TEDxNorthwesternU
Alice Dreger: Is anatomy destiny?
Alice Dreger: Apakah anatomi suatu takdir?
Filmed:
Readability: 4.3
1,217,075 views
Alice Dreger bekerja dengan orang-orang pada batas anatomi, seperti kembar siam dan orang-orang interseks. Dalam pengamatannya, di antara perbedaan anatomi lainnya, seringkali perbedaan antara pria dan wanita tidak jelas. Hal ini membawa pertanyaan besar: Mengapa kita membiarkan anatomi kita menentukan nasib kita?
Alice Dreger - Historian
Alice Dreger studies history and anatomy, and acts as a patient advocate. Full bio
Alice Dreger studies history and anatomy, and acts as a patient advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you to imagine two couples
0
0
3000
Saya ingin Anda membayangkan dua pasangan berbeda
00:18
in the middle of 1979
1
3000
2000
di pertengahan tahun 1979
00:20
on the exact same day, at the exact same moment,
2
5000
3000
pada hari dan saat yang sama
00:23
each conceiving a baby -- okay?
3
8000
2000
membuat seorang bayi -- sudah?
00:25
So two couples each conceiving one baby.
4
10000
2000
Jadi kedua pasangan ini membuat seorang bayi.
00:27
Now I don't want you to spend too much time imagining the conception,
5
12000
3000
Saya tidak ingin Anda berlama-lama membayangkan mereka sedang membuatnya
00:30
because if you spend all that time imagining that conception,
6
15000
2000
karena jika Anda terlalu lama membayangkannya
00:32
you're not going to listen to me.
7
17000
2000
Anda tidak akan mendengarkan saya.
00:34
So just imagine that for a moment.
8
19000
2000
Jadi bayangkan sebentar saja.
00:36
And in this scenario,
9
21000
2000
Dan dalam skenario ini,
00:38
I want to imagine that, in one case,
10
23000
2000
saya ingin membayangkan, dalam satu kasus
00:40
the sperm is carrying a Y chromosome,
11
25000
2000
sel sperma itu membawa kromosom Y
00:42
meeting that X chromosome of the egg.
12
27000
2000
yang bertemu kromosom X dalam sel telur.
00:44
And in the other case,
13
29000
2000
Dan dalam kasus lainnya,
00:46
the sperm is carrying an X chromosome,
14
31000
2000
sel sperma itu membawa kromosom X,
00:48
meeting the X chromosome of the egg.
15
33000
2000
yang bertemu kromosom X dalam sel telur.
00:50
Both are viable; both take off.
16
35000
2000
Semuanya bagus dan berhasil.
00:52
We'll come back to these people later.
17
37000
2000
Kita akan kembali kepada orang-orang ini nanti.
00:54
So I wear two hats
18
39000
2000
Jadi ada dua sisi
00:56
in most of what I do.
19
41000
2000
dalam kebanyakan pekerjaan saya.
00:58
As the one hat,
20
43000
2000
Di satu sisi,
01:00
I do history of anatomy.
21
45000
2000
saya mengerjakan sejarah anatomi.
01:02
I'm a historian by training,
22
47000
2000
Saya dilatih menjadi sejarawan
01:04
and what I study in that case
23
49000
2000
dan apa yang saya pelajari
01:06
is the way that people have dealt with anatomy --
24
51000
3000
adalah cara orang-orang berurusan dengan anatomi --
01:09
meaning human bodies, animal bodies --
25
54000
2000
dalam arti tubuh manusia dan binatang --
01:11
how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies;
26
56000
3000
bagaimana mereka berurusan dengan cairan tubuh, konsep dari tubuh;
01:14
how have they thought about bodies.
27
59000
2000
bagaimana mereka berpikir tentang tubuh.
01:16
The other hat that I've worn in my work
28
61000
2000
Di sisi lain pekerjaan saya,
01:18
is as an activist,
29
63000
2000
saya seorang aktivis,
01:20
as a patient advocate --
30
65000
2000
sebagai pembela pasien --
01:22
or, as I sometimes say, as an impatient advocate --
31
67000
3000
atau, seperti yang terkadang saya katakan, pembela yang tidak sabar --
01:25
for people who are patients of doctors.
32
70000
2000
bagi orang-orang yang menjadi pasien.
01:27
In that case, what I've worked with
33
72000
2000
Dalam kasus ini, saya bekerja bersama
01:29
is people who have body types
34
74000
2000
orang-orang dengan tubuh yang
01:31
that challenge social norms.
35
76000
2000
tidak sesuai dengan norma-norma sosial
01:33
So some of what I've worked on, for example,
36
78000
2000
Sebagai contoh, beberapa orang yang saya bantu
01:35
is people who are conjoined twins --
37
80000
2000
adalah para kembar siam --
01:37
two people within one body.
38
82000
2000
dua orang dalam satu tubuh.
01:39
Some of what I've worked on is people who have dwarfism --
39
84000
2000
Beberapa orang lainnya bertubuh kerdil --
01:41
so people who are much shorter than typical.
40
86000
3000
orang-orang yang jauh lebih pendek daripada orang kebanyakan.
01:44
And a lot of what I've worked on
41
89000
2000
Dan kebanyakan orang yang saya bantu
01:46
is people who have atypical sex --
42
91000
2000
adalah orang dengan jenis kelamin yang tidak umum --
01:48
so people who don't have the standard male
43
93000
2000
orang-orang yang tidak mempunyai tubuh
01:50
or the standard female body types.
44
95000
2000
seperti laki-laki atau perempuan pada umumnya.
01:52
And as a general term, we can use the term intersex for this.
45
97000
4000
Dalam istilah umum, kita dapat menggunakan istilah "interseks."
01:56
Intersex comes in a lot of different forms.
46
101000
2000
Jenis interseks ada bermacam-macam.
01:58
I'll just give you a few examples
47
103000
2000
Saya akan memberikan beberapa contoh
02:00
of the types of ways you can have sex
48
105000
2000
dari beberapa jenis kelamin yang mungkin
02:02
that isn't standard for male or female.
49
107000
2000
tidak seperti laki-laki atau perempuan pada umumnya.
02:04
So in one instance,
50
109000
2000
Jadi sebagai contoh,
02:06
you can have somebody who has an XY chromosomal basis,
51
111000
3000
mungkin ada orang yang memiliki kromosom XY
02:09
and that SRY gene on the Y chromosome
52
114000
3000
dan gen SRY pada kromosom Y
02:12
tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life,
53
117000
2000
memerintahkan proto-gonad, yang kita miliki saat di dalam kandungan
02:14
to become testes.
54
119000
2000
untuk menjadi testis.
02:16
And so in the fetal life the testes are pumping out testosterone.
55
121000
3000
Sehingga di dalam kandungan, testis mengeluarkan testosteron.
02:19
But because this individual lacks receptors
56
124000
3000
Namun karena orang ini kekurangan reseptor
02:22
to hear that testosterone,
57
127000
2000
untuk mendengar testosteron itu,
02:24
the body doesn't react to the testosterone.
58
129000
2000
tubuh tidak menanggapi keluarnya testosteron itu.
02:26
And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.
59
131000
4000
Inilah sindrom yang disebut "sindrom insensitivitas androgen."
02:30
So lots of levels of testosterone, but no reaction to it.
60
135000
3000
Jadi ada banyak testosteron, namun tidak ada yang menanggapi.
02:33
As a consequence, the body develops
61
138000
2000
Sebagai akibatnya, tubuh orang itu berkembang
02:35
more along the female typical path.
62
140000
2000
menyerupai tubuh perempuan.
02:37
When the child is born, she looks like a girl.
63
142000
2000
Saat anak itu lahir, dia tampak seperti perempuan.
02:39
She is a girl. She is raised as a girl.
64
144000
3000
Dia menjadi perempuan, dibesarkan sebagai perempuan.
02:42
And it's often not until she hits puberty
65
147000
2000
Dan sering sampai anak itu mencapai akil balik
02:44
and she's growing and developing breasts,
66
149000
2000
dan payudaranya tumbuh,
02:46
but she's not getting her period,
67
151000
2000
namun dia tidak mengalami menstruasi
02:48
that somebody figures out something's up here.
68
153000
2000
orang tidak menyadari ada yang salah.
02:50
And they do some tests and figure out
69
155000
2000
Lalu mereka melakukan beberapa tes dan menemukan
02:52
that, instead of having ovaries inside and a uterus,
70
157000
2000
bahwa, dia tidak memiliki ovarium dan rahim,
02:54
she actually has testes inside, and she has a Y chromosome.
71
159000
3000
namun dia memiliki testis dan kromosom Y.
02:57
Now what's important to understand
72
162000
2000
Kini hal yang penting untuk dipahami
02:59
is you may think of this person as really being male,
73
164000
2000
adalah mungkin Anda berpikir orang ini benar-benar laki-laki,
03:01
but they're really not.
74
166000
2000
namun sebenarnya tidak.
03:03
Females, like males,
75
168000
2000
Perempuan, sama seperti laki-laki
03:05
have in our bodies something called the adrenal glands.
76
170000
2000
memiliki sesuatu yang disebut kelenjar adrenal.
03:07
They're in the back of our body.
77
172000
2000
Kelenjar itu ada di bagian belakang tubuh.
03:09
And the adrenal glands make androgens,
78
174000
2000
Kelenjar itu membuat androgen,
03:11
which are a masculinizing hormone.
79
176000
2000
yang merupakan hormon pembuat maskulin.
03:13
Most females like me -- I believe myself to be a typical female --
80
178000
2000
Kebanyakan perempuan seperti saya -- saya yakin saya perempuan normal --
03:15
I don't actually know my chromosomal make-up
81
180000
2000
saya tidak tahu bagaimana susunan kromosom saya,
03:17
but I think I'm probably typical --
82
182000
2000
saya merasa mungkin saya normal --
03:19
most females like me are actually androgen-sensitive.
83
184000
3000
kebanyakan perempuan seperti saya peka terhadap androgen.
03:22
We're making androgen, and we're responding to androgens.
84
187000
3000
Kita membuat androgen dan menanggapi androgen ini.
03:25
The consequence is that somebody like me
85
190000
2000
Akibatnya adalah otak dari seseorang seperti saya
03:27
has actually had a brain exposed to more androgens
86
192000
3000
terpapar androgen lebih banyak
03:30
than the woman born with testes
87
195000
2000
dibandingkan perempuan yang lahir dengan testis
03:32
who has androgen insensitivity syndrome.
88
197000
2000
yang menderita sindrom insensitivitas androgen.
03:34
So sex is really complicated; it's not just that intersex people
89
199000
2000
Jadi jenis kelamin benar-benar rumit, orang-orang interseks
03:36
are in the middle of all the sex spectrum --
90
201000
2000
bukan hanya berada di tengah-tengah --
03:38
in some ways, they can be all over the place.
91
203000
2000
terkadang, jenis kelamin mereka bisa ada di mana saja.
03:40
Another example:
92
205000
2000
Contoh lainnya,
03:42
a few years ago I got a call from a man who was 19 years old,
93
207000
3000
beberapa tahun lalu saya menerima telepon dari pria berusia 19 tahun
03:45
who was born a boy, raised a boy,
94
210000
2000
yang lahir dan dibesarkan sebagai laki-laki
03:47
had a girlfriend, had sex with his girlfriend,
95
212000
3000
memiliki pacar dan sudah berhubungan intim dengannya,
03:50
had a life as a guy
96
215000
2000
hidup seperti laki-laki
03:52
and had just found out that he had ovaries and a uterus inside.
97
217000
3000
dan baru tahu bahwa dia memiliki ovarium dan rahim di dalam tubuhnya.
03:55
What he had was an extreme form
98
220000
2000
Yang dia derita adalah bentuk ekstrim
03:57
of a condition called congenital adrenal hyperplasia.
99
222000
2000
dari keadaan yang disebut "congenital adrenal hiperplasia."
03:59
He had XX chromosomes,
100
224000
2000
Dia memiliki kromosom XX
04:01
and in the womb,
101
226000
2000
dan sewaktu di dalam kandungan
04:03
his adrenal glands were in such high gear
102
228000
2000
kelenjar adrenalnya sangat aktif
04:05
that it created, essentially, a masculine hormonal environment.
103
230000
4000
sehingga kelenjar itu menciptakan lingkungan hormon maskulin.
04:09
And as a consequence, his genitals were masculinzed,
104
234000
2000
Dan sebagai akibatnya, alat kelaminnya menjadi maskulin,
04:11
his brain was subject
105
236000
2000
otaknya terpapar
04:13
to the more typical masculine component of hormones.
106
238000
2000
komponen maskulin yang jauh lebih umum dari hormon.
04:15
And he was born looking like a boy -- nobody suspected anything.
107
240000
3000
Dan dia lahir sebagai laki-laki -- tidak ada yang curiga.
04:18
And it was only when he had reached the age of 19
108
243000
3000
Baru pada saat dia berusia 19 tahun
04:21
that he began to have enough medical problems
109
246000
2000
dia mulai mengalami masalah kesehatan
04:23
actually from menstruating internally,
110
248000
2000
yang sebenarnya akibat dari menstruasi di dalam tubuh
04:25
that doctors figured out that, in fact, he was female internally.
111
250000
3000
sehingga dokter menemukan bahwa sebenarnya dia seorang perempuan.
04:28
Okay, so just one more quick example
112
253000
2000
Baiklah, satu contoh lagi mengenai
04:30
of a way you can have intersex.
113
255000
2000
bagaimana orang bisa mengalami interseks.
04:32
Some people who have XX chromosomes
114
257000
2000
Pada beberapa orang dengan kromosom XX
04:34
develop what are called ovotestis,
115
259000
2000
timbul apa yang disebut ovotestis,
04:36
which is when you have ovarian tissue
116
261000
2000
di mana ada jaringan ovarium
04:38
with testicular tissue wrapped around it.
117
263000
2000
yang terbungkus oleh jaringan testis.
04:40
And we're not exactly sure why that happens.
118
265000
2000
Kami tidak yakin mengapa hal ini dapat terjadi.
04:42
So sex can come in lots of different varieties.
119
267000
3000
Jadi jenis kelamin bisa jadi beraneka ragam.
04:45
The reason
120
270000
2000
Alasan
04:47
that children with these kinds of bodies --
121
272000
2000
mengapa anak-anak dengan tubuh seperti ini --
04:49
whether it's dwarfism, or it's conjoined twinning,
122
274000
3000
baik tubuh kerdil, kembar siam,
04:52
or it's an intersex type --
123
277000
2000
ataupun interseks --
04:54
are often normalized by surgeons
124
279000
2000
dibuat menjadi normal dengan operasi
04:56
is not because it actually leaves them better off
125
281000
2000
bukanlah karena hal itu membuat mereka lebih baik
04:58
in terms of physical health.
126
283000
2000
dalam hal kesehatan fisik.
05:00
In many cases, people are actually perfectly healthy.
127
285000
3000
Pada banyak kasus, orang-orang ini sebenarnya sangat sehat.
05:03
The reason they're often subject to various kinds of surgeries
128
288000
3000
Alasan mengapa mereka harus menjalani berbagai jenis operasi
05:06
is because they threaten our social categories.
129
291000
3000
adalah karena mereka mengancam kelompok sosial kita.
05:09
Or system has been based typically on the idea
130
294000
3000
Sistem kita telah berdasarkan pada gagasan
05:12
that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.
131
297000
3000
di mana anatomi tertentu diiringi dengan identitas tertentu.
05:15
So we have the concept that what it means to be a woman
132
300000
2000
Kita memiliki konsep bahwa menjadi seorang wanita
05:17
is to have a female identity;
133
302000
2000
berarti memiliki identitas perempuan,
05:19
what it means to be a black person is, allegedly,
134
304000
2000
bahwa orang-orang hitam berarti, bisa diduga
05:21
is to have an African anatomy
135
306000
3000
memiliki anatomi dari Afrika
05:24
in terms of your history.
136
309000
2000
dalam hal sejarah.
05:26
And so we have this terribly simplistic idea.
137
311000
3000
Jadi kita memiliki gagasan yang sangat sederhana.
05:29
And when we're faced with a body
138
314000
2000
Dan saat kita berhadapan dengan tubuh
05:31
that actually presents us something quite different,
139
316000
3000
yang cukup berbeda,
05:34
it startles us in terms of those categorizations.
140
319000
3000
hal itu mengejutkan kita akan pengelompokan ini.
05:37
So we have a lot of very romantic ideas in our culture
141
322000
2000
Jadi ada banyak gagasan yang sangat romantis dalam budaya kita
05:39
about individualism.
142
324000
2000
mengenai individualisme.
05:41
And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.
143
326000
3000
Negara kita benar-benar berdiri di atas konsep individualisme yang sangat romantis.
05:44
Well you can imagine how startling then it is
144
329000
3000
Anda bisa membayangkan betapa mengejutkannya
05:47
when you have children that are born
145
332000
2000
saat anak-anak Anda lahir
05:49
who are two people inside of one body.
146
334000
2000
dengan dua orang dalam satu tubuh.
05:51
Where I ran into the most heat from this most recently
147
336000
4000
Baru-baru ini saya berhadapan dengan sesuatu yang sengit
05:55
was last year the South African runner, Caster Semenya,
148
340000
3000
di mana tahun lalu seorang pelari Afrika Selatan, Caster Semenya,
05:58
had her sex called into question at the International Games in Berlin.
149
343000
3000
diragukan jenis kelaminnya pada Perlombaan Internasional di Berlin.
06:01
I had a lot of journalists calling me, asking me,
150
346000
3000
Ada banyak wartawan yang memanggil dan bertanya,
06:04
"Which is the test they're going to run
151
349000
2000
"Tes apa yang akan mereka lakukan
06:06
that will tell us whether or not
152
351000
2000
untuk memberi tahu apakah
06:08
Caster Semenya is male or female?"
153
353000
2000
Caster Semenya itu pria atau wanita?"
06:10
And I had to explain to the journalists there isn't such a test.
154
355000
3000
Dan saya harus menjelaskan bahwa tidak ada tes semacam itu.
06:13
In fact, we now know
155
358000
2000
Sebenarnya, kini kita tahu
06:15
that sex is complicated enough
156
360000
2000
bahwa jenis kelamin itu cukup rumit
06:17
that we have to admit
157
362000
2000
sehingga kita harus mengakui
06:19
nature doesn't draw the line for us between male and female,
158
364000
3000
bahwa alam tidak menggambarkan garis antara pria dan wanita,
06:22
or between male and intersex and female and intersex;
159
367000
3000
atau antara pria dan interseks atau wanita dan interseks,
06:25
we actually draw that line on nature.
160
370000
3000
sebenarnya kitalah yang menggambar garis itu.
06:28
So what we have is a sort of situation
161
373000
2000
Jadi saat kita mengalami situasi semacam ini
06:30
where the farther our science goes,
162
375000
2000
di mana semakin jauh kita memakai ilmu pengetahuan,
06:32
the more we have to admit to ourselves
163
377000
2000
semakin kita harus mengakui sendiri
06:34
that these categories
164
379000
2000
bahwa pengelompokan
06:36
that we thought of as stable anatomical categories
165
381000
2000
yang kita pikir merupakan kelompok anatomi yang stabil
06:38
that mapped very simply
166
383000
2000
yang terpetakan dengan mudah
06:40
to stable identity categories
167
385000
2000
untuk menstabilkan kelompok identitas
06:42
are a lot more fuzzy than we thought.
168
387000
2000
jauh lebih kabur daripada yang kita pikirkan.
06:44
And it's not just in terms of sex.
169
389000
2000
Ini bukan saja dalam hal jenis kelamin.
06:46
It's also in terms of race,
170
391000
2000
Namun juga dalam hal ras,
06:48
which turns out to be vastly more complicated
171
393000
2000
yang ternyata jauh lebih sulit
06:50
than our terminology has allowed.
172
395000
2000
daripada pengertian yang ada.
06:52
As we look, we get into all sorts of uncomfortable areas.
173
397000
3000
Saat kita melihat, ada berbagai daerah yang tidak jelas.
06:55
We look, for example, about the fact
174
400000
2000
Contohnya, kita bisa melihat bahwa sebenarnya
06:57
that we share at least 95 percent of our DNA
175
402000
2000
95 persen DNA kita sama
06:59
with chimpanzees.
176
404000
2000
dengan simpanse.
07:01
What are we to make of the fact
177
406000
2000
Memang siapa kita sehingga kita menyatakan
07:03
that we differ from them only really by a few nucleotides?
178
408000
3000
bahwa kita berbeda dari mereka hanya karena sedikit nukleotida?
07:06
And as we get farther and farther with our science,
179
411000
3000
Saat kita berjalan lebih jauh dengan ilmu pengetahuan
07:09
we get more and more into a discomforted zone
180
414000
2000
semakin banyak daerah yang tidak jelas
07:11
where we have to acknowledge
181
416000
2000
di mana kita harus mengakui
07:13
that the simplistic categories we've had
182
418000
2000
bahwa pengelompokan sederhana yang kita miliki
07:15
are probably overly simplistic.
183
420000
2000
mungkin terlalu sederhana.
07:17
So we're seeing this
184
422000
2000
Kita melihat hal ini
07:19
in all sorts of places in human life.
185
424000
2000
pada semua tempat dalam hidup manusia.
07:21
One of the places we're seeing it, for example,
186
426000
2000
Salah satu tempat di mana kita melihatnya adalah
07:23
in our culture today, in the United States today,
187
428000
2000
dalam budaya kita, di Amerika Serikat saat ini
07:25
is battles over the beginning of life and the end of life.
188
430000
3000
ada pertarungan antara awal dan akhir dari hidup.
07:28
We have difficult conversations
189
433000
2000
Ada perdebatan yang sulit
07:30
about at what point we decide a body becomes a human,
190
435000
3000
tentang kapan kita memutuskan tubuh itu disebut manusia
07:33
such that it has a different right than a fetal life.
191
438000
3000
sehingga memiliki hak berbeda dibandingkan janin.
07:36
We have very difficult conversations nowadays --
192
441000
2000
Ada banyak perdebatan sulit saat ini --
07:38
probably not out in the open as much as within medicine --
193
443000
3000
mungkin bukan debat terbuka seperti pada obat-obatan --
07:41
about the question of when somebody's dead.
194
446000
2000
tentang pertanyaan kapan seseorang dinyatakan meninggal.
07:43
In the past, our ancestors never had to struggle so much
195
448000
2000
Di masa lalu, nenek moyang kita tidak pernah bertarung sesengit ini
07:45
with this question of when somebody was dead.
196
450000
2000
tentang pertanyaan kapan seseorang itu meninggal.
07:47
At most, they'd stick a feather on somebody's nose,
197
452000
2000
Mereka hanya menempelkan bulu di hidung seseorang
07:49
and if it twitched, they didn't bury them yet.
198
454000
2000
dan jika bulu itu bergerak, mereka tidak akan menguburnya.
07:51
If it stopped twitching, you bury them.
199
456000
3000
Jika bulu itu tidak bergerak, mereka menguburkannya.
07:54
But today, we have a situation
200
459000
2000
Namun kini, ada keadaan
07:56
where we want to take vital organs out of beings
201
461000
2000
di mana kita ingin mengambil organ tubuh yang penting
07:58
and give them to other beings.
202
463000
2000
dan mendonorkannya kepada orang lain.
08:00
And as a consequence,
203
465000
2000
Dan sebagai akibatnya,
08:02
we're stuck with having to struggle with this really difficult question
204
467000
2000
kita terjebak dalam pertarungan tentang pertanyaan yang sangat sulit ini
08:04
about who's dead,
205
469000
2000
tentang siapa yang meninggal
08:06
and this leads us to a really difficult situation
206
471000
2000
dan hal ini membawa kita pada keadaan yang sangat sulit
08:08
where we don't have such simple categories as we've had before.
207
473000
3000
di mana tidak ada lagi hal sederhana yang kita miliki sebelumnya.
08:11
Now you might think that all this breaking-down of categories
208
476000
3000
Mungkin Anda berpikir bahwa runtuhnya pengelompokan semacam ini
08:14
would make somebody like me really happy.
209
479000
2000
akan membuat seseorang seperti saya sangat gembira.
08:16
I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies,
210
481000
3000
Saya seorang progresif. Saya membela orang-orang dengan tubuh yang tidak normal
08:19
but I have to admit to you that it makes me nervous.
211
484000
2000
namun saya harus mengakui bahwa ini membuat saya gugup.
08:21
Understanding that these categories
212
486000
2000
Memahami bahwa pengelompokan ini
08:23
are really much more unstable than we thought makes me tense.
213
488000
3000
jauh lebih tidak stabil daripada yang kita pikirkan membuat saya tegang.
08:26
And it makes me tense
214
491000
2000
Hal ini membuat saya tegang
08:28
from the point of view of thinking about democracy.
215
493000
2000
dari sudut pandang cara memikirkan demokrasi.
08:30
So in order to tell you about that tension,
216
495000
2000
Jadi untuk menjelaskan tentang tekanan ini
08:32
I have to first admit to you that I'm a huge fan of the Founding Fathers.
217
497000
3000
saya harus mengakui bahwa saya adalah penggembar berat Bapak Pendiri negara ini.
08:35
I know they were racists, I know they were sexist,
218
500000
2000
Saya tahu mereka mendiskriminasikan ras dan jenis kelamin
08:37
but they were great.
219
502000
2000
namun mereka hebat.
08:39
I mean, they were so brave and so bold
220
504000
3000
Maksud saya, mereka sangat berani, tegas
08:42
and so radical in what they did
221
507000
3000
dan radikal dalam pekerjaan mereka
08:45
that I find myself watching that cheesy musical "1776" every few years,
222
510000
3000
yang membuat saya setia menonton musikal "1776" setiap beberapa tahun,
08:48
and it's not because of the music, which is totally forgettable.
223
513000
3000
bukan karena musiknya, yang benar-benar mudah dilupakan.
08:51
It's because of what happened in 1776
224
516000
2000
Namun karena apa yang terjadi pada tahun 1776
08:53
with the Founding Fathers.
225
518000
2000
dengan para Bapak Pendiri negara.
08:55
The Founding Fathers were, for my point of view,
226
520000
2000
Dalam sudut pandang saya, Bapak Pendiri negara kita
08:57
the original anatomical activists,
227
522000
2000
adalah aktivis anatomi yang asli
08:59
and this is why.
228
524000
2000
dan inilah alasannya.
09:01
What they rejected was an anatomical concept
229
526000
3000
Yang mereka tolak adalah konsep anatomi
09:04
and replaced it with another one
230
529000
2000
dan mereka menggantinya dengan yang lain
09:06
that was radical and beautiful and held us for 200 years.
231
531000
3000
sesuatu yang radikal dan indah dan menyatukan kita selama 200 tahun.
09:09
So as you all recall,
232
534000
2000
Jadi jika Anda ingat
09:11
what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy,
233
536000
3000
apa yang ditolak para Bapak Pendiri kita adalah konsep kerajaan
09:14
and the monarchy was basically based
234
539000
2000
dan kerajaan pada dasarnya didasarkan oleh
09:16
on a very simplistic concept of anatomy.
235
541000
2000
konsep anatomi yang sangat sederhana.
09:18
The monarchs of the old world
236
543000
2000
Para raja di dunia kuno
09:20
didn't have a concept of DNA,
237
545000
2000
tidak memiliki konsep DNA
09:22
but they did have a concept of birthright.
238
547000
2000
namun mereka memiliki konsep hak kelahiran.
09:24
They had a concept of blue blood.
239
549000
2000
Mereka memiliki konsep darah biru.
09:26
They had the idea that the people who would be in political power
240
551000
3000
Mereka memiliki gagasan bahwa orang yang akan memiliki kekuatan politik
09:29
should be in political power
241
554000
2000
harus memiliki kekuatan politik
09:31
because of the blood being passed down
242
556000
2000
karena darah itu telah diteruskan kepada mereka
09:33
from grandfather to father to son and so forth.
243
558000
3000
dari kakek kepada ayah lalu kepada anaknya dan seterusnya.
09:36
The Founding Fathers rejected that idea,
244
561000
2000
Para Bapak Pendiri negara menolak gagasan itu
09:38
and they replaced it with a new anatomical concept,
245
563000
3000
dan menggantinya dengan konsep anatomi yang baru
09:41
and that concept
246
566000
2000
dan konsep itu
09:43
was all men are created equal.
247
568000
2000
adalah semua orang diciptakan setara.
09:45
They leveled that playing field
248
570000
2000
Mereka setara dalam papan permainan
09:47
and decided the anatomy that mattered
249
572000
2000
dan mereka memutuskan bahwa anatomi yang penting
09:49
was the commonality of anatomy,
250
574000
2000
adalah kesamaan dalam anatomi
09:51
not the difference in anatomy,
251
576000
2000
bukan perbedaan dalam anatomi,
09:53
and that was a really radical thing to do.
252
578000
3000
dan itu benar-benar hal yang sangat radikal.
09:56
Now they were doing it in part
253
581000
2000
Mereka melakukan hal itu sebagian karena
09:58
because they were part of an Enlightenment system
254
583000
2000
mereka adalah bagian dari sebuah sistem Pencerahan
10:00
where two things were growing up together.
255
585000
2000
di mana dua hal tumbuh secara bersamaan.
10:02
And that was democracy growing up,
256
587000
2000
Hal itu adalah demokrasi
10:04
but it was also science growing up at the same time.
257
589000
3000
dan juga ilmu pengetahuan yang tumbuh pada saat yang sama.
10:07
And it's really clear, if you look at the history of the Founding Fathers,
258
592000
2000
Dan jika Anda melihat sejarah para Bapak Pendiri negara
10:09
a lot of them were very interested in science,
259
594000
2000
sangat jelas bahwa banyak dari mereka yang tertarik pada ilmu pengetahuan
10:11
and they were interested in a concept
260
596000
2000
dan mereka tertarik pada konsep
10:13
of a naturalistic world.
261
598000
2000
akan dunia naturalistik.
10:15
They were moving away from supernatural explanations,
262
600000
3000
Mereka beralih dari penjelasan supernatural
10:18
and they were rejecting things like a supernatural concept of power,
263
603000
3000
dan mereka menolak hal-hal seperti konsep kekuatan supernatural
10:21
where it transmitted
264
606000
2000
yang dapat berpindah
10:23
because of a very vague concept of birthright.
265
608000
3000
karena konsep yang sangat kabur akan hak kelahiran.
10:26
They were moving towards a naturalistic concept.
266
611000
2000
Mereka beralih menuju konsep naturalistik.
10:28
And if you look, for example, in the Declaration of Independence,
267
613000
3000
Dan jika Anda melihat, contohnya pada Deklarasi Kemerdekaan,
10:31
they talk about nature and nature's God.
268
616000
3000
mereka bicara tentang alam dan Tuhan dari alam.
10:34
They don't talk about God and God's nature.
269
619000
2000
Mereka tidak bicara tentang Tuhan dan asal dari Tuhan.
10:36
They're talking about the power of nature
270
621000
2000
Mereka bicara tentang kekuatan alam
10:38
to tell us who we are.
271
623000
2000
untuk menjelaskan siapa kita.
10:40
So as part of that,
272
625000
2000
Sebagai bagian dari hal itu,
10:42
they were coming to us with a concept
273
627000
2000
mereka datang dengan konsep
10:44
that was about anatomical commonality.
274
629000
2000
tentang kesamaan anatomi.
10:46
And in doing so, they were really setting up in a beautiful way
275
631000
3000
Dan dengan melakukannya, mereka dengan indah mengatur
10:49
the Civil Rights movement of the future.
276
634000
2000
pergerakan Hak-Hak Sipil di masa depan.
10:51
They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.
277
636000
3000
Mereka tidak berpikir seperti itu, namun mereka melakukannya untuk kita, sungguh luar biasa.
10:54
So what happened years afterward?
278
639000
2000
Lalu apa yang terjadi bertahun-tahun kemudian?
10:56
What happened was women, for example,
279
641000
2000
Sebagai contoh apa yang terjadi pada wanita
10:58
who wanted the right to vote,
280
643000
2000
yang ingin mendapat hak memilih dalam pemilu
11:00
took the Founding Fathers' concept
281
645000
2000
yang mengambil konsep para Bapak Pendiri negara
11:02
of anatomical commonality being more important
282
647000
2000
tentang kesamaan anatomi yang lebih penting
11:04
than anatomical difference
283
649000
2000
dibandingkan perbedaan anatomi
11:06
and said, "The fact that we have a uterus and ovaries
284
651000
2000
dan berkata, "Kenyataan bahwa kami memiliki rahim dan ovarium
11:08
is not significant enough in terms of a difference
285
653000
3000
tidak penting dalam hal perbedaan sehingga
11:11
to mean that we shouldn't have the right to vote,
286
656000
2000
mengakibatkan kami tidak berhak memilih,
11:13
the right to full citizenship,
287
658000
2000
hak kewarganegaraan seutuhnya,
11:15
the right to own property, etc., etc."
288
660000
2000
hak memiliki properti, dan sebagainya."
11:17
And women successfully argued that.
289
662000
2000
Dan kaum wanita sukses memperdebatkannya.
11:19
Next came the successful Civil Rights movement,
290
664000
3000
Kemudian muncul pergerakan Hak-Hak Sipil
11:22
where we found people like Sojourner Truth
291
667000
2000
di mana ada orang seperti Sojourner Truth
11:24
talking about, "Ain't I a woman?"
292
669000
2000
yang berbicara mengenai, "Bukankah saya seorang wanita?"
11:26
We find men
293
671000
2000
Ada pria
11:28
on the marching lines of the Civil Rights movement
294
673000
2000
yang berbaris dalam pergerakan Hak-Hak Sipil
11:30
saying, "I am a man."
295
675000
2000
dan berkata, "Saya seorang pria."
11:32
Again, people of color
296
677000
2000
Lalu, orang berkulit hitam
11:34
appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy,
297
679000
2000
memperdebatkan kesamaan anatomi lebih penting daripada perbedaan anatomi
11:36
again, successfully.
298
681000
2000
dan kembali sukses.
11:38
We see the same thing with the disability rights movement.
299
683000
3000
Kita melihat hal yang sama dalam pergerakan hak-hak para penyandang cacat.
11:42
The problem is, of course,
300
687000
2000
Sudah pasti masalahnya adalah
11:44
that, as we begin to look at all that commonality,
301
689000
2000
saat kita melihat pada semua masyarakat itu,
11:46
we have to begin to question
302
691000
2000
kita mulai mempertanyakan
11:48
why we maintain certain divisions.
303
693000
2000
mengapa kita mempertahankan pembagian tertentu.
11:50
Now mind you, I want to maintain some divisions,
304
695000
2000
Kini bayangkan, saya ingin mempertahankan beberapa pembagian
11:52
anatomically, in our culture.
305
697000
2000
secara anatomi, dalam budaya kita.
11:54
For example, I don't want
306
699000
2000
Sebagai contoh, saya tidak mau
11:56
to give a fish the same rights as a human.
307
701000
2000
memberikan hak yang sama pada ikan dan manusia.
11:58
I don't want to say we give up entirely on anatomy.
308
703000
2000
Saya tidak mengatakan kita menghilangkan hal ini seutuhnya.
12:00
I don't want to say five-year-olds
309
705000
2000
Saya tidak mengatakan bahwa anak berumur 5 tahun
12:02
should be allowed to consent to sex or consent to marry.
310
707000
3000
harus diijinkan untuk berhubungan intim atau menikah.
12:05
So there are some anatomical divisions
311
710000
2000
Jadi ada perbedaan anatomi
12:07
that make sense to me and that I think we should retain.
312
712000
3000
yang menurut saya masuk akal dan harus dipertahankan.
12:10
But the challenge is trying to figure out which ones they are
313
715000
3000
Tantangannya adalah mencoba mencari tahu mana yang masuk akal
12:13
and why do we retain them and do they have meaning.
314
718000
3000
dan mengapa kita mempertahankannya dan apakah hal itu penting.
12:16
So let's go back to those two beings
315
721000
2000
Jadi mari kita kembali kepada kedua pasangan
12:18
conceived at the beginning of this talk.
316
723000
2000
yang membuat seorang anak pada awal presentasi tadi.
12:20
We have two beings, both conceived
317
725000
2000
Ada dua pasangan, sama-sama mengandung
12:22
in the middle of 1979 on the exact same day.
318
727000
3000
di pertengahan tahun 1979 pada hari yang sama.
12:25
Let's imagine one of them, Mary,
319
730000
2000
Mari bayangkan salah satunya, Mary
12:27
is born three months prematurely,
320
732000
2000
lahir 3 bulan sebelum waktunya,
12:29
so she's born on June 1, 1980.
321
734000
2000
jadi dia lahir tanggal 1 Juni 1980.
12:31
Henry, by contrast, is born at term,
322
736000
2000
Sebaliknya, Henry lahir tepat waktu
12:33
so he's born on March 1, 1980.
323
738000
3000
jadi dia lahir tanggal 1 Maret 1980.
12:36
Simply by virtue of the fact
324
741000
2000
Hanya karena kenyataan
12:38
that Mary was born prematurely three months,
325
743000
2000
bahwa Mary lahir 3 bulan lebih awal,
12:40
she comes into all sorts of rights
326
745000
2000
dia mendapatkan semua hak-hak itu
12:42
three months earlier than Henry does --
327
747000
3000
tiga bulan lebih awal dibandingkan Henry --
12:45
the right to consent to sex,
328
750000
2000
hak untuk berhubungan intim,
12:47
the right to vote, the right to drink.
329
752000
2000
hak untuk memilih, hak untuk minum minuman keras.
12:49
Henry has to wait for all of that,
330
754000
2000
Henry harus menunggu hal itu
12:51
not because he's actually any different in age, biologically,
331
756000
3000
bukan karena usianya berbeda secara biologis,
12:54
except in terms of when he was born.
332
759000
2000
hanya karena saat dia lahir.
12:56
We find other kinds of weirdness in terms of what their rights are.
333
761000
3000
Kita menemukan keanehan-keanehan lainnya dalam hak-hak mereka.
12:59
Henry, by virtue of being assumed to be male --
334
764000
3000
Henry, karena dianggap sebagai laki-laki --
13:02
although I haven't told you that he's the XY one --
335
767000
2000
walaupun saya belum menyebutkan dialah pemilik kromosom XY --
13:04
by virtue of being assumed to be male
336
769000
3000
karena dia dianggap laki-laki
13:07
is now liable to be drafted,
337
772000
2000
harus menjalani wajib militer,
13:09
which Mary does not need to worry about.
338
774000
2000
sesuatu yang tidak perlu dikhawatirkan oleh Mary.
13:11
Mary, meanwhile, cannot in all the states
339
776000
2000
Sementara Mary, di beberapa negara bagian,
13:13
have the same right that Henry has in all the states,
340
778000
2000
tidak memiliki hak yang sama dengan Henry
13:15
namely, the right to marry.
341
780000
2000
yaitu hak untuk menikah.
13:17
Henry can marry in every state a woman,
342
782000
3000
Henry dapat menikah dengan wanita di negara bagian manapun,
13:20
but Mary can only marry today in a few states a woman.
343
785000
4000
namun Mary hanya dapat menikah dengan wanita di beberapa negara bagian.
13:24
So we have these anatomical categories that persist
344
789000
3000
Jadi ada beberapa kelompok anatomi yang masih ada
13:27
that are in many ways problematic and questionable.
345
792000
3000
yang dalam banyak hal bermasalah dan dapat dipertanyakan.
13:30
And the question to me becomes:
346
795000
2000
Dan bagi saya pertanyaannya menjadi:
13:32
What do we do,
347
797000
2000
Apa yang kita lakukan
13:34
as our science gets to be so good
348
799000
2000
saat ilmu pengetahuan kita menjadi luar biasa
13:36
in looking at anatomy,
349
801000
2000
dalam melihat anatomi
13:38
that we reach the point where we have to admit
350
803000
3000
hingga mencapai titik di mana kita harus mengakui
13:41
that a democracy that's been based on anatomy
351
806000
3000
bahwa demokrasi yang berdasarkan anatomi
13:44
might start falling apart?
352
809000
2000
mungkin akan mulai runtuh?
13:46
I don't want to give up the science,
353
811000
2000
Saya tidak ingin melepaskan ilmu pengetahuan
13:48
but at the same time it kind of feels sometimes
354
813000
2000
namun terkadang secara bersamaan saya merasa
13:50
like the science is coming out from under us.
355
815000
2000
bahwa ilmu pengetahuan muncul dari bawah kita.
13:52
So where do we go?
356
817000
2000
Lalu ke mana kita mengarah?
13:54
It seems like what happens in our culture
357
819000
2000
Sepertinya yang terjadi dalam budaya kita
13:56
is a sort of pragmatic attitude:
358
821000
2000
adalah perilaku pragmatis.
13:58
"Well, we have to draw the line somewhere,
359
823000
2000
"Kita harus menggambar garis di suatu tempat,
14:00
so we will draw the line somewhere."
360
825000
2000
jadi kita akan menggambar garis itu."
14:02
But a lot of people get stuck in a very strange position.
361
827000
2000
Namun banyak orang terjebak pada posisi yang sangat aneh.
14:04
So for example,
362
829000
2000
Sebagai contoh
14:06
Texas has at one point decided
363
831000
2000
Texas pernah memutuskan
14:08
that what it means to marry a man
364
833000
2000
bahwa menikah dengan seorang pria
14:10
is to mean that you don't have a Y chromosome,
365
835000
2000
berarti Anda tidak memiliki kromosom Y,
14:12
and what it means to marry a woman means you do have a Y chromosome.
366
837000
2000
dan menikah dengan seorang wanita berarti Anda memiliki kromosom Y.
14:14
Now in practice they don't actually test people for their chromosomes.
367
839000
3000
Dalam prakteknya mereka tidak menguji kromosom orang-orang itu.
14:17
But this is also very bizarre,
368
842000
2000
Namun ini juga sangat aneh
14:19
because of the story I told you at the beginning
369
844000
2000
karena dalam kisah yang saya berikan di awal tadi
14:21
about androgen insensitivity syndrome.
370
846000
2000
tentang sindrom insensitivitas androgen.
14:23
If we look at one of the founding fathers of modern democracy,
371
848000
3000
Jika kita melihat salah satu Bapak Pendiri demokrasi modern,
14:26
Dr. Martin Luther King,
372
851000
2000
Dr. Martin Luther King,
14:28
he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.
373
853000
3000
dia menawarkan suatu solusi dalam pidatonya: "Saya memiliki mimpi"
14:31
He says we should judge people "based not on the color of their skin,
374
856000
3000
Dia berkata kita harus menilai orang "bukan berdasarkan warna kulit mereka
14:34
but on the content of their character,"
375
859000
2000
namun berdasarkan sifat mereka,"
14:36
moving beyond anatomy.
376
861000
2000
beralih ke hal yang melampaui anatomi.
14:38
And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."
377
863000
3000
Saya ingin berkata, "Kedengarannya itu gagasan yang bagus."
14:41
But in practice, how do you do it?
378
866000
2000
Namun dalam prakteknya, bagaimana kita melakukannya?
14:43
How do you judge people based on the content of character?
379
868000
3000
Bagaimana Anda menentukan orang berdasarkan sifat mereka?
14:46
I also want to point out
380
871000
2000
Saya juga ingin menekankan
14:48
that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans,
381
873000
3000
bahwa saya tidak yakin bagaimana kita harus membagikan hak-hak manusia
14:51
because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know
382
876000
3000
karena, harus saya akui, ada beberapa anjing golden retriever
14:54
that are probably more deserving of social services
383
879000
2000
yang mungkin lebih layak mendapat layanan sosial
14:56
than some humans I know.
384
881000
2000
daripada beberapa orang lainnya.
14:58
I also want to say there are probably also some yellow Labradors that I know
385
883000
3000
Saya juga ingin mengatakan mungkin ada Labrador kuning
15:01
that are more capable of informed, intelligent, mature decisions
386
886000
3000
yang lebih dapat membuat keputusan yang lebih layak, cerdas, dan dewasa
15:04
about sexual relations than some 40-year-olds that I know.
387
889000
3000
mengenai hubungan seks daripada beberapa orang berusia 40 tahun yang saya kenal.
15:07
So how do we operationalize
388
892000
3000
Jadi bagaimana kita menjalankan
15:10
the question of content of character?
389
895000
2000
pertanyaan mengenai sifat-sifat itu?
15:12
It turns out to be really difficult.
390
897000
2000
Ternyata hal ini sangat sulit.
15:14
And part of me also wonders,
391
899000
2000
Dan sebagian dari diri saya juga ingin tahu
15:16
what if content of character
392
901000
2000
bagaimana jika sifat-sifat ini
15:18
turns out to be something that's scannable in the future --
393
903000
3000
ternyata menjadi sesuatu yang dapat dipindai di masa depan --
15:21
able to be seen with an fMRI?
394
906000
2000
dapat dilihat dengan fMRI?
15:23
Do we really want to go there?
395
908000
2000
Apa kita perlu menuju ke sana?
15:25
I'm not sure where we go.
396
910000
2000
Saya tidak yakin ke mana arah kita.
15:27
What I do know is that it seems to be really important
397
912000
2000
Yang saya tahu adalah tampaknya sangat penting
15:29
to think about the idea of the United States being in the lead
398
914000
3000
untuk berpikir mengenai gagasan bahwa Amerika Serikat adalah pemimpin
15:32
of thinking about this issue of democracy.
399
917000
2000
dalam pemikiran isu-isu demokrasi.
15:34
We've done a really good job struggling with democracy,
400
919000
3000
Kita telah sangat berhasil berjuang dengan demokrasi
15:37
and I think we would do a good job in the future.
401
922000
2000
dan saya rasa kita akan terus berhasil di masa depan.
15:39
We don't have a situation that Iran has, for example,
402
924000
3000
Kita tidak pernah mengalami situasi seperti yang dialami Iran
15:42
where a man who's sexually attracted to other men
403
927000
2000
di mana pria yang tertarik dengan sesama pria
15:44
is liable to be murdered,
404
929000
2000
besar kemungkinan akan dibunuh
15:46
unless he's willing to submit to a sex change,
405
931000
2000
kecuali dia bersedia mengganti kelaminnya
15:48
in which case he's allowed to live.
406
933000
2000
di mana dia diijinkan untuk tetap hidup.
15:50
We don't have that kind of situation.
407
935000
2000
Kita tidak mengalami situasi semacam itu.
15:52
I'm glad to say we don't have the kind of situation with --
408
937000
3000
Saya senang berkata bahwa kita tidak menghadapi situasi di mana --
15:55
a surgeon I talked to a few years ago
409
940000
2000
seorang dokter bedah yang bicara dengan saya beberapa tahun lalu
15:57
who had brought over a set of conjoined twins
410
942000
3000
membawa serta sepasang kembar siam
16:00
in order to separate them, partly to make a name for himself.
411
945000
2000
untuk memisahkannya, sebagian juga untuk membuatnya terkenal.
16:02
But when I was on the phone with him,
412
947000
2000
Namun saat saya meneleponnya dan bertanya
16:04
asking why he was going to do this surgery --
413
949000
2000
mengapa dia harus melakukan operasi ini --
16:06
this was a very high-risk surgery --
414
951000
2000
resiko operasi ini benar-benar tinggi --
16:08
his answer was that, in this other nation,
415
953000
2000
jawabannya adalah, di negara itu
16:10
these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.
416
955000
3000
anak-anak ini akan diperlakukan dengan buruk, jadi dia harus melakukannya.
16:13
My response to him was, "Well, have you considered political asylum
417
958000
3000
Jawaban saya adalah, "Pernahkah kau mempertimbangkan suaka politik
16:16
instead of a separation surgery?"
418
961000
3000
ketimbang operasi pemisahan?"
16:19
The United States has offered tremendous possibility
419
964000
2000
Amerika Serikat telah menawarkan kesempatan luar biasa
16:21
for allowing people to be the way they are,
420
966000
3000
mempersilahkan orang menjadi seperti apa adanya
16:24
without having them have to be changed for the sake of the state.
421
969000
3000
tanpa harus berubah demi negara ini.
16:27
So I think we have to be in the lead.
422
972000
2000
Jadi saya rasa seharusnya kitalah pemimpinnya.
16:29
Well, just to close, I want to suggest to you
423
974000
3000
Sebagai penutup, saya ingin menekankan
16:32
that I've been talking a lot about the fathers.
424
977000
2000
bahwa saya telah banyak bicara tentang para ayah.
16:34
And I want to think about the possibilities
425
979000
3000
Dan saya ingin mempertimbangkan kemungkinan
16:37
of what democracy might look like, or might have looked like,
426
982000
2000
tentang bagaimana rupa demokrasi
16:39
if we had more involved the mothers.
427
984000
3000
jika kita mengikutsertakan para ibu.
16:42
And I want to say something a little bit radical for a feminist,
428
987000
3000
Dan saya ingin mengatakan sesuatu yang cukup radikal bagi para wanita
16:45
and that is that I think that there may be
429
990000
2000
yaitu saya rasa mungkin ada
16:47
different kinds of insights
430
992000
2000
jenis wawasan yang berbeda
16:49
that can come from different kinds of anatomies,
431
994000
2000
yang muncul dari berbagai jenis anatomi,
16:51
particularly when we have people thinking in groups.
432
996000
3000
terutama saat ada orang-orang yang berpikir bersama.
16:54
Now for years, because I've been interested in intersex,
433
999000
2000
Saya tertarik pada kaum interseks, dan selama bertahun-tahun
16:56
I've also been interested in sex difference research.
434
1001000
2000
saya juga tertarik pada penelitian tentang pembedaan seks.
16:58
And one of the things that I've been really interested in
435
1003000
2000
Dan salah satu hal yang sangat membuat saya tertarik
17:00
is looking at the differences between males and females
436
1005000
3000
adalah melihat perbedaan antara pria dan wanita
17:03
in terms of the way they think and operate in the world.
437
1008000
3000
dalam hal cara berpikir dan hidup di dunia.
17:06
And what we know from cross-cultural studies
438
1011000
3000
Dan apa yang kita tahu dari kajian lintas budaya
17:09
is that females, on average --
439
1014000
2000
adalah rata-rata para wanita --
17:11
not everyone, but on average --
440
1016000
2000
tidak semuanya, namun rata-rata --
17:13
are more inclined to be very attentive
441
1018000
2000
lebih cenderung sangat memperhatikan
17:15
to complex social relations
442
1020000
2000
hubungan sosial kompleks
17:17
and to taking care of people
443
1022000
2000
dan mempedulikan orang lain
17:19
who are basically vulnerable within the group.
444
1024000
3000
yang rentan di dalam kelompok itu.
17:22
And so if we think about that,
445
1027000
2000
Jadi jika kita memikirkannya
17:24
we have an interesting situation on our hands.
446
1029000
2000
ada situasi menarik yang kita hadapi.
17:26
Years ago, when I was in graduate school,
447
1031000
2000
Beberapa tahun yang lalu, saat saya berada di program pascasarjana,
17:28
one of my graduate advisers who knew I was interested in feminism --
448
1033000
2000
salah satu dosen saya yang tahu saya tertarik pada feminisme --
17:30
I considered myself a feminist, as I still do --
449
1035000
3000
saya menganggap diri saya feminis, hingga saat ini --
17:33
asked a really strange question.
450
1038000
2000
menanyakan pertanyaan yang sangat aneh.
17:35
He said, "Tell me what's feminine about feminism."
451
1040000
3000
Dia berkata, "Apa yang feminim mengenai feminisme"
17:38
And I thought, "Well that's the dumbest question I've ever heard.
452
1043000
2000
Dan saya berpikir, "Ini pertanyaan terbodoh yang pernah saya dengar.
17:40
Feminism is all about undoing stereotypes about gender,
453
1045000
3000
Feminisme hanya tentang merusak klise tentang jenis kelamin,
17:43
so there's nothing feminine about feminism."
454
1048000
3000
adi tidak ada yang feminim di sana."
17:46
But the more I thought about his question,
455
1051000
2000
Namun semakin saya memikirkan pertanyaan itu
17:48
the more I thought there might be something feminine about feminism.
456
1053000
3000
semakin saya berpikir mungkin ada yang feminim dalam feminisme.
17:51
That is to say, there might be something, on average,
457
1056000
3000
Yaitu, mungkin secara rata-rata, ada sesuatu
17:54
different about female brains from male brains
458
1059000
3000
yang berbeda dalam otak pria dan wanita
17:57
that makes us more attentive
459
1062000
2000
yang membuat kita lebih menaruh perhatian
17:59
to deeply complex social relationships
460
1064000
3000
kepada hubungan sosial yang sangat kompleks
18:02
and more attentive to taking care of the vulnerable.
461
1067000
3000
dan lebih menaruh perhatian untuk mempedulikan mereka yang rentan.
18:05
So whereas the fathers were extremely attentive
462
1070000
3000
Jadi walaupun para ayah sangat menaruh perhatian
18:08
to figuring out how to protect individuals from the state,
463
1073000
3000
untuk mencari tahu cara melindungi orang-orang dari situasi itu,
18:11
it's possible that if we injected more mothers
464
1076000
2000
mungkin jika kita lebih banyak melibatkan para ibu
18:13
into this concept,
465
1078000
2000
ke dalam konsep ini
18:15
what we would have is more of a concept
466
1080000
2000
kita mungkin akan mendapatkan konsep
18:17
of, not just how to protect,
467
1082000
2000
bukan hanya untuk melindungi
18:19
but how to care for each other.
468
1084000
2000
namun saling mempedulikan.
18:21
And maybe that's where we need to go in the future,
469
1086000
3000
Dan mungkin ke sanalah kita harus menuju di masa depan
18:24
when we take democracy beyond anatomy,
470
1089000
2000
saat kita membawa demokrasi untuk melampaui anatomi
18:26
is to think less about the individual body,
471
1091000
2000
yaitu untuk lebih tidak memikirkan tubuh masing-masing
18:28
in terms of the identity,
472
1093000
2000
dalam hal identitas,
18:30
and think more about those relationships.
473
1095000
2000
dan lebih banyak berpikir tentang hubungan itu.
18:32
So that as we the people try to create a more perfect union,
474
1097000
3000
Sehingga saat kita mencoba membuat persekutuan yang lebih kuat
18:35
we're thinking about what we do for each other.
475
1100000
3000
kita berpikir tentang apa yang dapat kita lakukan untuk orang lain.
18:38
Thank you.
476
1103000
2000
Terima kasih.
18:40
(Applause)
477
1105000
3000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Alice Dreger - HistorianAlice Dreger studies history and anatomy, and acts as a patient advocate.
Why you should listen
Alice Dreger is a professor of clinical medical humanities and bioethics at the Feinberg School of Medicine of Northwestern University in Chicago. She describes her focus as "social justice work in medicine and science" through research, writing, speaking and advocacy.
She's written several books that study subjects on the edge of norm-challenging bodies, including One of Us: Conjoined Twins and the Future of Normal and Hermaphrodites and the Medical Invention of Sex and Intersex in the Age of Ethics.
She says: "The question that has motivated many of my projects is this: Why not change minds instead of bodies?"
JOIN OUR LIVE Q&A with Alice Dreger on June 28, 1pm Eastern, in TED Conversations.
Alice Dreger | Speaker | TED.com