TED Residency
Bob Stein: A rite of passage for late life
Bob Stein: Kései életszakasz beavatási rítusa
Filmed:
Readability: 3.9
1,199,843 views
Szertartásokkal jelezzük életünk korai állomásait, a születésnapokat, ballagásokat, diplomaosztást – de mi a helyzet életünk későbbi éveivel? Gondolatébresztő előadásában Bob Stein előre és hátra is tekint, új hagyományt vet fel holmijaink elajándékozására (és arra, hogy osszuk meg a hozzájuk kapcsolódó történeteket is), ahogy idősödünk, így tekintsünk vissza életünkre, és nyissunk ajtót a jövő előtt, bármit is tartogasson.
Bob Stein - Publisher
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I grew up white, secular and middle class
0
739
3755
Az ötvenes évek Amerikájában nevelkedtem,
00:16
in 1950s America.
1
4518
1672
fehér, szekuláris középosztályban.
00:19
That meant watching fireworks
on the Fourth of July,
on the Fourth of July,
2
7080
2840
Tűzijátékban gyönyörködtünk
minden július negyedikén,
minden július negyedikén,
nyalánkságokat gyűjtöttünk
Halloweenkor,
Halloweenkor,
00:22
trick-or-treating on Halloween
3
10863
1685
00:24
and putting presents
under a tree at Christmas.
under a tree at Christmas.
4
12572
2227
és ajándékokat tettünk a karácsonyfa alá.
00:27
But by the time
those traditions got to me,
those traditions got to me,
5
15338
2640
Azóta viszont az idegeimre mentek
a hagyományok,
a hagyományok,
00:30
they were hollow, commercial enterprises,
6
18002
2201
üres, pénzhajhász ügyletek lettek,
00:32
which just left me feeling empty.
7
20227
1892
amiktől magamat is üresnek éreztem.
00:34
So from a relatively young age,
8
22990
1910
Viszonylag fiatal korom óta
00:36
I found myself looking to fill
an existential hole,
an existential hole,
9
24924
2829
igyekeztem betölteni
egy egzisztenciális rést,
egy egzisztenciális rést,
00:40
to connect with something
bigger than myself.
bigger than myself.
10
28407
2467
igyekeztem kötődni valamihez,
ami nagyobb nálam.
ami nagyobb nálam.
00:44
There hadn't been a bar mitzvah
in my family in over a century,
in my family in over a century,
11
32261
3054
Vagy száz éve nem volt
a családunkban bar-micvó,
a családunkban bar-micvó,
00:47
so I thought I'd take a shot at that --
12
35339
1951
gondoltam, egy próbát megér –
00:49
(Laughter)
13
37314
1314
(Nevetés)
00:50
only to be devastated
when my one encounter with the rabbi,
when my one encounter with the rabbi,
14
38652
3407
csak aztán lesújtott,
hogy egyetlen találkozásom a rabbival –
hogy egyetlen találkozásom a rabbival –
00:54
a really tall, godlike figure
with flowing white hair,
with flowing white hair,
15
42083
4747
egy hórihorgas, lobogó ősz sörényű,
istenszerű alakkal – abból állt,
istenszerű alakkal – abból állt,
00:58
consisted of him asking me
for my middle name
for my middle name
16
46854
2877
hogy megkérdezte,
mi a középső nevem,
mi a középső nevem,
01:01
so we could fill out a form.
17
49755
1671
így kitölthettünk egy űrlapot.
01:04
Yep, that was it.
18
52094
1320
Bizony, ennyi volt.
01:05
(Laughter)
19
53438
1063
(Nevetés)
01:06
So I got the fountain pen,
20
54525
1814
Fogtam a töltőtollam,
01:08
but I didn't get the sense
of belonging and confidence
of belonging and confidence
21
56363
2852
de nem éreztem azt a bizalmat
és valahová tartozást,
és valahová tartozást,
01:11
I was searching for.
22
59239
1161
amit kerestem.
01:13
Many years later,
23
61297
1691
Sok év múlva,
01:15
I couldn't bear the thought
of my son turning 13
of my son turning 13
24
63012
2716
amikor a fiam 13 éves lett,
elviselhetetlennek tűnt,
elviselhetetlennek tűnt,
01:17
without some kind of rite of passage.
25
65752
2785
hogy ne rendezzünk neki
valami beavatási szertartást.
valami beavatási szertartást.
01:21
So I came up with the idea
of a 13th birthday trip,
of a 13th birthday trip,
26
69331
3484
Felvetettem, hogy szülinapja alkalmából
utazzunk egyet,
utazzunk egyet,
01:24
and I offered to take Murphy
anywhere in the world
anywhere in the world
27
72839
2508
és felajánlottam Murphynek,
hogy bárhová elviszem,
hogy bárhová elviszem,
01:27
that had meaning for him.
28
75371
1358
ahová csak szeretné.
01:29
A budding young naturalist
who loved turtles,
who loved turtles,
29
77597
2699
A kezdő ifjú természettudós,
aki rajong a teknőcökért,
aki rajong a teknőcökért,
01:32
he immediately settled on the Galapagos.
30
80320
2116
rögtön a Galapagost választotta.
01:35
And when my daughter, Katie, turned 13,
31
83313
2720
Aztán amikor a lányom,
Katie lett tizenhárom éves,
Katie lett tizenhárom éves,
01:38
she and I spent two weeks
at the bottom of the Grand Canyon,
at the bottom of the Grand Canyon,
32
86057
3339
két hetet töltöttünk
a Grand Canyon mélyén,
a Grand Canyon mélyén,
01:41
where Katie learned for the first time
that she was powerful and brave.
that she was powerful and brave.
33
89420
4571
ahol Katie először tapasztalta meg,
milyen erős és bátor.
milyen erős és bátor.
01:46
Since then, my partner, Ashton,
and lots of our friends and relatives
and lots of our friends and relatives
34
94790
3803
Azóta a párom, Ashton,
barátaink és rokonaink
barátaink és rokonaink
01:50
have taken their kids
on 13th birthday trips,
on 13th birthday trips,
35
98617
2968
sorra elviszik a gyerekeiket
13 évesen kirándulásra,
13 évesen kirándulásra,
01:53
with everyone finding it transformative
for both the child and the parent.
for both the child and the parent.
36
101609
4997
mindenki átéli, ez mennyire megváltoztatja
a gyermeket és a szülőt egyaránt.
a gyermeket és a szülőt egyaránt.
02:00
I wasn't brought up saying grace.
37
108932
1866
Senki nem tanított hálaadásra.
02:03
But for the last 20 years,
38
111709
1603
Ám az elmúlt húsz évben
02:05
we've been holding hands
before every meal.
before every meal.
39
113917
2356
minden étkezés előtt
megfogjuk egymás kezét.
megfogjuk egymás kezét.
02:09
It's a beautiful bit of shared silence
40
117200
2094
Egy darabka csodás közös csend,
02:11
that brings us all together in the moment.
41
119318
2291
ami egy pillanatig összekapcsol minket.
02:14
Ashton tells everyone
to "pass the squeeze,"
to "pass the squeeze,"
42
122290
2931
Ashton mindig úgy meséli,
"add tovább"-ot játszunk,
"add tovább"-ot játszunk,
02:17
while she assures them it's not religious.
43
125245
2390
miközben bizonygatja,
hogy ez nem vallásos tárgyú.
hogy ez nem vallásos tárgyú.
02:19
(Laughter)
44
127659
1464
(Nevetés)
02:22
So recently, when my family asked me
45
130441
2181
Nemrég, amikor a családom megkért,
02:24
if I could please do something
with the more than 250 boxes of stuff
with the more than 250 boxes of stuff
46
132646
5474
legyek szíves, csináljak valamit
a több mint 250 kacatos dobozommal,
a több mint 250 kacatos dobozommal,
02:30
that I've collected over a lifetime,
47
138144
2033
amiket felhalmoztam az évek során,
02:32
my ritual-making impulse kicked in.
48
140819
2400
rituálégyártó hajlamom azonnal beindult.
02:36
I started wondering if I could go further
than simple death cleaning.
than simple death cleaning.
49
144567
3584
Mi lenne, ha továbblépnék
egy egyszerű haláltakarításnál?
egy egyszerű haláltakarításnál?
02:40
"Death cleaning" is the Swedish term
for clearing our your closets,
for clearing our your closets,
50
148987
3687
A "haláltakarítás" svéd kifejezés,
ennek során haláluk előtt
ennek során haláluk előtt
02:44
your basement and your attic
before you die,
before you die,
51
152698
3596
lomtalanítják a szekrényeket,
a pincétől a padlásig mindent,
a pincétől a padlásig mindent,
02:48
so your kids don't have to do it later.
52
156318
2129
hogy később ne a gyerekekre
háruljon ez a teher.
háruljon ez a teher.
02:50
(Laughter)
53
158471
1927
(Nevetés)
02:52
I pictured my children
opening up box after box
opening up box after box
54
160422
3403
Elképzeltem a gyerekeimet,
ahogy sorra nyitogatják a dobozokat,
ahogy sorra nyitogatják a dobozokat,
02:55
and wondering why I'd kept
any of that stuff.
any of that stuff.
55
163849
3470
és nem értik, minek őrizgettem
bármelyik kacatot.
bármelyik kacatot.
02:59
(Laughter)
56
167343
1205
(Nevetés)
03:00
And then I imagined them looking
at a specific picture
at a specific picture
57
168572
3408
Aztán elképzeltem,
hogy egy bizonyos fotót néznek,
hogy egy bizonyos fotót néznek,
03:04
of me with a beautiful young woman,
58
172004
2491
amin én vagyok egy gyönyörű lánnyal,
03:06
and asking, "Who on earth
is that with Dad?"
is that with Dad?"
59
174519
3033
és azt kérdezik: "Ez meg itt
ki a búbánat apával?"
ki a búbánat apával?"
03:09
(Laughter)
60
177576
1396
(Nevetés)
03:10
And that was the aha moment.
61
178996
2028
És ez volt az "aha" pillanatom.
03:13
It wasn't the things I'd saved
that were important;
that were important;
62
181524
3075
Nem az őrizgetett tárgyak voltak fontosak,
03:16
it was the stories that went with them
that gave them meaning.
that gave them meaning.
63
184623
3550
hanem a hozzájuk kötődő
történetek adtak nekik értelmet.
történetek adtak nekik értelmet.
03:21
Could using the objects
to tell the stories
to tell the stories
64
189554
2962
Felhasználhatjuk-e a tárgyakat
történetmeséléshez,
történetmeséléshez,
03:24
be the seed of a new ritual,
65
192540
1673
egy új rituálé magjaként,
03:26
a rite of passage --
not for a 13-year-old,
not for a 13-year-old,
66
194840
3453
ami beavatási rítus –
nem tizenhárom éveseknek,
nem tizenhárom éveseknek,
03:30
but for someone much further
down the road?
down the road?
67
198317
2339
hanem azoknak, akik közelebb
vannak az út végéhez?
vannak az út végéhez?
03:34
So I started experimenting.
68
202468
1530
Így hát kísérletezni kezdtem.
03:36
I got a few dozen things out of the boxes,
69
204683
2636
Kivettem a dobozból egy halom tárgyat,
03:39
I put them about in a room,
70
207343
1621
szétraktam őket a szobában,
03:41
and I invited people to come in
71
209694
1867
és vendégeket hívtam,
03:44
and ask me about anything
that they found interesting.
that they found interesting.
72
212173
2819
kérdezhettek bármit,
amire kíváncsiak voltak.
amire kíváncsiak voltak.
03:48
The results were terrific.
73
216497
1388
Az eredmény félelmetes volt.
03:50
A good story became a launching pad
for a much deeper discussion,
for a much deeper discussion,
74
218328
5050
Egy jó sztori ugródeszkát jelentett
egy sokkal mélyebb beszélgetéshez,
egy sokkal mélyebb beszélgetéshez,
03:55
in which my visitors made
meaningful connections
meaningful connections
75
223402
2432
melynek során vendégeim
mélyebb kapcsolatba kerültek
mélyebb kapcsolatba kerültek
03:57
to their own lives.
76
225858
1224
a saját életükkel.
04:00
Derrius [Quarles] asked me
about a Leonard Peltier T-shirt
about a Leonard Peltier T-shirt
77
228949
3394
Derrius [Quarles]
egy Leonard Peltier pólóról kérdezett,
egy Leonard Peltier pólóról kérdezett,
04:04
that I'd worn a lot in the '80s,
78
232367
2034
amit a '80-as évek végén hordtam,
04:06
that, sadly, is still relevant today.
79
234425
2999
ez sajnos ma is aktuális.
04:09
Our conversation moved quickly,
80
237924
1789
Csapongtunk a témák között,
04:12
from a large number of political
prisoners in American jails,
prisoners in American jails,
81
240697
3783
szóba került a rengeteg
politikai bebörtönzés Amerikában,
politikai bebörtönzés Amerikában,
04:16
to Derrius wondering about the legacy
82
244504
2212
aztán Derrius a hatvanas évek
04:18
of the Black Liberation
Movement of the '60s,
Movement of the '60s,
83
246740
2930
Fekete Felszabadító Mozgalmának
örökségét feszegette,
örökségét feszegette,
04:21
and how his life might be different
if he'd come of age then,
if he'd come of age then,
84
249694
3454
és hogy mennyire más lett volna élete,
ha akkor nőtt volna fel,
ha akkor nőtt volna fel,
04:25
instead of 30-odd years later.
85
253172
1920
nem pedig harminc év múlva.
04:28
At the end of our conversation,
86
256141
1609
A beszélgetésünk végén
04:30
Derrius asked me
if he could have the T-shirt.
if he could have the T-shirt.
87
258465
2314
Derrius megkérdezte,
nekiadnám-e azt a pólót.
nekiadnám-e azt a pólót.
04:33
And giving it to him felt
just about perfect.
just about perfect.
88
261388
2898
Nekiadtam, és ettől
tökéletesen éreztem magam.
tökéletesen éreztem magam.
04:37
As these conversations
established common ground,
established common ground,
89
265510
3333
Ahogy ezek a beszélgetések
közös alapra helyeződtek,
közös alapra helyeződtek,
04:40
especially across generations,
90
268867
1900
főleg a generációk között,
04:43
I realized I was opening a space
91
271648
2262
rájöttem, teret nyitok másoknak arra,
04:45
for people to talk about things
that really mattered to them.
that really mattered to them.
92
273934
2988
hogy a számukra valóban fontos
dolgokról beszélgethessenek.
dolgokról beszélgethessenek.
04:50
And I started seeing myself
with a renewed sense of purpose --
with a renewed sense of purpose --
93
278269
3482
Megújult céltudatosságot
kezdtem észrevenni magamban –
kezdtem észrevenni magamban –
04:54
not as the old guy on the way out,
94
282419
1893
nem az öreg pasi, fél lábbal a sírban,
04:56
but as someone with a role to play
95
284936
1714
hanem olyasvalaki,
04:58
going forward.
96
286674
1150
akire még fontos szerep vár.
05:01
When I was growing up,
97
289770
1454
Gyerekkoromban
05:03
life ended for most people in their 70s.
98
291248
2532
a hetvenes éveiket
csak kevesen élték túl.
csak kevesen élték túl.
05:07
People are living far longer now,
99
295535
1824
Ma sokkal tovább élnek az emberek,
05:10
and for the first time in human history,
100
298064
2147
és történelmünkben most először
05:12
it's common for four generations
to be living side by side.
to be living side by side.
101
300235
3764
élhet egymás mellett négy generáció.
05:17
I'm 71,
102
305071
1183
Hetvenegy éves vagyok,
05:18
and with a bit of luck,
103
306897
1317
némi szerencsével
05:20
I've got 20 or 30 more years ahead of me.
104
308238
2401
előttem áll még húsz-harminc év.
05:24
Giving away my stuff now
105
312761
1666
Ha most eladományozom a holmimat,
05:27
and sharing it with friends, family,
and I hope strangers, too,
and I hope strangers, too,
106
315031
4450
elosztom a barátaimnak, családomnak,
és remélem, idegeneknek is,
és remélem, idegeneknek is,
05:32
seems like the perfect way
to enter this next stage of my life.
to enter this next stage of my life.
107
320067
3442
ez úgy tűnik, tökéletes módja annak,
hogy következő életfázisomba lépjek.
hogy következő életfázisomba lépjek.
05:36
Turns out to be just
what I was looking for:
what I was looking for:
108
324704
2085
Végül rájöttem, pontosan ezt kerestem:
05:39
a ritual that's less about dying
109
327424
2435
olyan rituálét,
ami kicsit a meghalásról szól,
ami kicsit a meghalásról szól,
05:41
and more about opening the door
110
329883
1943
de inkább ajtót nyit a jövőre,
05:43
to whatever comes next.
111
331850
1403
bármit is jelentsen ez.
05:46
Thank you.
112
334145
1150
Köszönöm.
05:47
(Applause)
113
335319
1090
(Taps)
05:48
Onward!
114
336433
1174
Előre!
05:49
(Applause)
115
337631
2194
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Bob Stein - PublisherBob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties.
Why you should listen
Until his early 30's, Bob Stein was a full-time radical activist. In 1981, he spent a year researching and writing a paper for Encyclopedia Britannica -- "EB and the Intellectual Tools of the Future" -- and he has been involved in electronic publishing ever since. In 1984 he founded The Criterion Collection, a critically acclaimed series of definitive films, which included the first supplementary sections and director commentaries and introduced the letterbox format. He also founded The Voyager Company, which in 1989 published one of the first commercial CD-ROMs, "The CD Companion to Beethoven's Ninth Symphony." In 1992 Voyager published the first electronic books, including Douglas Adams's Hitchhikers Guide to the Galaxy and Michael Crichton's Jurassic Park. In 2004 The MacArthur Foundation provided a generous grant with which Stein founded the Institute for the Future of the Book, a small think and do tank aimed at exploring and influencing the evolution of new forms of intellectual expression. In 2005, the Institute published the first "networked books," which an important milestone in the shift to social reading and writing as discourse moves from pages to screens. After waiting 25 years, since he saw the first public demo of VR, Stein is currently working on a platform to present music and art performance in a shared social space.
Bob Stein | Speaker | TED.com