TEDxMidAtlantic
Ronald Sullivan: How I help free innocent people from prison
Ronald Sullivan: Cum îi ajut pe oamenii nevinovați din închisori
Filmed:
Readability: 3.3
885,852 views
Ronald Sullivan, profesor de drept la Harvard, luptă să elibereze din închisoare oameni condamnați pe nedrept - de fapt, a eliberat aproape 6.000 de persoane nevinovate de-a lungul carierei. Aici, împărtășește povești uimitoare despre motivele pentru care oamenii ajung să fie închiși pentru fapte pe care nu le-au făcut și consecințele acestui lucru asupra propriilor vieți și asupra altora. Urmăriți acest discurs esențial despre datoria pe care o avem cu toții de a face lumea un loc mai corect în fiecare zi, oricum am putea.
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of law
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Ronald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, imagine that you take
a 19-hour, very long drive
a 19-hour, very long drive
0
690
6993
Imaginați-vă că faceți o călătorie
foarte lungă, de 19 ore cu mașina,
foarte lungă, de 19 ore cu mașina,
00:20
to Disney World,
1
8022
1320
până la Disney World,
00:21
with two kids in the back seat.
2
9366
1504
cu doi copii pe bancheta din spate.
00:24
And 15 minutes into this 19-hour trip,
3
12256
5132
La 15 minute după plecare,
00:30
the immutable laws of nature dictate
4
18531
2714
legile imutabile ale naturii dictează
00:33
that you get the question:
5
21269
2056
că veți fi întrebați:
00:35
"Are we there yet?"
6
23349
1364
„Am ajuns?”
00:36
(Laughter)
7
24737
1257
(Râsete)
00:38
So you answer this question
a hundred more times, easily,
a hundred more times, easily,
8
26549
3457
Mai răspundeți negativ
la această întrebare
la această întrebare
de cel puțin o sută de ori,
00:42
in the negative,
9
30030
1159
00:43
but you finally arrive.
10
31213
1400
dar în final ajungeți.
00:44
You have a wonderful,
wonderful, wonderful trip.
wonderful, wonderful trip.
11
32637
2773
Aveți o călătorie minunată,
extraordinară.
extraordinară.
00:47
You drive 19 long hours back home.
12
35434
4777
Conduceți iarăși 19 ore până acasă.
00:53
And when you get there,
13
41538
1537
Dar când ajungeți acolo,
00:55
the police are waiting on you.
14
43099
1617
vă așteaptă poliția.
00:57
They accuse you of committing a crime
15
45221
2388
Vă acuză de o crimă
00:59
that occurred while you
were away in Florida.
were away in Florida.
16
47633
3267
care a avut loc pe când erați în Florida.
01:03
You tell anybody and everybody
who will listen,
who will listen,
17
51864
2882
Le spuneți tuturor și oricui e dispus
să vă asculte:
să vă asculte:
01:06
"I didn't do it!
18
54770
1463
„N-am făcut-o eu!
01:08
I couldn't have done it!
19
56257
1351
Nu aveam cum.
01:10
I was hanging out with Mickey
and Minnie and my kids!"
and Minnie and my kids!"
20
58682
2788
Eram cu Mickey, Minnie
și copiii!”
și copiii!”
01:14
But no one believes you.
21
62684
1319
Dar nimeni nu vă crede.
01:17
Ultimately, you're arrested,
22
65284
1841
În final, sunteți arestați,
judecați,
01:19
you're tried,
23
67804
1243
condamnați
01:21
you're convicted
24
69071
1300
01:22
and you are sentenced.
25
70395
1293
și încarcerați.
01:24
And you spend 25 years in jail,
26
72278
3004
Petreceți 25 de ani la închisoare,
01:28
until someone comes along and proves --
27
76234
3378
până când apare cineva și dovedește --
are dovezi care demonstrează --
01:33
has the evidence to prove --
28
81564
1424
01:35
that you actually were in Florida
29
83012
3644
că erați, de fapt, în Florida
01:38
when this crime was committed.
30
86680
1769
când a fost comisă crima.
01:41
So.
31
89806
1160
Bun.
01:43
So, I'm a Harvard Law professor,
32
91831
1654
Sunt profesor de drept la Harvard
01:45
and the last several years,
I have worked on
I have worked on
33
93509
4141
și, în ultimii ani,
am lucrat la eliberarea
am lucrat la eliberarea
01:50
winning the release of innocent people
34
98285
2539
unor oameni nevinovați
01:53
who've been wrongfully convicted --
35
101373
2193
care fuseseră condamnați pe nedrept;
01:56
people like Jonathan Fleming,
36
104221
1752
oameni ca Jonathan Fleming,
01:58
who spent 24 years, eight months in jail
37
106762
3289
care și-a petrecut 24 de ani și 8 luni
în pușcărie
în pușcărie
02:02
for a murder that was committed
in Brooklyn, New York,
in Brooklyn, New York,
38
110075
3598
pentru o crimă petrecută
în Brooklyn, New York,
în Brooklyn, New York,
02:05
while he was in Disney World
39
113697
3483
pe când el era la Disney World
02:09
with his kids.
40
117204
1273
cu copiii.
02:11
How do we know this?
41
119146
1150
De unde știm asta?
02:12
Because when he was arrested,
42
120882
1651
Pentru că, atunci când a fost arestat,
02:15
among his property in his back pocket
43
123288
2791
printre posesiunile sale,
în buzunarul de la spate
în buzunarul de la spate
02:18
was a receipt --
44
126866
1241
avea o chitanță,
02:21
time-stamped receipt
45
129045
1817
o chitanță datată,
02:22
that showed that he was in Disney World.
46
130886
2861
ce dovedea că fusese la Disney World.
02:26
That receipt was put in the police file,
47
134322
3125
Acea chitanță a ajuns în dosarul poliției,
02:29
a copy of it was put
in the prosecutor's file,
in the prosecutor's file,
48
137471
2626
o copie a fost pusă
în dosarul procurorului,
în dosarul procurorului,
02:32
and they never gave it
to his public defender.
to his public defender.
49
140121
3232
dar nimeni nu i-a dat-o
apărătorului din oficiu.
apărătorului din oficiu.
02:35
In fact, nobody even knew it was there.
50
143377
1942
De fapt, nimeni n-a știut că există.
02:37
It just sat there for 20-some-odd years.
51
145343
2739
A stat acolo vreo 20 de ani.
02:40
My team looked through the file,
and we found it,
and we found it,
52
148926
3551
Echipa mea s-a uitat prin dosar
și a găsit-o,
și a găsit-o,
02:45
did the rest of the investigation,
53
153407
1722
am făcut restul investigației
02:47
and figured out someone else
committed the crime.
committed the crime.
54
155153
2287
și ne-am dat seama că altcineva
era autorul crimei.
era autorul crimei.
02:49
Mr. Fleming was in Disney World,
55
157464
3140
Dl. Fleming era la Disney World,
02:52
and he is now released.
56
160628
1939
iar acum a fost eliberat.
02:55
Let me give you a little bit of context.
57
163151
1952
Să vă mai dau câteva detalii.
02:57
So about three years ago, I got a call
from the Brooklyn District Attorney.
from the Brooklyn District Attorney.
58
165802
4138
Acum vreo trei ani, m-a sunat
procurorul districtual din Brooklyn
procurorul districtual din Brooklyn
03:01
He asked whether I'd be interested
in designing a program
in designing a program
59
169964
4083
și m-a întrebat dacă aș fi interesat
să creez un program numit
să creez un program numit
03:06
called a "conviction review unit."
60
174071
1978
„unitatea de revizuire a condamnărilor”.
03:08
So I said yes.
61
176073
1281
Am acceptat.
03:09
A conviction review unit is essentially
a unit in a prosecutor's office
a unit in a prosecutor's office
62
177378
4667
O unitate de revizuire a condamnărilor
e, practic, o unitate a procuraturii
e, practic, o unitate a procuraturii
03:14
where prosecutors look at their past cases
63
182069
3117
în care se analizează cazurile din trecut
03:17
to determine whether or not
they made mistakes.
they made mistakes.
64
185210
2611
pentru a stabili
dacă nu s-au făcut greșeli.
dacă nu s-au făcut greșeli.
03:20
Over the course of the first year,
65
188465
2032
În primul an,
03:22
we found about 13 wrongful convictions,
66
190521
3094
am găsit cam 13 condamnări greșite,
03:25
people having been in jail for decades,
67
193639
2535
cu oameni care erau încarcerați
de zeci de ani
de zeci de ani
03:28
and we released all of them.
68
196198
1635
și i-am eliberat pe toți.
03:29
It was the most in New York history.
69
197857
2678
A fost cel mai mare număr din
istoria statului New York.
istoria statului New York.
03:32
The program is still going on,
70
200559
1492
Programul continuă încă
03:34
and they're up to 21 releases now --
71
202075
3267
și a ajuns la 21 de eliberări:
03:37
21 people who spent
significant time behind bars.
significant time behind bars.
72
205366
4356
21 de persoane care au petrecut
mult timp după gratii.
mult timp după gratii.
03:42
So let me tell you about a couple other
of the men and women
of the men and women
73
210257
5454
Așadar, dați-mi voie să vă povestesc
despre alți câțiva dintre oamenii
despre alți câțiva dintre oamenii
03:47
that I interacted with
in the course of this program.
in the course of this program.
74
215735
3284
cu care am interacționat
în cadrul acestui program.
în cadrul acestui program.
03:51
One name is Roger Logan.
75
219043
2375
Unul dintre ei e Roger Logan.
03:54
Mr. Logan had been in jail 17 years
76
222199
3103
Dl. Logan era la închisoare de 17 ani
03:57
and wrote me a letter.
77
225326
1480
și mi-a trimis o scrisoare.
03:58
It was a simple letter; it basically said,
78
226830
2143
Era un text simplu, în care spunea,
pe scurt,
pe scurt,
04:00
"Professor Sullivan, I'm innocent.
I've been framed.
I've been framed.
79
228997
3054
„D-le profesor Sullivan, sunt nevinovat.
Mi s-a înscenat totul.
Mi s-a înscenat totul.
04:04
Can you look at my case?"
80
232075
1355
Vă puteți uita la cazul meu?”
04:06
At first blush, the case seemed
like it was open and shut,
like it was open and shut,
81
234279
3144
La prima vedere, cazul părea simplu,
04:09
but my research had shown
82
237447
2033
dar cercetările mele dovediseră
04:12
that single-witness identification cases
83
240492
2623
că aceste cazuri cu autorul
identificat de un singur martor
identificat de un singur martor
04:15
are prone to error.
84
243139
1278
sunt predispuse erorilor.
04:17
It doesn't mean he was innocent,
85
245377
1799
Nu însemna că era nevinovat,
04:19
it just means we ought to look
a little bit closer at those cases.
a little bit closer at those cases.
86
247200
3317
dar merita să ne uităm mai îndeaproape
la cazurile de acest tip.
la cazurile de acest tip.
04:22
So we did.
87
250541
1310
Așa am și făcut.
04:23
And the facts were relatively simple.
88
251875
2001
Lucrurile erau destul de simple.
04:25
The eyewitness said she heard a shot,
89
253900
3082
Martora a spus că a auzit un foc de armă,
04:29
and she ran to the next building
and turned around and looked,
and turned around and looked,
90
257006
3051
a fugit la clădirea vecină, s-a întors
04:32
and there was Mr. Logan.
91
260081
1581
și l-a văzut pe dl. Logan.
04:34
And he was tried and convicted
and in jail for 17-some-odd years.
and in jail for 17-some-odd years.
92
262432
4284
Bărbatul a fost judecat, condamnat
și a stat închis aproape 17 ani.
și a stat închis aproape 17 ani.
Dar exista un singur martor,
așa că ne-am uitat mai bine la caz.
așa că ne-am uitat mai bine la caz.
04:38
But it was a single-witness case,
so we took a look at it.
so we took a look at it.
93
266740
2814
04:41
I sent some people to the scene,
and there was an inconsistency.
and there was an inconsistency.
94
269578
3120
Am trimis câțiva oameni la fața locului
și am descoperit ceva ciudat.
și am descoperit ceva ciudat.
04:44
And to put it politely:
95
272722
5137
Ca s-o spunem în mod politicos,
nici Usain Bolt n-ar fi putut alerga
de unde spunea martora că fusese
de unde spunea martora că fusese
04:49
Usain Bolt couldn't have run
from where she said she was
from where she said she was
96
277883
3659
04:53
to the other spot.
97
281566
1188
până în locul celălalt.
04:54
Right?
98
282778
1152
Înțelegeți?
04:55
So we knew that wasn't true.
99
283954
2417
Deci știam că nu poate fi adevărat.
04:58
So it still didn't mean
that he didn't do it,
that he didn't do it,
100
286925
2097
Nu însemna că omul nostru
era nevinovat,
era nevinovat,
05:01
but we knew something was maybe fishy
about this witness.
about this witness.
101
289046
3984
dar știam că ceva era
în neregulă cu martora.
în neregulă cu martora.
05:05
So we looked through the file,
102
293634
2034
Am parcurs dosarul
05:07
a piece of paper in the file
had a number on it.
had a number on it.
103
295692
2339
și am găsit o hârtie cu un număr
05:10
The number indicated
that this witness had a record.
that this witness had a record.
104
298055
2966
care arăta că martora avea cazier.
05:13
We went back through 20 years
of non-digitized papers
of non-digitized papers
105
301045
3808
Am revăzut 20 de ani
de dosare neinformatizate
de dosare neinformatizate
05:16
to figure out what this record was about,
106
304877
2576
pentru a înțelege despre ce era vorba
05:19
and it turned out -- it turned out --
107
307477
2487
și am aflat, până la urmă,
05:21
the eyewitness was in jail
108
309988
3508
că martora oculară era în pușcărie
05:25
when she said she saw what she saw.
109
313520
1919
atunci când a spus
că a văzut cele întâmplate.
că a văzut cele întâmplate.
05:29
The man spent 17 years behind bars.
110
317718
2213
Bărbatul a petrecut 17 ani
în spatele gratiilor.
în spatele gratiilor.
05:33
The last one is a case about two boys,
111
321476
4767
Ultima relatare este despre doi băieți,
05:38
Willie Stuckey, David McCallum.
112
326267
1821
Willie Stuckey și David McCallum.
05:41
They were arrested at 15,
113
329002
1585
Aceștia au fost arestați la 15 ani,
05:43
and their conviction was vacated
29 years later.
29 years later.
114
331320
4200
iar condamnarea le-a fost anulată
după 29 de ani.
după 29 de ani.
05:48
Now this was a case,
115
336865
1794
În cazul lor,
05:50
once again -- first blush,
it looked open and shut.
it looked open and shut.
116
338683
2804
din nou, lucrurile păreau clare
la prima vedere.
la prima vedere.
05:53
They had confessed.
117
341511
1272
Cei doi mărturisiseră.
05:55
But my research showed
that juvenile confessions
that juvenile confessions
118
343750
2751
Dar cercetările mele au dovedit
că mărturisirile juvenile
că mărturisirile juvenile
05:58
without a parent present
119
346525
1489
în absența părinților
06:00
are prone to error.
120
348038
1435
sunt predispuse la erori.
Iar dovezile ADN au confirmat acest lucru
de mai multe ori.
de mai multe ori.
06:01
The DNA cases proved this several times.
121
349497
2266
06:03
So we took a close look.
122
351787
1374
Așa că ne-am uitat mai bine.
06:05
We looked at the confession,
123
353708
1849
Am analizat mărturisirea
06:07
and it turned out,
124
355581
1164
și am observat
06:08
there was something in the confession
125
356769
1862
că exista un amănunt acolo
06:10
that those boys could not have known.
126
358655
1968
pe care băieții
n-ar fi putut să-l cunoască.
n-ar fi putut să-l cunoască.
06:12
The only people who knew it
were police and prosecutors.
were police and prosecutors.
127
360647
2731
Singurii care îl știau
erau polițiștii și procurorii.
erau polițiștii și procurorii.
06:15
We knew what really happened;
128
363402
2271
Ne-am dat seama ce se întâmplase, de fapt:
cineva le-a spus să declare asta,
06:17
someone told them to say this.
129
365697
1559
06:19
We don't exactly know who,
130
367280
1869
Nu știm exact cine,
06:21
which person did,
131
369173
1467
care a fost responsabilul,
06:22
but any rate, the confession was coerced,
132
370664
2895
dar mărturisirea a fost forțată,
06:25
we determined.
133
373583
1354
după câte ne-am dat seama.
Am revenit, am făcut
analiza medico-legală
analiza medico-legală
06:27
We then went back and did forensics
134
375422
1832
06:29
and did a fulsome investigation
135
377278
1686
și am făcut o investigație completă,
06:30
and found that two other,
136
378988
1396
descoperind că alți doi oameni,
06:32
much older, different heights,
different hairstyle,
different hairstyle,
137
380408
2859
mult mai în vârstă, de alte înălțimi
și cu alte frizuri,
și cu alte frizuri,
06:35
two other people committed the crime,
138
383291
2334
alți doi oameni erau autorii infracțiunii,
06:37
not these two boys.
139
385649
1270
nu cei doi băieți.
06:39
I actually went to court that day,
140
387341
2045
M-am dus la tribunal în acea zi,
06:41
for what's called a "vacatur hearing,"
141
389410
3542
pentru ceea ce se numește
„audiere de anulare”,
„audiere de anulare”,
06:44
where the conviction is thrown out.
142
392976
2111
în care se renunță la o condamnare.
06:47
I went to court; I wanted to see
143
395111
1702
Am mers la tribunal; voiam să-l văd
06:49
Mr. McCallum walk out of there.
144
397461
2507
pe dl. McCallum ieșind de acolo.
06:51
So I went to court,
145
399992
1154
Așadar, m-am dus,
06:53
and the judge said something
that judges say all the time,
that judges say all the time,
146
401170
2769
iar judecătorul a spus ceva
ce magistrații spun mereu,
ce magistrații spun mereu,
06:55
but this took on a really special meaning.
147
403963
2209
dar acum a avut
o însemnătate specială.
o însemnătate specială.
06:58
He looked up after the arguments and said,
148
406693
2620
După încheierea pledoariilor,
a ridicat ochii și a zis:
a ridicat ochii și a zis:
07:01
"Mr. McCallum,"
149
409337
1203
„D-le McCallum”,
07:03
he said five beautiful words:
150
411108
1889
apoi a rostit cinci cuvinte minunate:
07:05
"You are free to go."
151
413594
3451
„Sunteți liber să plecați acum.”
07:10
Can you imagine?
152
418539
1614
Vă dați seama?
07:12
After just about 30 years:
153
420177
2378
După aproape 30 de ani,
07:15
"You are free to go."
154
423315
1529
„Sunteți liber să plecați acum.”
07:18
And he walked out of that courtroom.
155
426725
1779
Și a ieșit din sala de judecată.
07:21
Unfortunately,
his codefendant, Mr. Stuckey,
his codefendant, Mr. Stuckey,
156
429595
3179
Din păcate, celălalt acuzat,
dl. Stuckey,
dl. Stuckey,
07:24
didn't get the benefit of that.
157
432799
2129
n-a avut acest privilegiu.
07:27
You see, Mr. Stuckey died in prison
158
435477
1858
Vedeți, el a murit în pușcărie
07:30
at 34 years old,
159
438180
2088
la 34 de ani,
07:32
and his mother sat
at counsel table in his place.
at counsel table in his place.
160
440292
3392
iar mama sa i-a ținut locul
la acea ședință.
la acea ședință.
07:36
I'll never forget this
the rest of my life.
the rest of my life.
161
444898
2558
N-am să uit asta
pentru tot restul vieții.
pentru tot restul vieții.
07:39
She just rocked at the table, saying,
162
447480
2977
Stătea la masă legănându-se și spunea:
07:42
"I knew my baby didn't do this.
163
450481
1960
„Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.
07:44
I knew my baby didn't do this."
164
452465
2219
Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.”
07:46
And her baby didn't do this.
165
454708
1383
Și puiul ei n-o făcuse.
07:48
Two other guys did it.
166
456813
1238
Alți doi oameni erau vinovați.
07:51
If there's anything that we've learned,
anything that I've learned,
anything that I've learned,
167
459117
3286
Dacă am reușit să învățăm ceva,
dacă eu am învățat ceva
dacă eu am învățat ceva
07:54
with this conviction integrity work,
168
462427
3188
din această muncă
de analiză a condamnărilor
de analiză a condamnărilor
07:57
it's that justice doesn't happen.
169
465639
2939
este că dreptatea nu se face,
pur și simplu.
pur și simplu.
08:01
People make justice happen.
170
469779
3829
Oamenii fac dreptate.
08:08
Justice is not a thing
that just descends from above
that just descends from above
171
476441
3895
Dreptatea nu e un lucru
care coboară de sus
care coboară de sus
08:12
and makes everything right.
172
480360
1380
și face totul bine.
08:14
If it did, Mr. Stuckey
wouldn't have died in prison.
wouldn't have died in prison.
173
482602
3983
Dacă ar fi așa, dl. Stuckey
n-ar fi murit la închisoare.
n-ar fi murit la închisoare.
08:19
Justice is something
174
487756
1723
Dreptatea e un lucru
08:21
that people of goodwill make happen.
175
489503
3098
făcut de oamenii de bună-credință.
08:25
Justice is a decision.
176
493885
3595
E o decizie.
08:32
Justice is a decision.
177
500392
1728
Dreptatea e o decizie.
08:35
We make justice happen.
178
503461
2340
Noi facem dreptatea.
08:38
You know, the scary thing is,
179
506306
1919
Știți, partea înspăimântătoare este că,
08:40
in each of these three cases I described,
180
508249
2617
în toate aceste trei cazuri
pe care le-am descris,
pe care le-am descris,
08:42
it would have only taken
just an extra minute --
just an extra minute --
181
510890
2602
ar fi fost nevoie doar de un minut,
08:45
an extra minute --
182
513516
1615
încă un minut
08:47
for someone to look through the file
183
515155
2143
pentru ca o persoană să parcurgă dosarul
08:49
and find this receipt.
184
517322
1488
și să găsească chitanța.
08:51
Just one -- to look through the file,
find the receipt,
find the receipt,
185
519804
3056
Doar un minut ca să analizeze dosarul,
să vadă chitanța
să vadă chitanța
08:55
give it to the public defender.
186
523684
1867
și să i-o dea avocatului din oficiu.
08:58
It would have taken someone just a minute
187
526882
2542
Ar fi fost nevoie doar de un minut
09:01
to look at the video confession
and say, "That cannot be."
and say, "That cannot be."
188
529448
4647
ca un alt om să vadă mărturisirea video
și să spună: „N-are cum să fie așa”.
și să spună: „N-are cum să fie așa”.
09:07
Just a minute.
189
535179
1286
Numai un minut.
09:09
And perhaps Mr. Stuckey
would be alive today.
would be alive today.
190
537704
2980
Și poate că dl. Stuckey
ar fi fost în viață azi.
ar fi fost în viață azi.
09:13
It reminds me of one of my favorite poems.
191
541451
3381
Acest lucru îmi amintește
de una din poeziile mele preferate.
de una din poeziile mele preferate.
09:16
It's a poem that Benjamin Elijah Mays
would always recite,
would always recite,
192
544856
4283
E una pe care Benjamin Elijah Mays
o recita adeseori
o recita adeseori
și o intitulase „Minutul lui Dumnezeu”.
09:21
and he called it "God's Minute."
193
549163
1713
09:22
And it goes something like this:
194
550900
1573
Sună cam așa:
09:24
"I have only just a minute,
195
552497
2117
„Am doar un minut,
09:26
only 60 seconds in it,
196
554638
2027
doar 60 de secunde
09:28
forced upon me, can't refuse it,
197
556689
2275
ce mi se acordă, și nu le pot refuza.
09:30
didn't seek it, didn't choose it.
198
558988
2266
Nu le-am cerut, nu le-am ales.
09:33
But it's up to me to use it.
199
561278
1554
Dar eu decid cum le folosesc.
09:34
I must suffer if I lose it,
give account if I abuse it.
give account if I abuse it.
200
562856
3438
Voi suferi dacă le pierd
și voi răspunde dacă abuzez.
și voi răspunde dacă abuzez.
09:39
Just a tiny little minute,
201
567175
2254
Doar un minut, atât e tot,
09:42
but eternity is in it."
202
570105
2480
dar cu eternitatea-n joc.”
09:45
If I were to charge
203
573903
1550
Dacă ar fi să vă dau un sfat
09:47
each and every one of us,
204
575477
1633
fiecăruia dintre voi,
09:49
I would want to say something like,
205
577934
2409
iată ce aș spune:
09:53
"Every day,
206
581962
1152
„În fiecare zi,
09:55
every day,
207
583868
1151
în fiecare zi,
09:57
take just one extra minute
208
585935
2064
stați doar un minut în plus
10:01
and do some justice.
209
589800
1376
și faceți dreptate.
10:04
You don't have to --
210
592932
1402
Nu trebuie...
10:06
I mean, some people spend
their careers and their lives,
their careers and their lives,
211
594358
4013
adică, unii oameni își dedică
viețile și carierele acestui lucru,
viețile și carierele acestui lucru,
precum avocații din oficiu,
10:10
like public defenders,
212
598395
1238
10:11
doing justice every day.
213
599657
1240
care fac dreptate în fiecare zi.
Dar în viețile voastre profesionale,
oricare ar fi ele,
oricare ar fi ele,
10:14
But in your professional lives,
whatever you do,
whatever you do,
214
602206
2320
10:16
take time out
215
604550
1690
opriți-vă
10:18
to just
216
606264
1164
și faceți dreptate,
10:20
do some justice.
217
608576
1287
măcar puțin.
10:21
Make a colleague feel better.
218
609887
1714
Faceți un coleg să se simtă mai bine.
10:24
If you hear something that's sexist,
219
612083
2551
Dacă auziți o replică misogină,
10:27
don't laugh, speak up.
220
615388
2157
nu râdeți, atrageți-i atenția autorului.
10:30
If someone is down, lift them up,
221
618397
2320
Dacă cineva e trist, înveseliți-l,
10:32
one extra minute each day,
222
620741
2694
un minut în plus în fiecare zi
10:36
and it'll be a great, great place.
223
624253
2322
și lumea va fi un loc extraordinar.
10:38
I want to show you something.
224
626599
1796
Vreau să vă arăt ceva.
10:41
Now, above me is a picture
225
629957
2975
Deasupra mea e o imagine
10:44
of David McCallum.
226
632956
1421
cu David McCallum.
10:47
This is the day
he was released from prison.
he was released from prison.
227
635353
2880
E ziua în care a fost eliberat
din închisoare.
din închisoare.
10:50
After 30 years, he got to hug a niece
228
638257
3057
După 30 de ani, a avut ocazia
să-și îmbrățișeze nepoata
să-și îmbrățișeze nepoata
10:53
he had never been able to touch before.
229
641338
2792
pe care nu putuse niciodată s-o atingă.
10:57
And I asked him then,
230
645378
1357
L-am întrebat atunci:
10:59
I said, "What's the first thing
you want to do?"
you want to do?"
231
647563
2699
„Care e primul lucru
pe care vreți să-l faceți?”
pe care vreți să-l faceți?”
11:02
And he said, "I just want
to walk on the sidewalk
to walk on the sidewalk
232
650286
2379
Iar el a spus: „Vreau doar
să merg pe trotuar
să merg pe trotuar
11:04
without anybody telling me where to go."
233
652689
2181
fără să-mi spună nimeni unde să mă duc.”
11:07
Wasn't bitter,
234
655470
1705
Nu era supărat,
11:09
just wanted to walk on the sidewalk.
235
657199
1906
voia doar să meargă pe trotuar.
11:11
I spoke to Mr. McCallum
about two weeks ago.
about two weeks ago.
236
659835
3007
Am vorbit cu dl. McCallum
acum vreo două săptămâni,
acum vreo două săptămâni,
când am fost la New York.
11:15
I went to New York.
237
663369
1174
11:16
It was on the two-year anniversary
238
664567
2763
Era aniversarea de doi ani
11:19
of his release.
239
667354
1570
a eliberării sale.
11:21
And we talked,
240
669280
1640
Am vorbit,
11:22
we laughed, we hugged, we cried.
241
670944
2464
am râs, ne-am îmbrățișat și am plâns.
11:26
And he's doing quite well.
242
674035
2205
Se descurcă bine.
11:28
And one of the things he said
when we met with him
when we met with him
243
676264
3886
Iar unul dintre lucrurile
pe care mi le-a spus atunci
pe care mi le-a spus atunci
11:32
is that he now has dedicated his life
244
680174
3130
a fost că acum și-a dedicat viața
11:35
and his career
245
683328
1369
și cariera
11:36
to ensuring that nobody else
is locked up unjustly.
is locked up unjustly.
246
684721
4159
pentru a se asigura că nimeni
nu mai e închis pe nedrept.
nu mai e închis pe nedrept.
11:41
Justice, my friends,
247
689951
2002
Dreptatea, prieteni,
11:45
is a decision.
248
693596
1249
e o decizie.
11:47
Thank you very much.
249
695526
1207
Vă mulțumesc mult.
11:48
(Applause)
250
696757
4140
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Ronald S. Sullivan Jr. - Clinical professor of lawRonald Sullivan is a leading theorist in the areas of criminal law, criminal procedure, trial practice and techniques, legal ethics and race theory.
Why you should listen
Professor Ronald Sullivan is the faculty director of the Harvard Criminal Justice Institute and the Harvard Trial Advocacy Workshop. Sullivan also serves as Faculty Dean of Winthrop House at Harvard College. He is the first African American ever appointed Faculty Dean in Harvard's history. He is a founding member and Senior Fellow of the Jamestown Project.
Sullivan has merged legal theory and practice over the course of his career in unique and cutting-edge ways. In 2014, he was tasked to design and implement a Conviction Review Unit (CRU) for the newly elected Brooklyn District Attorney. The CRU, designed to identify and exonerate wrongfully convicted persons, quickly became regarded as the model conviction integrity program in the nation. In its first year of operation alone, Sullivan discovered over 10 wrongful convictions, which the DA ultimately vacated. Some of the exonerated citizens had served more than 30 years in prison before they were released.
In 2008, Sullivan served as Chair, Criminal Justice Advisory Committee for then-Senator Barack Obama's presidential campaign. In this capacity, his committee made policy recommendations on a range of issues in an effort to put into practice some of the best research in the field. He also served as a member of the National Legal Advisory Group for the Barack Obama Presidential Campaign. Finally, Sullivan was appointed Advisor to the Department of Justice Presidential Transition Team.
In 2007, in the wake of Hurricane Katrina, Sullivan was asked to create a system to solve a criminal justice crisis. More than 6,000 citizens were incarcerated in and around New Orleans without representation and with all official records destroyed by Hurricane Katrina. Sullivan designed an indigent defense delivery system that resulted in the release of nearly all the 6000 inmates.
Sullivan still maintains an appellate and trial practice. He has represented persons ranging from politicians to professional athletes to recording artists to pro bono clients in criminal jeopardy. Representative clients include: The family of Michael Brown, former New England Patriot Aaron Hernandez and the family of Usaamah Rahim.
Sullivan is a Phi Beta Kappa graduate of Morehouse College and the Harvard Law School, where he served as President of the Harvard Black Law Students Association and as General Editor of the Harvard BlackLetter Law Journal.
Ronald S. Sullivan Jr. | Speaker | TED.com