TEDWomen 2017
Anjali Kumar: My failed mission to find God -- and what I found instead
Anjali Kumar: Misiunea mea eșuată de a-l găsi pe Dumnezeu - și ce am aflat în schimb
Filmed:
Readability: 4.5
2,815,027 views
Anjali Kumar a plecat să-l caute pe Dumnezeu și a sfârșit prin a descoperi complet altceva. Într-un discurs înălțător și amuzant despre umanitatea noastră împărtășită, ea ne poartă într-un pelerinaj spiritual să întâlnim vrăjitoare în New York, un șaman în Peru, un „vindecător” infam în Brazilia și alții, împărtășind o lecție importantă: ceea ce ne unește este mult mai puternic decât ceea ce ne separă, iar diferențele dintre noi nu sunt insurmontabile.
Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.” Full bio
Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A few years ago,
0
1030
1445
Acum câțiva ani,
00:14
I set out on a mission to find God.
1
2499
2959
am stabilit o misiune
de a-l găsi pe Dumnezeu.
de a-l găsi pe Dumnezeu.
00:17
Now, I'm going to tell you
right up front that I failed,
right up front that I failed,
2
5985
2664
Acum, o să vă spun direct că am eșuat,
00:20
which, as a lawyer,
3
8673
1586
ceea ce, ca avocat,
00:22
is a really hard thing for me to admit.
4
10283
2157
îmi este foarte greu să admit.
00:25
But on that failed journey,
5
13194
2580
Dar în acea călătorie eșuată,
00:27
a lot of what I found was enlightening.
6
15798
2430
multe din cele descoperite m-au iluminat.
00:30
And one thing in particular
gave me a lot of hope.
gave me a lot of hope.
7
18873
2928
Și în special un lucru
mi-a dat multă speranță.
mi-a dat multă speranță.
00:34
It has to do with the magnitude
and significance of our differences.
and significance of our differences.
8
22378
3926
Are legătură cu magnitudinea
și semnificația diferențelor noastre.
și semnificația diferențelor noastre.
00:39
So, I was raised in America
by Indian parents -- culturally Hindu,
by Indian parents -- culturally Hindu,
9
27616
3825
Am fost crescută în America
de părinți indieni - în cultura Hindu,
de părinți indieni - în cultura Hindu,
00:43
but practicing a strict and relatively
unknown religion outside of India
unknown religion outside of India
10
31465
4342
dar am practicat o religie strictă
și relativ necunoscută în afara Indiei
și relativ necunoscută în afara Indiei
00:47
called Jainism.
11
35831
1156
numită jainism.
00:49
To give you an idea
of just how minority that makes me:
of just how minority that makes me:
12
37610
2949
Ca să vă faceți o idee despre
ce înseamnă această minoritate:
ce înseamnă această minoritate:
00:53
people from India represent
roughly one percent of the US population;
roughly one percent of the US population;
13
41233
4275
oamenii din India reprezintă
cam 1% din populația SUA;
cam 1% din populația SUA;
00:57
Hindus, about 0.7 percent;
14
45973
2186
hindușii, cam 0,7%;
01:00
Jains, at most .00046 percent.
15
48667
6298
jainiștii, cel mult 0,00046%.
01:07
To put that in context:
16
55557
1565
Ca să pun în context:
01:09
more people visit the Vermont
Teddy Bear Factory each year
Teddy Bear Factory each year
17
57513
3179
mai mulți oameni vizitează anual
fabrica de ursuleți din Vermont
fabrica de ursuleți din Vermont
01:12
than are followers
of the Jain religion in America.
of the Jain religion in America.
18
60716
2715
decât cei ce sunt
adepții religiei jainiste în America.
adepții religiei jainiste în America.
01:15
To add to my minority mix,
my parents then decided,
my parents then decided,
19
63455
2901
Ca să adauge la minoritatea mea,
părinții mei au decis apoi:
părinții mei au decis apoi:
01:18
"What a great idea!
Let's send her to Catholic school" --
Let's send her to Catholic school" --
20
66380
2694
„Ce idee minunată!
Să o trimitem la o școală catolică” -
Să o trimitem la o școală catolică” -
01:21
(Laughter)
21
69098
1018
(Râsete)
01:22
where my sister and I
were the only non-white,
were the only non-white,
22
70140
2179
unde sora mea și cu mine
eram singurele eleve
eram singurele eleve
01:24
non-Catholic students
in the entire school.
in the entire school.
23
72343
2357
de culoare non-catolice
din întreaga școală.
din întreaga școală.
01:27
At the Infant Jesus of Prague School
in Flossmoor, Illinois --
in Flossmoor, Illinois --
24
75287
4324
La Pruncul Isus al Școlii din Praga
din Flossmoor, Illinois -
din Flossmoor, Illinois -
01:31
yes, that's really what it was called --
25
79635
2472
da, chiar așa se numea -
01:34
we were taught to believe
that there is a single Supreme Being
that there is a single Supreme Being
26
82131
3684
ne învățau să credem
că există o singură Ființă Supremă
că există o singură Ființă Supremă
01:37
who is responsible for everything,
27
85839
2208
care este responsabilă pentru orice,
01:40
the whole shebang,
28
88071
1230
pentru tot tacâmul,
01:41
from the creation of the Universe
to moral shepherding to eternal life.
to moral shepherding to eternal life.
29
89325
4156
de la crearea Universului,
la păstorirea morală și la viața eternă.
la păstorirea morală și la viața eternă.
01:46
But at home,
30
94023
1151
Dar acasă,
01:47
I was being taught something
entirely different.
entirely different.
31
95198
2769
eram învățată ceva total diferit.
01:50
Followers of the Jain religion
32
98780
1681
Adepții religiei jainiste
01:52
don't believe in a single Supreme Being
33
100485
2109
nu cred într-o singură Ființă Supremă,
01:54
or even a team of Supreme Beings.
34
102618
1780
nici într-o echipă de Ființe Supreme.
01:56
Instead, we're taught that God manifests
35
104747
2039
Ci ne învățau
că Dumnezeu se manifestă
că Dumnezeu se manifestă
01:58
as the perfection of each of us
as individuals,
as individuals,
36
106810
3002
ca perfecțiunea
fiecăruia dintre noi ca indivizi,
fiecăruia dintre noi ca indivizi,
02:01
and that we're actually
spending our entire lives
spending our entire lives
37
109836
2484
și că ne petrecem întreaga viață
02:04
striving to remove the bad karmas
38
112344
1879
străduindu-ne să eliminăm soarta rea
02:06
that stand in the way of us
becoming our own godlike, perfect selves.
becoming our own godlike, perfect selves.
39
114247
4312
care stă în calea devenirii noastre
ca dumnezeu, ca ființe perfecte.
ca dumnezeu, ca ființe perfecte.
02:11
On top of that, one of the core
principles of Jainism
principles of Jainism
40
119329
3288
Peste toate astea,
unul din principiile de bază din jainism
unul din principiile de bază din jainism
02:14
is something called "non-absolutism."
41
122641
2646
este ceva numit „non-absolutism”.
02:17
Non-absolutists believe
that no single person
that no single person
42
125771
2956
Non-absolutiștii cred că nicio persoană
02:20
can hold ownership or knowledge
of absolute truth,
of absolute truth,
43
128751
3505
nu poate cunoaște
sau deține adevărul absolut,
sau deține adevărul absolut,
02:24
even when it comes to religious beliefs.
44
132875
2357
chiar dacă e vorba
despre credințe religioase.
despre credințe religioase.
02:28
Good luck testing that concept out
45
136169
1945
Succes cu testarea conceptului
02:30
on the priests and nuns
in your Catholic school.
in your Catholic school.
46
138138
2431
pe preoții și călugărițele
din școala catolică.
din școala catolică.
02:32
(Laughter)
47
140593
1316
(Râsete)
02:33
No wonder I was confused
48
141933
1777
Nu e de mirare că eram confuză
02:35
and hyperaware of how different
I was from my peers.
I was from my peers.
49
143734
3556
și hiper-conștientă
de cât eram de diferită de colegii mei.
de cât eram de diferită de colegii mei.
02:39
Cut to 20-something years later,
50
147893
1950
Douăzeci de ani mai târziu,
02:41
and I found myself to be
a highly spiritual person,
a highly spiritual person,
51
149867
2883
m-am regăsit o persoană foarte spirituală,
02:44
but I was floundering.
52
152774
1554
dar mă zbăteam.
02:46
I was spiritually homeless.
53
154352
1630
Spiritual, eram fără adăpost.
02:48
I came to learn that I was a "None,"
54
156633
3179
Am învățat că eram un „Nimeni,”
02:51
which isn't an acronym
or a clever play on words,
or a clever play on words,
55
159836
3138
care nu este un acronim
pentru un joc deștept de cuvinte,
pentru un joc deștept de cuvinte,
02:54
nor is it one of these.
56
162998
2046
nici nu e unul dintre ele.
02:57
It's simply the painfully uninspired name
57
165663
2714
Pur și simplu este numele
dureros de neinspirat
dureros de neinspirat
03:00
given to everyone
who checks off the box "none"
who checks off the box "none"
58
168401
3743
dat tuturor celor care
bifează căsuța „nimic”
bifează căsuța „nimic”
03:04
when Pew Research asks them
about their religious affiliation.
about their religious affiliation.
59
172168
3348
atunci când îi întreabă Pew Research
despre afilierea religioasă.
despre afilierea religioasă.
03:07
(Laughter)
60
175540
1024
(Râsete)
03:08
Now, a couple of interesting
things about Nones are:
things about Nones are:
61
176588
2469
Acum, două lucruri interesante
despre Nimeni sunt:
despre Nimeni sunt:
03:11
there are a lot of us,
62
179081
1182
suntem mulți,
03:12
and we skew young.
63
180287
1486
și înclinăm spre tineret.
03:14
In 2014, there were over 56 million
religiously unaffiliated Nones
religiously unaffiliated Nones
64
182948
6338
În 2014, erau peste 56 de milioane
de Nimeni neafiliați religios
de Nimeni neafiliați religios
03:21
in the United States.
65
189310
1177
în Statele Unite.
03:23
And Nones account
for over one-third of adults
for over one-third of adults
66
191029
4136
Și Nimenii reprezintă
peste o treime din adulții
peste o treime din adulții
03:27
between the ages of 18 to 33.
67
195189
2762
cu vârste între 18 și 33 de ani.
03:30
But the most interesting thing
to me about Nones
to me about Nones
68
198489
2953
Dar lucrul cel mai interesant
pentru mine despre Nimeni
pentru mine despre Nimeni
03:33
is that we're often spiritual.
69
201466
2302
este că suntem adesea spirituali.
03:35
In fact, 68 percent of us believe,
with some degree of certainty,
with some degree of certainty,
70
203792
4220
De fapt, 68% dintre noi credem
cu un anumit grad de certitudine,
cu un anumit grad de certitudine,
03:40
that there is a God.
71
208036
1380
că există un Dumnezeu.
03:41
We're just not sure who it is.
72
209440
1513
Dar nu suntem siguri cine este.
03:42
(Laughter)
73
210977
2000
(Râsete)
03:45
So the first takeaway for me
74
213861
1965
Prima concluzie pentru mine
03:47
when I realized I was a None
and had found that information out
and had found that information out
75
215850
4061
când am realizat că sunt un Nimeni
și am aflat acea informație,
și am aflat acea informație,
03:51
was that I wasn't alone.
76
219935
1808
era că nu sunt singură.
03:54
I was finally part of a group in America
77
222139
2040
În fine eram parte dintr-un grup
în America
în America
03:56
that had a lot of members,
78
224203
1478
ce avea mulți membri,
03:57
which felt really reassuring.
79
225705
1635
ceea ce era reconfortant.
03:59
But then the second,
not-so-reassuring takeaway
not-so-reassuring takeaway
80
227731
2691
Dar a doua,
nu chiar reconfortantă concluzie
nu chiar reconfortantă concluzie
04:02
was that, oh, man, there are a lot of us.
81
230446
2231
era că, oh, suntem atât de mulți.
04:04
That can't be good,
82
232701
1222
Asta nu poate fi bine,
04:05
because if a lot of highly spiritual
people are currently godless,
people are currently godless,
83
233947
3853
fiindcă dacă mulți oameni spirituali
nu au un Dumnezeu,
nu au un Dumnezeu,
04:09
maybe finding God is not going to be
as easy as I had originally hoped.
as easy as I had originally hoped.
84
237824
3735
poate găsirea lui Dumnezeu
nu va fi așa ușoară cum speram inițial.
nu va fi așa ușoară cum speram inițial.
04:13
So that is when I decided
that on my spiritual journey,
that on my spiritual journey,
85
241583
3324
Așa că atunci am decis
că în călătoria mea spirituală,
că în călătoria mea spirituală,
04:16
I was going to avoid the obvious places
86
244931
2074
aveam să evit locurile evidente
04:19
and skip the big-box religions altogether
87
247029
2496
și să sar peste toate marile religii
04:21
and instead venture out
into the spiritual fringe
into the spiritual fringe
88
249549
3658
și în schimb să mă aventurez
la marginea spirituală
la marginea spirituală
04:25
of mediums
89
253231
1309
a mediumilor
04:26
and faith healers
90
254564
1182
și vindecătorilor
04:28
and godmen.
91
256381
1162
și a supraoamenilor.
04:30
But remember, I'm a non-absolutist,
92
258336
2038
Dar amintiți-vă, sunt non-absolutistă,
04:32
which means I was pretty inclined
to keep a fairly open mind,
to keep a fairly open mind,
93
260398
3919
ceea ce înseamnă că am tendința
să-mi păstrez mintea deschisă,
să-mi păstrez mintea deschisă,
04:36
which turned out to be a good thing,
94
264341
2088
ceea ce s-a dovedit a fi un lucru bun
04:38
because I went to a witch's potluck dinner
95
266453
3714
fiindcă am mers la cina frugală
a unei vrăjitoare
a unei vrăjitoare
04:42
at the LGBT Center in New York City,
96
270191
2912
la Centrul LGBT din New York City,
04:45
where I befriended two witches;
97
273127
1712
unde m-am împrietenit cu două vrăjitoare;
04:47
drank a five-gallon jerrican
full of volcanic water
full of volcanic water
98
275814
3741
am băut o canistră de cinci litri
plină cu apă vulcanică
plină cu apă vulcanică
04:51
with a shaman in Peru;
99
279579
1380
cu un șaman din Peru;
04:54
got a hug from a saint
in the convention center --
in the convention center --
100
282173
2420
m-a îmbrățișat o sfântă
în centrul convenții -
în centrul convenții -
04:56
she smelled really nice --
101
284617
1345
mirosea chiar frumos -
04:57
(Laughter)
102
285986
1729
(Râsete)
04:59
chanted for hours in a smoke-filled,
heat-infused sweat lodge
heat-infused sweat lodge
103
287739
3747
am cântat ore în șir într-o cabană
plină de fum și transpirație
plină de fum și transpirație
05:03
on the beaches of Mexico;
104
291510
1487
pe plajele din Mexic;
05:05
worked with a tequila-drinking medium
to convene with the dead,
to convene with the dead,
105
293958
3288
am lucrat cu un medium care bea tequila
pentru a convoca morții,
pentru a convoca morții,
05:09
who oddly included both
my deceased mother-in-law
my deceased mother-in-law
106
297270
3358
care includeau
atât pe soacra mea decedată,
atât pe soacra mea decedată,
05:12
and the deceased manager
of the hip-hop group The Roots.
of the hip-hop group The Roots.
107
300652
3176
cât și managerul decedat
al grupului hip-hop The Roots.
al grupului hip-hop The Roots.
05:15
(Laughter)
108
303852
1083
(Râsete)
05:16
Yeah, my mother-in-law told me
she was really happy
she was really happy
109
304959
2743
Soacra mea mi-a spus că e foarte fericită
05:19
her son had chosen me for his wife.
110
307726
2006
că fiul ei m-a ales să-i fiu soție.
05:21
Duh! But --
111
309756
1151
Uh! Dar -
05:22
(Laughter)
112
310931
1939
(Râsete)
05:24
Yeah.
113
312894
1158
Mda.
05:26
But the manager of The Roots
114
314076
2089
Dar managerul trupei The Roots
05:28
said that maybe I should cut back
on all the pasta I was eating.
on all the pasta I was eating.
115
316189
3316
spunea ca poate ar trebui să mai reduc
din pastele pe care le mâncam.
din pastele pe care le mâncam.
05:31
I think we can all agree
116
319529
1608
Cred că suntem cu toții de acord
05:33
that it was lucky for my husband
that it wasn't his dead mother
that it wasn't his dead mother
117
321161
3038
că soțul meu e norocos
că n-a sugerat mama lui moartă
că n-a sugerat mama lui moartă
05:36
who suggested I lay off carbs.
118
324223
1483
să reduc carbohidrații.
05:37
(Laughter)
119
325730
1094
(Râsete)
05:38
I also joined a laughing yoga group
out of South Africa;
out of South Africa;
120
326848
3879
M-am alăturat de asemenea
unui grup yoga din Africa de Sud;
unui grup yoga din Africa de Sud;
05:43
witnessed a woman have
a 45-minute orgasm --
a 45-minute orgasm --
121
331917
3671
am asistat la orgasmul de 45 de minute
al unei femei -
al unei femei -
05:47
I am not making this up --
122
335612
1323
nu inventez asta -
05:48
as she tapped into
the energy of the universe --
the energy of the universe --
123
336959
2562
în timp ce pășea în energia universului -
05:51
I think I'm going to go back there --
124
339545
1821
cred că o să mă întorc acolo -
05:53
(Laughter)
125
341844
2372
(Râsete)
05:57
called God from a phone booth
in the Nevada desert at Burning Man,
in the Nevada desert at Burning Man,
126
345350
4056
l-am sunat pe Dumnezeu de la un telefon
public din deșertul Nevada la Burning Man,
public din deșertul Nevada la Burning Man,
06:01
wearing a unitard and ski goggles;
127
349430
2068
purtând o salopetă și ochelari de schi;
06:04
and I had an old Indian guy
lie on top of me,
lie on top of me,
128
352556
3508
și am avut un indian bătrân
care zăcea pe mine,
care zăcea pe mine,
06:08
and no, he wasn't my husband.
129
356088
2010
și nu, nu era soțul meu.
06:10
This was a perfect stranger named Paramji,
130
358122
2413
Era un străin pe nume Paramji,
06:12
and he was chanting into my chakras
131
360559
1763
și le cânta chacrelor mele
06:14
as he tapped into the energy forces
of the Universe to heal my "yoni,"
of the Universe to heal my "yoni,"
132
362346
4678
în timp ce pătrundea în forțele energetice
ale Universului pentru a-mi vindeca „yoni”
ale Universului pentru a-mi vindeca „yoni”
06:19
which is a Sanskrit word for "vagina."
133
367048
2991
care e un cuvânt sanscrit pentru „vagin.”
06:22
(Laughter)
134
370063
1324
(Râsete)
06:23
I was going to have a slide here,
135
371411
1572
Am vrut să vă arăt o poză cu acest lucru,
06:25
but a few people suggested
136
373007
1831
dar câțiva oameni mi-au sugerat
06:26
that a slide of my yoni
at TED -- even TEDWomen --
at TED -- even TEDWomen --
137
374862
4315
că o imagine a yoni-ului meu
la TED - chiar și TED pentru Femei -
la TED - chiar și TED pentru Femei -
06:31
not the best idea.
138
379201
1359
nu e cea mai bună idee.
06:32
(Laughter)
139
380584
1158
(Râsete)
06:34
Very early in my quest,
140
382927
1664
Foarte devreme în căutarea mea,
06:36
I also went to see the Brazilian
faith healer John of God
faith healer John of God
141
384615
3336
am mers de asemenea să văd
vindecătorul brazilian Ion al lui Dumnezeu
vindecătorul brazilian Ion al lui Dumnezeu
06:39
at his compound down in Brazil.
142
387975
1765
la complexul lui din sudul Braziliei.
06:42
Now, John of God is considered
a full-trance medium,
a full-trance medium,
143
390166
3049
Acum, Ion al lui Dumnezeu e considerat
un medium în plină transă,
un medium în plină transă,
06:45
which basically means
he can talk to dead people.
he can talk to dead people.
144
393239
2521
ceea ce înseamnă de fapt
că poate vorbi cu morții.
că poate vorbi cu morții.
06:48
But in his case, he claims
to channel a very specific group
to channel a very specific group
145
396173
3765
Dar în cazul lui, el susține
că se conectează cu un grup specific
că se conectează cu un grup specific
06:51
of dead saints and doctors
146
399962
1438
de sfinți și doctori morți
06:53
in order to heal
whatever's wrong with you.
whatever's wrong with you.
147
401424
2379
pentru a vindeca
orice e în neregulă cu tine.
orice e în neregulă cu tine.
06:55
And although John of God does
not have a medical degree
not have a medical degree
148
403827
2948
Și chiar dacă Ion al lui Dumnezeu
nu are diplomă medicală
nu are diplomă medicală
06:58
or even a high school diploma,
149
406799
2084
și nici măcar diplomă de liceu,
07:01
he actually performs surgery --
150
409653
1699
el face chirurgie -
07:04
the real kind, with a scalpel,
151
412186
1675
din cea adevărată, cu un bisturiu,
07:06
but no anesthesia.
152
414504
1237
dar fără anestezie.
07:08
Yeah, I don't know.
153
416893
1160
Mda, nu știu ce să zic.
07:10
He also offers invisible surgery,
where there is no cutting,
where there is no cutting,
154
418077
3470
El oferă de asemenea chirurgie invizibilă,
în care nu sunt tăieturi,
în care nu sunt tăieturi,
07:13
and surrogate surgery,
155
421571
1157
și chirurgie surogat,
07:14
where he supposedly can treat somebody
who is thousands of miles away
who is thousands of miles away
156
422752
4098
unde se presupune că poate trata pe cineva
care este la mii de kilometri depărtare
care este la mii de kilometri depărtare
07:18
by performing a procedure on a loved one.
157
426874
2202
printr-o procedură asupra cuiva drag.
07:21
Now, when you go to visit John of God,
158
429747
1843
Când îl vizitezi
pe Ion al lui Dumnezeu
pe Ion al lui Dumnezeu
07:23
there are all kinds
of rules and regulations.
of rules and regulations.
159
431614
2136
sunt tot felul de reguli și regulamente.
07:25
It's a whole complicated thing,
160
433774
1582
E ceva foarte complicat,
07:27
but the bottom line is that
you can visit John of God
you can visit John of God
161
435380
3259
dar ideea de bază este că
îl poți vizita pe Ion al lui Dumnezeu
îl poți vizita pe Ion al lui Dumnezeu
07:30
and present him with three things
that you would like fixed,
that you would like fixed,
162
438663
3207
și îi poți prezenta trei lucruri
pe care ai dori să le repare,
pe care ai dori să le repare,
07:33
and he will set the dead saints
and doctors to work on your behalf
and doctors to work on your behalf
163
441894
3097
și el face ca sfinții și doctorii morți
să lucreze în numele tău
să lucreze în numele tău
07:37
to get the job done.
164
445015
1183
pentru a face treaba.
07:38
(Laughter)
165
446222
1009
(Râsete)
07:39
Now, before you snicker,
166
447255
2475
Acum, înainte să chicotiți,
07:41
consider
167
449754
1484
gândiți-vă că,
07:43
that, at least according to his website,
168
451262
1972
cel puțin conform website-ului lui,
07:45
over eight million people --
169
453258
1782
peste opt milioane de oameni -
07:47
including Oprah,
170
455802
1178
inclusiv Oprah,
07:49
the Goddess of Daytime TV --
171
457630
1945
zeița postului Daytime TV -
07:52
have gone to see John of God,
172
460441
1863
s-au dus la Ion al lui Dumnezeu
07:54
and I was pre-wired to keep an open mind.
173
462328
2664
și am fost prevenită
să-mi păstrez mintea deschisă.
să-mi păstrez mintea deschisă.
07:58
But to be honest, the whole thing for me
was kind of weird and inconclusive,
was kind of weird and inconclusive,
174
466124
3618
Dar ca să fiu sinceră, pentru mine
asta era cam ciudat și neconcludent,
asta era cam ciudat și neconcludent,
08:01
and in the end, I flew home,
175
469766
1751
și în final am zburat spre casă,
08:03
even more confused
than I already started out.
than I already started out.
176
471541
2491
chiar mai confuză decât la început.
08:06
But that doesn't mean
I came home empty-handed.
I came home empty-handed.
177
474913
2382
Dar asta nu înseamnă
că am venit cu mâna goală.
că am venit cu mâna goală.
08:10
In the weeks leading up
to my trip to Brazil,
to my trip to Brazil,
178
478605
2553
În săptămânile de dinaintea
călătoriei în Brazilia,
călătoriei în Brazilia,
08:13
I mentioned my upcoming plans
to some friends
to some friends
179
481182
2769
le-am spus planurile mele unor prieteni
08:15
and to a couple of colleagues at Google,
180
483975
1946
și unor colegi de la Google,
08:17
where I was a lawyer at the time.
181
485945
1671
unde eram avocat la vremea aceea.
08:20
And I might have mentioned it
to a couple more people
to a couple more people
182
488028
2508
Și poate că am mai spus
la încă vreo două persoane
la încă vreo două persoane
08:22
because I'm chatty,
183
490560
1191
fiindcă sunt vorbăreață,
08:23
including my neighbor,
184
491775
1208
inclusiv vecinului meu,
08:25
the guy who works at the local
coffee shop I go to each morning,
coffee shop I go to each morning,
185
493672
3096
tipului de la cafeneaua locală
unde merg în fiecare dimineață,
unde merg în fiecare dimineață,
08:29
the checkout lady at Whole Foods
186
497181
1734
casierei de la Whole Foods
08:31
and a stranger who sat
next to me on the subway.
next to me on the subway.
187
499486
2336
și unui străin
care stătea lângă mine în metrou.
care stătea lângă mine în metrou.
08:34
I told each of them where I was going
188
502743
2216
I-am spus fiecăruia dintre ei unde mă duc
08:36
and why,
189
504983
1171
și de ce,
08:38
and I offered to carry three wishes
of theirs down to Brazil,
of theirs down to Brazil,
190
506178
4421
și m-am oferit să duc trei dorințe
ale lor în Brazilia,
ale lor în Brazilia,
08:42
explaining that anyone going
to see John of God
to see John of God
191
510623
2769
explicându-le că oricine se duce
la Ion al lui Dumnezeu
la Ion al lui Dumnezeu
08:45
could act as a proxy for others
192
513416
1810
poate fi intermediar pentru alții
08:47
and save them the trip.
193
515250
1172
scutindu-i de călătorie.
08:49
And to my surprise, my in-box overflowed.
194
517795
3135
Și spre surpriza mea,
căsuța poștală s-a umplut.
căsuța poștală s-a umplut.
08:53
Friends told friends who told friends,
195
521906
1901
Prietenii le-au spus prietenilor
08:55
and those friends
apparently told more friends,
apparently told more friends,
196
523831
2236
și aceia se pare c-au spus
multor altor prieteni
multor altor prieteni
08:58
other strangers
and the guys at their coffee shops,
and the guys at their coffee shops,
197
526091
2410
altor străini și tipi de la cafenea
09:00
until it seemed that days
before I left for Brazil
before I left for Brazil
198
528525
2404
și, cu câteva zile
înainte de plecarea în Brazilia,
înainte de plecarea în Brazilia,
09:02
that there was no one who did not
have my email address.
have my email address.
199
530953
2935
nu mai era nimeni
care să nu fi avut adresa mea de email.
care să nu fi avut adresa mea de email.
09:06
And at the time, all I could conclude
was that I had offered too much
was that I had offered too much
200
534765
4350
Și în acel moment, tot ce am concluzionat
era că oferisem prea mult
era că oferisem prea mult
09:11
to too many.
201
539139
1157
pentru prea mulți.
09:13
But when I actually reread
those messages a few years later,
those messages a few years later,
202
541302
3679
Dar când am recitit acele mesaje
câțiva ani mai târziu,
câțiva ani mai târziu,
09:18
I noticed something completely different.
203
546172
2765
am observat ceva complet diferit.
09:22
Those emails actually shared
three commonalities,
three commonalities,
204
550728
3324
Acele mesaje aveau trei lucruri comune,
09:26
the first of which was rather curious.
205
554885
1824
primul fiind mai degrabă curios.
09:29
Almost everyone sent me meticulous details
about how they could be reached.
about how they could be reached.
206
557791
4640
Aproape toți mi-au trimis detalii precise
despre cum pot fi găsiți.
despre cum pot fi găsiți.
09:35
I had told them,
or their friends had told them,
or their friends had told them,
207
563239
2896
Le-am spus, sau prietenii lor le-au spus,
09:38
that along with the list
of the three things they wanted fixed,
of the three things they wanted fixed,
208
566159
3133
că împreună cu lista celor trei lucruri
pe care vor să le rezolve,
pe care vor să le rezolve,
09:41
I needed their photo, their name
and their date of birth.
and their date of birth.
209
569316
3598
am nevoie de fotografia lor,
de nume și de data nașterii.
de nume și de data nașterii.
09:45
But they gave me full addresses, with,
like, apartment numbers and zip codes,
like, apartment numbers and zip codes,
210
573533
4132
Dar ei mi-au dat adresele complete,
cu număr de apartament și cod poștal,
cu număr de apartament și cod poștal,
09:49
as if John of God was going
to stop by their house
to stop by their house
211
577689
2355
de parcă Ion al lui Dumnezeu
urma să treacă pe la ei
urma să treacă pe la ei
09:52
and see them in person
or send along a package.
or send along a package.
212
580068
2352
să-i întâlnească personal
sau să le trimită pachet.
sau să le trimită pachet.
09:55
It was as if, in the highly unlikely event
that their wishes were granted
that their wishes were granted
213
583250
4357
Era ca și cum, în cazul puțin probabil
că cele trei dorințe le erau îndeplinite
că cele trei dorințe le erau îndeplinite
09:59
by John of God,
214
587631
1192
de Ion al lui Dumnezeu,
10:00
they just wanted to make sure
that they weren't delivered
that they weren't delivered
215
588847
2773
ei voiau să se asigure
că nu sunt livrate
că nu sunt livrate
10:03
to the wrong person or the wrong address.
216
591644
1970
la persoana greșită
sau la adresa greșită.
sau la adresa greșită.
10:05
Even if they didn't believe,
217
593638
2166
Chiar dacă nu credeau,
10:07
they were hedging their bets.
218
595828
1604
își încercau norocul.
10:10
The second commonality
was just as curious,
was just as curious,
219
598785
2913
Al doilea lucru comun
era la fel de curios,
era la fel de curios,
10:14
but far more humbling.
220
602612
1386
dar mult mai umil.
10:17
Virtually everyone --
221
605784
1361
Aproape toată lumea -
10:19
the stranger on the subway,
222
607925
1305
străinul din metrou,
10:21
the guy at the coffee shop,
223
609827
1308
tipul de la cafenea,
10:23
the lawyer down the hall,
224
611530
1323
avocatul de pe hol,
10:25
the Jew, the atheist,
the Muslim, the devout Catholic --
the Muslim, the devout Catholic --
225
613310
3172
evreul, ateul, musulmanul, catolicul -
10:28
all asked for essentially
the same three things.
the same three things.
226
616873
3212
toți cereau exact aceleași trei lucruri.
10:33
OK, there were a couple of outliers,
and yes, a few people asked for cash.
and yes, a few people asked for cash.
227
621020
3667
Bine, erau câteva excepții,
și da, câțiva au cerut bani.
și da, câțiva au cerut bani.
10:36
But when I eliminated what were
ultimately a handful of anomalies,
ultimately a handful of anomalies,
228
624711
4382
Dar când am eliminat
ceea ce era doar o mână de anomalii,
ceea ce era doar o mână de anomalii,
10:41
the similarities were staggering.
229
629527
2314
similaritățile erau uimitoare.
10:45
Almost every single person
230
633931
2188
Aproape fiecare persoană
10:48
first asked for good health
for themselves and their families.
for themselves and their families.
231
636828
3839
cerea mai întâi sănătate
pentru ea și pentru familie.
pentru ea și pentru familie.
10:54
Almost universally,
232
642001
1377
Aproape în mod universal,
10:56
they next asked for happiness
233
644212
1474
cerea apoi fericire
10:58
and then love,
234
646829
1151
și apoi iubire,
11:01
in that order:
235
649439
1176
în această ordine:
11:03
health, happiness, love.
236
651824
1755
sănătate, fericire, iubire.
11:07
Sometimes they asked for a specific
health issue to be fixed,
health issue to be fixed,
237
655585
2927
Uneori cereau rezolvarea
unei probleme de sănătate specifice,
unei probleme de sănătate specifice,
11:10
but more often than not, they just
asked for good health in general.
asked for good health in general.
238
658536
3322
dar cel mai adesea,
cereau doar sănătate în general.
cereau doar sănătate în general.
11:15
When it came to happiness,
239
663222
1276
Când era vorba de fericire
11:17
they each phrased it slightly differently,
240
665031
2176
se exprimau oarecum diferit,
11:20
but they all asked for the same
specific subtype of happiness, too --
specific subtype of happiness, too --
241
668052
4596
dar toți cereau același subtip
specific de fericire, de asemenea -
specific de fericire, de asemenea -
11:26
the kind of happiness that sinks in
242
674282
2081
acea fericire care te cuprinde
11:28
and sets down roots in your soul;
243
676832
1943
și care prinde rădăcini în sufletul tău;
11:32
the kind of happiness
that could sustain us,
that could sustain us,
244
680521
2336
acel gen de fericire care ne poate susține
11:35
even if we were to lose
absolutely everything else.
absolutely everything else.
245
683922
2926
chiar dacă ar fi să pierdem
absolut orice altceva.
absolut orice altceva.
11:40
And for love,
246
688587
1152
Cât despre iubire,
11:42
they all asked for the kind
of romantic love,
of romantic love,
247
690779
2218
toți cereau acea iubire romantică,
11:45
the soul mate that we read about
in epic romantic novels,
in epic romantic novels,
248
693021
3976
sufletul pereche
despre care citim în romane,
despre care citim în romane,
11:50
the kind of love that will stay with us
till the end of our days.
till the end of our days.
249
698396
3220
acea iubire care rămâne cu noi
până la sfârșitul zilelor noastre.
până la sfârșitul zilelor noastre.
11:55
Sorry, that's my husband.
250
703893
2015
Scuze, acesta e soțul meu.
12:00
Crap! Now I forgot my place.
251
708665
1585
Rahat! Acum am uitat unde eram.
12:02
(Laughter)
252
710274
2019
(Râsete)
12:05
(Applause)
253
713176
4801
(Aplauze)
12:14
So by and large,
254
722602
1559
Deci în general,
12:16
all of these friends and strangers,
255
724185
2388
toți acești prieteni și străini,
12:18
regardless of their background,
race or religion,
race or religion,
256
726597
3354
indiferent de educație, rasă sau religie,
12:22
all asked for the same things,
257
730762
1664
toți cereau aceleași lucruri,
12:24
and they were the same things
that I really wanted,
that I really wanted,
258
732450
2762
și erau aceleași lucruri
pe care le voiam și eu,
pe care le voiam și eu,
12:27
the simplified version
of the basic human needs
of the basic human needs
259
735236
2802
versiunea simplificată
a nevoilor omenești de bază,
a nevoilor omenești de bază,
12:30
identified by social scientists
like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.
like Abraham Maslow and Manfred Max-Neef.
260
738062
4621
identificate de sociologi
ca Abraham Maslow și Manfred Max-Neef.
ca Abraham Maslow și Manfred Max-Neef.
12:35
No one asked for answers
to the big existential questions
to the big existential questions
261
743668
3118
Nimeni n-a cerut răspunsuri
la marile întrebări existențiale
la marile întrebări existențiale
12:38
or for proof of God or the meaning of life
like I had set out to find.
like I had set out to find.
262
746810
3405
sau dovada lui Dumnezeu sau sensul vieții
cum îmi propusesem să aflu.
cum îmi propusesem să aflu.
12:42
They didn't even ask for an end
to war or global hunger.
to war or global hunger.
263
750596
2982
N-au cerut nici sfârșitul războiului
sau al foametei globale.
sau al foametei globale.
12:46
Even when they could have asked
for absolutely anything,
for absolutely anything,
264
754879
3603
Chiar și când ar fi putut cere
absolut orice,
absolut orice,
12:50
they all asked for health,
happiness and love.
happiness and love.
265
758506
3035
toți au cerut sănătate,
fericire și iubire.
fericire și iubire.
12:55
So now those emails had
a third commonality as well.
a third commonality as well.
266
763418
2748
Și toate acele mesaje
aveau un al treilea lucru în comun.
aveau un al treilea lucru în comun.
12:59
Each of them ended in the exact same way.
267
767444
3128
Fiecare dintre ele
se încheia exact la fel.
se încheia exact la fel.
13:03
Instead of thanking me for carting
their wishes all the way to Brazil,
their wishes all the way to Brazil,
268
771597
3766
În loc de mulțumire
că le duc dorințele tocmai în Brazilia,
că le duc dorințele tocmai în Brazilia,
13:08
everyone said,
269
776427
1215
fiecare spunea:
13:11
"Please don't tell anyone."
270
779285
1472
„Te rog să nu spui nimănui.”
13:14
So I decided to tell everyone --
271
782738
2216
Așa că am decis să le spun tuturor -
13:16
(Laughter)
272
784978
1231
(Râsete)
13:18
right here on this stage,
273
786233
1498
chiar aici, pe această scenă,
13:21
not because I'm untrustworthy,
274
789421
1790
nu fiindcă nu sunt demnă de încredere
13:23
but because the fact
that we have so much in common
that we have so much in common
275
791867
3242
ci deoarece faptul că
avem atât de multe în comun
avem atât de multe în comun
13:27
feels especially important for us
all to hear, especially now,
all to hear, especially now,
276
795133
3486
este foarte important
să-l auzim cu toții, mai ales acum,
să-l auzim cu toții, mai ales acum,
13:30
when so many of the world's problems
277
798643
2047
când atât de multe din problemele lumii
13:32
seem to be because we keep focusing
on the things that make us different,
on the things that make us different,
278
800714
3987
par a fi din cauză că ne concentrăm
pe lucrurile care ne fac diferiți,
pe lucrurile care ne fac diferiți,
13:36
not on what binds us together.
279
804725
1883
nu pe ceea ce ne apropie.
13:39
And look -- I am the first to admit
that I am not a statistician,
that I am not a statistician,
280
807765
4376
Și priviți - sunt prima care accept
că nu sunt statistician,
că nu sunt statistician,
13:44
and that the data I presented to you
that I just accumulated in my in-box
that I just accumulated in my in-box
281
812790
3920
și că datele pe care vi le-am prezentat
și care s-au adunat în căsuța mea poștală
și care s-au adunat în căsuța mea poștală
13:48
is more anecdotal than scientific,
more qualitative than quantitative.
more qualitative than quantitative.
282
816734
5101
sunt anecdotice, nu chiar științifice,
mai mult calitative decât cantitative.
mai mult calitative decât cantitative.
13:54
It is, as anyone who works
with data would tell you,
with data would tell you,
283
822394
3222
Nu este, așa cum v-ar spune
oricine lucrează cu date,
oricine lucrează cu date,
13:57
hardly a statistically significant
or demographically balanced sample.
or demographically balanced sample.
284
825640
3824
un lot demografic
cu semnificație statistică.
cu semnificație statistică.
14:01
But nonetheless, I find myself
thinking about those emails
thinking about those emails
285
829488
4061
Dar oricum, mă gândesc la acele emailuri
14:05
every time I reflect back
on the bias and prejudice
on the bias and prejudice
286
833573
3552
de fiecare dată când reflectez
la prejudecățile
la prejudecățile
14:09
that I've faced in my life,
287
837149
1517
de care m-am lovit în viață,
14:11
or when there's another hate crime
or a senseless tragedy
or a senseless tragedy
288
839131
2894
sau când o altă crimă din ură
sau o tragedie fără sens
sau o tragedie fără sens
14:14
that underscores the disheartening sense
289
842049
2612
care subliniază senzația descurajantă
14:16
that our differences
might be insurmountable.
might be insurmountable.
290
844685
2853
că diferențele noastre
ar putea fi insurmontabile.
ar putea fi insurmontabile.
14:21
I then remind myself that I have evidence
291
849070
2310
Îmi amintesc atunci că am dovada
14:23
that the humbling, unifying commonality
292
851404
2582
că umilele lucruri comune
14:26
of our humanity
293
854010
1610
ale umanității noastre
14:27
is that, even when presented
with the opportunity
with the opportunity
294
855644
2968
sunt că, deși ni se oferă oportunitatea
14:30
to ask for anything at all,
295
858636
2153
de a cere orice,
14:32
most of us want the same things,
296
860813
1937
cei mai mulți vrem aceleași lucruri
14:34
and that this is true
no matter who we are,
no matter who we are,
297
862774
2705
și asta e adevărat indiferent cine suntem,
14:38
what name we call our god,
298
866179
1917
cum îl chemăm pe Dumnezeul nostru,
14:40
or which religion, if any, we call home.
299
868702
3122
sau ce religie numim acasă,
dacă avem vreuna.
dacă avem vreuna.
14:45
I then also note
300
873300
1604
Am observat apoi
14:46
that apparently some of us
want these things so badly
want these things so badly
301
874928
3367
că aparent unii dintre noi
vrem aceste lucruri atât de mult
vrem aceste lucruri atât de mult
14:50
that we would email a None,
302
878821
1777
încât am trimite email unui Nimeni,
14:53
a spiritually confused None like me --
303
881319
3287
un Nimeni confuz spiritual ca mine -
14:56
some might say otherwise
confused as well --
confused as well --
304
884630
2108
unii ar spune la fel de confuz
de asemenea -
de asemenea -
14:59
and that we would seek out this stranger
and email her our deepest wishes,
and email her our deepest wishes,
305
887742
4781
și că am căuta acest străin
și i-am trimite cele mai dragi dorințe,
și i-am trimite cele mai dragi dorințe,
15:04
just in case there is
the remote possibility
the remote possibility
306
892547
3345
în caz că ar exista
posibilitatea îndepărtată
posibilitatea îndepărtată
15:07
that they might be granted
by someone who is not a god,
by someone who is not a god,
307
895916
3641
să ne fie îndeplinite
de cineva care nu e Dumnezeu,
de cineva care nu e Dumnezeu,
15:11
much less our god,
308
899581
2389
cu atât mai puțin Dumnezeul nostru,
15:13
someone who is not even
a member of our chosen religion,
a member of our chosen religion,
309
901994
2973
cineva care nu este nici măcar
membru al religiei noastre,
membru al religiei noastre,
15:17
someone who, when you
look at him on paper,
look at him on paper,
310
905998
2001
cineva care, când te uiți în acte,
15:20
seems like an unlikely
candidate to deliver.
candidate to deliver.
311
908023
2490
pare un candidat puțin potrivit
pentru așa ceva.
pentru așa ceva.
15:24
And so now,
312
912354
1165
Și astfel acum,
15:26
when I reflect back on my spiritual quest,
313
914494
3129
când reflectez la căutarea mea spirituală,
15:31
even though I did not find God,
314
919758
2120
chiar dacă nu l-am găsit pe Dumnezeu,
15:35
I found a home in this:
315
923211
2308
am găsit o casă în asta:
15:39
even today, in a world
fractured by religious,
fractured by religious,
316
927170
4121
chiar și azi, într-o lume
fracturată de religii,
fracturată de religii,
15:44
ethnic, political, philosophical,
and racial divides,
and racial divides,
317
932069
5137
de diviziuni etnice, politice,
filozofice și rasiale,
filozofice și rasiale,
15:49
even with all of our obvious differences,
318
937230
3034
chiar și cu toate diferențele
evidente dintre noi,
evidente dintre noi,
15:52
at the end of the day,
319
940288
1415
la sfârșitul zilei,
15:54
and the most fundamental level,
320
942311
1715
la nivel fundamental,
15:56
we are all the same.
321
944886
1394
suntem cu toții la fel.
15:59
Thank you.
322
947613
1163
Mulțumesc.
16:00
(Applause)
323
948800
5613
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Anjali Kumar - General counsel, author, "idea acupuncturist"Anjali Kumar is a Brooklyn-born, first-generation Indian American author, attorney, advisor, speaker and “idea acupuncturist.”
Why you should listen
Anjali Kumar is the Chief People Officer and General Counsel at Cheddar, author and "idea acupuncturist." She was formerly the Head of Social Innovation and Founding General Counsel at Warby Parker, a transformative lifestyle brand offering designer eyewear at affordable prices while leading the way for socially conscious businesses. Prior to joining Warby Parker, Kumar was Senior Counsel at Google where she was a commercial and product attorney on areas ranging from Google X to YouTube. She is an Adjunct Professor at Columbia Business School and Fordham University and serves as an advisor to prominent technology companies, luxury fashion brands, consumer products and non-profit organizations including Malala Fund, IDEO.org and organize.org. She serves on the Board of Directors of Happy Money, GloScience Professional, Amplifier Foundation, Edible Schoolyard NY, and GrowNYC and the Guggenheim museum’s Global Innovation Group. Anjali’s first book, Stalking God: My Unorthodox Search for Something to Believe In, comes out January 2018 via Seal Press.
Anjali Kumar | Speaker | TED.com