TED@Tommy
Kaustav Dey: How fashion helps us express who we are -- and what we stand for
कौस्तव डे: हमारा अस्तित्व और विचार व्यक्त करने में... फैशन हमारी मदद कैसे करता है
Filmed:
Readability: 3.7
1,173,968 views
न्यू यॉर्क शहर में नीली जीन पहनी महिला की ओर कोई मुड़कर नहीं देखता... परंतु जब नोबल पुरस्कार विजेता मलाला जीन पहनती हैं, तो राजनीतिक बात हो जाती है। संसार भर में, व्यक्तित्व एक अपराध हो सकता है और कपड़े विरोध का एक रूप ले सकते हैं। हमारे पहनावे के बारे में बोलते हुए, कौस्तव डे खोज करते हैं कैसे फैशन बिना कहे ही हमारी असहमति प्रकट कर सकता है और हमें प्रोत्साहित करते हैं कि हम अपनी असलियत को अपनाएँ।
Kaustav Dey - Fashion revolutionary
Kaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India. Full bio
Kaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was around 10 when one day,
0
931
2586
मैं दस वर्ष का था जब एक दिन,
00:15
I discovered a box
of my father's old things.
of my father's old things.
1
3541
2743
मुझे पिताजी की पुरानी चीज़ों का
एक बक्सा मिला।
एक बक्सा मिला।
00:18
In it, under a bunch
of his college textbooks,
of his college textbooks,
2
6985
2830
उसके अंदर, उनकी कॉलेज की किताबों के नीचे,
00:21
was a pair of black corduroy
bell-bottom pants.
bell-bottom pants.
3
9839
4472
काली कॉर्डरॉय की
बेल-बॉटम पैंट पड़ी हुई थी।
बेल-बॉटम पैंट पड़ी हुई थी।
00:27
These pants were awful --
4
15292
1863
पैंट बहुत खराब दशा में थी...
00:29
musty and moth-eaten.
5
17179
1997
बासी और कीड़ों ने खाई हुई।
00:31
And of course, I fell in love with them.
6
19200
2056
और बस, वह मुझे भा गई।
00:33
I'd never seen anything like them.
7
21770
1625
मैंने उस जैसा पहले कभी कुछ नहीं देखा था।
00:36
Until that day,
8
24154
1469
उस दिन तक,
00:37
all I'd ever known and worn
was my school uniform,
was my school uniform,
9
25647
4490
मैंने बस स्कूल की वर्दी
ही देखी और पहनी थी,
ही देखी और पहनी थी,
00:42
which, in fact, I was pretty grateful for,
10
30161
3217
जिसके लिए मैं वास्तव में
बड़ा शुक्रगुज़ार था,
बड़ा शुक्रगुज़ार था,
00:45
because from quite a young age,
11
33402
2122
क्योंकि बहुत ही छोटी उम्र से,
00:47
I'd realized I was somewhat different.
12
35548
2894
मुझे एहसास हो गया था कि मैं कुछ अलग हूँ।
00:50
I'd never been one of the boys my age;
13
38885
2360
मैं हमेशा अपने हम-उम्र लड़कों से अलग था
00:53
terrible at sports,
14
41269
1502
खेल-कूद में बदतर,
00:54
possibly the unmanliest little boy ever.
15
42795
2661
शायद सबसे नामर्द नन्हा बालक था।
00:57
(Laughter)
16
45480
1088
(हंसी)
00:58
I was bullied quite a bit.
17
46592
1666
मुझपर बहुत धौंस जमाई जाती थी।
01:01
And so, I figured that to survive
I would be invisible,
I would be invisible,
18
49408
4732
और, इसलिए मैंने हिसाब लगाया कि
मुझे अदृश्य होना होगा,
मुझे अदृश्य होना होगा,
01:06
and the uniform helped me
19
54164
1585
और वर्दी से मुझे मदद मिली
01:08
to seem no different from any other child.
20
56532
2617
कि मैं किसी अन्य बच्चे से अलग ना लगूँ।
01:11
(Laughter)
21
59173
1177
(हंसी)
01:12
Well, almost.
22
60374
2062
खैर, लगभग।
01:16
This became my daily prayer:
23
64253
1987
यह मेरी हर रोज़ की प्रार्थना बन गई:
01:18
"God, please make me
just like everybody else."
just like everybody else."
24
66264
3474
"भगवान, मुझे सबके जैसे बना दो।"
01:23
I think this went straight
to God's voicemail, though.
to God's voicemail, though.
25
71342
2585
मुझे लगता है मेरी प्रार्थना सीधे
भगवान तक पहुँच गई।
भगवान तक पहुँच गई।
01:25
(Laughter)
26
73951
1052
(हंसी)
01:27
And eventually, it became pretty clear
27
75027
2502
और आखिरकार, सब स्पष्ट हो गया
01:29
that I was not growing up to be
the son that my father always wanted.
the son that my father always wanted.
28
77553
3820
कि मैं वैसा बेटा नहीं बन रहा था
जैसा मेरे पिताजी हमेशा चाहते थे।
जैसा मेरे पिताजी हमेशा चाहते थे।
01:33
Sorry, Dad.
29
81833
1150
माफ़ करना, पापा।
01:37
No, I was not going to magically change.
30
85523
2835
नहीं, मुझ में जादुई परिवर्तन
नहीं होने वाला था।
नहीं होने वाला था।
01:40
And over time, I grew less and less sure
that I actually wanted to.
that I actually wanted to.
31
88382
5305
और समय के साथ, मेरा यकीन खत्म होने लगा
कि मैं सच में ऐसा चाहता था।
कि मैं सच में ऐसा चाहता था।
01:46
Therefore, the day those black corduroy
bell-bottom pants came into my life,
bell-bottom pants came into my life,
32
94740
4604
इसलिए, जिस दिन वह
काली कॉर्डरॉय पैंट मेरे जीवन में आई,
काली कॉर्डरॉय पैंट मेरे जीवन में आई,
01:51
something happened.
33
99368
1320
कुछ हो गया।
01:53
I didn't see pants;
34
101227
1397
मैंने पैंट नहीं देखी;
01:55
I saw opportunity.
35
103063
1501
मैंने देखा अवसर।
01:57
The very next day,
I had to wear them to school,
I had to wear them to school,
36
105087
2701
अगले ही दिन,
मैं उसे पहनकर स्कूल जाना था,
मैं उसे पहनकर स्कूल जाना था,
01:59
come what may.
37
107812
1150
चाहे जो भी हो।
02:01
And once I pulled on those god-awful pants
and belted them tight,
and belted them tight,
38
109820
3436
और जब मैंने वह भयानक पैंट पहनी
और टाइट बेल्ट बाँधी,
और टाइट बेल्ट बाँधी,
02:05
almost instantly, I developed
what can only be called a swagger.
what can only be called a swagger.
39
113844
4396
उसी क्षण ही, मेरी चाल में
एक ठनक सी पैदा हो गई।
एक ठनक सी पैदा हो गई।
02:10
(Laughter)
40
118264
1632
(हंसी)
02:11
All the way to school,
41
119920
1666
स्कूल जाते और वापिस आते समय,
02:13
and then all the way back
because I was sent home at once --
because I was sent home at once --
42
121610
2916
क्योंकि मुझे उसी पल वापिस भेज दिया गया...
02:16
(Laughter)
43
124550
1308
(हंसी)
02:17
I transformed into
a little brown rock star.
a little brown rock star.
44
125882
4107
मैं तो एक नन्हा ब्राउन रॉक स्टार बन गया।
02:22
(Laughter)
45
130013
1539
(हंसी)
02:23
I finally didn't care anymore
that I could not conform.
that I could not conform.
46
131576
2975
आखिर मुझे कोई परवाह नहीं थी कि
मैं उन जैसा नहीं बन पाया।
मैं उन जैसा नहीं बन पाया।
02:26
That day, I was suddenly celebrating it.
47
134982
2698
उस दिन, अचानक
मैं उस बात का जश्न मना रहा था।
मैं उस बात का जश्न मना रहा था।
02:30
That day, instead of being invisible,
48
138770
2730
उस दिन, अदृश्य होने के बजाय,
02:33
I chose to be looked at,
49
141524
1794
मैंने कुछ अलग पहनकर चुना कि
02:36
just by wearing something different.
50
144206
2073
मैं सबकी नज़र में आऊँ।
02:39
That day, I discovered
the power of what we wear.
the power of what we wear.
51
147136
4282
उस दिन, मैंने जाना पहनावे की ताकत क्या है।
02:43
That day, I discovered
the power of fashion,
the power of fashion,
52
151723
2673
उस दिन, मैंने जाना फैशन की ताकत,
02:46
and I've been in love with it ever since.
53
154956
2295
और तबसे वह मुझे भा गई।
02:50
Fashion can communicate our differences
to the world for us.
to the world for us.
54
158073
3891
संसार को हमारे विचारों में भिन्नता
फैशन बतला सकता है।
फैशन बतला सकता है।
02:54
And with this simple act of truth,
55
162717
2037
और इस साधारण सी सच्चाई से,
02:56
I realized that these differences --
56
164778
2828
मुझे एहसास हुआ कि ये भिन्नताएँ...
02:59
they stopped being our shame.
57
167630
1946
ये हमारी शर्मिंदगी नहीं रहे।
03:02
They became our expressions,
58
170413
2631
ये हमारी अभिव्यक्ति बन गईं,
03:05
expressions of our very unique identities.
59
173068
3404
हमारी अनूठी पहचान की अभिव्यक्ति।
03:10
And we should express ourselves,
60
178138
2177
और हमें स्वयं को व्यक्त करना चाहिए,
03:12
wear what we want.
61
180339
1332
जो चाहें वही पहनना चाहिए।
03:14
What's the worst that could happen?
62
182285
1875
आखिर कितना बुरा हो सकता है?
03:16
The fashion police are going to get you
for being so last season?
for being so last season?
63
184184
4830
पुराने फैशन के कपड़े पहनने पर
फैशन पुलिस आपको पकड़कर ले जा सकती है?
फैशन पुलिस आपको पकड़कर ले जा सकती है?
03:21
(Laughter)
64
189038
1961
(हंसी)
03:24
Yeah.
65
192667
1159
हाँ।
03:26
Well, unless the fashion police
meant something entirely different.
meant something entirely different.
66
194329
5843
अगर फैशन पुलिस को कोई और मतलब ना हो तो।
03:34
Nobel Prize laureate Malala
survived Taliban extremists
survived Taliban extremists
67
202088
4140
अक्तूबर २०१२ में नोबल पुरस्कार विजेता
मलाला ने तालीबान आतंकवादियों
मलाला ने तालीबान आतंकवादियों
03:38
in October 2012.
68
206252
1589
का सामना किया।
03:40
However, in October 2017,
she faced a different enemy,
she faced a different enemy,
69
208495
4829
अक्तूबर, २०१७ में उन्होंने
एक अलग दुश्मन का सामना किया,
एक अलग दुश्मन का सामना किया,
03:45
when online trolls viciously
attacked the photograph
attacked the photograph
70
213906
3820
जब लोगों ने ऑनलाइन
उनकी फ़ोटो पर हमला किया
उनकी फ़ोटो पर हमला किया
03:49
that showed the 20-year-old
wearing jeans that day.
wearing jeans that day.
71
217750
3123
जिसमें २०-वर्षीय मलाला
उस दिन जीन पहने थी।
उस दिन जीन पहने थी।
03:53
The comments,
72
221984
1456
टिप्पणियों में,
03:55
the hatred she received,
73
223464
1513
उन्हें जिस नफरत का सामना करना पड़ा,
03:57
ranged from "How long
before the scarf comes off?"
before the scarf comes off?"
74
225001
2982
"उनमें कितनी देर लगेगी स्कार्फ उतरने में?"
04:00
to, and I quote,
75
228915
1252
से लेकर,
04:03
"That's the reason the bullet
directly targeted her head
directly targeted her head
76
231008
3097
"इसी वजह से कुछ समय पहले
गोली सीधे तुम्हारे सिर में लगी थी"
गोली सीधे तुम्हारे सिर में लगी थी"
04:06
a long time ago."
77
234129
1290
शामिल थीं।
04:08
Now, when most of us decide
to wear a pair of jeans
to wear a pair of jeans
78
236430
2658
जब मिलान, लंदन, न्यू यॉर्क,
पैरिस जैसी जगहों में
पैरिस जैसी जगहों में
04:11
someplace like New York,
London, Milan, Paris,
London, Milan, Paris,
79
239112
3768
हममें से अधिकतर लोग
जीन पहनने का निर्णय लेते हैं,
जीन पहनने का निर्णय लेते हैं,
04:16
we possibly don't stop
to think that it's a privilege;
to think that it's a privilege;
80
244007
3824
हम यह नहीं सोचते कि यह कोई विशेषाधिकार है;
04:21
something that somewhere else
can have consequences,
can have consequences,
81
249049
3047
कुछ ऐसा जिसके कारण
किसी और जगह पर कुछ और परिणाम मिल सकते हैं,
किसी और जगह पर कुछ और परिणाम मिल सकते हैं,
04:25
something that can one day
be taken away from us.
be taken away from us.
82
253429
3418
कुछ ऐसा जो किसी दिन
हमसे छीन लिया जा सकता है।
हमसे छीन लिया जा सकता है।
04:30
My grandmother was a woman
who took extraordinary pleasure
who took extraordinary pleasure
83
258447
3094
मेरी दादी एक ऐसी महिला थीं
जिन्हें सजने-सवरने का
जिन्हें सजने-सवरने का
04:33
in dressing up.
84
261565
1297
बहुत शौक था।
04:34
Her fashion was colorful.
85
262886
2090
वह हमेशा रंगीन फैशन करती थीं।
04:37
And the color she loved to wear so much
was possibly the only thing
was possibly the only thing
86
265000
3689
रंगीन कपड़े पहनना उन्हें बहुत पसंद था
04:40
that was truly about her,
87
268713
1904
और यही उनकी असली बात थी,
04:42
the one thing she had agency over,
88
270641
1949
जिस मामले में वह एकदम स्वतंत्र थीं,
04:45
because like most other women
of her generation in India,
of her generation in India,
89
273139
2809
क्योंकि भारत में अपनी पीढ़ी की
अधिकतर महिलाओं की तरह,
अधिकतर महिलाओं की तरह,
04:47
she'd never been allowed to exist
90
275972
2674
रीति-रिवाज और परम्परा के द्वारा
निर्धारित किए जाने के अलावा
निर्धारित किए जाने के अलावा
04:50
beyond what was dictated
by custom and tradition.
by custom and tradition.
91
278670
2886
उनका कोई अस्तित्व ही नहीं था।
04:54
She'd been married at 17,
92
282535
1779
१७ वर्ष की आयु में
उनका विवाह कर दिया गया था,
उनका विवाह कर दिया गया था,
04:57
and after 65 years of marriage,
when my grandfather died suddenly one day,
when my grandfather died suddenly one day,
93
285094
4691
और शादी के ६५ सालों के बाद
जब अचानक एक दिन मेरे दादा की मृत्यु हुई,
जब अचानक एक दिन मेरे दादा की मृत्यु हुई,
05:03
her loss was unbearable.
94
291198
1640
उनका दुख असहनीय था।
05:07
But that day, she was going to lose
something else as well,
something else as well,
95
295122
3771
पर उस दिन, वह कुछ और भी खोने वाली थीं,
05:11
the one joy she had:
96
299514
1272
जो उनकी इकलौती खुशी कभी हुआ करती थी
05:13
to wear color.
97
301433
1150
रंगों में सजना।
05:16
In India, according to custom,
98
304129
1854
भारत में रीति-रिवाज के अनुसार,
05:18
when a Hindu woman becomes a widow,
99
306007
2276
जब एक हिंदु महिला विधवा हो जाती है,
05:20
all she's allowed to wear is white
100
308307
2695
पति की मौत के बाद
05:23
from the day of the death of her husband.
101
311026
2078
उसे बस सफेद पहनने की इजाज़त है।
05:25
No one made my grandmother wear white.
102
313634
2137
मेरी दादी को किसी ने
सफेद पहनने को नहीं कहा।
सफेद पहनने को नहीं कहा।
05:28
However, every woman she'd known
who had outlived her husband,
who had outlived her husband,
103
316424
3835
जबकि, उनसे पहले
जो भी महिलाएँ विधवा हुई थीं,
जो भी महिलाएँ विधवा हुई थीं,
05:32
including her mother,
104
320283
1583
उनकी अपनी माँ भी,
05:33
had done it.
105
321890
1150
उन सबने सफेद ही पहना था।
05:35
This oppression was so internalized,
106
323463
4384
यह दमन इतना अधिक आत्मगत था,
05:39
so deep-rooted,
107
327871
1597
इसकी जड़ें इतनी गहरी थीं,
05:41
that she herself refused a choice.
108
329492
2643
कि उन्होंने खुद ही कोई विकल्प नहीं चुना।
05:46
She passed away this year,
109
334649
1892
वह इस साल गुज़र गईं,
05:48
and until the day she died,
110
336565
1602
और उन्होंने अपने आखिरी पल तक
05:50
she continued to wear only white.
111
338191
2151
बस सफेद ही पहना।
05:56
I have a photograph with her
from earlier, happier times.
from earlier, happier times.
112
344275
3466
मेरे पास उनके साथ एक फ़ोटो है
पहले के खुशी भरे दिनों की।
पहले के खुशी भरे दिनों की।
06:00
In it, you can't really see
what she's wearing --
what she's wearing --
113
348376
3015
इसमें, आप देख नहीं सकते
कि वह क्या पहने हुए थीं...
कि वह क्या पहने हुए थीं...
06:03
the photo is in black and white.
114
351415
1790
फ़ोटो ब्लैक एंड व्हाइट है।
06:05
However, from the way she's smiling in it,
115
353783
2832
परंतु, जिस तरह वह मुस्करा रही हैं,
06:08
you just know she's wearing color.
116
356639
1886
आप जान लेंगे कि उनके कपड़े रंगीन हैं।
06:12
This is also what fashion can do.
117
360382
2853
फैशन की यह भी ताकत है।
06:15
It has the power to fill us with joy,
118
363259
2115
फैशन हमें खुशियों से भर सकता है,
06:17
the joy of freedom to choose for ourselves
how we want to look,
how we want to look,
119
365836
5280
यह चुनने की स्वतंत्रता
कि हम कैसे दिखना चाहते हैं,
कि हम कैसे दिखना चाहते हैं,
06:23
how we want to live --
120
371140
1528
हम कैसे जीना चाहते हैं...
06:25
a freedom worth fighting for.
121
373638
2317
ऐसी स्वतंत्रता जिसके लिए लड़ सकते हैं।
06:28
And fighting for freedom, protest,
comes in many forms.
comes in many forms.
122
376608
3985
और स्वतंत्रता के लिए लड़ने,
विरोध करने के कई तरीके हैं।
विरोध करने के कई तरीके हैं।
06:33
Widows in India like my grandmother,
thousands of them,
thousands of them,
123
381805
3170
भारत में मेरी दादी जैसी हज़ारों विधवाएँ,
06:36
live in a city called Vrindavan.
124
384999
1854
वृंदावन नामक शहर में रहती हैं।
06:39
And so, it's been a sea
of white for centuries.
of white for centuries.
125
387720
2955
इसलिए, कई सदियों से
वहाँ जैसे सफेदी छाई है।
वहाँ जैसे सफेदी छाई है।
06:44
However, only as recently as 2013,
126
392608
3094
परंतु, हाल ही में, २०१३ में,
06:47
the widows of Vrindavan
have started to celebrate Holi,
have started to celebrate Holi,
127
395726
3730
वृंदावन की विधवाओं ने
होली मनाना शुरू कर दिया है,
होली मनाना शुरू कर दिया है,
06:51
the Indian festival of color,
128
399947
2010
भारत में रंगों का त्यौहार,
06:54
which they are prohibited
from participating in.
from participating in.
129
402665
2269
जिसके मनाने की उन्हें इजाज़त नहीं थी।
06:58
On this one day in March,
130
406615
1620
मार्च में होली के दिन,
07:00
these women take the traditional
colored powder of the festival
colored powder of the festival
131
408259
3703
ये महिलाएँ त्यौहार का परम्परागत रंग लेकर
07:04
and color each other.
132
412705
1473
एक-दूसरे को रंग देती हैं।
07:07
With every handful of the powder
they throw into the air,
they throw into the air,
133
415454
3929
मुठी भर रंग हर बार हवा में उछलते ही
07:11
their white saris slowly start
to suffuse with color.
to suffuse with color.
134
419407
3834
उनकी साड़ियों में
धीरे-धीरे रंग भरने लगता है।
धीरे-धीरे रंग भरने लगता है।
07:16
And they don't stop until
they're completely covered
they're completely covered
135
424423
3444
और वे तब तक नहीं रुकती
जब तक वे पूरी तरह
जब तक वे पूरी तरह
07:19
in every hue of the rainbow
that's forbidden to them.
that's forbidden to them.
136
427891
3633
इंद्रधनुष के हर रंग में रंग नहीं जाती
जिसकी उनके लिए मनाही है।
जिसकी उनके लिए मनाही है।
07:24
The color washes off the next day,
137
432889
1883
अगले दिन वह रंग धुल जाता है,
07:27
however, for that moment in time,
138
435395
3063
परंतु, समय के उस पल में,
07:30
it's their beautiful disruption.
139
438482
2274
यह उनकी सुंदर सा व्यवधान है।
07:34
This disruption,
140
442742
1390
यह व्यवधान,
07:37
any kind of dissonance,
141
445082
1479
किसी तरह का मतभेद,
07:39
can be the first gauntlet we throw down
in a battle against oppression.
in a battle against oppression.
142
447116
3997
दमन के खिलाफ़ इस युद्ध में
हमारी पहली चाल हो सकता है।
हमारी पहली चाल हो सकता है।
07:44
And fashion --
143
452279
1186
और फैशन...
07:45
it can create visual disruption for us --
144
453926
2410
यह हमारे लिए दृश्य व्यवधान बना सकता है...
07:48
on us, literally.
145
456926
1390
सच कहें तो, हम पर।
07:51
Lessons of defiance
have always been taught
have always been taught
146
459942
2579
फैशन के महान क्रांतिकारियों द्वारा ही
07:54
by fashion's great revolutionaries:
147
462545
1973
सफलतापूर्वक विरोध के पाठ पढ़ाए गए हैं:
07:57
its designers.
148
465045
1181
फैशन के डिज़ाइनरों के द्वारा।
07:59
Jean Paul Gaultier taught us
that women can be kings.
that women can be kings.
149
467041
4944
जॉन पॉल गॉल्टिये ने हमें सिखाया
कि महिलाएँ भी राजा बन सकती हैं।
कि महिलाएँ भी राजा बन सकती हैं।
08:04
Thom Browne --
150
472718
1347
थॉम ब्राउन ने...
08:06
he taught us that men can wear heels.
151
474089
2817
हमें सिखाया कि पुरुष भी
एड़ी वाले जूते पहन सकते हैं।
एड़ी वाले जूते पहन सकते हैं।
08:10
And Alexander McQueen,
in his spring 1999 show,
in his spring 1999 show,
152
478392
4455
और अपने १९९९के स्प्रिंग शो में
एलेक्ज़ेंडर मैक्वीन के
एलेक्ज़ेंडर मैक्वीन के
08:14
had two giant robotic arms
in the middle of his runway.
in the middle of his runway.
153
482871
3041
रनवे के बीच में दो बड़ी रोबॉट बाँहें थी।
08:19
And as the model, Shalom Harlow
began to spin in between them,
began to spin in between them,
154
487222
4893
और जब मॉडल, शैलॉम हार्लो ने
उनके बीच घूमना शुरू किया,
उनके बीच घूमना शुरू किया,
08:24
these two giant arms --
155
492139
2129
यह दो बड़ी बाँहें...
08:26
furtively at first and then furiously,
156
494292
2480
पहले धीरे से और फिर खूब ज़ोर से,
08:28
began to spray color onto her.
157
496796
2101
उस पर रंग बिखेरने लगीं।
08:31
McQueen, thus,
158
499328
1742
इस तरह अपनी जान लेने से पहले
08:33
before he took his own life,
159
501690
1724
मैक्वीन ने,
08:35
taught us that this body
of ours is a canvas,
of ours is a canvas,
160
503438
3991
हमें सिखाया कि हमारा शरीर एक कैन्वस है,
08:40
a canvas we get to paint however we want.
161
508088
3991
एक ऐसा कैन्वस
जिसे हम जैसे चाहें रंग सकते हैं।
जिसे हम जैसे चाहें रंग सकते हैं।
08:45
Somebody who loved this world of fashion
162
513467
2230
करार नुशी को फैशन के संसार से
08:47
was Karar Nushi.
163
515721
1466
बहुत लगाव था।
08:49
He was a student and actor from Iraq.
164
517548
2092
वह इराक के एक छात्र और कलाकार थे।
08:52
He loved his vibrant, eclectic clothes.
165
520348
2345
उन्हें अपने भड़कीले,
सारग्रही कपड़े बेहद पसंद थे।
सारग्रही कपड़े बेहद पसंद थे।
08:55
However, he soon started receiving
death threats for how he looked.
death threats for how he looked.
166
523164
4819
परंतु, जल्द ही अपने परिधान की वजह से
उन्हें मौत की धमकियाँ मिलने लगीं।
उन्हें मौत की धमकियाँ मिलने लगीं।
09:00
He remained unfazed.
167
528764
1431
वह शांत रहे।
09:02
He remained fabulous,
168
530754
1848
वह शानदार बने रहे,
09:04
until July 2017,
169
532626
1968
जुलाई २०१७ तक,
09:06
when Karar was discovered dead
on a busy street in Baghdad.
on a busy street in Baghdad.
170
534618
4042
जब करार को बगदाद में
एक व्यस्त सड़क पर मृत पाया गया।
एक व्यस्त सड़क पर मृत पाया गया।
09:13
He'd been kidnapped.
171
541910
1523
उनका अपहरण कर लिया गया था।
09:16
He'd been tortured.
172
544480
1261
उन्हें यातनाएँ दी गई थीं।
09:18
And eyewitnesses say that his body
showed multiple wounds.
showed multiple wounds.
173
546701
4208
और गवाहों का कहना है कि
उनके शरीर पर कई घाव थे।
उनके शरीर पर कई घाव थे।
09:24
Stab wounds.
174
552019
1178
चाकू के घाव।
09:27
Two thousand miles away in Peshawar,
175
555838
2279
दो हज़ार मील दूर पेशावर में,
09:30
Pakistani transgender activist Alisha
was shot multiple times in May 2016.
was shot multiple times in May 2016.
176
558141
6412
मई २०१६ में पाकिस्तानी विपरीतलिंगी
कार्यकर्ता अलीशा को गोलियाँ मारी गईं।
कार्यकर्ता अलीशा को गोलियाँ मारी गईं।
09:37
She was taken to the hospital,
177
565339
2036
उन्हें अस्पताल ले जाया गया,
09:39
but because she dressed
in women's clothing,
in women's clothing,
178
567399
2175
परंतु क्योंकि वह औरतों के कपड़े पहनती थीं,
09:41
she was refused access
to either the men's or the women's wards.
to either the men's or the women's wards.
179
569598
4352
उन्हें ना पुरूषों और ना ही
महिलाओं के वार्ड में जगह मिली।
महिलाओं के वार्ड में जगह मिली।
09:48
What we choose to wear can sometimes
be literally life and death.
be literally life and death.
180
576270
4204
हम जीवन में कौन सा पहनावा चुनते हैं
कई बार सचमुच हमारी मौत का कारण बन सकता है।
कई बार सचमुच हमारी मौत का कारण बन सकता है।
09:53
And even in death,
we sometimes don't get to choose.
we sometimes don't get to choose.
181
581569
3091
और कई बार तो मरकर भी
हमें चुनाव करना नहीं मिलता।
हमें चुनाव करना नहीं मिलता।
09:57
Alisha died that day
182
585387
1604
अलीशा उस दिन गुज़र गईं
09:59
and then was buried as a man.
183
587015
2023
और उन्हें पुरूष की तरह दफनाया गया।
10:02
What kind of world is this?
184
590753
1625
यह संसार कैसा है?
10:05
Well, it's one in which
it's natural to be afraid,
it's natural to be afraid,
185
593142
3572
इसमें भयभीत होना,
10:09
to be frightened of this surveillance,
186
597856
2532
इस निगरानी से डरना,
10:12
this violence against our bodies
and what we wear on them.
and what we wear on them.
187
600412
3319
हमारे शरीरों के खिलाफ़ यह हिंसा
और हम क्या पहनते हैं, सब प्राकृतिक है।
और हम क्या पहनते हैं, सब प्राकृतिक है।
10:16
However, the greater fear
is that once we surrender,
is that once we surrender,
188
604928
4696
परंतु, उससे बड़ा डर यह है
कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया,
कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया,
10:21
blend in
189
609648
1173
उसमें मिल गए
10:22
and begin to disappear
one after the other,
one after the other,
190
610845
2176
और एक के बाद एक करके गुम होते चले गए,
10:25
the more normal this false
conformity will look,
conformity will look,
191
613907
2737
यह झूठी अनुरूपता अधिक सामान्य दिखेगी,
10:29
the less shocking
this oppression will feel.
this oppression will feel.
192
617693
2305
यह उत्पीड़न कम घिनौना महसूस होगा।
10:34
For the children we are raising,
193
622285
1635
जिन बच्चों को हम बड़ा कर रहे हैं,
10:36
the injustice of today could become
the ordinary of tomorrow.
the ordinary of tomorrow.
194
624840
4117
उनके लिए आज का अन्याय
कल की आम बात बन जाएगा।
कल की आम बात बन जाएगा।
10:42
They'll get used to this,
195
630849
1447
उन्हें इसकी आदत हो जाएगी,
10:45
and they, too, might begin to see
anything different as dirty,
anything different as dirty,
196
633104
3754
और उन्हें जो चीज़ अलग हो
वह गंदी लगने लगेगी,
वह गंदी लगने लगेगी,
10:50
something to be hated,
197
638413
1378
उससे नफरत करेंगे,
10:52
something to be extinguished,
198
640763
1713
उसे बुझा देना चाहेंगे,
10:55
like lights to be put out,
199
643546
1577
जैसे शमा को बुझा देते हैं,
10:57
one by one,
200
645147
1167
एक-एक करके,
10:58
until darkness becomes a way of life.
201
646338
2007
जब तक अँधकार ही जीवन ना बन जाए।
11:02
However, if I today,
202
650738
2186
परंतु, अगर आज मैं,
11:04
then you tomorrow,
203
652948
1457
और आप कल,
11:06
maybe even more of us someday,
204
654429
1845
और शायद किसी दिन हम में से और लोग,
11:08
if we embrace our right
to look like ourselves,
to look like ourselves,
205
656298
2863
अगर हम अपने इस अधिकार को अपना लें
कि हम जैसे हैं वैसा ही दिखना है,
कि हम जैसे हैं वैसा ही दिखना है,
11:11
then in the world that's been
violently whitewashed,
violently whitewashed,
206
659185
2890
तो इस संसार में जिसपर
बुरी तरह से सफेदी पोती गई है,
बुरी तरह से सफेदी पोती गई है,
11:14
we will become the pinpricks
of color pushing through,
of color pushing through,
207
662099
2673
हम वृंदावन की उन विधवाओं की तरह,
11:17
much like those widows of Vrindavan.
208
665286
1898
बाहर निकलने की कोशिश करते हुए
रंगों की चुभन जैसे बन जाएँगे।
रंगों की चुभन जैसे बन जाएँगे।
11:21
How then, with so many of us,
209
669093
3444
फिर कैसे, हम सबके होते हुए,
11:24
will the crosshairs of a gun
210
672561
2080
करार,
11:26
be able to pick out Karar,
211
674665
1902
मलाला,
11:29
Malala,
212
677412
1155
या अलीशा,
11:31
Alisha?
213
679048
1155
किसी बंदूक का निशाना बनेंगी?
11:34
Can they kill us all?
214
682223
1298
क्या वे हम सबको मार सकते हैं?
11:38
The time is now to stand up,
215
686533
1773
अब समय आ गया है साहस दिखाने का,
11:41
to stand out.
216
689171
1368
सबसे अलग दिखने का।
11:43
Where sameness is safeness,
217
691407
2375
जहाँ समानता में ही सुरक्षा है,
11:45
with something as simple as what we wear,
218
693806
2525
पहनावे जैसी साधारण सी बात लेकर भी,
11:48
we can draw every eye to ourselves
219
696355
2212
हम सबकी नज़रों का निशाना बन सकते हैं
11:51
to say that there are differences
in this world, and there always will be.
in this world, and there always will be.
220
699041
4386
यह कहकर कि संसार में भिन्नताएँ हैं,
और हमेशा रहेंगी।
और हमेशा रहेंगी।
11:56
Get used to it.
221
704183
1234
इसकी आदत डाल लें।
11:58
And this we can say without a single word.
222
706511
2919
और हम यह बिना कोई शब्द कहे कह सकते हैं।
12:01
Fashion can give us
a language for dissent.
a language for dissent.
223
709844
2954
फैशन हमें असहमति की भाषा दे सकता है।
12:05
It can give us courage.
224
713710
1498
यह हमें साहस दे सकता है।
12:07
Fashion can let us literally wear
our courage on our sleeves.
our courage on our sleeves.
225
715971
4287
फैशन सच में हमें अपना
साहस दिखाने की इजाज़त दे सकता है।
साहस दिखाने की इजाज़त दे सकता है।
12:13
So wear it.
226
721644
1153
तो उसे पहनो।
12:16
Wear it like armor.
227
724327
1481
कवच की तरह पहनो।
12:18
Wear it because it matters.
228
726771
1697
पहनो क्योंकि वह मायने रखता है।
12:21
And wear it because you matter.
229
729053
2017
और पहनो क्योंकि आप मायने रखते हैं।
12:23
Thank you.
230
731817
1150
धन्यवाद।
12:24
(Applause)
231
732991
3170
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Kaustav Dey - Fashion revolutionaryKaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India.
Why you should listen
Kaustav Dey has always been fascinated by the role of fashion as a vehicle for protest, both in his own life and in the fashion industry. He believes that fashion has played a key role in counterculture history -- and that now more than ever, we need to fight censorship and repression with fashion.
Dey earned a bachelor's degree in electrical and electronics engineering from Madras University in Chennai, and he holds an MBA in marketing and communications from MICA in Ahmedabad, India. He loves fashion, food and his six dogs.
Kaustav Dey | Speaker | TED.com