TEDxMidAtlantic
Ronald Sullivan: How I help free innocent people from prison
רונלד סאליבן: כיצד אני עוזר לחפים מפשע להשתחרר מהכלא
Filmed:
Readability: 3.3
885,852 views
פרופסור למשפטים בהרווארד רונלד סאליבן נלחם על שחרורם מהכלא של אנשים שהורשעו בהרשעות שווא - למעשה, במהלך כל הקריירה שלו הוא שחרר כ-6,000 אנשים חפים מפשע. הוא משתף בסיפורים שוברי הלב על חפים מפשע שמוצאים את עצמם נכנסים לכלא על פשעים שלא ביצעו, על האופן שזה מתרחש ועל הסיבות שמביאות לכך. צפו בהרצאה חשובה זו המדברת על החובה המוטלת על כל אחד ואחד מאתנו להפוך את העולם לקצת יותר הוגן בכל דרך שאפשרית לנו.
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of law
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, imagine that you take
a 19-hour, very long drive
a 19-hour, very long drive
0
690
6993
דמיינו שיצאתם לנסיעה
ארוכה מאוד, של 19 שעות,
ארוכה מאוד, של 19 שעות,
00:20
to Disney World,
1
8022
1320
לדיסניוורלד,
00:21
with two kids in the back seat.
2
9366
1504
עם שני ילדים במושב האחורי.
00:24
And 15 minutes into this 19-hour trip,
3
12256
5132
וב-15 הדקות הראשונות
לנסיעה זו של 19 שעות,
לנסיעה זו של 19 שעות,
00:30
the immutable laws of nature dictate
4
18531
2714
חוקי הברזל של הטבע קובעים
00:33
that you get the question:
5
21269
2056
שתשמעו את השאלה:
00:35
"Are we there yet?"
6
23349
1364
"הגענו כבר?"
00:36
(Laughter)
7
24737
1257
(צחוק)
00:38
So you answer this question
a hundred more times, easily,
a hundred more times, easily,
8
26549
3457
אז אתם עונים על השאלה
כמה מאות פעמים, ברוגע,
כמה מאות פעמים, ברוגע,
00:42
in the negative,
9
30030
1159
בשלילה,
00:43
but you finally arrive.
10
31213
1400
אך לבסוף אתם מגיעים.
00:44
You have a wonderful,
wonderful, wonderful trip.
wonderful, wonderful trip.
11
32637
2773
אתם נהנים בטיול הנפלא,
נפלא, נפלא הזה.
נפלא, נפלא הזה.
00:47
You drive 19 long hours back home.
12
35434
4777
אתם נוסעים 19 שעות ארוכות הביתה.
00:53
And when you get there,
13
41538
1537
וכשאתם מגיעים,
00:55
the police are waiting on you.
14
43099
1617
מחכים לכם השוטרים.
00:57
They accuse you of committing a crime
15
45221
2388
הם מאשימים אתכם בביצוע פשע
00:59
that occurred while you
were away in Florida.
were away in Florida.
16
47633
3267
שהתרחש בזמן שהייתם בפלורידה.
01:03
You tell anybody and everybody
who will listen,
who will listen,
17
51864
2882
אתם אומרים לכל מי שמוכן לשמוע,
01:06
"I didn't do it!
18
54770
1463
"לא עשיתי זאת!
01:08
I couldn't have done it!
19
56257
1351
"לא יכולתי לעשות זאת!
01:10
I was hanging out with Mickey
and Minnie and my kids!"
and Minnie and my kids!"
20
58682
2788
"ביליתי עם מיקי ומיני
ועם הילדים שלי!"
ועם הילדים שלי!"
01:14
But no one believes you.
21
62684
1319
אך אף אחד לא מאמין לכם.
01:17
Ultimately, you're arrested,
22
65284
1841
לבסוף, אתם נעצרים,
01:19
you're tried,
23
67804
1243
נשפטים,
01:21
you're convicted
24
69071
1300
מורשעים,
01:22
and you are sentenced.
25
70395
1293
ומקבלים את גזר הדין.
01:24
And you spend 25 years in jail,
26
72278
3004
ואתם מעבירים 25 שנים בכלא,
01:28
until someone comes along and proves --
27
76234
3378
עד שמגיע מישהו אחד ומוכיח --
01:33
has the evidence to prove --
28
81564
1424
שיש בידו ראייה המוכיחה --
01:35
that you actually were in Florida
29
83012
3644
שלמעשה הייתם בפלורידה
01:38
when this crime was committed.
30
86680
1769
בזמן שהתרחש הפשע המדובר.
01:41
So.
31
89806
1160
ובכן.
01:43
So, I'm a Harvard Law professor,
32
91831
1654
אני פרופסור למשפטים בהרווארד,
01:45
and the last several years,
I have worked on
I have worked on
33
93509
4141
ואת השנים האחרונות העברתי
01:50
winning the release of innocent people
34
98285
2539
בלשחרר אנשים חפים מפשע
01:53
who've been wrongfully convicted --
35
101373
2193
שהורשעו בהרשעות שווא --
01:56
people like Jonathan Fleming,
36
104221
1752
אנשים כמו ג'ונתן פלמינג,
01:58
who spent 24 years, eight months in jail
37
106762
3289
שהעביר 24 שנים ו-8 חודשים בכלא
02:02
for a murder that was committed
in Brooklyn, New York,
in Brooklyn, New York,
38
110075
3598
על רצח שבוצע בברוקלין, ניו-יורק,
02:05
while he was in Disney World
39
113697
3483
בזמן שהיה בדיסניוורלד
02:09
with his kids.
40
117204
1273
עם הילדים שלו.
02:11
How do we know this?
41
119146
1150
איך אנחנו יודעים על כך?
02:12
Because when he was arrested,
42
120882
1651
כי כאשר הוא נעצר,
02:15
among his property in his back pocket
43
123288
2791
בתוך הרכוש שהיה בכיסו האחורי
02:18
was a receipt --
44
126866
1241
נמצאה קבלה --
02:21
time-stamped receipt
45
129045
1817
קבלה עם חותם זמן,
02:22
that showed that he was in Disney World.
46
130886
2861
שהראתה שהוא היה בדיסניוורלד.
02:26
That receipt was put in the police file,
47
134322
3125
הקבלה הוכנסה אל תיק המשטרה,
02:29
a copy of it was put
in the prosecutor's file,
in the prosecutor's file,
48
137471
2626
העתק שלה הוכנס
אל התיק של התובע,
אל התיק של התובע,
02:32
and they never gave it
to his public defender.
to his public defender.
49
140121
3232
והיא מעולם לא הועברה
אל סנגורו הציבורי.
אל סנגורו הציבורי.
02:35
In fact, nobody even knew it was there.
50
143377
1942
למעשה, אף אחד לא ידע שהיא שם.
02:37
It just sat there for 20-some-odd years.
51
145343
2739
היא פשוט שכבה שם 20 ומשהו שנים.
02:40
My team looked through the file,
and we found it,
and we found it,
52
148926
3551
הצוות שלי עבר על התיק,
ומצאנו אותה,
ומצאנו אותה,
02:45
did the rest of the investigation,
53
153407
1722
סיימנו את שלבי החקירה,
02:47
and figured out someone else
committed the crime.
committed the crime.
54
155153
2287
וגילינו שמישהו אחר ביצע את הפשע.
02:49
Mr. Fleming was in Disney World,
55
157464
3140
מר פלמינג היה בדיסניוורלד,
02:52
and he is now released.
56
160628
1939
ועכשיו הוא משוחרר.
02:55
Let me give you a little bit of context.
57
163151
1952
אני רוצה להוסיף לכם הקשר.
02:57
So about three years ago, I got a call
from the Brooklyn District Attorney.
from the Brooklyn District Attorney.
58
165802
4138
לפני כ-3 שנים, התקשר אליי
התובע המחוזי של ברוקלין.
התובע המחוזי של ברוקלין.
03:01
He asked whether I'd be interested
in designing a program
in designing a program
59
169964
4083
הוא שאל אותי אם אני
מעוניין לגבש פרוייקט
מעוניין לגבש פרוייקט
03:06
called a "conviction review unit."
60
174071
1978
בשם "יחידת בקרה על הרשעות".
03:08
So I said yes.
61
176073
1281
עניתי בחיוב.
03:09
A conviction review unit is essentially
a unit in a prosecutor's office
a unit in a prosecutor's office
62
177378
4667
יחידת בקרה על הרשעות היא
יחידה במשרדי התובע
יחידה במשרדי התובע
03:14
where prosecutors look at their past cases
63
182069
3117
שבה הפרקליטים עוברים
על תיקים קודמים שלהם
על תיקים קודמים שלהם
03:17
to determine whether or not
they made mistakes.
they made mistakes.
64
185210
2611
כדי לקבוע אם עשו בהם טעות או לא.
03:20
Over the course of the first year,
65
188465
2032
במהלך השנה הראשונה,
03:22
we found about 13 wrongful convictions,
66
190521
3094
גילינו כ-13 הרשעות שווא,
03:25
people having been in jail for decades,
67
193639
2535
אנשים שהיו בכלא עשרות שנים,
03:28
and we released all of them.
68
196198
1635
והוצאנו את כולם לחופשי.
03:29
It was the most in New York history.
69
197857
2678
מספר שיא בהיסטוריה של ניו-יורק.
03:32
The program is still going on,
70
200559
1492
הפרוייקט עדיין פעיל,
03:34
and they're up to 21 releases now --
71
202075
3267
וכעת מספר המשוחררים הוא 21 --
03:37
21 people who spent
significant time behind bars.
significant time behind bars.
72
205366
4356
21 אנשים שהעבירו
זמן ניכר מאחורי הסורגים.
זמן ניכר מאחורי הסורגים.
03:42
So let me tell you about a couple other
of the men and women
of the men and women
73
210257
5454
הרשו לי לספר לכם על
כמה גברים ונשים נוספים
כמה גברים ונשים נוספים
03:47
that I interacted with
in the course of this program.
in the course of this program.
74
215735
3284
שאיתם באתי במגע
במהלך הפרוייקט.
במהלך הפרוייקט.
03:51
One name is Roger Logan.
75
219043
2375
אחד בשם רוג'ר לוגן.
03:54
Mr. Logan had been in jail 17 years
76
222199
3103
מר לוגן היה בכלא 17 שנים
03:57
and wrote me a letter.
77
225326
1480
וכתב לי מכתב.
03:58
It was a simple letter; it basically said,
78
226830
2143
היה זה מכתב פשוט,
שבעקרון אמר,
שבעקרון אמר,
04:00
"Professor Sullivan, I'm innocent.
I've been framed.
I've been framed.
79
228997
3054
"פרופסור סאליבן, אני חף מפשע.
הפלילו אותי.
הפלילו אותי.
04:04
Can you look at my case?"
80
232075
1355
"תוכל לבדוק את המקרה שלי?"
04:06
At first blush, the case seemed
like it was open and shut,
like it was open and shut,
81
234279
3144
במבט ראשון התיק נראה די חד וחלק,
04:09
but my research had shown
82
237447
2033
אך מחקרי הראה
04:12
that single-witness identification cases
83
240492
2623
שמקרי זיהוי פלילי עם עד יחיד
04:15
are prone to error.
84
243139
1278
נוטים להכיל טעויות.
04:17
It doesn't mean he was innocent,
85
245377
1799
זה לא אומר שהוא חף מפשע,
04:19
it just means we ought to look
a little bit closer at those cases.
a little bit closer at those cases.
86
247200
3317
זה רק אומר שכדאי לבדוק
טוב יותר את המקרים האלה.
טוב יותר את המקרים האלה.
04:22
So we did.
87
250541
1310
וכך עשינו.
04:23
And the facts were relatively simple.
88
251875
2001
והעובדות היו פשוטות למדי.
04:25
The eyewitness said she heard a shot,
89
253900
3082
עדת הראיה אמרה ששמעה יריה,
04:29
and she ran to the next building
and turned around and looked,
and turned around and looked,
90
257006
3051
שהיא רצה אל הבניין הקרוב,
הסתובבה והביטה לאחור,
הסתובבה והביטה לאחור,
04:32
and there was Mr. Logan.
91
260081
1581
וראתה את מר לוגן.
04:34
And he was tried and convicted
and in jail for 17-some-odd years.
and in jail for 17-some-odd years.
92
262432
4284
הוא נשפט והורשע
והיה בכלא 17 שנים.
והיה בכלא 17 שנים.
04:38
But it was a single-witness case,
so we took a look at it.
so we took a look at it.
93
266740
2814
אך היה זה מקרה של עד יחיד,
לכן החלטנו לבדוק.
לכן החלטנו לבדוק.
04:41
I sent some people to the scene,
and there was an inconsistency.
and there was an inconsistency.
94
269578
3120
שלחתי מספר אנשים למקום,
וגילינו חוסר עקביות מסוים.
וגילינו חוסר עקביות מסוים.
04:44
And to put it politely:
95
272722
5137
אם לנסח זאת בצורה יפה:
04:49
Usain Bolt couldn't have run
from where she said she was
from where she said she was
96
277883
3659
יוסיין בולט לא היה מצליח
לרוץ מהמקום שלדבריה הייתה בו
לרוץ מהמקום שלדבריה הייתה בו
04:53
to the other spot.
97
281566
1188
אל המקום האחר.
04:54
Right?
98
282778
1152
כן?
04:55
So we knew that wasn't true.
99
283954
2417
אז ידענו שאין אמת בדבר.
04:58
So it still didn't mean
that he didn't do it,
that he didn't do it,
100
286925
2097
זה עדיין לא אומר
שהוא לא ביצע את הפשע,
שהוא לא ביצע את הפשע,
05:01
but we knew something was maybe fishy
about this witness.
about this witness.
101
289046
3984
אך ידענו שמשהו היה
לא כשורה עם העדה הזאת.
לא כשורה עם העדה הזאת.
05:05
So we looked through the file,
102
293634
2034
אז עברנו על התיק,
05:07
a piece of paper in the file
had a number on it.
had a number on it.
103
295692
2339
ובתיק הייתה פיסת נייר
עם מספר עליה.
עם מספר עליה.
05:10
The number indicated
that this witness had a record.
that this witness had a record.
104
298055
2966
המספר הצביע על כך
שלעדה היה רישום פלילי.
שלעדה היה רישום פלילי.
05:13
We went back through 20 years
of non-digitized papers
of non-digitized papers
105
301045
3808
עברנו על 20 שנים
של ניירת לא ממוחשבת,
של ניירת לא ממוחשבת,
05:16
to figure out what this record was about,
106
304877
2576
כדי להבין מה הוא הרישום הזה,
05:19
and it turned out -- it turned out --
107
307477
2487
והתברר -- התברר --
05:21
the eyewitness was in jail
108
309988
3508
שהעדה הייתה בכלא
05:25
when she said she saw what she saw.
109
313520
1919
בזמן שלדבריה היא ראתה
את מה שראתה.
את מה שראתה.
05:29
The man spent 17 years behind bars.
110
317718
2213
האיש העביר 17 שנים
מאחורי הסורגים.
מאחורי הסורגים.
05:33
The last one is a case about two boys,
111
321476
4767
המקרה האחרון הוא על שני בחורים,
05:38
Willie Stuckey, David McCallum.
112
326267
1821
וילי סטאקי, דייוויד מקאלום.
05:41
They were arrested at 15,
113
329002
1585
הם נעצרו בגיל 15,
05:43
and their conviction was vacated
29 years later.
29 years later.
114
331320
4200
והרשעתם בוטלה כעבור 29 שנים.
05:48
Now this was a case,
115
336865
1794
המקרה הזה היה,
05:50
once again -- first blush,
it looked open and shut.
it looked open and shut.
116
338683
2804
שוב פעם -- במבט ראשון,
הוא נראה חד וחלק.
הוא נראה חד וחלק.
05:53
They had confessed.
117
341511
1272
הם הודו באשמה.
05:55
But my research showed
that juvenile confessions
that juvenile confessions
118
343750
2751
אך מחקרי הראה
שהודאות באשמה של קטינים
שהודאות באשמה של קטינים
05:58
without a parent present
119
346525
1489
ללא נוכחות הורה
06:00
are prone to error.
120
348038
1435
נוטות להכיל טעויות.
06:01
The DNA cases proved this several times.
121
349497
2266
מקרים עם בדיקות דנ"א
הוכיחו זאת מספר פעמים.
הוכיחו זאת מספר פעמים.
06:03
So we took a close look.
122
351787
1374
אז עשינו בדיקה טובה.
06:05
We looked at the confession,
123
353708
1849
בדקנו את ההודאה,
06:07
and it turned out,
124
355581
1164
והתברר,
06:08
there was something in the confession
125
356769
1862
שבהודאה זו היה משהו
06:10
that those boys could not have known.
126
358655
1968
שבזמנו הבחורים לא יכלו לדעת.
06:12
The only people who knew it
were police and prosecutors.
were police and prosecutors.
127
360647
2731
היחידים שידעו על כך היו
המשטרה והקטגורים.
המשטרה והקטגורים.
06:15
We knew what really happened;
128
363402
2271
ידענו מה באמת קרה.
06:17
someone told them to say this.
129
365697
1559
מישהו אמר להם להגיד את זה.
06:19
We don't exactly know who,
130
367280
1869
אנחנו לא יודעים מי זה,
06:21
which person did,
131
369173
1467
מי עשה זאת,
06:22
but any rate, the confession was coerced,
132
370664
2895
אך בכל אופן, זו הייתה הודאה
שנגבתה בכפייה,
שנגבתה בכפייה,
06:25
we determined.
133
373583
1354
כך קבענו.
06:27
We then went back and did forensics
134
375422
1832
אז צעדנו אחורה
וביצענו זיהוי פלילי
וביצענו זיהוי פלילי
06:29
and did a fulsome investigation
135
377278
1686
וערכנו חקירה מקיפה
06:30
and found that two other,
136
378988
1396
וגילינו שזוג אחר,
06:32
much older, different heights,
different hairstyle,
different hairstyle,
137
380408
2859
מבוגר יותר, בגובה אחר,
בתסרוקות אחרות,
בתסרוקות אחרות,
06:35
two other people committed the crime,
138
383291
2334
שני אנשים אחרים ביצעו את הפשע,
06:37
not these two boys.
139
385649
1270
לא שני הבחורים האלה.
06:39
I actually went to court that day,
140
387341
2045
ביום הזה הלכתי לבית המשפט,
06:41
for what's called a "vacatur hearing,"
141
389410
3542
בשביל מה שנקרא "שימוע הביטול",
06:44
where the conviction is thrown out.
142
392976
2111
שבו פוסקים לביטול ההרשעה.
06:47
I went to court; I wanted to see
143
395111
1702
הלכתי לבית המשפט,
רציתי לראות
רציתי לראות
06:49
Mr. McCallum walk out of there.
144
397461
2507
את מר מקאלום יוצא משם.
06:51
So I went to court,
145
399992
1154
אז הלכתי לבית המשפט,
06:53
and the judge said something
that judges say all the time,
that judges say all the time,
146
401170
2769
והשופט אמר משהו
שהשופטים תמיד אומרים,
שהשופטים תמיד אומרים,
06:55
but this took on a really special meaning.
147
403963
2209
אך הפעם זה קיבל משמעות מיוחדת.
06:58
He looked up after the arguments and said,
148
406693
2620
לאחר הטיעונים
הוא הרים את מבטו ואמר,
הוא הרים את מבטו ואמר,
07:01
"Mr. McCallum,"
149
409337
1203
"מר מקאלום,"
07:03
he said five beautiful words:
150
411108
1889
הוא אמר חמש מילים יפות:
07:05
"You are free to go."
151
413594
3451
"מר מקאלום, אתה חופשי ללכת."
07:10
Can you imagine?
152
418539
1614
אתם מתארים לעצמכם?
07:12
After just about 30 years:
153
420177
2378
כעבור כמעט 30 שנים:
07:15
"You are free to go."
154
423315
1529
"אתה חופשי ללכת."
07:18
And he walked out of that courtroom.
155
426725
1779
והוא יצא מאולם בית המשפט הזה.
07:21
Unfortunately,
his codefendant, Mr. Stuckey,
his codefendant, Mr. Stuckey,
156
429595
3179
למרבה הצער,
שותפו להרשעה, מר סטאקי,
שותפו להרשעה, מר סטאקי,
07:24
didn't get the benefit of that.
157
432799
2129
לא זכה לשמוע את המילים.
07:27
You see, Mr. Stuckey died in prison
158
435477
1858
האמת היא, שמר סטאקי נפטר בכלא
07:30
at 34 years old,
159
438180
2088
בגיל 34,
07:32
and his mother sat
at counsel table in his place.
at counsel table in his place.
160
440292
3392
ואמו ישבה ליד השולחן במקומו.
07:36
I'll never forget this
the rest of my life.
the rest of my life.
161
444898
2558
אזכור זאת כל חיי.
07:39
She just rocked at the table, saying,
162
447480
2977
היא פשוט התנדנדה לה ואמרה,
07:42
"I knew my baby didn't do this.
163
450481
1960
"ידעתי שהילד שלי לא עשה זאת.
07:44
I knew my baby didn't do this."
164
452465
2219
"ידעתי שהילד שלי לא עשה זאת."
07:46
And her baby didn't do this.
165
454708
1383
והילד שלה לא עשה זאת.
07:48
Two other guys did it.
166
456813
1238
שני בחורים אחרים עשו זאת.
07:51
If there's anything that we've learned,
anything that I've learned,
anything that I've learned,
167
459117
3286
אם יש דבר אחד שלמדנו,
דבר אחד שאני למדתי,
דבר אחד שאני למדתי,
07:54
with this conviction integrity work,
168
462427
3188
במהלך המאמצים לתיקון הרשעות,
07:57
it's that justice doesn't happen.
169
465639
2939
הוא שהצדק לא קורה.
08:01
People make justice happen.
170
469779
3829
אנשים גורמים לצדק לקרות.
08:08
Justice is not a thing
that just descends from above
that just descends from above
171
476441
3895
צדק הוא לא משהו
שיורד אלינו ממעל
שיורד אלינו ממעל
08:12
and makes everything right.
172
480360
1380
ומסדיר את הכול.
08:14
If it did, Mr. Stuckey
wouldn't have died in prison.
wouldn't have died in prison.
173
482602
3983
אילו כך היה,
מר סטאקי לא היה מת בכלא.
מר סטאקי לא היה מת בכלא.
08:19
Justice is something
174
487756
1723
צדק הוא משהו
08:21
that people of goodwill make happen.
175
489503
3098
שאנשים בעלי רצון טוב מחוללים.
08:25
Justice is a decision.
176
493885
3595
צדק הוא החלטה.
08:32
Justice is a decision.
177
500392
1728
צדק הוא החלטה.
08:35
We make justice happen.
178
503461
2340
אנחנו גורמים לצדק לקרות.
08:38
You know, the scary thing is,
179
506306
1919
אתם יודעים, הדבר המפחיד הוא,
08:40
in each of these three cases I described,
180
508249
2617
שבכל אחד משלושת המקרים שתארתי,
08:42
it would have only taken
just an extra minute --
just an extra minute --
181
510890
2602
הייתה נדרשת רק דקה אחת נוספת --
08:45
an extra minute --
182
513516
1615
עוד דקה אחת --
08:47
for someone to look through the file
183
515155
2143
כדי שמישהו יסתכל אל תוך התיק
08:49
and find this receipt.
184
517322
1488
וימצא את הקבלה.
08:51
Just one -- to look through the file,
find the receipt,
find the receipt,
185
519804
3056
רק אחת -- לעבור על התיק,
למצוא את הקבלה,
למצוא את הקבלה,
08:55
give it to the public defender.
186
523684
1867
ולהעביר אותה אל הסנגור.
08:58
It would have taken someone just a minute
187
526882
2542
הייתה נדרשת למישהו דקה אחת
09:01
to look at the video confession
and say, "That cannot be."
and say, "That cannot be."
188
529448
4647
כדי לצפות בסרטון ההודאה
ולומר, "זה לא יכול להיות."
ולומר, "זה לא יכול להיות."
09:07
Just a minute.
189
535179
1286
רק דקה.
09:09
And perhaps Mr. Stuckey
would be alive today.
would be alive today.
190
537704
2980
ואולי מר סטאקי היה היום בחיים.
09:13
It reminds me of one of my favorite poems.
191
541451
3381
זה מזכיר לי את אחד השירים האהובים עליי.
09:16
It's a poem that Benjamin Elijah Mays
would always recite,
would always recite,
192
544856
4283
שיר שבנג'מין אלייג'ה מייס תמיד דקלם,
09:21
and he called it "God's Minute."
193
549163
1713
והוא נקרא "דקה של אלוהים".
09:22
And it goes something like this:
194
550900
1573
והשיר הולך ככה:
09:24
"I have only just a minute,
195
552497
2117
"ברשותי יש רק דקה,
09:26
only 60 seconds in it,
196
554638
2027
"רק 60 שניות יש בה,
09:28
forced upon me, can't refuse it,
197
556689
2275
"נכפתה, אין לסרבה,
09:30
didn't seek it, didn't choose it.
198
558988
2266
"לא חיפשתי, לא בחרתי בה,
09:33
But it's up to me to use it.
199
561278
1554
"אך לנצלה - שלי היא הבחירה.
09:34
I must suffer if I lose it,
give account if I abuse it.
give account if I abuse it.
200
562856
3438
"חייב לסבול אם אאבדה,
ולענות אם אעשה בה רע,
ולענות אם אעשה בה רע,
09:39
Just a tiny little minute,
201
567175
2254
"רק דקה אחת קטנה,
09:42
but eternity is in it."
202
570105
2480
"אך כל הנצח בתוכה."
09:45
If I were to charge
203
573903
1550
אם היה עליי להפציר
09:47
each and every one of us,
204
575477
1633
בכל אחד ואחד מאתנו,
09:49
I would want to say something like,
205
577934
2409
הייתי אומר משהו כמו
09:53
"Every day,
206
581962
1152
"כל יום,
09:55
every day,
207
583868
1151
"כל יום,
09:57
take just one extra minute
208
585935
2064
"קחו דקה אחת נוספת
10:01
and do some justice.
209
589800
1376
"ותעשו קצת צדק."
10:04
You don't have to --
210
592932
1402
לא חייבים --
10:06
I mean, some people spend
their careers and their lives,
their careers and their lives,
211
594358
4013
הרי ישנם אנשים שמקדישים
את חייהם ואת הקריירה שלהם,
את חייהם ואת הקריירה שלהם,
10:10
like public defenders,
212
598395
1238
כמו סנגורים ציבוריים,
10:11
doing justice every day.
213
599657
1240
שעושים צדק כל יום.
10:14
But in your professional lives,
whatever you do,
whatever you do,
214
602206
2320
אך בחייכם המקצועיים,
לא משנה מה עיסוקכם,
לא משנה מה עיסוקכם,
10:16
take time out
215
604550
1690
קחו פסק זמן
10:18
to just
216
606264
1164
כדי פשוט
10:20
do some justice.
217
608576
1287
לעשות קצת צדק.
10:21
Make a colleague feel better.
218
609887
1714
תעודדו את הקולגה שלכם.
10:24
If you hear something that's sexist,
219
612083
2551
אם שמעתם אמירה סקסיסטית,
10:27
don't laugh, speak up.
220
615388
2157
אל תצחקו, הביעו התנגדות.
10:30
If someone is down, lift them up,
221
618397
2320
אם מישהו מתדרדר,
תעזרו לו להתרומם,
תעזרו לו להתרומם,
10:32
one extra minute each day,
222
620741
2694
דקה אחת נוספת בכל יום,
10:36
and it'll be a great, great place.
223
624253
2322
והעולם יהפוך למקום נהדר.
10:38
I want to show you something.
224
626599
1796
אני רוצה להראות לכם משהו.
10:41
Now, above me is a picture
225
629957
2975
התמונה שמעליי מראה
10:44
of David McCallum.
226
632956
1421
את דייוויד מקאלום.
10:47
This is the day
he was released from prison.
he was released from prison.
227
635353
2880
זהו היום שבו השתחרר מהכלא.
10:50
After 30 years, he got to hug a niece
228
638257
3057
לאחר 30 שנים, הוא זכה לחבק את אחייניתו
10:53
he had never been able to touch before.
229
641338
2792
שעד אז לא יכל אפילו לגעת בה.
10:57
And I asked him then,
230
645378
1357
שאלתי אותו אז,
10:59
I said, "What's the first thing
you want to do?"
you want to do?"
231
647563
2699
אמרתי, "מהו הדבר הראשון
שתרצה לעשות?"
שתרצה לעשות?"
11:02
And he said, "I just want
to walk on the sidewalk
to walk on the sidewalk
232
650286
2379
והוא ענה, "אני רק רוצה
לצעוד על מדרכה
לצעוד על מדרכה
11:04
without anybody telling me where to go."
233
652689
2181
"בלי שמישהו יגיד לי לאן ללכת."
11:07
Wasn't bitter,
234
655470
1705
שום מרמור,
11:09
just wanted to walk on the sidewalk.
235
657199
1906
רק הרצון לצעוד על מדרכה.
11:11
I spoke to Mr. McCallum
about two weeks ago.
about two weeks ago.
236
659835
3007
דיברתי עם מר מקאלום לפני שבועיים.
11:15
I went to New York.
237
663369
1174
נסעתי לניו-יורק.
11:16
It was on the two-year anniversary
238
664567
2763
עברו בדיוק שנתיים
11:19
of his release.
239
667354
1570
מאז שחרורו.
11:21
And we talked,
240
669280
1640
ודיברנו,
11:22
we laughed, we hugged, we cried.
241
670944
2464
צחקנו, התחבקנו, בכינו.
11:26
And he's doing quite well.
242
674035
2205
ומצבו בסדר גמור.
11:28
And one of the things he said
when we met with him
when we met with him
243
676264
3886
אחד הדברים שאמר לי כשנפגשנו איתו,
11:32
is that he now has dedicated his life
244
680174
3130
שעכשיו הוא מקדיש את חייו
11:35
and his career
245
683328
1369
ואת הקריירה שלו כדי
11:36
to ensuring that nobody else
is locked up unjustly.
is locked up unjustly.
246
684721
4159
לוודא שאף אחד לא
יאסר יותר שלא בצדק.
יאסר יותר שלא בצדק.
11:41
Justice, my friends,
247
689951
2002
חברים שלי, צדק -
11:45
is a decision.
248
693596
1249
הוא החלטה.
11:47
Thank you very much.
249
695526
1207
תודה רבה לכם.
11:48
(Applause)
250
696757
4140
(מחיאות)
ABOUT THE SPEAKER
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of lawRonald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory.
Why you should listen
Professor Ronald Sullivan is the faculty director of the Harvard Criminal Justice Institute and the Harvard Trial Advocacy Workshop. Sullivan also serves as Faculty Dean of Winthrop House at Harvard College. He is the first African American ever appointed Faculty Dean in Harvard's history. He is a founding member and Senior Fellow of the Jamestown Project.
Sullivan has merged legal theory and practice over the course of his career in unique and cutting-edge ways. In 2014, he was tasked to design and implement a Conviction Review Unit (CRU) for the newly elected Brooklyn District Attorney. The CRU, designed to identify and exonerate wrongfully convicted persons, quickly became regarded as the model conviction integrity program in the nation. In its first year of operation alone, Sullivan discovered over 10 wrongful convictions, which the DA ultimately vacated. Some of the exonerated citizens had served more than 30 years in prison before they were released.
In 2008, Sullivan served as Chair, Criminal Justice Advisory Committee for then-Senator Barack Obama's presidential campaign. In this capacity, his committee made policy recommendations on a range of issues in an effort to put into practice some of the best research in the field. He also served as a member of the National Legal Advisory Group for the Barack Obama Presidential Campaign. Finally, Sullivan was appointed Advisor to the Department of Justice Presidential Transition Team.
In 2007, in the wake of Hurricane Katrina, Sullivan was asked to create a system to solve a criminal justice crisis. More than 6,000 citizens were incarcerated in and around New Orleans without representation and with all official records destroyed by Hurricane Katrina. Sullivan designed an indigent defense delivery system that resulted in the release of nearly all the 6000 inmates.
Sullivan still maintains an appellate and trial practice. He has represented persons ranging from politicians to professional athletes to recording artists to pro bono clients in criminal jeopardy. Representative clients include: The family of Michael Brown, former New England Patriot Aaron Hernandez and the family of Usaamah Rahim.
Sullivan is a Phi Beta Kappa graduate of Morehouse College and the Harvard Law School, where he served as President of the Harvard Black Law Students Association and as General Editor of the Harvard BlackLetter Law Journal.
Ronald S. Sullivan Jr. | Speaker | TED.com