had offered too much
was that I had offered too much
200
534765
4350
À l'époque, tout ce que je pouvais
conclure était d'avoir trop offert
conclure était d'avoir trop offert
09:11
to too many.
201
539139
1157
à trop de gens.
09:13
But when I actually reread
those messages a few years later,
those messages a few years later,
202
541302
3679
Mais quand j'ai relu ces messages
quelques années plus tard,
quelques années plus tard,
09:18
I noticed something completely different.
203
546172
2765
j'ai remarqué quelque chose
de complètement différent.
de complètement différent.
09:22
Those emails actually shared
three commonalities,
three commonalities,
204
550728
3324
Ces mails partageaient
trois choses en commun,
trois choses en commun,
09:26
the first of which was rather curious.
205
554885
1824
la première étant plutôt étrange.
09:29
Almost everyone sent me meticulous details
about how they could be reached.
about how they could be reached.
206
557791
4640
Presque tout le monde m'avait envoyé
des détails méticuleux
sur comment les contacter.
sur comment les contacter.
09:35
I had told them,
or their friends had told them,
or their friends had told them,
207
563239
2896
Je leur avais dit,
ou leurs amis leur avaient dit,
ou leurs amis leur avaient dit,
09:38
that along with the list
of the three things they wanted fixed,
of the three things they wanted fixed,
208
566159
3133
qu'avec la liste des trois choses
qu'ils voulaient voir arrangées,
qu'ils voulaient voir arrangées,
09:41
I needed their photo, their name
and their date of birth.
and their date of birth.
209
569316
3598
il me fallait leur photo,
leur nom et leur date de naissance.
leur nom et leur date de naissance.
09:45
But they gave me full addresses, with,
like, apartment numbers and zip codes,
like, apartment numbers and zip codes,
210
573533
4132
Ils m'ont donné des adresses complètes
avec numéros d'appartement
et codes postaux,
et codes postaux,
09:49
as if John of God was going
to stop by their house
to stop by their house
211
577689
2355
comme si João Teixeira de Faria
allait venir chez eux
allait venir chez eux
09:52
and see them in person
or send along a package.
or send along a package.
212
580068
2352
pour les voir en personne
ou leur envoyer un colis.
ou leur envoyer un colis.
09:55
It was as if, in the highly unlikely event
that their wishes were granted
that their wishes were granted
213
583250
4357
C'était comme si, dans l'éventualité
où leurs vœux seraient exaucés
où leurs vœux seraient exaucés
09:59
by John of God,
214
587631
1192
par João Teixeira de Faria,
10:00
they just wanted to make sure
that they weren't delivered
that they weren't delivered
215
588847
2773
ils voulaient s'assurer
qu'ils ne soient pas distribués
qu'ils ne soient pas distribués
10:03
to the wrong person or the wrong address.
216
591644
1970
à la mauvaise personne ou adresse.
10:05
Even if they didn't believe,
217
593638
2166
Même s'ils ne croyaient pas,
10:07
they were hedging their bets.
218
595828
1604
ils sécurisaient leur pari.
10:10
The second commonality
was just as curious,
was just as curious,
219
598785
2913
Le second point commun
était tout aussi bizarre
était tout aussi bizarre
10:14
but far more humbling.
220
602612
1386
mais c'était une leçon d'humilité.
10:17
Virtually everyone --
221
605784
1361
Tout le monde --
10:19
the stranger on the subway,
222
607925
1305
l'inconnue dans le métro,
10:21
the guy at the coffee shop,
223
609827
1308
le gars du café,
10:23
the lawyer down the hall,
224
611530
1323
l'avocat au bout du couloir,
10:25
the Jew, the atheist,
the Muslim, the devout Catholic --
the Muslim, the devout Catholic --
225
613310
3172
le juif, l'athéiste, le musulman,
le catholique pieux --
le catholique pieux --
10:28
all asked for essentially
the same three things.
the same three things.
226
616873
3212
demandait globalement
les trois mêmes choses.
les trois mêmes choses.
10:33
OK, there were a couple of outliers,
and yes, a few people asked for cash.
and yes, a few people asked for cash.
227
621020
3667
Il y a eu quelques cas particuliers
et quelques-uns ont demandé de l'argent.
et quelques-uns ont demandé de l'argent.
10:36
But when I eliminated what were
ultimately a handful of anomalies,
ultimately a handful of anomalies,
228
624711
4382
Mais une fois éliminée
la poignée d'anomalies,
la poignée d'anomalies,
10:41
the similarities were staggering.
229
629527
2314
les similitudes étaient stupéfiantes.
10:45
Almost every single person
230
633931
2188
Presque tout le monde
10:48
first asked for good health
for themselves and their families.
for themselves and their families.
231
636828
3839
demandait d'abord une bonne santé
pour eux et leur famille.
pour eux et leur famille.
10:54
Almost universally,
232
642001
1377
Presque universellement,
10:56
they next asked for happiness
233
644212
1474
ils demandaient ensuite le bonheur
10:58
and then love,
234
646829
1151
et puis l'amour,
11:01
in that order:
235
649439
1176
dans cet ordre :
11:03
health, happiness, love.
236
651824
1755
santé, bonheur, amour.
11:07
Sometimes they asked for a specific
health issue to be fixed,
health issue to be fixed,
237
655585
2927
Ils évoquaient parfois
un problème de santé particulier,
un problème de santé particulier,
11:10
but more often than not, they just
asked for good health in general.
asked for good health in general.
238
658536
3322
mais le plus souvent, ils demandaient
une bonne santé en général.
une bonne santé en général.
11:15
When it came to happiness,
239
663222
1276
S'agissant du bonheur,
11:17
they each phrased it slightly differently,
240
665031
2176
ils l'ont tous dit un peu différemment,
11:20
but they all asked for the same
specific subtype of happiness, too --
specific subtype of happiness, too --
241
668052
4596
mais ils ont tous demandé
le même sous-type spécifique de bonheur --
le même sous-type spécifique de bonheur --
11:26
the kind of happiness that sinks in
242
674282
2081
le genre de bonheur qui vous pénètre
11:28
and sets down roots in your soul;
243
676832
1943
et établit des racines dans votre âme ;
11:32
the kind of happiness
that could sustain us,
that could sustain us,
244
680521
2336
le genre de bonheur qui nous soutiendrait,
11:35
even if we were to lose
absolutely everything else.
absolutely everything else.
245
683922
2926
même si nous devions
perdre absolument tout le reste.
perdre absolument tout le reste.
11:40
And for love,
246
688587
1152
Et pour l'amour,
11:42
they all asked for the kind
of romantic love,
of romantic love,
247
690779
2218
ils ont tous demandé
le genre d'amour romantique,
le genre d'amour romantique,
11:45
the soul mate that we read about
in epic romantic novels,
in epic romantic novels,
248
693021
3976
l'âme sœur au sujet de laquelle
nous lisons des romans romantiques,
nous lisons des romans romantiques,
11:50
the kind of love that will stay with us
till the end of our days.
till the end of our days.
249
698396
3220
le genre d'amour qui reste avec nous
jusqu'à la fin de nos jours.
jusqu'à la fin de nos jours.
11:55
Sorry, that's my husband.
250
703893
2015
Désolée, c'est mon mari.
12:00
Crap! Now I forgot my place.
251
708665
1585
Mince ! J'ai oublié où j'en étais.
12:02
(Laughter)
252
710274
2019
(Rires)
12:05
(Applause)
253
713176
4801
(Applaudissements)
12:14
So by and large,
254
722602
1559
Dans l'ensemble,
12:16
all of these friends and strangers,
255
724185
2388
tous ces amis et ces inconnus,
12:18
regardless of their background,
race or religion,
race or religion,
256
726597
3354
peu importe leur origine,
leur race ou leur religion,
leur race ou leur religion,
12:22
all asked for the same things,
257
730762
1664
ont tous demandé les mêmes choses
12:24
and they were the same things
that I really wanted,
that I really wanted,
258
732450
2762
et c'étaient les mêmes choses
que je voulais vraiment,
que je voulais vraiment,
12:27
the simplified version
of the basic human needs
of the basic human needs
259
735236
2802
la version simplifiée
des besoins humains fondamentaux
des besoins humains fondamentaux
12:30
identified by social scientists
like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.
like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.
260
738062
4621
identifiés par les sociologues tels que
Abraham Maslow et Manfred Max-Neef.
Abraham Maslow et Manfred Max-Neef.
12:35
No one asked for answers
to the big existential questions
to the big existential questions
261
743668
3118
Personne n'a demandé de réponses
aux grandes questions existentielles,
aux grandes questions existentielles,
12:38
or for proof of God or the meaning of life
like I had set out to find.
like I had set out to find.
262
746810
3405
la preuve de Dieu ou le sens de la vie
que j'étais partie chercher.
que j'étais partie chercher.
12:42
They didn't even ask for an end
to war or global hunger.
to war or global hunger.
263
750596
2982
Ils n'ont même pas demandé la fin
des guerres ou de la faim dans le monde.
des guerres ou de la faim dans le monde.
12:46
Even when they could have asked
for absolutely anything,
for absolutely anything,
264
754879
3603
Même quand ils auraient pu
demander absolument n'importe quoi,
demander absolument n'importe quoi,
12:50
they all asked for health,
happiness and love.
happiness and love.
265
758506
3035
ils ont tous demandé la santé,
le bonheur et l'amour.
le bonheur et l'amour.
12:55
So now those emails had
a third commonality as well.
a third commonality as well.
266
763418
2748
Ces mails avaient
un troisième point commun.
un troisième point commun.
12:59
Each of them ended in the exact same way.
267
767444
3128
Chacun d'entre eux finissait
exactement pareil.
exactement pareil.
13:03
Instead of thanking me for carting
their wishes all the way to Brazil,
their wishes all the way to Brazil,
268
771597
3766
Au lieu de me remercier d'apporter
leurs vœux jusqu'au Brésil,
leurs vœux jusqu'au Brésil,
13:08
everyone said,
269
776427
1215
ils disaient tous :
13:11
"Please don't tell anyone."
270
779285
1472
« S'il vous plaît,
n'en parlez à personne. »
n'en parlez à personne. »
13:14
So I decided to tell everyone --
271
782738
2216
Alors j'ai décidé d'en parler
à tout le monde --
à tout le monde --
13:16
(Laughter)
272
784978
1231
(Rires)
13:18
right here on this stage,
273
786233
1498
ici sur cette scène,
13:21
not because I'm untrustworthy,
274
789421
1790
pas que je ne sois pas digne de confiance,
13:23
but because the fact
that we have so much in common
that we have so much in common
275
791867
3242
mais le fait que nous ayons tant en commun
13:27
feels especially important for us
all to hear, especially now,
all to hear, especially now,
276
795133
3486
nous semble particulièrement
important à entendre, surtout maintenant,
important à entendre, surtout maintenant,
13:30
when so many of the world's problems
277
798643
2047
quand nombre des problèmes mondiaux
13:32
seem to be because we keep focusing
on the things that make us different,
on the things that make us different,
278
800714
3987
semblent exister car nous nous concentrons
sur les choses nous rendant différents,
sur les choses nous rendant différents,
13:36
not on what binds us together.
279
804725
1883
et non sur ce qui nous relie.
13:39
And look -- I am the first to admit
that I am not a statistician,
that I am not a statistician,
280
807765
4376
Je suis la première à admettre
que je ne suis pas statisticienne
que je ne suis pas statisticienne
13:44
and that the data I presented to you
that I just accumulated in my in-box
that I just accumulated in my in-box
281
812790
3920
et que les données présentées
que j'avais accumulées dans mes mails
que j'avais accumulées dans mes mails
13:48
is more anecdotal than scientific,
more qualitative than quantitative.
more qualitative than quantitative.
282
816734
5101
sont plus empiriques que scientifiques,
plus qualitatives que quantitatives.
plus qualitatives que quantitatives.
13:54
It is, as anyone who works
with data would tell you,
with data would tell you,
283
822394
3222
Ce n'est, comme quiconque travaillant
avec des données vous le dirait,
avec des données vous le dirait,
13:57
hardly a statistically significant
or demographically balanced sample.
or demographically balanced sample.
284
825640
3824
guère statistiquement significatif,
ni un échantillon équilibré
démographiquement.
démographiquement.
14:01
But nonetheless, I find myself
thinking about those emails
thinking about those emails
285
829488
4061
Mais néanmoins, je me retrouve
à penser à ces mails
à penser à ces mails
14:05
every time I reflect back
on the bias and prejudice
on the bias and prejudice
286
833573
3552
à chaque fois que je pense
aux biais et préjugés
aux biais et préjugés
14:09
that I've faced in my life,
287
837149
1517
rencontrés dans ma vie
14:11
or when there's another hate crime
or a senseless tragedy
or a senseless tragedy
288
839131
2894
ou lors d'un autre crime haineux
ou d'une tragédie insensée
ou d'une tragédie insensée
14:14
that underscores the disheartening sense
289
842049
2612
qui souligne le sentiment démoralisant
14:16
that our differences
might be insurmountable.
might be insurmountable.
290
844685
2853
que nos différences
sont peut-être insurmontables.
sont peut-être insurmontables.
14:21
I then remind myself that I have evidence
291
849070
2310
Je me rappelle alors que j'ai la preuve
14:23
that the humbling, unifying commonality
292
851404
2582
que le point commun unifiant,
la leçon d'humilité,
la leçon d'humilité,
14:26
of our humanity
293
854010
1610
au sein de notre humanité
14:27
is that, even when presented
with the opportunity
with the opportunity
294
855644
2968
est que, ayant l'opportunité
14:30
to ask for anything at all,
295
858636
2153
de demander n'importe quoi,
14:32
most of us want the same things,
296
860813
1937
nous voulons les mêmes choses
14:34
and that this is true
no matter who we are,
no matter who we are,
297
862774
2705
et cela est vrai peu importe
qui nous sommes,
qui nous sommes,
14:38
what name we call our god,
298
866179
1917
le nom de notre Dieu
14:40
or which religion, if any, we call home.
299
868702
3122
ou à quelle religion nous appartenons,
si nous sommes religieux.
si nous sommes religieux.
14:45
I then also note
300
873300
1604
Je note également
14:46
that apparently some of us
want these things so badly
want these things so badly
301
874928
3367
qu'apparemment certains d'entre nous
veulent tellement ces choses
veulent tellement ces choses
14:50
that we would email a None,
302
878821
1777
qu'ils enverraient un mail à une aucune,
14:53
a spiritually confused None like me --
303
881319
3287
une aucune spirituellement
troublée comme moi --
troublée comme moi --
14:56
some might say otherwise
confused as well --
confused as well --
304
884630
2108
voire également troublée --
14:59
and that we would seek out this stranger
and email her our deepest wishes,
and email her our deepest wishes,
305
887742
4781
et que nous enverrions
un mail à cette inconnue
un mail à cette inconnue
avec nos vœux les plus profonds,
15:04
just in case there is
the remote possibility
the remote possibility
306
892547
3345
au cas où il y aurait
une vague possibilité
une vague possibilité
15:07
that they might be granted
by someone who is not a god,
by someone who is not a god,
307
895916
3641
qu'ils soient exaucés
par quelqu'un n'étant pas un dieu,
par quelqu'un n'étant pas un dieu,
15:11
much less our god,
308
899581
2389
encore moins notre Dieu,
15:13
someone who is not even
a member of our chosen religion,
a member of our chosen religion,
309
901994
2973
quelqu'un même pas membre
de notre religion,
de notre religion,
15:17
someone who, when you
look at him on paper,
look at him on paper,
310
905998
2001
quelqu'un qui, si vous le considérez,
15:20
seems like an unlikely
candidate to deliver.
candidate to deliver.
311
908023
2490
semble être un candidat improbable.
15:24
And so now,
312
912354
1165
Maintenant,
15:26
when I reflect back on my spiritual quest,
313
914494
3129
quand je repense à ma quête spirituelle,
15:31
even though I did not find God,
314
919758
2120
même si je n'ai pas trouvé Dieu,
15:35
I found a home in this:
315
923211
2308
j'ai trouvé du réconfort dans ceci :
15:39
even today, in a world
fractured by religious,
fractured by religious,
316
927170
4121
même aujourd'hui, dans un monde
fracturé par les clivages religieux,
fracturé par les clivages religieux,
15:44
ethnic, political, philosophical,
and racial divides,
and racial divides,
317
932069
5137
ethniques, politiques,
philosophiques ou raciaux,
philosophiques ou raciaux,
15:49
even with all of our obvious differences,
318
937230
3034
même avec toutes
nos différences évidentes,
nos différences évidentes,
15:52
at the end of the day,
319
940288
1415
en fin de compte,
15:54
and the most fundamental level,
320
942311
1715
au niveau le plus fondamental,
15:56
we are all the same.
321
944886
1394
nous sommes tous les mêmes.
15:59
Thank you.
322
947613
1163
Merci.
16:00
(Applause)
323
948800
5613
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.”
Why you should listen
Anjali Kumar is the Chief People Officer and General Counsel at Cheddar, author and "idea acupuncturist." She was formerly the Head of Social Innovation and Founding General Counsel at Warby Parker, a transformative lifestyle brand offering designer eyewear at affordable prices while leading the way for socially conscious businesses. Prior to joining Warby Parker, Kumar was Senior Counsel at Google where she was a commercial and product attorney on areas ranging from Google X to YouTube. She is an Adjunct Professor at Columbia Business School and Fordham University and serves as an advisor to prominent technology companies, luxury fashion brands, consumer products and non-profit organizations including Malala Fund, IDEO.org and organize.org. She serves on the Board of Directors of Happy Money, GloScience Professional, Amplifier Foundation, Edible Schoolyard NY, and GrowNYC and the Guggenheim museum’s Global Innovation Group. Anjali’s first book, Stalking God: My Unorthodox Search for Something to Believe In, comes out January 2018 via Seal Press.
Anjali Kumar | Speaker | TED.com