TEDSalon NY2013
Malcolm Gladwell: The unheard story of David and Goliath
מלקולם גלדוול: התאוריה הלא ידועה על דויד וגוליית
Filmed:
Readability: 3.8
7,134,861 views
זה סיפור קלאסי של חלש מול חזק: דויד, רועה צאן צעיר חמוש רק בקלע, מנצח את גוליית, הלוחם האדיר.
הסיפור התעלה מעל המקורות התנכיים והפך לניצחון לא סביר.
אבל, תשאלו את מלקולם גולדוול, האם זה באמת הסיפור?
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I wanted to tell a story
0
536
1283
אני רוצה לספר לכם סיפור
00:13
that really obsessed me when I was writing my new book,
1
1819
3472
שריתק אותי בזמן שכתבתי את הספר האחרון שלי,
00:17
and it's a story of something that happened
2
5291
3547
וזה סיפור על אירוע שקרה
00:20
3,000 years ago,
3
8838
1573
לפני 3,000 שנים,
00:22
when the Kingdom of Israel was in its infancy.
4
10411
3227
כשממלכת ישראל היתה בחיתוליה.
00:25
And it takes place in an area called the Shephelah
5
13638
2732
הסיפור מתרחש באיזור השפלה
00:28
in what is now Israel.
6
16370
2330
הנמצאת היום במדינת ישראל.
00:30
And the reason the story obsessed me is that
7
18700
2248
והסיבה שהסיפור ריתק אותי, היא
00:32
I thought I understood it, and then I went back over it
8
20948
3086
שחשבתי שאני מבין אותו, ואז כשחזרתי לסיפור
00:36
and I realized that I didn't understand it at all.
9
24034
4106
הבנתי שלא הבנתי אותו בכלל.
00:40
Ancient Palestine had a -- along its eastern border,
10
28140
4817
לישראל הקדומה -- לאורך גבולה המזרחי
00:44
there's a mountain range.
11
32957
1316
היה רכס הררי.
00:46
Still same is true of Israel today.
12
34273
1859
רכס זה עדיין קיים במדינת ישראל.
00:48
And in the mountain range are all of the ancient cities
13
36132
2933
וברכס ההרים המזרחי שכנו הערים העתיקות
00:51
of that region, so Jerusalem, Bethlehem, Hebron.
14
39065
4458
של האיזור, ביניהן ירושלים, בית-לחם, חברון.
00:55
And then there's a coastal plain
15
43523
2225
ובמערב קיים מישור
00:57
along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.
16
45748
3355
על חוף הים התיכון, בו שוכנת העיר תל אביב כיום.
01:01
And connecting the mountain range with the coastal plain
17
49103
3400
ובין הרכס ההררי והמישור
01:04
is an area called the Shephelah,
18
52503
1933
נמצאת השפלה,
01:06
which is a series of valleys and ridges that run east to west,
19
54436
4419
המורכבת מסדרת עמקים ורכסים המשתרעים ממזרח למערב,
01:10
and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah
20
58855
3179
ואפשר לעקוב אחרי השפלה, לעבור דרכה
01:14
to get from the coastal plain to the mountains.
21
62034
2753
כדי להגיע ממישור החוף להרים.
01:16
And the Shephelah, if you've been to Israel, you'll know
22
64787
1694
והשפלה, מי שביקר בישראל יודע,
01:18
it's just about the most beautiful part of Israel.
23
66481
2408
היא האיזור היפה ביותר של ישראל.
01:20
It's gorgeous, with forests of oak
24
68889
2918
היא מרהיבה, עם חורשות אלונים
01:23
and wheat fields and vineyards.
25
71807
2415
ושדות חיטה וכרמים.
01:26
But more importantly, though, in the history of that region,
26
74222
3379
אבל חשוב יותר, מבחינת ההיסטוריה של האזור
01:29
it's served, it's had a real strategic function,
27
77601
3765
התפקיד האסטרטגי שמילאה השפלה,
01:33
and that is, it is the means by which hostile armies
28
81366
2913
והוא, היא היתה הדרך של צבאות עוינים
01:36
on the coastal plain find their way,
29
84279
2583
ממישור החוף להתקדם
01:38
get up into the mountains and threaten those living in the mountains.
30
86862
3622
ולהגיע להרים ולאיים על האוכלוסיה שגרה בהרים.
01:42
And 3,000 years ago, that's exactly what happens.
31
90484
3027
ולפני 3,000 שנים, זה בדיוק מה שקרה.
01:45
The Philistines, who are the biggest of enemies
32
93511
4277
הפלישתים, אשר היו האויבים הגדולים ביותר
01:49
of the Kingdom of Israel,
33
97788
1502
של ממלכת ישראל,
01:51
are living in the coastal plain.
34
99290
1712
התגוררו במישור החוף.
01:53
They're originally from Crete. They're a seafaring people.
35
101002
3296
הם במקור מכרתים. הם ימאים.
01:56
And they may start to make their way
36
104298
2423
והם מנסים להתקדם
01:58
through one of the valleys of the Shephelah
37
106721
2240
דרך עמקי השפלה
02:00
up into the mountains,
38
108961
1167
ולעלות להרים,
02:02
because what they want to do is occupy the highland area
39
110128
2256
בגלל שהם רוצים לכבוש את הרמה
02:04
right by Bethlehem and split the Kingdom of Israel in two.
40
112384
4001
הסמוכה לבית לחם, ובכך לחצות את ממלכת ישראל לשניים.
02:08
And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul,
41
116385
3265
וממלכת ישראל, בראשות המלך שאול,
02:11
obviously catches wind of this,
42
119650
1733
כמובן מגלה את התקדמות הפלישתים
02:13
and Saul brings his army down from the mountains
43
121383
2869
ושאול המלך מתחיל להוריד את צבאו מההרים
02:16
and he confronts the Philistines in the Valley of Elah,
44
124252
3655
וצבא ישראל והפלישתים נפגשים בעמק האלה,
02:19
one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.
45
127907
2458
אחד מהעמקים היפים ביותר בשפלה.
02:22
And the Israelites dig in along the northern ridge,
46
130365
2868
הישראלים מתחפרים לאורך הרכס הצפוני,
02:25
and the Philistines dig in along the southern ridge,
47
133233
4257
והפלישתים מתחפרים לאורך הרכס הדרומי,
02:29
and the two armies just sit there for weeks
48
137490
2735
ושני הצבאות פשוט נשארים במקומם במשך שבועות
02:32
and stare at each other, because they're deadlocked.
49
140225
2122
ומתבוננים זה בזה, כיוון שהם במבוי סתום.
02:34
Neither can attack the other, because to attack the other side
50
142347
2473
אף צבא לא מעז לצאת לתקיפה של הצבא השני,
02:36
you've got to come down the mountain into the valley
51
144820
3256
כיוון שבהתקדמות לתוך העמק
02:40
and then up the other side, and you're completely exposed.
52
148076
2517
נחשפים באופן פגיע לצבא השני.
02:42
So finally, to break the deadlock,
53
150593
2192
לבסוף, כדי לפרוץ את הקיפאון,
02:44
the Philistines send their mightiest warrior
54
152785
3214
הפלישתים שולחים את הלוחם העצום שלהם
02:47
down into the valley floor, and he calls out
55
155999
2477
הישר לעמק, ושם הוא קורא,
02:50
and he says to the Israelites,
56
158476
1456
ופנה לצבא ישראל,
02:51
"Send your mightiest warrior down,
57
159932
2628
"ברו-לכם איש, ויירד אליי...."
02:54
and we'll have this out, just the two of us."
58
162560
2007
"תנו-לי איש, ונילחמה יחד"
02:56
This was a tradition in ancient warfare called single combat.
59
164567
3835
זו היתה מסורת מלחמה בעת העתיקה שנקראה קרב-יחידים
03:00
It was a way of settling disputes
60
168402
1795
היתה זו דרך ליישב סיכסוכים
03:02
without incurring the bloodshed of a major battle.
61
170197
4124
מבלי לשפוך דם רב בקרב משמעותי.
03:06
And the Philistine who is sent down,
62
174321
2960
והפלישתי שנשלח לעמק,
03:09
their mighty warrior, is a giant.
63
177281
2167
הלוחם החזק ביותר, הוא ענק.
03:11
He's 6 foot 9.
64
179448
1775
גובהו שש אמות וזרת
03:13
He's outfitted head to toe in this glittering bronze armor,
65
181223
4713
הוא עטוי מכף רגל ועד ראש בשריון ארד נוצץ,
03:17
and he's got a sword and he's got a javelin
66
185936
3059
ויש לו חרב וכידון
03:20
and he's got his spear. He is absolutely terrifying.
67
188995
2728
ורומח. והוא פשוט מבעית.
03:23
And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.
68
191723
4490
והוא כל כך מפחיד שאף אחד מהחיילים הישראלים לא מוכן להילחם בו.
03:28
It's a death wish, right? There's no way they think they can take him.
69
196213
4635
זו הרי משאלת מוות, נכון? ואין לדעתם שום סיכוי לנצח אותו
03:32
And finally the only person who will come forward
70
200848
2293
עד שלבסוף האדם היחיד שבא
03:35
is this young shepherd boy,
71
203141
2511
הוא נער צעיר, רועה צאן,
03:37
and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him."
72
205652
2678
והוא ניגש לשאול המלך ואומר: אני אלחם איתו.
03:40
And Saul says, "You can't fight him. That's ridiculous.
73
208330
3118
ושאול אומר: "לא תוכל ללכת אל-הפלשתי הזה, להילחם, עימו:"
03:43
You're this kid. This is this mighty warrior."
74
211448
2322
"כי-נער אתה, והוא איש מלחמה מנעוריו."
03:45
But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no,
75
213770
2423
אך הרועה הצעיר נחרץ ואומר: לא, לא, לא
03:48
you don't understand, I have been defending my flock
76
216193
2993
אתה לא מבין, אני רגיל להגן על העדר שלי
03:51
against lions and wolves for years. I think I can do it."
77
219186
4169
גם מפני אריות וזאבים במשך שנים. אני חושב שאצליח.
03:55
And Saul has no choice. He's got no one else who's come forward.
78
223355
3214
ולשאול אין ברירה. אין לו אף לוחם אחר שמוכן לגשת לקרב.
03:58
So he says, "All right."
79
226569
1341
אז בלית ברירה שאול מסכים.
03:59
And then he turns to the kid, and he says,
80
227910
1212
ואז הוא פונה לילד, ואומר לו:
04:01
"But you've got to wear this armor. You can't go as you are."
81
229122
3694
"אבל אתה חייב ללבוש את השריון הזה, אתה לא יכול לגשת כך.
04:04
So he tries to give the shepherd his armor,
82
232816
2403
אז שאול מנסה לתת לרועה את השריון שלו,
04:07
and the shepherd says, "No."
83
235219
1251
אבל הרועה אומר: לא.
04:08
He says, "I can't wear this stuff."
84
236470
2413
הוא אומר: אני לא יכול ללבוש את הדבר הז.
04:10
The Biblical verse is, "I cannot wear this for I have not proved it,"
85
238883
4074
בתנ"ך מופיע הביטוי: "לא אוכל ללכת באלה, כי לא ניסיתי"
04:14
meaning, "I've never worn armor before. You've got to be crazy."
86
242957
3177
כלומר, לא לבשתי קודם לכן שריון, אתה לא נורמלי.
04:18
So he reaches down instead on the ground
87
246134
2606
אז במקום זאת הוא מתכופף לקרקע
04:20
and picks up five stones
88
248740
1755
ומרים חמש אבנים
04:22
and puts them in his shepherd's bag
89
250495
2461
הוא שם אותם בתיק הרועים שלו
04:24
and starts to walk down the mountainside to meet the giant.
90
252956
4512
ומתחיל לצעוד במורד ההר לפגוש את הענק.
04:29
And the giant sees this figure approaching,
91
257468
2206
והענק רואה את דמותו מתקרבת,
04:31
and calls out, "Come to me so I can feed your flesh
92
259674
3143
והוא קורא לעברו: "לכה אליי--ואתנה את-בשרך,"
04:34
to the birds of the heavens and the beasts of the field."
93
262817
3977
"לעוף השמיים ולבהמת השדה"
04:38
He issues this kind of taunt towards this person
94
266794
3435
הוא מתגרה באדם הזה
04:42
coming to fight him.
95
270229
1735
אשר בא להילחם בו.
04:43
And the shepherd draws closer and closer,
96
271964
3346
והרועה מתקרב עוד ועוד,
04:47
and the giant sees that he's carrying a staff.
97
275310
2988
והענק רואה שהוא נושא מטה,
04:50
That's all he's carrying.
98
278298
1172
זה כל מה שהוא נושא עימו.
04:51
Instead of a weapon, just this shepherd's staff,
99
279470
1868
במקום נשק, רק מטה רועים,
04:53
and he says -- he's insulted --
100
281338
2572
והוא אומר -- הוא נעלב --
04:55
"Am I a dog that you would come to me with sticks?"
101
283910
3357
"הכלב אנוכי, כי-אתה בא-אליי במקלות"
04:59
And the shepherd boy takes one of his stones
102
287267
3063
והנער הרועה נוטל אחת מן האבנים
05:02
out of his pocket, puts it in his sling
103
290330
3240
שבתיקו, ומכניס אותה לקלע
05:05
and rolls it around and lets it fly
104
293570
2295
הוא מסובב את הקלע ומשחרר את האבן
05:07
and it hits the giant right between the eyes --
105
295865
2401
והיא פוגעת בענק ישר הין העניים --
05:10
right here, in his most vulnerable spot --
106
298266
2098
בדיוק כאן, במקום הכי פגיע --
05:12
and he falls down either dead or unconscious,
107
300364
3321
והענק נופל מת או מחוסר הכרה,
05:15
and the shepherd boy runs up and takes his sword
108
303685
2494
והנער הרועה רץ אליו, נוטל את חרבו
05:18
and cuts off his head,
109
306179
1686
וכורת את ראשו,
05:19
and the Philistines see this and they turn and they just run.
110
307865
5551
כשהפלישתים רואים את זה הם פונים לאחור ופשוט נמלטים.
05:25
And of course, the name of the giant is Goliath
111
313416
4361
וכמובן, שם הענק הוא גוליית
05:29
and the name of the shepherd boy is David,
112
317777
2529
והשם של הנער הרועה הוא דוד,
05:32
and the reason that story has obsessed me
113
320306
3130
והסיבה שהסיפור הזה ריתק אותי
05:35
over the course of writing my book
114
323436
1438
במשך כתיבת הספר שלי
05:36
is that everything I thought I knew about that story
115
324874
3092
היא שכל מה שחשבתי שידעתי על הסיפור הזה
05:39
turned out to be wrong.
116
327966
2751
הסתבר כלא נכון.
05:42
So David, in that story, is supposed to be the underdog, right?
117
330717
3788
אז לפי הסיפור, דוד אמור להיות ה"אנדרדוג", נכון?
05:46
In fact, that term, David and Goliath,
118
334505
2137
למעשה, הביטוי "דוד וגוליית"
05:48
has entered our language as a metaphor for
119
336642
2981
נכנס ללקסיקון כמטאפורה עבור
05:51
improbable victories
120
339623
1538
נצחונות לא סבירים
05:53
by some weak party over someone far stronger.
121
341161
3111
כשהצד החלש גובר על הצד החזק.
05:56
Now why do we call David an underdog?
122
344272
2190
למה אנחנו חושבים שדוד הוא ה"אנדרדוג"?
05:58
Well, we call him an underdog because he's a kid,
123
346462
3475
ובכן, אנחנו חושבים כך כיוון שהוא נער,
06:01
a little kid, and Goliath is this big, strong giant.
124
349937
3536
נער קטן וגוליית הוא ענק גדול וחזק.
06:05
We also call him an underdog
125
353473
1655
אנחנו חושבים גם שדוד אנדרדוג
06:07
because Goliath is an experienced warrior,
126
355128
3922
כיוון שגוליית הוא לוחם מנוסה,
06:11
and David is just a shepherd.
127
359050
1936
ודוד הוא בסך הכל רועה צאן.
06:12
But most importantly, we call him an underdog
128
360986
2350
אבל הסיבה העיקרית, שבגללה אנחנו חושבים שדוד אנדרדוג
06:15
because all he has is -- it's that Goliath is outfitted with
129
363336
5010
היא מכיוון שכל מה שיש לו .... -- שגוליית מצוייד
06:20
all of this modern weaponry,
130
368346
2005
בכל כלי הנשק המודרניים,
06:22
this glittering coat of armor
131
370351
1776
יש לו שריון נוצץ
06:24
and a sword and a javelin and a spear,
132
372127
3835
וחרב וכידון ורומח
06:27
and all David has is this sling.
133
375962
3830
וכל מה שיש לדוד זה הקלע.
06:31
Well, let's start there with the phrase
134
379792
1698
ובכן, בו נתחיל לבחון את ההנחה הזו
06:33
"All David has is this sling,"
135
381490
2444
"כל מה שיש לדוד זה הקלע"
06:35
because that's the first mistake that we make.
136
383934
2867
מכיוון שזו הטעות הראשונה שאנחנו עושים.
06:38
In ancient warfare, there are three kinds of warriors.
137
386801
3557
בלוחמה בעת העתיקה, היו שלושה סוגי לוחמים.
06:42
There's cavalry, men on horseback and with chariots.
138
390358
3431
היו פרשים, גברים על סוסים וכרכרות,
06:45
There's heavy infantry, which are foot soldiers,
139
393789
3126
היו לוחמי חי"ר, שנלחמו בקרב יבשה,
06:48
armed foot soldiers with swords and shields
140
396915
2890
כשהם נושאים חרבות ומגינים
06:51
and some kind of armor.
141
399805
1500
וסוג מסויים של שריון.
06:53
And there's artillery, and artillery are archers,
142
401305
3228
והיתה הארטילריה, כלומר קשתים,
06:56
but, more importantly, slingers.
143
404533
2172
אבל, חשוב יותר, קלעים = מטילי קלע
06:58
And a slinger is someone who has a leather pouch
144
406705
3061
הקלעים נשאו נרתיק עור
07:01
with two long cords attached to it,
145
409766
2797
עם שני חבלים ארוכים מחוברים אליו,
07:04
and they put a projectile, either a rock or a lead ball,
146
412563
3202
והם הניחו קלע, או אבן או כדור עופרת,
07:07
inside the pouch, and they whirl it around like this
147
415765
3121
בתוך הנרתיק, והם היו מסובבים אותו כך
07:10
and they let one of the cords go,
148
418886
2643
והם היו משחררים את אחד החבלים,
07:13
and the effect is to send the projectile forward
149
421529
3870
והתוצאה היתה שהקלע נורה קדימה
07:17
towards its target.
150
425399
3305
לעבר המטרה.
07:20
That's what David has, and it's important to understand
151
428704
2735
זה מה שדוד היה, וזה חשוב להבין
07:23
that that sling is not a slingshot.
152
431439
2847
שהקלע הוא לא רוגטקה
07:26
It's not this, right? It's not a child's toy.
153
434286
2619
זה לא זה, נכון? זה לא צעצוע.
07:28
It's in fact an incredibly devastating weapon.
154
436905
3825
למעשה זה נשק בעל עוצמה אדירה.
07:32
When David rolls it around like this,
155
440730
2976
כשדוד מסובב אותו כך,
07:35
he's turning the sling around probably
156
443706
3229
הו מסובב את הקלע בערך
07:38
at six or seven revolutions per second,
157
446935
2672
בשש או בשבע סיבובים לשניה,
07:41
and that means that when the rock is released,
158
449607
3845
וזה אומר שכשהאבן משתחררת,
07:45
it's going forward really fast,
159
453452
2200
היא טסה קדימה ממש מהר,
07:47
probably 35 meters per second.
160
455652
1773
סביר להניח שבמהירות של 35 מטר לשניה.
07:49
That's substantially faster than a baseball
161
457425
3565
זה הרבה יותר מהיר מזריקת בייסבול
07:52
thrown by even the finest of baseball pitchers.
162
460990
3633
ע"י מגישי הבייסבול הטובים ביותר.
07:56
More than that, the stones in the Valley of Elah
163
464623
3883
יתירה מזאת, האבנים בעמק האלה
08:00
were not normal rocks. They were barium sulphate,
164
468506
2656
לא היו אבנים רגילות, הן היו מבריום גופריתי,
08:03
which are rocks twice the density of normal stones.
165
471162
3319
שהמשמעות היא שיש להן צפיפות כפולה מזו של אבנים רגילות.
08:06
If you do the calculations on the ballistics,
166
474481
2637
אם תבצעו את החישובים הבליסטיים,
08:09
on the stopping power of the rock fired from David's sling,
167
477118
3884
של עצמת העצירה של האבן שנורתה מהקלע של דוד,
08:13
it's roughly equal to the stopping power
168
481002
2321
תגלו שהיא מקבילה לעוצמת העצירה
08:15
of a [.45 caliber] handgun.
169
483323
3557
של קליע מאקדח בקוטר 0.45.
08:18
This is an incredibly devastating weapon.
170
486880
2994
זה נשק בעל עוצמה אדירה.
08:21
Accuracy, we know from historical records
171
489874
4598
דיוק, אנחנו יודעים מרשומות היסטוריות
08:26
that slingers -- experienced slingers could hit
172
494472
4498
שהקלעים -- קלעים מנוסים יכלו לפגוע
08:30
and maim or even kill a target at distances of up to 200 yards.
173
498970
6023
ולנטרל, ואפילו להרוג מטרה במרחק של כמעט 200 מטר.
08:36
From medieval tapestries, we know that slingers
174
504993
2970
מרקמות עתיקות, אנחנו יודעים שקלעים
08:39
were capable of hitting birds in flight.
175
507963
2358
היו מסוגלים לפגוע בציפור במעופה
08:42
They were incredibly accurate.
176
510321
2434
הם היו מדוייקים להפליא.
08:44
When David lines up -- and he's not 200 yards away from Goliath,
177
512755
3557
כשדוד מתקרב -- והוא לא במרחק 200 מטר מגוליית,
08:48
he's quite close to Goliath --
178
516312
1609
הוא למעשה די קרוב לגוליית --
08:49
when he lines up and fires that thing at Goliath,
179
517921
3415
כשהוא מתקרב ויורה את האבן לעבר גוליית,
08:53
he has every intention and every expectation
180
521336
3062
יש לו כוונה וציפיה מלאה
08:56
of being able to hit Goliath at his most vulnerable spot
181
524398
2703
לפגוע בגוליית בנקודה הפגיעה ביותר שלו
08:59
between his eyes.
182
527101
1328
בין העיניים.
09:00
If you go back over the history of ancient warfare,
183
528429
2016
אם תבדקו בהיסטוריה של מלחמות בעת העתיקה,
09:02
you will find time and time again
184
530445
2812
תראו ששוב ושוב
09:05
that slingers were the decisive factor against infantry
185
533257
4003
הקלעים היו הכח המכריע נגד לוחמי החי"ר
09:09
in one kind of battle or another.
186
537260
5025
בקרבות שונים.
09:14
So what's Goliath? He's heavy infantry,
187
542285
3896
אז מה גוליית? הוא לוחם חי"ר.
09:18
and his expectation when he challenges the Israelites to a duel
188
546181
5199
והציפייה שלו כשהוא מזמן את הישראלים לדו-קרב
09:23
is that he's going to be fighting another heavy infantryman.
189
551380
3855
היא שהוא יילחם מול לוחם חי"ר מקביל.
09:27
When he says, "Come to me that I might
190
555235
2171
כשהוא קורא: "לכה אליי--"
09:29
feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field,"
191
557406
2952
"ואתנה את-בשרך, לעוף השמיים ולבהמת השדה".
09:32
the key phrase is "Come to me."
192
560358
2000
הביטוי המרכזי הוא: "לכה אלי".
09:34
Come up to me because we're going to fight,
193
562358
2138
לכה אלי, כי אנחנו הולכים להילחם,
09:36
hand to hand, like this.
194
564496
1711
קרב פנים אל פנים, כך.
09:38
Saul has the same expectation.
195
566207
2128
לשאול היו ציפיות דומות.
09:40
David says, "I want to fight Goliath,"
196
568335
2359
דוד אומר כי הוא הולך להילחם בגוליית,
09:42
and Saul tries to give him his armor,
197
570694
1821
ושאול מנסה לתת לו את השיריון שלו,
09:44
because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,'
198
572515
2727
בגלל ששאול חושב כשאתה אומר "להילחם" בגוליית
09:47
you mean 'fight him in hand-to-hand combat,'
199
575242
3267
אתה מתכוון להילחם בקרב פנים אל פנים
09:50
infantry on infantry."
200
578509
2188
חי"ר מול חי"ר.
09:52
But David has absolutely no expectation.
201
580697
2974
אבל לדוד אין שום כוונות כאלה.
09:55
He's not going to fight him that way. Why would he?
202
583671
2551
הוא לא מתכוון להילחם כך, ולמה שייעשה זאת?
09:58
He's a shepherd. He's spent his entire career
203
586222
3008
הוא רועה צען. הוא בילה קריירה שלמה
10:01
using a sling to defend his flock against lions and wolves.
204
589230
4213
של שימוש בקלע להגנה על העדר מפני אריות וזאבים
10:05
That's where his strength lies.
205
593443
1750
שם נמצאת החוזקה שלו.
10:07
So here he is, this shepherd, experienced
206
595193
2532
אז, הנה הוא, הרועה הזה, מנוסה
10:09
in the use of a devastating weapon,
207
597725
2039
בשימוש בכלי הנשק העוצמתי הז,
10:11
up against this lumbering giant
208
599764
2394
מול הענק המתנשא
10:14
weighed down by a hundred pounds of armor
209
602158
3300
הנושא 50 ק"ג של שריון
10:17
and these incredibly heavy weapons
210
605458
1501
וכלי נשק כבדים נוספים
10:18
that are useful only in short-range combat.
211
606959
3097
אשר שימושיים רק בקרב פנים אל פנים.
10:22
Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance.
212
610056
4737
גוליית, למעשה, מטרה נייחת. אין לו שום סיכוי.
10:26
So why do we keep calling David an underdog,
213
614793
2806
אז למה אנחנו קוראים לדוד ה"אנדרדוג",
10:29
and why do we keep referring to his victory as improbable?
214
617599
5824
ולמה אנחנו מכנים את הניצחון שלו כבלתי סביר?
10:35
There's a second piece of this that's important.
215
623423
2840
ויש עוד נקודה חשובה.
10:38
It's not just that we misunderstand David
216
626263
3398
לא טעינו רק בהבנת דוד
10:41
and his choice of weaponry.
217
629661
1905
ובחירת כלי הנשק שלו.
10:43
It's also that we profoundly misunderstand Goliath.
218
631566
3339
אנחנו גם טעינו בצורה עמוקה בהבנת גוליית.
10:46
Goliath is not what he seems to be.
219
634905
3234
גוליית אינו כפי שהוא נראה.
10:50
There's all kinds of hints of this in the Biblical text,
220
638139
3988
יש כל מיני רמזים לכך בטקסט המקראי,
10:54
things that are in retrospect quite puzzling
221
642127
2805
דברים שבמבט שני נראים תמוהים
10:56
and don't square with his image as this mighty warrior.
222
644932
3777
ולא עולים בקנה אחד עם הדימוי של הלוחם האדיר.
11:00
So to begin with, the Bible says that Goliath
223
648709
3377
בהתחלה, התנ"ך מציין שגוליית
11:04
is led onto the valley floor by an attendant.
224
652086
3965
מובל לעמק האלה ע"י עוזר ("ונושא הצינה, הולך לפניו")
11:08
Now that is weird, right?
225
656051
2209
זה נשמע מוזר, נכון?
11:10
Here is this mighty warrior
226
658260
2130
הנה הלוחם האדיר
11:12
challenging the Israelites to one-on-one combat.
227
660390
2807
מתגרה בצבא ישראל לקרב פנים אל פנים.
11:15
Why is he being led by the hand
228
663197
2712
מדוע הוא צריך עוזר שיצעד איתו,
11:17
by some young boy, presumably,
229
665909
3050
מן הסתם מדובר בנער צעיר,
11:20
to the point of combat?
230
668959
2462
אל נקודת הקרב?
11:23
Secondly, the Bible story makes special note
231
671421
4354
שנית, התנ"ך מדגיש
11:27
of how slowly Goliath moves,
232
675775
3089
שגוליית נע בכבדות ובאיטיות ("הולך וקרב" שוב ושוב לקראת דוד)
11:30
another odd thing to say when you're describing
233
678864
2026
וזה עוד דבר מוזר לתאר כך
11:32
the mightiest warrior known to man at that point.
234
680890
4050
את הלוחם האדיר ביותר בזמן הזה.
11:36
And then there's this whole weird thing
235
684940
1823
ויש את הדבר המוזר הזה
11:38
about how long it takes Goliath to react
236
686763
3812
של הזמן הארוך שלוקח לגוליית להגיב
11:42
to the sight of David.
237
690575
1996
למראה של דוד המתקרב אליו.
11:44
So David's coming down the mountain,
238
692571
2778
אז דוד יורד מן ההר לעמק,
11:47
and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.
239
695349
3937
וברור כי הוא לא מתכונן לקרב פנים אל פנים.
11:51
There is nothing about him that says,
240
699286
1968
אין שום דבר עליו שמלמד
11:53
"I am about to fight you like this."
241
701254
2034
"אני מתכוון להילחם איתך כך"
11:55
He's not even carrying a sword.
242
703288
1731
הוא אפילו לא נושא חרב.
11:57
Why does Goliath not react to that?
243
705019
2682
למה גוליית לא מגיב לכך?
11:59
It's as if he's oblivious to what's going on that day.
244
707701
4228
נראה שהוא אדיש למה שקורה ביום הזה.
12:03
And then there's that strange comment he makes to David:
245
711929
3947
ויש את האמרה המוזרה שהוא אומר לדוד:
12:07
"Am I a dog that you should come to me with sticks?"
246
715876
4295
"הכלב אנוכי, כי-אתה בא-אליי במקלות"?
12:12
Sticks? David only has one stick.
247
720171
3823
מקלות? לדוד יש רק מקל אחד.
12:15
Well, it turns out that there's been a great deal
248
723994
2259
ובכן, מסתבר כי היו הרבה
12:18
of speculation within the medical community over the years
249
726253
3041
השערות בקרב הקהילה הרפואית במשך השנים
12:21
about whether there is something
250
729294
2526
האם יש משהו
12:23
fundamentally wrong with Goliath,
251
731820
2889
בסיסי לקוי בגוליית,
12:26
an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.
252
734709
3409
וניסיון להבין ולהסביר את כל האנומליות הברורות האלה.
12:30
There have been many articles written.
253
738118
1162
נכתבו מאמרים רבים.
12:31
The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal,
254
739280
3994
הראשון בשנת 1960 בכתב העת הרפואי של אינדיאנה,
12:35
and it started a chain of speculation
255
743274
2355
והוא החל שרשרת של השערות
12:37
that starts with an explanation for Goliath's height.
256
745629
3123
המתחילות בהסבר לגובהו החריג של גוליית.
12:40
So Goliath is head and shoulders above
257
748752
2923
אז גוליית גבוה בהרבה
12:43
all of his peers in that era,
258
751675
2162
מכל עמיתיו באותה תקופה,
12:45
and usually when someone is that far out of the norm,
259
753837
3982
ובדרך כלל כשהגובה של מישהו כל כך חריג מהנורמה,
12:49
there's an explanation for it.
260
757819
1597
יש הסבר לכך.
12:51
So the most common form of giantism
261
759416
3233
ההסבר הנפוץ ביותר לסינדרום "ענקים"
12:54
is a condition called acromegaly,
262
762649
2735
הוא מצב הנקרא אקרומגליה.
12:57
and acromegaly is caused by a benign tumor
263
765384
2903
ואקרומגליה נגרמת ע"י גידול שפיר
13:00
on your pituitary gland
264
768287
2503
בבלוטת יותרת המוח
13:02
that causes an overproduction of human growth hormone.
265
770790
2716
הגורמת להפרשת יתר של הורמון הגדילה.
13:05
And throughout history, many of the most famous giants
266
773506
3559
ובמשך ההיסטוריה, הרבה מהענקים המפורסמים
13:09
have all had acromegaly.
267
777065
1769
סבלו מאקרומגליה.
13:10
So the tallest person of all time
268
778834
2064
האיש הגבוה בכל הזמנים
13:12
was a guy named Robert Wadlow
269
780898
1567
היה בחור בשם רוברט וודלאו
13:14
who was still growing when he died at the age of 24
270
782465
3051
אשר עדיין גבה כשהוא מת בגיל 24
13:17
and he was 8 foot 11.
271
785516
2889
והיה בגובה 2.72 מ'
13:20
He had acromegaly.
272
788405
1414
הוא סבל מאקרומגליה.
13:21
Do you remember the wrestler André the Giant?
273
789819
2535
אתם זוכרים את המתאבק "אנדרה הענק"?
13:24
Famous. He had acromegaly.
274
792354
1683
מפורסם. גם הוא סבל מאקרומגליה.
13:26
There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.
275
794037
4539
יש גם השערות שאברהם לינקולן סבל מאקרומגליה.
13:30
Anyone who's unusually tall,
276
798576
1078
לכל מי שגבוה בצורה חריגה,
13:31
that's the first explanation we come up with.
277
799654
2753
ההסבר הראשון שמעלים הוא - אקרומגליה.
13:34
And acromegaly has a very distinct set of side effects
278
802407
3995
ולאקרומגליה יש מספר תופעות לוואי מובהקות
13:38
associated with it,
279
806402
1225
הקשורות אליה,
13:39
principally having to do with vision.
280
807627
3562
התופעה העיקרית קשורה לראיה.
13:43
The pituitary tumor, as it grows,
281
811189
3296
כשהגידול ביותרת המוח גדל,
13:46
often starts to compress the visual nerves in your brain,
282
814485
4048
הוא מתחיל להפעיל לחץ על עצבי הראיה במוח,
13:50
with the result that people with acromegaly
283
818533
2504
והתוצאה היא שאנשים הסובלים מאקרומגליה
13:53
have either double vision or they are profoundly nearsighted.
284
821037
5471
רואים כפול או שהם קצרי ראייה באופן קיצוני.
13:58
So when people have started to speculate
285
826508
2593
אז כשאנשים החלו לשער
14:01
about what might have been wrong with Goliath,
286
829101
3231
לגבי מה היה לא בסדר עם גוליית
14:04
they've said, "Wait a minute,
287
832332
911
הם אמרו, "רק רגע
14:05
he looks and sounds an awful lot like someone
288
833243
3190
הוא נראה ונשמע ממש כמו מישהו
14:08
who has acromegaly."
289
836433
1573
שסובל מאקרומגליה".
14:10
And that would also explain so much of what was strange
290
838006
2984
וזה יכול להסביר את רוב הדברים המוזרים
14:12
about his behavior that day.
291
840990
2127
לגבי ההתנהגות שלו במהלך היום הגורלי.
14:15
Why does he move so slowly
292
843117
1821
למה הוא זז לאט
14:16
and have to be escorted down into the valley floor
293
844938
3528
ולמה כשהוא יורד לעמק
14:20
by an attendant?
294
848466
1359
הוא זקוק לעזרה?
14:21
Because he can't make his way on his own.
295
849825
2988
בגלל שהוא לא יכול להתמצא בכוחות עצמו.
14:24
Why is he so strangely oblivious to David
296
852813
3257
למה הוא מתעלם בצורה מוזרה מדוד
14:28
that he doesn't understand that David's not going to fight him
297
856070
2649
ולא מבין שדוד לא מתכוון להילחם איתו ישירות
14:30
until the very last moment?
298
858719
2147
ממש עד לרגע האחרון?
14:32
Because he can't see him.
299
860866
2509
בגלל שהוא לא רואה אותו.
14:35
When he says, "Come to me that I might feed your flesh
300
863375
3317
כשהוא אומר: "לכה אליי--ואתנה את-בשרך,"
14:38
to the birds of the heavens and the beasts of the field,"
301
866692
2496
"לעוף השמיים ולבהמת השדה"
14:41
the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.
302
869188
4644
הביטוי "לכה אלי" גם הוא מרמז על הפגיעות שלו.
14:45
Come to me because I can't see you.
303
873832
2984
לכה אלי, כיוון שאני לא רואה אותך.
14:48
And then there's, "Am I a dog that you should come to me with sticks?"
304
876816
5214
ואז האמרה: "הכלב אנוכי, כי-אתה בא-אליי במקלות"?
14:54
He sees two sticks when David has only one.
305
882030
5330
הוא רואה שני מקלות, כאשר לדוד יש רק מקל אחד.
14:59
So the Israelites up on the mountain ridge
306
887360
2964
אז הישראלים על הרכס ההררי
15:02
looking down on him thought he was
307
890324
2197
מסתכלים למטה וחושבים שגוליית
15:04
this extraordinarily powerful foe.
308
892521
3111
הוא יריב אימתני.
15:07
What they didn't understand was that
309
895632
1976
מה שהם לא הבינו הוא
15:09
the very thing that was the source of his apparent strength
310
897608
3297
שהגורם שנתן לגוליית את המראה העוצמתי
15:12
was also the source of his greatest weakness.
311
900905
3755
גרם לו גם לחולשה.
15:16
And there is, I think, in that,
312
904660
1957
וכך, אני חושב, ניתן
15:18
a very important lesson for all of us.
313
906617
3205
ללמוד לקח חשוב עבורנו.
15:21
Giants are not as strong and powerful as they seem.
314
909822
3862
ענקים אינם חזקים ועוצמתיים כפי שהם נראים.
15:25
And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.
315
913684
3489
ולפעמים לנער רועה יש קלע בכיס.
15:29
Thank you.
316
917173
1787
תודה רבה.
15:30
(Applause)
317
918960
4385
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - WriterDetective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.
Why you should listen
Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.
Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.
Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions.
He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com