TEDWomen 2010
Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats
Beverly + Dereck Joubert: Élet leckék a nagymacskáktól
Filmed:
Readability: 3.9
962,232 views
Beverly + Dereck Joubert a vadonban élnek, oroszlánokat és leopárdokat filmezve és fotózva a természetes környezetükben. Elkápráztató felvételeikkel (némely korábban soha nem látott), megvitatják személyes kapcsolataikat ezekkel a fenséges állatokkal -- és küldetésüket, hogy megvédjék a nagymacskákat az emberi fenyegetettségtől.
Beverly + Dereck Joubert - Conservationists, filmmakers
Documentary filmmakers Beverly and Dereck Joubert have worked to conserve wildlife for more than 25 years. As National Geographic Explorers in Residence, the couple influences public policy and perceptions. Full bio
Documentary filmmakers Beverly and Dereck Joubert have worked to conserve wildlife for more than 25 years. As National Geographic Explorers in Residence, the couple influences public policy and perceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Beverly Joubert: We are truly passionate
0
0
2000
Beverly Joubert: Mi igazán szenvedélyesen állunk
00:17
about the African wilderness
1
2000
2000
az afrikai vadonhoz
00:19
and protecting the African wilderness,
2
4000
2000
és az afrikai vadon védelméhez.
00:21
and so what we've done
3
6000
2000
Úgyhogy amit tettünk az az,
00:23
is we've focused on iconic cats.
4
8000
3000
hogy az ikonikus macskákra koncentráltunk.
00:26
And I know,
5
11000
2000
És tudom,
00:28
in the light of human suffering and poverty
6
13000
2000
hogy az emberi szenvedés és szegénység,
00:30
and even climate change,
7
15000
2000
és még az éghajlat változás fényében is,
00:32
one would wonder,
8
17000
2000
azt gondolhatnánk,
00:34
why worry about a few cats?
9
19000
3000
hogy miért aggódjunk egy pár macskáért?
00:37
Well today we're here
10
22000
2000
Nos ma azért vagyunk itt,
00:39
to share with you a message that we have learned
11
24000
2000
hogy megosszuk önökkel az üzenetet, amit mi tanultunk
00:41
from a very important and special character --
12
26000
3000
egy nagyon fontos és speciális személyiségtől --
00:44
this leopard.
13
29000
2000
ettől a leopárdtól.
00:46
Dereck Joubert: Well, our lives have basically been
14
31000
3000
Dereck Joubert: Nos, az életünk egyszerűen olyan, mint
00:49
like a super long episode of "CSI" --
15
34000
2000
egy nagyon hosszú 'CSI' epizód --
00:51
something like 28 years.
16
36000
3000
körülbelül 28 év.
00:54
In essence, what we've done
17
39000
2000
Lényegében, amit csináltunk,
00:56
is we've studied the science, we've looked at the behavior,
18
41000
2000
tanulmányoztuk a szakirodalmat, a viselkedést,
00:58
we've seen over 2,000 kills
19
43000
2000
több mint 2000 ölést láttunk
01:00
by these amazing animals.
20
45000
3000
ezektől a hihetetlen állatoktól.
01:03
But one of the things that science really lets us down on
21
48000
3000
De az egyik dolog, amibe a tudomány tényleg nem ad bepillantást,
01:06
is that personality,
22
51000
2000
az a személyiség,
01:08
that individual personality that these animals have.
23
53000
3000
az egyedi személyisége ezeknek az állatoknak.
01:12
And here's a prime example.
24
57000
2000
És itt egy kiváló példa.
01:14
We found this leopard in a 2,000-year-old
25
59000
2000
Ezt a leopárdod egy 2000 éves
01:16
baobab tree in Africa,
26
61000
2000
majomkenyér fában találtuk, Afrikában,
01:18
the same tree that we found her mother in
27
63000
2000
ugyanabban a fában ahol az anyját és
01:20
and her grandmother.
28
65000
2000
a nagyanyját találtuk.
01:22
And she took us on a journey
29
67000
3000
És egy olyan utazásra vitt minket
01:25
and revealed something very special to us --
30
70000
3000
és valami nagyon különlegeset fedett fel előttünk --
01:28
her own daughter, eight days old.
31
73000
2000
a saját lányát, nyolc naposan.
01:30
And the minute we found this leopard,
32
75000
2000
És abban a percben, mikor megtaláltuk ezt a leopárdot,
01:32
we realized that we needed to move in,
33
77000
2000
rájottünk, hogy oda kell költöznünk.
01:34
and so we basically stayed with this leopard
34
79000
2000
Tehát egyszerűen ott maradtunk ezzel a leopárddal
01:36
for the next four-and-a-half years --
35
81000
2000
a következő négy és fél évre --
01:38
following her every day,
36
83000
2000
követve őt minden nap,
01:40
getting to know her,
37
85000
2000
megismerve őt,
01:42
that individual personality of hers,
38
87000
2000
azt az egyedi személyiségét,
01:44
and really coming to know her.
39
89000
2000
és tényleg nagyon megismerve őt.
01:46
Now I'm destined
40
91000
3000
Nos én arra vagyok rendeltetve,
01:49
to spend a lot of time
41
94000
2000
hogy sok időt töltsek
01:51
with some unique,
42
96000
2000
néhány nagyon kivételes,
01:53
very, very special,
43
98000
2000
nagyon, nagyon különleges,
01:55
individualistic
44
100000
2000
egyedi,
01:57
and often seductive female characters.
45
102000
3000
és gyakran csábító női egyedek társaságában.
02:00
(Laughter)
46
105000
2000
(Nevetés)
02:02
Beverly's clearly one of them,
47
107000
3000
Beverly egyértelműen egyike ezeknek,
02:05
and this little leopard, Legadema, is another,
48
110000
3000
és ez a kis leopárd, Legadema, egy másik,
02:08
and she changed our lives.
49
113000
2000
és ő megváltoztatta az életünket.
02:10
BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --
50
115000
3000
BJ: Nos, tényleg nagyon sok időt töltöttünk vele --
02:13
in fact, more time than even her mother did.
51
118000
2000
tulajdonképpen, többet mint a saját anyja.
02:15
When her mother would go off hunting,
52
120000
2000
Amikor az anyja elment vadászni,
02:17
we would stay and film.
53
122000
2000
mi maradtunk és filmeztünk.
02:19
And early on, a lightning bolt hit a tree
54
124000
3000
Az elején, egy villám belecsapott egy fába
02:22
20 paces away from us.
55
127000
2000
20 lépésnyire tőlünk.
02:24
It was frightening,
56
129000
2000
Ijesztő volt.
02:26
and it showered us with leaves and a pungent smell.
57
131000
3000
És elárasztott minket levelekkel és egy átható szaggal.
02:29
And of course, we were stunned for a while,
58
134000
2000
És persze, álltunk egy darabig,
02:31
but when we managed to get our wits about us,
59
136000
3000
de amikor sikerült összeszedni magunkat,
02:34
we looked at it and said, "My gosh,
60
139000
2000
ránéztünk és azt mondtuk, "Te jó ég,
02:36
what's going to happen with that little cub?
61
141000
2000
mi lesz azzal a kis kölyökkel?
02:38
She's probably going to forever associate
62
143000
2000
Valószínűleg örökre velünk fogja összekapcsolni
02:40
that deafening crash with us."
63
145000
3000
ezt a fülsiketítő csattanást."
02:43
Well, we needn't have worried.
64
148000
2000
Hát, nem kellett volna aggódnunk.
02:45
She came charging out of the thicket straight towards us,
65
150000
3000
Kirohant a bozótból egyenesen felénk,
02:48
sat next to us, shivering,
66
153000
3000
és mellénk ült, reszketve,
02:51
with her back towards Dereck, and looking out.
67
156000
3000
a hátával Dereck felé, kifele tekintve.
02:54
And actually from that day on,
68
159000
2000
És tulajdonképpen attól a naptól kezdve,
02:56
she's been comfortable with us.
69
161000
2000
kényelmesen kezdte magát érezni velünk.
02:58
So we felt that that day
70
163000
2000
Így azt éreztük, hogy ez volt az a nap
03:00
was the day that she really earned her name.
71
165000
2000
amikor kiérdemelte a nevét.
03:02
We called her Legadema,
72
167000
2000
Legademának hívtuk,
03:04
which means, "light from the sky."
73
169000
3000
ami azt jelenti "fény az égből."
03:07
DJ: Now we've found these individualisms
74
172000
2000
DJ: Nos, megtaláltuk ezeket az egyediségeket
03:09
in all sorts of animals,
75
174000
2000
mindenféle állatban,
03:11
in particular in the cats.
76
176000
2000
különösképpen a macskákban.
03:13
This particular one is called Eetwidomayloh,
77
178000
2000
Ezt a bizonyost Eetwidomayloh-nak,
03:15
"he who greets with fire,"
78
180000
2000
"ő aki tűzzel üdvözöl"-nek hívják.
03:17
and you can just see that about him, you know -- that's his character.
79
182000
3000
És lehet is ezt látni benne, tudják -- ez a karaktere.
03:20
But only by getting up close to these animals
80
185000
2000
De csak úgy, hogy közel kerülünk ezekhez az állatokhoz
03:22
and spending time with them
81
187000
2000
és időt töltünk velük,
03:24
can we actually even reach out
82
189000
2000
csak így érhetjük el
03:26
and dig out these personal characters that they have.
83
191000
2000
és áshatjuk ki ezeket a személyes vonásokat.
03:28
BJ: But through our investigation,
84
193000
2000
BJ: De a kutatásainkon keresztül,
03:30
we have to seek the wildest places in Africa.
85
195000
3000
meg kell találnunk a legvadabb helyeket Afrikában.
03:33
And right now this is in the Okavango Delta
86
198000
2000
Ez az Okavango Deltában van
03:35
in Botswana.
87
200000
2000
Botswanában.
03:37
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,
88
202000
3000
Igen, ez egy mocsár. A mocsárban lakunk egy sátorban.
03:40
but I must tell you, every day is exhilarating.
89
205000
3000
De el kell mondjam önöknek, minden nap üdítő.
03:43
But also, our hearts are in our throats
90
208000
2000
De ugyanakkor, a szívünk a torkunkban dobog
03:45
a huge amount of the time,
91
210000
2000
nagyon sok alkalommal,
03:47
because we're driving through water,
92
212000
2000
mert vízen keresztül vezetünk,
03:49
and it's an unknown territory.
93
214000
2000
ami ismeretlen terület.
03:51
But we're really there
94
216000
2000
De mi tényleg ott vagyunk
03:53
seeking and searching and filming the iconic cats.
95
218000
3000
keresve és kutatva és filmezve az ikonikus macskákat.
03:56
DJ: Now one of the big things, of course,
96
221000
2000
DJ: És most egyike a nagy dolgoknak, persze,
03:58
everybody knows that cats hate water,
97
223000
3000
mindenki tudja, hogy a macskák gyűlölik a vizet.
04:01
and so this was a real revelation for us.
98
226000
2000
És így ez hatalmas felismerés volt számunkra.
04:03
And we could only find this by pushing ourselves,
99
228000
3000
És csak úgy tudtuk ezt felfedezni, hogy hajtottuk magunkat
04:06
by going where no sane person should go --
100
231000
3000
olyan helyekre, ahova épelméjű ember nem menne --
04:11
not without some prompting, by the way, from Beverly --
101
236000
3000
legalábbis ösztökélés nélkül nem, Beverlytől --
04:14
and just pushing the envelope,
102
239000
2000
és csak feszegetni a határokat,
04:16
going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.
103
241000
3000
kimenni oda, nyomni a járművet, hajtani magunkat.
04:19
But we've managed to find that these lions
104
244000
2000
De sikerült felfedeznünk, hogy ezek az oroszlánok
04:21
are 15 percent bigger than any others,
105
246000
2000
15 százalékkal nagyobbak, mint bármely másik,
04:23
and they specialize in hunting buffalo in the water.
106
248000
3000
és a bivalyok vadászatára szakosodtak a vízben.
04:27
BJ: And then of course, the challenge
107
252000
2000
BJ: És így persze, a kihívás,
04:29
is knowing when to turn around.
108
254000
3000
hogy tudd mikor kell visszafordulni.
04:32
We don't always get that right,
109
257000
2000
Ezt nem mindig találjuk el.
04:34
and on this particular day,
110
259000
2000
És ezen a bizonyos napon,
04:36
we seriously underestimated the depth.
111
261000
3000
komolyan alábecsültük a mélységet.
04:39
We got deeper and deeper,
112
264000
2000
Egyre mélyebbre és mélyebbre kerültünk,
04:41
until it was at Dereck's chest-height.
113
266000
2000
amíg már Dereck mellénél volt.
04:43
Well then we hit a deep depression,
114
268000
3000
És ekkor egy nagy mélyedésbe kerültünk,
04:46
and we seriously submerged the vehicle.
115
271000
3000
és komolyan, az egész jármű elmerült.
04:49
We actually managed to drown
116
274000
2000
Sikerült elsüllyesztenünk
04:51
two million dollars' worth of camera gear.
117
276000
3000
két millió dollárnyi kamera felszerelést.
04:54
We drowned our pride, I must tell you,
118
279000
2000
És elsüllyesztettük a büszkeségünket is, elmondhatom,
04:56
which was really serious,
119
281000
2000
ami nagyon komoly dolog volt,
04:58
and we seized the engine.
120
283000
3000
és megkapaszkodtunk a motorban.
05:01
DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle
121
286000
2000
DJ: És persze, egyike a szabályoknak ami a járműben érvényes,
05:03
is that he who drowns the vehicle
122
288000
2000
hogy aki elsüllyeszti a kocsit
05:05
gets to swim with the crocodiles.
123
290000
2000
az úszhat a krokodilokkal.
05:07
(Laughter)
124
292000
2000
(Nevetés)
05:09
You will notice also that all of these images here
125
294000
2000
Láthatják, hogy az összes képet itt
05:11
are taken from the top angle by Beverly --
126
296000
2000
Beverly készítette a felső szögből --
05:13
the dry top angle, by the way.
127
298000
2000
a száraz felső szögből, egyébként.
05:15
(Laughter)
128
300000
3000
(Nevetés)
05:18
But all the places we get stuck in really have great views.
129
303000
3000
De az összes helyről, ahova beragadunk, gyönyörű a kilátás.
05:21
And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,
130
306000
3000
Egy perc se telt belé, és ezek az oroszlánok visszajöttek felénk,
05:24
and Beverly was able to get a great photograph.
131
309000
2000
és Beverly-nek sikerült keszítenie egy fantasztikus képet.
05:26
BJ: But we truly do
132
311000
2000
BJ: De mi tényleg
05:28
spend day and night
133
313000
2000
éjt nappallá téve azzal töltünk,
05:30
trying to capture unique footage.
134
315000
2000
hogy megpróbálunk egyedi felvételeket készíteni.
05:32
And 20 years ago,
135
317000
2000
És 20 évvel ezelőtt,
05:34
we did a film called "Eternal Enemies"
136
319000
2000
készítettünk egy filmet, az "Örök ellenségeket",
05:36
where we managed to capture
137
321000
2000
ahol sikerült elkapnunk ezt a
05:38
this unusual disturbing behavior across two species --
138
323000
3000
rendkívül zavaró viselkedést két faj között --
05:41
lions and hyenas.
139
326000
2000
az oroszlánok és a hiénák közt.
05:43
And surprisingly, it became a cult film.
140
328000
3000
És meglepő módón, kultusz filmmé vált.
05:46
And we can only work that out
141
331000
2000
És ez csak úgy érthető,
05:48
as people were seeing parallels
142
333000
2000
hogy az emberek párhuzamot láttak
05:50
between the thuggish side of nature
143
335000
3000
a természet erőszakoskodó oldala
05:53
and gang warfare.
144
338000
2000
és a banda háborúk között.
05:55
DJ: It was amazing, because you can see that this lion
145
340000
3000
DJ: Hihetetlen volt, mert látni ezt az oroszlánt, amint
05:58
is doing exactly what his name,
146
343000
2000
úgy cselekszik, amit a neve,
06:00
Eetwidomayloh, represents.
147
345000
2000
Eetwidomayloh, jelent.
06:02
He's focused on this hyena,
148
347000
2000
Koncentrál erre a hiénára,
06:04
and he is going to get it.
149
349000
3000
és próbálja elkapni.
06:07
(Animal sounds)
150
352000
4000
(Állat hangok)
06:11
But that's, I think, what this is all about,
151
356000
3000
De azt hiszem az egész erről szól, hogy
06:14
is that these individuals have these personalities and characters.
152
359000
3000
ezeknek az egyéniségeknek van személyiségük és karakterük.
06:17
But for us to get them, not only do we push ourselves,
153
362000
3000
De, hogy mi ezt elkapjuk, nem csak hajtani kell magunkat,
06:20
but we live by certain rules of engagement,
154
365000
3000
de bizonyos kötelezettségek szabályai szerint kell élnünk,
06:23
which mean we can't interfere.
155
368000
2000
ami azt jelenti, hogy nem avatkozhatunk be.
06:25
This sort of behavior has been going on
156
370000
2000
Ez a fajta viselkedés
06:27
for three, four, five million years,
157
372000
2000
3, 4, 5 millió éve ilyen,
06:29
and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."
158
374000
3000
és mi nem léphetünk közbe, mondván, "Ez rossz, és ez helyes."
06:32
But that's not always easy for us.
159
377000
3000
De ez nem mindig könnyű számunkra.
06:35
BJ: So, as Dereck says,
160
380000
2000
BJ: Ahogy Dereck mondja,
06:37
we have to work through extremes --
161
382000
2000
szélsőségekben kell dolgoznunk --
06:39
extreme temperatures, push ourselves at night.
162
384000
2000
szélsőséges időjárás, hajtanunk magunkat éjszaka.
06:41
Sleep deprivation is extreme.
163
386000
3000
Az alváshiány szélsőséges.
06:44
We're on the edge
164
389000
2000
Ingerültek vagyunk
06:46
through a large part of the time.
165
391000
2000
az idő nagyrészében.
06:48
But, for 10 years, we tried to capture
166
393000
2000
10 éven keresztül próbáltuk lencsevégre kapni
06:50
lions and elephants together --
167
395000
3000
az oroszlánokat és elefántokat együtt --
06:53
and never ever managed
168
398000
2000
és soha nem sikerült
06:55
until this particular night.
169
400000
2000
eddig a bizonyos éjszakáig.
06:58
And I have to tell you
170
403000
2000
És el kell hogy mondjam,
07:00
that it was a disturbing night for me.
171
405000
2000
hogy ez egy nagyon nyugtalanító éjszaka volt számomra.
07:02
I had tears rolling down my cheeks.
172
407000
2000
Könnyek gördültek végig az arcomon.
07:04
I was shaking with anxiety,
173
409000
3000
Remegtem idegességemben.
07:07
but I knew that [I had] to capture something
174
412000
2000
De tudtam, hogy el kell kapnom valamit,
07:09
that had never been seen before, had never been documented.
175
414000
3000
amit eddig soha senki nem látott, soha nem volt dokumentálva.
07:12
And I do believe you should stay with us.
176
417000
3000
És úgy hiszem maradniuk kell velünk.
07:16
DJ: The amazing thing about these moments --
177
421000
2000
DJ: A fantasztikus dolog ezekben a pillanatokban --
07:18
and this is probably a highlight of our career --
178
423000
3000
és valószínűleg ez karrierünk fénypontja --
07:21
is that you never know how it's going to end.
179
426000
3000
hogy soha nem lehet tudni, hogy fog végződni.
07:30
Many people believe, in fact,
180
435000
2000
Sok ember úgy gondolja, hogy
07:32
that death begins in the eyes, not in the heart,
181
437000
2000
a halál a szemekben kezdődik, nem a szívben,
07:34
not in the lungs,
182
439000
2000
nem a tüdőben.
07:36
and that's when people give up hope,
183
441000
2000
És ez az amikor az emberek feladják a reményt,
07:38
or when any life form gives up hope.
184
443000
2000
vagy amikor bármelyik életforma feladja a reményt.
07:40
And you can see the start of it here.
185
445000
3000
És lehet látni ezt a kezdetet a szemekben.
07:44
This elephant, against overwhelming odds,
186
449000
3000
Ez az elefánt, elsöprő esélyek ellenére,
07:47
simply gives up hope.
187
452000
2000
egyszerűen feladja a reményt.
08:01
But by the same token,
188
466000
3000
De ugyanígy,
08:04
you can get your hope back again.
189
469000
3000
vissza is lehet szerezni újra a reményt.
08:08
So just when you think it's all over, something else happens,
190
473000
3000
Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik,
08:11
some spark gets into you,
191
476000
2000
ugyanaz a szikra villan fel,
08:13
some sort of will to fight --
192
478000
3000
valami harcolni vágyás --
08:16
that iron will that we all have,
193
481000
2000
a vas akarat amely mindannyiunknak van,
08:18
that this elephant has,
194
483000
2000
ami ennek az elefántnak van,
08:20
that conservation has, that big cats have.
195
485000
3000
ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.
08:23
Everything has that will to survive,
196
488000
3000
Minden túl akar élni,
08:26
to fight, to push through that mental barrier
197
491000
2000
harcolni, áthajtani magát azon az elméleti gáton
08:28
and to keep going.
198
493000
3000
és tovább menni.
08:31
And for us, in many ways,
199
496000
2000
És nekünk, sok szempontból,
08:33
this elephant has become
200
498000
2000
ez az elefánt
08:35
a symbol of inspiration for us,
201
500000
2000
az inspiráció szimbólumává vált,
08:37
a symbol of that hope as we go forward in our work.
202
502000
3000
a remény szimbolumává, ahogy haladunk előre a munkánkkal.
08:40
(Applause)
203
505000
11000
(Taps)
08:51
Now back to the leopard.
204
516000
2000
Most vissza a leopárdhoz.
08:53
We were spending so much time with this leopard
205
518000
2000
Annyira sok időt töltöttünk ezzel a leopárddal
08:55
and getting to understand her individualism,
206
520000
2000
és kezdtük megérteni az egyediségét,
08:57
her personal character,
207
522000
2000
személyes karakterét,
08:59
that maybe we were taking it a little bit far.
208
524000
3000
hogy talán egy kicsit messzire mentünk.
09:02
We were perhaps taking her for granted,
209
527000
2000
Talán egy kicsit magától értetődőnek vettük,
09:04
and maybe she didn't like that that much.
210
529000
2000
és talán ez nem annyira tetszett neki.
09:06
This is about couples working together,
211
531000
2000
Ez a párokról szól, akik együtt dolgoznak,
09:08
and so I do need to say that within the vehicle
212
533000
3000
és így el kell, hogy mondjam, hogy a kocsin belül
09:11
we have quite strict territories, Beverly and I.
213
536000
3000
Beverly-nek és nekem elég szigorú területeink vannak.
09:14
Beverly sits on the one side
214
539000
2000
Beverly az egyik oldalon ül,
09:16
where all her camera gear is,
215
541000
2000
ahol az ő összes kamera felszerelése van,
09:18
and I'm on the other side where my space is.
216
543000
3000
és én a másik oldalon, ahol az én terem van.
09:21
These are precious to us, these divides.
217
546000
3000
Számunkra ezek a választékok nagyon drágák.
09:24
BJ: But when this little cub saw
218
549000
2000
BJ: De amikor ez a kis kölyök látta,
09:26
that I had vacated my seat
219
551000
2000
hogy elhagytam az ülésemet,
09:28
and climbed to the back to get some camera gear,
220
553000
2000
és hátramásztam, valami kamera felszerelésért,
09:30
she came in like a curious cat
221
555000
2000
bejött, mint a kíváncsi macska
09:32
to come and investigate.
222
557000
2000
jön és vizsgálódott.
09:34
It was phenomenal, and we felt grateful
223
559000
3000
Rendkívüli volt, és hálásak voltunk,
09:37
that she trusted us to that extent.
224
562000
2000
hogy ilyen mértékben megbízott bennünk.
09:39
But at the same time, we were concerned
225
564000
2000
De ugyanakkor, nyugtalanított minket,
09:41
that if she created this as a habit
226
566000
2000
hogy ha ebből rendszert csinál, és
09:43
and jumped into somebody else's car,
227
568000
2000
valaki másnak a kocsijába ugrik be,
09:45
it might not turn out the same way --
228
570000
2000
nem biztos hogy ugyanígy végződik --
09:47
she might get shot for that.
229
572000
2000
le is lőhetik ezért.
09:49
So we knew we had to react quickly.
230
574000
3000
Tudtuk, hogy gyorsan kell cselekednünk.
09:52
And the only way we thought we could
231
577000
3000
És az egyetlen módját ennek abban láttuk,
09:55
without scaring her
232
580000
2000
anélkül, hogy megijesztenénk,
09:57
is to try and simulate a growl like her mother would make --
233
582000
2000
hogy szimuláljuk az anyjához hasonló morgást --
09:59
a hiss and a sound.
234
584000
2000
sziszegést és a hangot.
10:01
So Dereck turned on the heater fan in the car --
235
586000
2000
Szóval Dereck bekapcsolta a fűtőventillátort a kocsiban --
10:03
very innovative.
236
588000
2000
nagyon innovatívan.
10:05
DJ: It was the only way for me to save the marriage,
237
590000
2000
DJ: Ez volt az egyetlen módja, hogy megmentsem a házasságunkat,
10:07
because Beverly felt she was being replaced, you see.
238
592000
2000
mert, tudják, Beverly úgy érezte, hogy helyettesíthetővé vált.
10:09
(Laughter)
239
594000
3000
(Nevetés)
10:12
But really and truly, this was how
240
597000
2000
De tényleg és igazán, így történt,
10:14
this little leopard was displaying
241
599000
2000
hogy ez a kis leopárd fitogtatta
10:16
her individual personality.
242
601000
2000
az ő egyedi személyiségét.
10:18
But nothing prepared us
243
603000
2000
De semmi nem készített fel minket arra,
10:20
for what happened next in our relationship with her,
244
605000
2000
hogy mi történt legközelebb a kapcsolatunkban vele,
10:22
when she started hunting.
245
607000
2000
amikor elkezdett vadászni.
10:24
BJ: And on this first hunt, we truly were excited.
246
609000
3000
BJ: És ezen az első vadászaton, nagyon izgatottak voltunk.
10:27
It was like watching a graduation ceremony.
247
612000
2000
Olyan volt, mintha egy diploma osztót néznék.
10:29
We felt like we were surrogate parents.
248
614000
2000
Úgy éreztük magunkat, mint a pót szülők.
10:31
And of course, we knew now
249
616000
2000
És persze, mostmár tudtuk,
10:33
that she was going to survive.
250
618000
2000
hogy életben fog maradni.
10:35
But only when we saw the tiny baby baboon
251
620000
3000
De csak amikor láttuk az icipici pávián kölyköt
10:38
clinging to the mother's fur
252
623000
2000
az anyja szőrébe kapaszkodva,
10:40
did we realize that something very unique
253
625000
2000
akkor többentünk rá, hogy valami nagyok különleges
10:42
was taking place here with Legadema.
254
627000
3000
történik itt Legademával.
10:45
And of course, the baby baboon was so innocent,
255
630000
3000
És persze, a pávián kölyök olyan ártatlan volt,
10:48
it didn't turn and run.
256
633000
2000
hogy nem fordult meg és futott el.
10:50
So what we watched
257
635000
2000
Tehát amit láttunk
10:52
over the next couple of hours
258
637000
2000
a következő pár órában
10:54
was very unique.
259
639000
2000
az nagyon különleges volt.
10:57
It was absolutely amazing
260
642000
2000
Teljesen lenyűgöző volt,
10:59
when she picked it up to safety,
261
644000
2000
amikor felemelte a biztonságba,
11:01
protecting it from the hyena.
262
646000
3000
megvédve őt a hiénáktól.
11:04
And over the next five hours,
263
649000
3000
És a következő öt órában,
11:07
she took care of it.
264
652000
2000
vigyázott rá.
11:09
We realized that we actually don't know everything,
265
654000
3000
Rájöttünk, hogy igazából nem tudunk mindent,
11:12
and that nature is so unpredictable,
266
657000
4000
és hogy a természet annyira megjósolhatatlan,
11:16
we have to be open at all times.
267
661000
3000
állandóan nyitottnak kell lennünk.
11:19
DJ: Okay, so she was a little bit rough.
268
664000
2000
DJ: Oké, talán egy cseppet durva volt.
11:21
(Laughter)
269
666000
5000
(Nevetés)
11:26
But in fact,
270
671000
3000
De a tény az,
11:30
what we were seeing here was interesting.
271
675000
3000
hogy amit itt láttunk az nagyon érdekes volt.
11:33
Because she is a cub wanting to play,
272
678000
3000
Mert ő egy kölyök, aki játszani akar,
11:36
but she was also a predator needing to kill,
273
681000
3000
de ugyanakkor egy ragadozó ölésre készen,
11:39
and yet conflicted in some way,
274
684000
2000
és valamilyen módón meghasonulva,
11:41
because she was also an emerging mother.
275
686000
3000
mert ő egy kibontakozó anya is volt egyben.
11:44
She had this maternal instinct,
276
689000
2000
Ott voltak az anyai ösztönei,
11:46
much like a young girl on her way to womanhood,
277
691000
3000
hasonlóan egy fiatal lányéhoz a nővé érés küszöbén.
11:50
and so this really took us to this new level
278
695000
3000
És ez így minket egy új szintre emelt
11:53
of understanding that personality.
279
698000
3000
a személyiségének megértésében.
11:58
BJ: And of course, through the night, they lay together.
280
703000
3000
BJ: És természetesen, éjszaka együtt feküdtek.
12:01
They ended up sleeping for hours.
281
706000
2000
Órákig együtt aludtak.
12:03
But I have to tell you --
282
708000
2000
De el kell hogy mondjam --
12:05
everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"
283
710000
2000
mindenki azt kérdezi, "Mi történt a pávián kölyökkel?"
12:07
It did die,
284
712000
2000
Meghalt.
12:09
and we suspect it was from the freezing winter nights.
285
714000
3000
És úgy gondoljuk, hogy a fagyos téli éjszakák miatt.
12:13
DJ: So at this stage, I guess,
286
718000
2000
DJ: Tehát ezen a ponton, úgy gondolom,
12:15
we had very, very firm ideas
287
720000
2000
nagyon nagyon határozott elképzeléseink vannak
12:17
on what conservation meant.
288
722000
2000
arról, hogy mit jelent a természetvédelem.
12:19
We had to deal with these individual personalities.
289
724000
3000
Foglalkoznunk kell ezekkel az egyéni személyiségekkel.
12:22
We had to deal with them with respect
290
727000
3000
Tisztelettel kell velük foglalkoznunk
12:25
and celebrate them.
291
730000
2000
és ünnepelnünk kell őket.
12:27
And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative
292
732000
3000
És így mi, a National Geographic-kal, megalapítottuk a Nagymacskák Kezdeményezést,
12:30
to march forward into conservation,
293
735000
2000
hogy elősegítsük a természetvédelmet,
12:32
taking care of the big cats that we loved --
294
737000
2000
vigyázva a nagymacskákra akiket imádunk --
12:34
and then had an opportunity to look back over the last 50 years
295
739000
3000
és volt egy alkalmunk, hogy visszatekintsünk az elmúlt 50 évre,
12:37
to see how well we had all collectively been doing.
296
742000
3000
hogy lássuk, milyen jól teljesítettünk így együtt.
12:40
So when Beverly and I were born,
297
745000
2000
Tehát amikor Beverly és én megszülettünk,
12:42
there were 450,000 lions,
298
747000
2000
450,000 oroszlán volt,
12:44
and today there are 20,000.
299
749000
3000
ma 20,000 van.
12:47
Tigers haven't fared any better --
300
752000
2000
A tigrisek se boldogultak jobban --
12:49
45,000
301
754000
2000
45,000-ről
12:51
down to maybe 3,000.
302
756000
2000
talán 3,000-re.
12:53
BJ: And then cheetahs have crashed
303
758000
2000
BJ: És aztán a gepárdok omlottak össze
12:55
all the way down to 12,000.
304
760000
2000
egészen 12,000-ig.
12:57
Leopards have plummeted
305
762000
2000
A leopárdok is lezuhantak
12:59
from 700,000
306
764000
2000
700,000-ről
13:01
down to a mere 50,000.
307
766000
2000
merő 50,000-re.
13:03
Now in the extraordinary time
308
768000
2000
Nos, azokban a rendkívüli időkben,
13:05
that we have worked with Legadema --
309
770000
2000
amikor mi Legademával dolgoztunk,
13:07
which is really over a five-year period --
310
772000
2000
ami igazából egy több mint 5 éves periódus --
13:09
10,000 leopards were legally shot
311
774000
3000
10,000 leopárdot legalisan lőttek le
13:12
by safari hunters.
312
777000
2000
a szafari vadászok.
13:14
And that's not the only leopards
313
779000
2000
És ez nemcsak leopárdok,
13:16
that were being killed through that period.
314
781000
2000
akiket meggyilkoltak ebben az időszakban.
13:18
There's an immense amount of poaching as well,
315
783000
3000
Mérhetetlen mennyiségű orvvadászat is van.
13:21
and so possibly the same amount.
316
786000
2000
Szóval valószínűleg ugyanaz a mennyiség.
13:23
It's simply not sustainable.
317
788000
2000
Ez egyszerűen nem fenntartható.
13:25
We admire them,
318
790000
2000
Csodáljuk őket,
13:27
and we fear them,
319
792000
2000
és féljük őket.
13:29
and yet, as man, we want to steal their power.
320
794000
3000
És mégis, mint emberek, el akarjuk lopni az erejüket.
13:34
It used to be the time
321
799000
2000
Volt olyan idő,
13:36
where only kings wore a leopard skin,
322
801000
3000
amikor csak a királyok hordtak leopárd bőrt,
13:39
but now throughout rituals and ceremonies,
323
804000
2000
de most, rituálékon es ceremóniákon keresztül
13:41
traditional healers and ministers.
324
806000
3000
tradicionális gyógyítók és miniszterek is.
13:44
And of course, looking at this lion paw
325
809000
3000
És persze, ahogy ezt az lebőrözött
13:47
that has been skinned,
326
812000
2000
oroszlán mancsot nézem,
13:49
it eerily reminds me
327
814000
2000
hátborzongatóan egy
13:51
of a human hand,
328
816000
2000
emberi kézre emlékeztet.
13:53
and that's ironic, because their fate is in our hands.
329
818000
3000
És ez irónikus, mert a sorsuk a mi kezünkben van.
13:56
DJ: There's a burgeoning bone trade.
330
821000
2000
DJ: Ott van a virágzó csont piac.
13:58
South Africa just released some lion bones onto the market.
331
823000
3000
Dél Afrika most hozott forgalomba oroszlán csontokat a piacon.
14:01
Lion bones and tiger bones look exactly the same,
332
826000
3000
Az oroszlán és tigris csontok ugyanúgy néznek ki,
14:04
and so in a stroke, the lion bone industry
333
829000
3000
így egy csapásra, az oroszlán csont ipar
14:07
is going to wipe out all the tigers.
334
832000
3000
ki fogja irtani az összes tigrist.
14:10
So we have a real problem here,
335
835000
2000
Nagyon komoly problémánk van itt,
14:12
no more so than the lions do, the male lions.
336
837000
3000
úgy mint az oroszlánoknak, a hím oroszlánoknak.
14:15
So the 20,000 lion figure that you just saw
337
840000
3000
Tehát a 20,000-es oroszlán szám amit most láttak
14:18
is actually a red herring,
338
843000
2000
tulajdonképpen figyelem elterelés,
14:20
because there may be 3,000 or 4,000 male lions,
339
845000
3000
mert talán 3 vagy 4000 hím oroszlán van,
14:23
and they all are actually
340
848000
2000
és őket mind
14:25
infected with the same disease.
341
850000
2000
megfertőzte ugyanaz a betegség.
14:27
I call it complacency --
342
852000
2000
Én önelégültségnek hívom --
14:29
our complacency.
343
854000
2000
a mi önelégültségünk.
14:31
Because there's a sport, there's an activity going on
344
856000
3000
Mert van egy sport, egy tevékenység, ami történik,
14:34
that we're all aware of, that we condone.
345
859000
3000
és mind tisztába vagyunk vele, és elnézzük.
14:40
And that's probably because we haven't seen it
346
865000
2000
És valószínűleg, mert nem láttuk úgy
14:42
like we are today.
347
867000
2000
ahogy ma látjuk.
14:46
BJ: And you have to know
348
871000
2000
BJ: És tudniuk kell, hogy
14:48
that, when a male lion is killed,
349
873000
2000
amikor egy hím oroszlánt megölnek
14:50
it completely disrupts the whole pride.
350
875000
3000
az teljesen felborítja az egész falkát.
14:53
A new male comes into the area
351
878000
2000
Új hím oroszlán érkezik a területre,
14:55
and takes over the pride,
352
880000
2000
és átveszi a falka irányítását,
14:57
and, of course, first of all kills all the cubs
353
882000
3000
és, persze, először megöli az összes kölyköt
15:00
and possibly some of the females that are defending their cubs.
354
885000
3000
és valószínűleg néhány nőstényt, akik a kölykeiket védik.
15:03
So we've estimated
355
888000
2000
Így úgy becsüljük,
15:05
that between 20 [and] 30 lions are killed
356
890000
3000
hogy 20-30 oroszlánt ölnek meg, amikor
15:08
when one lion is hanging on a wall
357
893000
3000
egy oroszlán lóg a falon
15:11
somewhere in a far-off place.
358
896000
2000
valami távoli helyen.
15:13
DJ: So what our investigations have shown
359
898000
2000
DJ: Tehát amit a kutatásaink mutattak,
15:15
is that these lions are essential.
360
900000
2000
az az, hogy ezek az oroszlánok nélkülözhetetlenek.
15:17
They're essential to the habitat.
361
902000
2000
Nélkülözhetetlenek az élőhelyen.
15:19
If they disappear,
362
904000
2000
Ha eltűnnek,
15:21
whole ecosystems in Africa disappear.
363
906000
3000
az egész afrikai ökoszisztéma eltűnik.
15:24
There's an 80-billion-dollar-a-year
364
909000
2000
80 milliárd dolláros öko-turisztikai
15:26
ecotourism revenue stream into Africa.
365
911000
3000
jövedelem áramlik be Afrikába.
15:29
So this is not just a concern about lions;
366
914000
3000
Tehát ez nem csak az oroszlánok iránti aggódás,
15:32
it's a concern about communities in Africa as well.
367
917000
3000
ez aggódás az afrikai közösségek miatt is.
15:35
If they disappear, all of that goes away.
368
920000
3000
Ha eltűnnek, minden el fog tűnni.
15:38
But what I'm more concerned about in many ways
369
923000
3000
De ami miatt még jobban aggódok bizonyos szempontból, az
15:41
is that, as we de-link ourselves from nature,
370
926000
3000
hogy leválasztjuk magunkat a természettől,
15:44
as we de-link ourselves spiritually
371
929000
2000
leválasztjuk magunkat a spiritualitástól,
15:46
from these animals,
372
931000
2000
ezektől az állatoktól,
15:48
we lose hope,
373
933000
3000
elveszítjük a reményt,
15:51
we lose that spiritual connection,
374
936000
3000
elveszítjük a spirituális kapcsolatot,
15:54
our dignity, that thing within us
375
939000
3000
a méltóságunkat, azt a dolgot legbelül,
15:57
that keeps us connected to the planet.
376
942000
2000
ami összeköt minket a bolygóval.
15:59
BJ: So you have to know, looking into the eyes
377
944000
3000
BJ: Tehát tudniuk kell, az oroszlánok és
16:02
of lions and leopards right now,
378
947000
3000
leopárdok szemébe nézve most,
16:05
it is all about critical awareness.
379
950000
2000
hogy itt kritikus tudatosságról van szó.
16:07
And so what we are doing,
380
952000
2000
És ez az amit mi csinálunk,
16:09
in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"
381
954000
3000
Februárban, egy filmet mutatunk be, aminek a címe "Az Utolsó Oroszlán".
16:12
and "The Last Lion" is exactly
382
957000
2000
És "Az Utolsó Oroszlán" pontosan
16:14
what is happening right now.
383
959000
2000
az ami most történik.
16:16
That is the situation we're in --
384
961000
2000
Ebben a helyzetben vagyunk most --
16:18
the last lions.
385
963000
2000
az utolsó oroszlánokéban.
16:20
That is, if we don't take action and do something,
386
965000
2000
Ez azt jelenti, hogy ha nem teszünk lépéseket és csinálunk valamit
16:22
these plains will be completely devoid
387
967000
2000
ezek a síkságok teljesen kihaltak lesznek
16:24
of big cats,
388
969000
2000
a nagymacskáktól,
16:26
and then, in turn, everything else will disappear.
389
971000
3000
és akkor viszont mindenmás el fog tűnni.
16:29
And simply, if we can't protect them,
390
974000
2000
És egyszerűen, ha nem tudjuk megvédeni őket,
16:31
we're going to have a job protecting ourselves as well.
391
976000
3000
akkor a munkánk saját magunk megvédéséből is fog állni.
16:34
DJ: And in fact, that original thing that we spoke about
392
979000
3000
DJ: És tulajdonképpen, az eredeti dolog amiről beszéltünk
16:37
and designed our lives by --
393
982000
2000
és ami szerint az életünket terveztük --
16:39
that conservation was all about respect
394
984000
2000
hogy a természetvédelem teljesen a tiszteletről
16:41
and celebration --
395
986000
2000
és az ünneplésről szól --
16:43
is probably true. That's really what it needs.
396
988000
3000
az valószinűleg igaz; ez tényleg az ami kell.
16:46
We need it. We respect and celebrate each other
397
991000
3000
Nekünk kell. Tiszteljük és ünnepeljük egymást
16:49
as a man and a woman, as a community
398
994000
3000
mint férfi és nő, mint közösség,
16:52
and as part of this planet,
399
997000
2000
és mint ennek a bolygónak a részei,
16:54
and we need to continue that.
400
999000
2000
és ezt folytatnunk kell.
16:56
And Legadema?
401
1001000
2000
És Legadema?
16:58
Well we can report, in fact,
402
1003000
2000
Hát bejelenthetjük, tulajdonképpen,
17:00
that we're grandparents.
403
1005000
2000
hogy nagyszülők vagyunk.
17:02
(Laughter)
404
1007000
2000
(Nevetés)
17:04
BJ/DJ: Thank you very much.
405
1009000
2000
BJ/DJ: Köszönjük szépen.
17:06
(Applause)
406
1011000
7000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Beverly + Dereck Joubert - Conservationists, filmmakersDocumentary filmmakers Beverly and Dereck Joubert have worked to conserve wildlife for more than 25 years. As National Geographic Explorers in Residence, the couple influences public policy and perceptions.
Why you should listen
For nearly three decades, conservationists Beverly and Dereck Joubert have celebrated nature and wildlife in documentaries, books, scientific journals, photographs and magazine articles. The couple’s arresting visual work—which includes the widely viewed film Eternal Enemies: Lions and Hyena -- has earned them five Emmys and many other awards. The Jouberts, both National Geographic Explorers in Residence based in Botswana, are dedicated to understanding and preserving key species throughout the African continent. The couple is particularly interested in large predators, and lead the Big Cats Initiative, a campaign to stop dwindling populations and bolster public awareness.
Beverly and Dereck are also building a new model for preservation as partners in Great Plains Conservation. Striking a balance of preservation, community and commerce, GPC aims to save endangered habitats in Africa and surrounding the Indian Ocean through low-impact tourism and the sale of carbon credits and villas or bush homes.
Their new movie is The Last Lions, opening February 18, 2011.
Beverly + Dereck Joubert | Speaker | TED.com