TEDxKrakow
Tal Golesworthy: How I repaired my own heart
Tal Golesworthy: Bagaimana saya memperbaiki jantung saya sendiri
Filmed:
Readability: 4.6
1,418,296 views
Tal Golesworthy adalah insinyur ketel -- dia paham akan perpipaan dan saluran. Saat dia memerlukan operasi untuk menyembuhkan masalah pada pembuluh darah jantung yang mengancam jiwanya, dia menggabungkan kemampuan tekniknya dengan pengetahuan medis dokternya untuk merancang perbaikan yang lebih baik.
Tal Golesworthy - Engineer and artist
Tal Golesworthy is an engineer and entrepreneur, working in research and development of combustion and air pollution control -- until he decided to innovate in his own health. Full bio
Tal Golesworthy is an engineer and entrepreneur, working in research and development of combustion and air pollution control -- until he decided to innovate in his own health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm a process engineer.
0
0
2000
Saya seorang insinyur proses.
00:17
I know all about boilers and incinerators
1
2000
3000
Saya tahu semua tentang ketel, alat pembakar,
00:20
and fabric filters and cyclones and things like that,
2
5000
3000
alat penyaring, siklon, dan semacamnya.
00:23
but I also have Marfan syndrome.
3
8000
2000
Namun saya juga menderita sindrom Marfan.
00:25
This is an inherited disorder.
4
10000
3000
Ini adalah penyakit keturunan.
00:28
And in 1992
5
13000
2000
Dan pada tahun 1992
00:30
I participated in a genetic study
6
15000
2000
saya ikut serta dalam kajian genetik
00:32
and found to my horror, as you can see from the slide,
7
17000
3000
dan menemukan kabar buruk, seperti yang Anda bisa lihat di slide
00:35
that my ascending aorta was not in the normal range,
8
20000
3000
bahwa pembuluh aorta atas tidak berukuran normal,
00:38
the green line at the bottom.
9
23000
2000
pada garis hijau di bagian bawah.
00:40
Everyone in here will be between 3.2 and 3.6 cm.
10
25000
3000
Semua orang di sini memiliki aorta berukuran 3,2 dan 3,6 cm.
00:43
I was already up at 4.4.
11
28000
3000
Milik saya ukurannya 4,4 cm.
00:46
And as you can see,
12
31000
2000
Dan seperti yang Anda lihat
00:48
my aorta dilated progressively,
13
33000
2000
pembuluh aorta saya melebar dengan semakin cepat
00:50
and I got closer and closer
14
35000
2000
dan saya semakin dekat
00:52
to the point where surgery was going to be necessary.
15
37000
3000
pada titik di mana harus dilakukan operasi.
00:55
The surgery on offer was pretty gruesome --
16
40000
3000
Operasi yang ditawarkan cukup mengerikan --
00:58
anesthetize you, open your chest,
17
43000
3000
mereka membius Anda, membuka dada Anda,
01:01
put you on an artificial heart and lung machine,
18
46000
3000
memasang mesin jantung dan paru-paru buatan,
01:04
drop your body temperature to about 18 centigrade,
19
49000
3000
menurunkan suhu tubuh Anda hingga 18 derajat,
01:07
stop your heart, cut the aorta out,
20
52000
3000
menghentikan jantung Anda, memotong aorta,
01:10
replace it with a plastic valve and a plastic aorta,
21
55000
3000
menggantinya dengan katup plastik dan aorta plastik,
01:13
and, most importantly,
22
58000
2000
dan, yang lebih penting,
01:15
commit you to a lifetime of anticoagulation therapy,
23
60000
3000
membuat Anda harus melakukan terapi anti penggumpalan darah seumur hidup,
01:18
normally warfarin.
24
63000
2000
biasanya dengan obat: warfarin.
01:20
The thought of the surgery was not attractive.
25
65000
3000
Pikiran tentang operasi itu sama sekali tidak menarik.
01:23
The thought of the warfarin
26
68000
2000
Pikiran tentang warfarin
01:25
was really quite frightening.
27
70000
2000
sebenarnya cukup mengerikan.
01:27
So I said to myself, I'm an engineer, I'm in R and D,
28
72000
3000
Jadi saya berkata, saya seorang insinyur pada bagian litbang,
01:30
this is just a plumbing problem.
29
75000
2000
ini hanya masalah saluran.
01:32
I can do this. I can change this.
30
77000
2000
Saya bisa melakukannya, saya bisa mengubahnya.
01:34
So I set out
31
79000
2000
Jadi saya mulai
01:36
to change the entire treatment
32
81000
2000
mengubah seluruh perawatan
01:38
for aortic dilation.
33
83000
3000
bagi pelebaran aorta.
01:41
The project aim is really quite simple.
34
86000
4000
Tujuan proyek ini sebenarnya cukup sederhana.
01:45
The only real problem with the ascending aorta
35
90000
3000
Masalah sesungguhnya dengan aorta atas
01:48
in people with Marfan syndrome
36
93000
2000
pada penderita sindrom Marfan
01:50
is it lacks some tensile strength.
37
95000
2000
adalah kurangnya gaya tarik.
01:52
So the possibility exists
38
97000
2000
Jadi ada kemungkinan
01:54
to simply externally wrap the pipe.
39
99000
4000
hanya dengan membungkus pipa itu di luar
01:58
And it would remain stable and operate quite happily.
40
103000
3000
pipa itu akan tetap stabil dan beroperasi dengan baik.
02:01
If your high-pressure hose pipe,
41
106000
2000
Jika Anda memberikan tekanan tinggi pada pipa selang,
02:03
or your high-pressure hydraulic line, bulges a little,
42
108000
3000
atau pada jalur hidrolik, dan pipa itu sedikit menonjol,
02:06
you just wrap some tape around the outside of it.
43
111000
2000
Anda hanya membungkus pipa itu dengan selotip di luarnya.
02:08
It really is that simple in concept,
44
113000
3000
Konsepnya hanya seperti itu,
02:11
though not in execution.
45
116000
3000
walaupun dalam menjalaninya tidak sesederhana itu.
02:14
The great advantage of an external support for me
46
119000
3000
Keuntungan dari penyokong di luar itu bagi saya
02:17
was that I could retain all of my own bits,
47
122000
3000
adalah saya dapat mempertahankan semua bagian tubuh saya,
02:20
all of my own endothelium and valves,
48
125000
2000
semua endotelium dan katup saya,
02:22
and not need any anticoagulation therapy.
49
127000
3000
dan tidak memerlukan terapi anti penggumpalan darah.
02:25
So where do we start?
50
130000
2000
Lalu dari mana kita mulai?
02:27
Well this is a sagittal slice through me.
51
132000
3000
Inilah potongan sagital melalui tubuh saya.
02:30
You could see in the middle
52
135000
2000
Anda bisa melihat perangkatnya,
02:32
that device, that little structure, squeezing out.
53
137000
3000
struktur kecil itu, keluar di bagian tengah.
02:35
Now that's a left ventricle
54
140000
2000
Itulah bilik kiri jantung
02:37
pushing blood up through the aortic valve --
55
142000
2000
yang memompa darah menuju katup aortik --
02:39
you can see two of the leaflets of the aortic valve working there --
56
144000
4000
Anda bisa melihat dua pucuk katup aortik yang bekerja di sana --
02:43
up into the ascending aorta.
57
148000
2000
terus hingga ke aorta atas.
02:45
And it's that part, the ascending aorta,
58
150000
2000
Dan bagian itulah, aorta atas,
02:47
which dilates and ultimately bursts,
59
152000
4000
yang melebar dan akhirnya meledak,
02:51
which, of course, is fatal.
60
156000
3000
yang tentu saja, berakibat fatal.
02:54
We started by organizing image acquisition
61
159000
3000
Kami mulai dengan menyusun gambar
02:57
from magnetic resonance imaging machines
62
162000
3000
dari mesin pemindai resonansi magnetik
03:00
and CT imaging machines
63
165000
2000
dan mesin pemindai CT
03:02
from which to make a model
64
167000
3000
untuk membuat model
03:05
of the patient's aorta.
65
170000
3000
dari aorta pasien.
03:08
This is a model of my aorta.
66
173000
3000
Inilah model dari aorta saya.
03:11
I've got a real one in my pocket,
67
176000
2000
Saya memiliki yang asli di dalam saku saya
03:13
if anyone would like to look at it and play with it.
68
178000
3000
jika ada yang ingin melihat dan bermain dengannya.
03:16
You can see, it's quite a complex structure.
69
181000
2000
Anda bisa lihat, susunannya cukup rumit.
03:18
It has a funny trilobal shape at the bottom,
70
183000
3000
Ada bentuk trilobal yang aneh di bagian bawah
03:21
which contains the aortic valve.
71
186000
2000
di mana terdapat katup aortik.
03:23
It then comes back into a round form
72
188000
2000
Bentuknya lalu kembali menjadi bundar
03:25
and then tapers and curves off.
73
190000
2000
lalu menjadi lancip dan melengkung.
03:27
So it's quite a difficult structure
74
192000
2000
Jadi strukturnya cukup sulit
03:29
to produce.
75
194000
3000
untuk diproduksi.
03:32
This, like I say, is a CAD model of me,
76
197000
2000
Seperti yang saya katakan, inilah model CAD milik saya
03:34
and this is one of the later CAD models.
77
199000
2000
dan ini adalah salah satu model CAD terbaru.
03:36
We went through an iterative process
78
201000
2000
Kami mencobanya berkali-kali
03:38
of producing better and better models.
79
203000
2000
untuk menghasilkan model yang semakin baik.
03:40
When we produced that model
80
205000
3000
Saat kami memproduksi model itu
03:43
we turn it into a solid plastic model,
81
208000
3000
kami mengubahnya menjadi model plastik padat
03:46
as you can see,
82
211000
2000
seperti yang bisa Anda lihat,
03:48
using a rapid prototyping technique,
83
213000
2000
menggunakan teknik pembuatan prototip cepat,
03:50
another engineering technique.
84
215000
2000
teknik rekayasa yang lainnya.
03:52
We then use that former
85
217000
2000
Kami menggunakan model itu
03:54
to manufacture a perfectly bespoke
86
219000
2000
untuk membuat jala tekstil berongga
03:56
porous textile mesh,
87
221000
2000
yang sempurna
03:58
which takes the shape of the former
88
223000
2000
menyerupai bentuk dari model itu
04:00
and perfectly fits the aorta.
89
225000
2000
dan seutuhnya cocok dengan aorta.
04:02
So this is absolutely personalized medicine
90
227000
2000
Jadi ini adalah mesin yang terbaik yang dirancang
04:04
at its best really.
91
229000
2000
bagi masing-masing pribadi.
04:06
Every patient we do
92
231000
2000
Pada setiap pasien kami membuat
04:08
has an absolutely bespoke implant.
93
233000
4000
implan yang benar-benar sama.
04:12
Once you've made it, the installation's quite easy.
94
237000
3000
Setelah Anda membuatnya, pemasangannya cukup mudah.
04:15
John Pepper, bless his heart,
95
240000
3000
John Pepper, semoga dia diberkati,
04:18
professor of cardiothoracic surgery --
96
243000
2000
profesor pada operasi kardiotorarik --
04:20
never done it before in his life --
97
245000
2000
dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya --
04:22
he put the first one in, didn't like it, took it out, put the second one in.
98
247000
2000
dia memasang yang pertama, tidak menyukainya, mengeluarkannya, dan memasang yang kedua.
04:24
Happy, away I went.
99
249000
2000
Dengan senang saya pergi.
04:26
Four and a half hours on the table and everything was done.
100
251000
3000
Empat setengah jam di atas meja operasi dan semuanya selesai.
04:29
So the surgical implantation actually was the easiest part.
101
254000
4000
Jadi operasi pemasangan sebenarnya bagian yang paling mudah.
04:33
If you compare our new treatment to the existing alternative,
102
258000
3000
Jika Anda membandingkan perawatan baru kami dengan pilihan yang ada,
04:36
the so-called composite aortic root graft,
103
261000
3000
yang disebut pencangkokan akar aortik komposit,
04:39
there are one of two startling comparisons,
104
264000
2000
ada satu dari dua perbandingan mengejutkan,
04:41
which I'm sure will be clear to all of you.
105
266000
3000
yang saya yakin akan jelas bagi Anda semua.
04:44
Two hours to install one of our devices
106
269000
2000
Dua jam untuk memasang salah satu alat kami
04:46
compared to six hours
107
271000
2000
dibandingkan dengan enam jam
04:48
for the existing treatment.
108
273000
2000
untuk perawatan yang ada sekarang.
04:50
The existing treatment requires, as I've said,
109
275000
2000
Perawatan yang ada sekarang memerlukan
04:52
the heart and lung bypass machine
110
277000
2000
mesin pengganti jantung dan paru-paru
04:54
and it requires a total body cooling.
111
279000
2000
dan memerlukan pendinginan tubuh total.
04:56
We don't need any of that; we work on a beating heart.
112
281000
3000
Kami tidak memerlukan semua itu, semuanya dikerjakan dengan jantung berdetak.
04:59
He opens you up, he accesses the aorta while your heart is beating,
113
284000
3000
Dia membedah Anda, mengakses aorta saat jantung Anda berdetak,
05:02
all at the right temperature.
114
287000
2000
semua pada suhu yang sama.
05:04
No breaking into your circulatory system.
115
289000
2000
Tanpa perlu menggangu sistem peredaran darah Anda.
05:06
So it really is great.
116
291000
2000
Ini benar-benar luar biasa.
05:08
But for me, absolutely the best point
117
293000
3000
Namun bagi saya, hal terbaiknya
05:11
is there is no anticoagulation therapy required.
118
296000
3000
adalah tidak perlu menjalani terapi anti pembekuan darah.
05:14
I don't take any drugs at all
119
299000
2000
Saya tidak makan obat apapun
05:16
other than recreational ones that I would choose to take.
120
301000
2000
selain obat ringan yang biasa saya makan.
05:18
(Laughter)
121
303000
2000
(Tawa)
05:20
And in fact, if you speak to people who are on long-term warfarin,
122
305000
3000
Dan sebenarnya, jika Anda berbicara tentang minum warfarin untuk jangka waktu lama
05:23
it is a serious compromise to your quality of life.
123
308000
3000
ihal itu benar-benar akan menurunkan kualitas hidup Anda.
05:26
And even worse,
124
311000
2000
Dan lebih buruk lagi,
05:28
it inevitably foreshortens your life.
125
313000
2000
hal itu akan memperpendek hidup Anda.
05:30
Likewise, if you have the artificial valve option,
126
315000
3000
Sama juga, jika Anda menggunakan katup buatan,
05:33
you're committed to antibiotic therapy
127
318000
2000
Anda harus menjalani terapi antibiotik
05:35
whenever you have any intrusive medical treatment at all.
128
320000
3000
kapanpun Anda menerima perawatan medis.
05:38
Even trips to the dentist require that you take antibiotics,
129
323000
3000
Bahkan pergi ke dokter gigi mengharuskan Anda makan antibiotik,
05:41
in case you get an internal infection on the valve.
130
326000
3000
untuk mengantisipasi jika ada infeksi internal pada katupnya.
05:44
Again, I don't have any of that, so I'm entirely free.
131
329000
3000
Kembali, saya tidak memerlukan semua itu, saya bebas.
05:47
My aorta is fixed, I haven't got to worry about it,
132
332000
3000
Aorta saya sembuh. Saya tidak perlu mengkhawatirkannya lagi,
05:50
which is a rebirth for me.
133
335000
3000
suatu kelahiran baru bagi saya.
05:54
Back to the theme of the presentation:
134
339000
2000
Kembali ke tema dari presentasi ini:
05:56
In multidisciplinary research,
135
341000
2000
Dalam penelitian multidisiplin,
05:58
how on earth does a process engineer used to working with boilers
136
343000
3000
bagaimana mungkin insinyur proses yang dulunya bekerja dengan ketel
06:01
end up producing a medical device
137
346000
2000
akhirnya menghasilkan peralatan medis
06:03
which transforms his own life?
138
348000
2000
yang mengubah kehidupannya sendiri?
06:05
Well the answer to that is a multidisciplinary team.
139
350000
3000
Jawabannya adalah tim multidisiplin.
06:08
This is a list of the core team.
140
353000
3000
Inilah daftar dari tim inti kami.
06:11
And as you can see,
141
356000
2000
Dan seperti yang Anda lihat,
06:13
there are not only two principal technical disciplines there,
142
358000
3000
tidak hanya ada dua displin teknik utama di sana,
06:16
medicine and engineering,
143
361000
2000
kedokteran dan teknik,
06:18
but also there are various specialists
144
363000
2000
namun juga berbagai spesialis
06:20
from within those two disciplines.
145
365000
2000
dari kedua disiplin ilmu ini.
06:22
John Pepper there
146
367000
2000
John Pepper
06:24
was the cardiac surgeon who did the actual work on me,
147
369000
3000
adalah ahli bedah jantung yang melakukan tugas yang sebenarnya
06:27
but everyone else there had to contribute one way or another.
148
372000
3000
namun semua orang terlibat dalam satu atau banyak hal.
06:30
Raad Mohiaddin, medical radiologist:
149
375000
2000
Raad Mohiaddin, radiolog medis:
06:32
We had to get good quality images
150
377000
2000
Kami harus memiliki gambar yang bagus
06:34
from which to make the CAD model.
151
379000
2000
untuk membuat model CAD.
06:36
Warren Thornton, who still does all our CAD models for us,
152
381000
3000
Warren Thornton, yang masih membuat semua model CAD untuk kami,
06:39
had to write a bespoke piece of CAD code
153
384000
3000
harus menulis kode CAD yang cocok
06:42
to produce this model
154
387000
2000
untuk membuat model ini
06:44
from this really rather difficult input data set.
155
389000
3000
dari data masukan yang benar-benar sulit.
06:49
There are some barriers to this though. There are some problems with it.
156
394000
3000
Namun ada beberapa penghalang, ada beberapa masalah.
06:52
Jargon is a big one.
157
397000
2000
Jargon adalah yang masalah terbesar.
06:54
I would think no one in this room understands
158
399000
2000
Saya rasa tidak ada di dalam ruangan ini yang mengerti
06:56
those four first jargon points there.
159
401000
3000
keempat jargon pertama yang ada di sana.
06:59
The engineers amongst you
160
404000
2000
Bagi Anda para insinyur,
07:01
will recognize rapid prototyping and CAD.
161
406000
2000
Anda akan mengenali prototip cepat dan CAD.
07:03
The medics amongst you, if there are any, will recognize the first two.
162
408000
3000
Bagi para dokter, jika ada di antara Anda, akan mengenali kedua jargon pertama.
07:06
But there will be nobody else in this room
163
411000
2000
Namun tidak ada orang di dalam ruangan ini
07:08
that understands all of those four words.
164
413000
2000
yang mengerti keempat kata ini.
07:10
Taking the jargon out was very important
165
415000
2000
Mengeluarkan jargon sangat penting
07:12
to ensure that everyone in the team
166
417000
2000
untuk memastikan semua orang di dalam tim
07:14
understood exactly what was meant
167
419000
2000
mengerti apa arti yang sebenarnya
07:16
when a particular phrase was used.
168
421000
2000
saat ada frasa tertentu yang diucapkan.
07:18
Our disciplinary conventions were funny as well.
169
423000
3000
Kebiasaan dalam disiplin ilmu kami juga lucu.
07:21
We took a lot of horizontal slice images through me,
170
426000
3000
Kami mengambil banyak potongan melintang melalui tubuh saya
07:24
produced those slices and then used those to build a CAD model.
171
429000
4000
menghasilkan potongan itu dan membuat model CADnya.
07:28
And the very first CAD model we made,
172
433000
2000
Dan pada model CAD pertama yang kami buat,
07:30
the surgeons were playing with the plastic model,
173
435000
3000
para ahli bedah bermain dengan model plastik,
07:33
couldn't quite figure it out.
174
438000
2000
tidak menyadarinya model apakah itu.
07:35
And then we realized that it was actually a mirror image
175
440000
2000
Kemudian kami menyadari itu sebenarnya adalah cerminan
07:37
of the real aorta.
176
442000
2000
dari aorta yang sesungguhnya.
07:39
And it was a mirror image
177
444000
2000
Dan itu adalah cerminan
07:41
because in the real world we always look down on plans,
178
446000
3000
karena dunia nyata selalu melihat ke bawah,
07:44
plans of houses or streets or maps.
179
449000
3000
pada rumah, jalanan, atau peta.
07:47
In the medical world they look up at plans.
180
452000
3000
Di dunia medis, mereka melihat ke atas.
07:50
So the horizontal images were all an inversion.
181
455000
3000
Jadi gambar melintang ini semuanya terbalik.
07:53
So one needs to be careful with disciplinary conventions.
182
458000
3000
Jadi kami harus berhati-hati dengan kebiasaan pada disiplin ilmu itu.
07:56
Everyone needs to understand
183
461000
2000
Semua orang harus tahu
07:58
what is assumed and what is not assumed.
184
463000
3000
anggapan apa yang diambil dan yang tidak.
08:01
Institutional barriers
185
466000
2000
Penghalang institusional
08:03
were another serious headache in the project.
186
468000
3000
adalah masalah serius yang memusingkan lainnya.
08:06
The Brompton Hospital was taken over
187
471000
2000
Rumah Sakit Brompton diambil alih
08:08
by Imperial College's School of Medicine,
188
473000
2000
oleh Fakultas Kedokteran Imperial College,
08:10
and there are some seriously bad relationship problems
189
475000
3000
dan ada masalah hubungan buruk yang serius
08:13
between the two organizations.
190
478000
2000
di antara kedua organisasi ini.
08:15
I was working with Imperial and the Brompton,
191
480000
2000
Saya bekerja bersama Imperial dan Brompton,
08:17
and this generated some serious problems with the project,
192
482000
3000
dan hal ini memunculkan beberapa masalah serius pada proyek ini,
08:20
really problems that shouldn't exist.
193
485000
3000
masalah yang seharusnya tidak ada.
08:23
Research and ethics committee: If you want to do anything new in surgery,
194
488000
3000
Komite penelitian dan etika. Jika Anda ingin melakukan apapun yang baru pada operasi
08:26
you have to get a license from your local research and ethics.
195
491000
3000
Anda harus mendapat sertifikat dari komite penelitan dan etika lokal.
08:29
I'm sure it's the same in Poland.
196
494000
2000
Saya yakin di sini di Polandia juga sama.
08:31
There will be some form of equivalent,
197
496000
3000
Akan ada beberapa padanan,
08:34
which licenses new types of surgery.
198
499000
3000
untuk memberikan sertifikasi pada jenis pembedahan baru.
08:37
We didn't only have the bureaucratic problems associated with that,
199
502000
3000
Kami tidak hanya memiliki masalah birokrasi sehubungan dengan hal itu,
08:40
was also had professional jealousies.
200
505000
2000
namun juga kecemburuan profesional.
08:42
There were people on the research and ethics committee
201
507000
2000
Ada orang-orang di komite penelitian dan etika
08:44
who really didn't want to see John Pepper succeed again,
202
509000
3000
yang tidak ingin melihat John Pepper kembali sukses,
08:47
because he's so successful.
203
512000
2000
karena dia sangat sukses.
08:49
And they made extra problems for us.
204
514000
3000
Dan mereka membuat tambahan masalah bagi kami.
08:53
Bureaucratic problems:
205
518000
2000
Masalah birokrasi:
08:55
Ultimately when you have a new treatment
206
520000
3000
Akhirnya saat ada perawatan jenis baru
08:58
you have to have a guidance note going out
207
523000
2000
Anda harus mengeluarkan buku panduan
09:00
for all of the hospitals in the country.
208
525000
2000
untuk semua rumah sakit di negara itu.
09:02
In the U.K. we have the National Institute for Clinical Excellence, NICE.
209
527000
2000
Di Inggris, ada Institut Nasional untuk Keunggulan Klinis, NICE.
09:04
You'll have an equivalent in Poland, no doubt.
210
529000
3000
Pasti ada juga lembaga yang sama di Polandia.
09:07
We had to get past the NICE problem.
211
532000
3000
Kami harus mengatasi masalah NICE.
09:10
We now have a great clinical guidance out on the Net.
212
535000
3000
Kini kami memiliki panduan klinis yang baik di internet.
09:13
So any of the hospitals interested
213
538000
2000
Jadi jika ada rumah sakit yang tertarik
09:15
can come along, read the NICE report
214
540000
3000
bisa datang dan membaca laporan NICE,
09:18
get in touch with us and then get doing it themselves.
215
543000
3000
menghubungi kami lalu melakukannya sendiri.
09:23
Funding barriers:
216
548000
2000
Masalah dana:
09:25
Another big area to be concerned with.
217
550000
3000
Hal lain yang harus dikhawatirkan.
09:29
A big problem with understanding one of those perspectives:
218
554000
3000
Masalah besar dalam memahami salah satu sudut pandang itu:
09:32
When we first approached
219
557000
2000
Saat kami mendekati
09:34
one of the big U.K. charitable organizations that funds this kind of stuff,
220
559000
4000
salah satu organisasi amal Inggris besar yang mendanai hal-hal seperti ini
09:38
what they were looking at was essentially an engineering proposal.
221
563000
3000
yang mereka lihat sebenarnya adalah proposal bidang teknik.
09:41
They didn't understand it; they were doctors, they were next to God.
222
566000
2000
Mereka tidak mengerti hal itu, karena mereka para dokter, ada di sebelah Tuhan.
09:43
It must be rubbish. They binned it.
223
568000
2000
Itu pasti sampah. Mereka membuangnya.
09:45
So in the end I went to private investors
224
570000
2000
Jadi pada akhirnya saya pergi ke penanam modal swasta
09:47
and I just gave up on it.
225
572000
2000
dan saya juga menyerah.
09:49
But most R and D is going to be institutionally funded,
226
574000
3000
Namun sebagian besar proyek litbang akan didanai
09:52
by the Polish Academy of Sciences
227
577000
2000
oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Polandia
09:54
or the Engineering and Physical Sciences Research Council or whatever,
228
579000
4000
atau Dewan Penelitian Ilmu Pengetahuan Alam dan Teknik, atau sejenisnya,
09:58
and you need to get past those people.
229
583000
2000
dan Anda harus melalui orang-orang seperti itu.
10:00
Jargon is a huge problem when you're trying to work across disciplines,
230
585000
3000
Jargon adalah masalah besar saat Anda mencoba bekerja dengan berbagai disiplin ilmu
10:03
because in an engineering world,
231
588000
2000
karena di dunia teknik
10:05
we all understand CAD and R.P. --
232
590000
2000
kami semua mengerti CAD dan R.P. --
10:07
not in the medical world.
233
592000
2000
namun tidak di dunia medis.
10:09
I suppose ultimately the funding bureaucrats have really got to get their act together.
234
594000
3000
Saya kira pada akhirnya birokrasi pemberi dana harus bekerja bersama.
10:12
They've really got to start talking to each other,
235
597000
2000
Mereka harus mulai berbicara satu sama lain
10:14
and they've got to exercise a bit of imagination,
236
599000
3000
dan harus memiliki sedikit imajinasi,
10:17
if that's not too much to ask --
237
602000
3000
jika permintaan ini tidak terlalu muluk --
10:20
which it probably is.
238
605000
3000
mungkin tidak.
10:23
I've coined a phrase "obstructive conservatism."
239
608000
3000
Saya membuat frase "konservatisme yang menghalangi."
10:26
So many people in the medical world don't want to change,
240
611000
3000
Banyak orang di dunia medis tidak ingin berubah,
10:29
particularly not when some jumped-up engineer has come along with the answer.
241
614000
3000
terutama jika ada insinyur yang beralih dan menemukan jawabannya.
10:32
They don't want to change.
242
617000
2000
Mereka tidak ingin berubah.
10:34
They simply want to do whatever they've done before.
243
619000
2000
Mereka hanya ingin melakukan apapun yang mereka telah lakukan.
10:36
And in fact, there are many surgeons in the U.K.
244
621000
2000
Dan sebenarnya, ada banyak ahli bedah di Inggris
10:38
still waiting for one of our patients
245
623000
3000
yang masih menunggu salah satu pasien kami
10:41
to have some sort of episode,
246
626000
2000
mengalami suatu masalah
10:43
so that they can say, "Ah, I told you that was no good."
247
628000
3000
sehingga mereka dapat berkata, "Ah, sudah saya katakan itu tidak bagus."
10:46
We've actually got 30 patients.
248
631000
2000
Kami memiliki 30 pasien.
10:48
I'm at seven and a half years.
249
633000
2000
Kini saya sudah melewati 7½ tahun sejak operasi.
10:50
We've got 90 post-op patient years between us,
250
635000
2000
Total tahun pasca operasi pasien kami adalah 90 tahun,
10:52
and we haven't had a single problem.
251
637000
2000
dan tidak ada satu masalahpun.
10:54
And still, there are people in the U.K. saying,
252
639000
2000
Namun masih ada orang di Inggris yang mengatakan
10:56
"Yeah, that external aortic root, yeah, it'll never work, you know."
253
641000
3000
"Ya, akar aortik eksternal itu, itu tidak akan berhasil."
10:59
It really is a problem. It really is a problem.
254
644000
2000
Ini benar-benar masalahnya.
11:01
I'm sure everyone in this room has come across arrogance
255
646000
3000
Saya yakin semua orang di ruangan ini pada suatu titik
11:04
amongst medics, doctors, surgeons at some point.
256
649000
4000
telah menghadapi kesombongan para pegawai medis, dokter, atau ahli bedah.
11:08
The middle point is simply
257
653000
2000
Jalan tengahnya hanyalah
11:10
the way that the doctors protect themselves.
258
655000
3000
cara dokter melindungi dirinya sendiri,
11:13
"Yeah, well of course, I'm looking after my patient."
259
658000
3000
"Ya, tentu saja, saya merawat para pasien saya."
11:16
I think it's not good, but there you are, that's my view.
260
661000
3000
Saya rasa itu tidak baik, itu saja, itu menurut saya.
11:19
Egos, of course, again, a huge problem
261
664000
2000
Ego, kembali, merupakan masalah besar.
11:21
If you're working in a multidisciplinary team,
262
666000
2000
Jika Anda bekerja dalam tim multidisiplin
11:23
you've got to give your guys the benefit of the doubt.
263
668000
3000
Anda harus memberikan praduga tak bersalah pada tim Anda.
11:26
You've got to express support for them.
264
671000
2000
Anda harus memberikan dukungan bagi mereka.
11:28
Tom Treasure, professor of cardiothoracic surgery:
265
673000
3000
Tom Treasure, profesor pembedahan kardiotorarik:
11:31
incredible guy.
266
676000
2000
pria yang luar biasa.
11:33
Dead easy to give him respect.
267
678000
2000
Sangat mudah untuk menghormatinya.
11:35
Him giving me respect? Slightly different.
268
680000
3000
Bagi dia untuk menghormati saya? Sedikit berbeda.
11:38
That's all the bad news.
269
683000
2000
Itulah berita buruknya.
11:40
The good news is the benefits are stonkingly huge.
270
685000
4000
Berita baiknya adalah keuntungannya sangat besar.
11:44
Translate that one. I bet they can't.
271
689000
2000
Terjemahkan itu. Saya yakin mereka tidak bisa.
11:46
(Laughter)
272
691000
2000
(Tawa)
11:48
When you have a group of people
273
693000
2000
Saat Anda bersama sekelompok orang
11:50
who have had a different professional training, a different professional experience,
274
695000
3000
dengan latar belakang profesional, pengalaman profesional yang berbeda,
11:53
they not only have a different knowledge base,
275
698000
2000
mereka bukan hanya memiliki dasar ilmu pengetahuan yang berbeda,
11:55
but they have a different perspective on everything.
276
700000
2000
namun sudut pandang yang berbeda akan segala hal.
11:57
And if you can bring those guys together
277
702000
2000
Dan jika Anda dapat mengumpulkan semua orang itu
11:59
and you can get them talking and understanding each other,
278
704000
3000
dan membuat mereka saling bicara dan mengerti
12:02
the results can be spectacular.
279
707000
3000
hasilnya bisa jadi luar biasa.
12:05
You can find novel solutions, really novel solutions,
280
710000
3000
Anda dapat menemukan jalan keluar baru, benar-benar baru
12:08
that have never been looked at before
281
713000
2000
yang tidak pernah dilihat sebelumnya
12:10
very, very quickly and easily.
282
715000
2000
dengan sangat cepat dan mudah.
12:12
You can shortcut huge amounts of work
283
717000
3000
Anda dapat menghilangkan banyak pekerjaan
12:15
simply by using the extended knowledge base you have.
284
720000
3000
hanya dengan menggunakan dasar pengetahuan lebih yang Anda dapatkan.
12:18
And as a result,
285
723000
2000
Dan hasilnya
12:20
it's an entirely different use of the technology
286
725000
3000
adalah penggunaan teknologi dan pengetahuan di sekitar Anda
12:23
and the knowledge around you.
287
728000
3000
yang benar-benar berbeda.
12:26
The result of all this
288
731000
2000
Hasil dari semua ini
12:28
is that you can get incredibly quick progress
289
733000
3000
adalah Anda mendapat kemajuan yang sangat cepat
12:31
on incredibly small budgets.
290
736000
2000
dengan dana yang sangat kecil.
12:33
I'm so embarrassed at how cheap it was
291
738000
2000
Saya sangat malu akan betapa murahnya
12:35
to get from my idea to me being implanted
292
740000
3000
untuk mengubah gagasan saya menjadi alat yang terpasang di jantung saya
12:38
that I'm not prepared to tell you what it cost.
293
743000
2000
sehingga saya tidak siap untuk memberitahukannya.
12:40
Because I suspect there are
294
745000
2000
Karena saya menduga ada
12:42
absolutely standard surgical treatments
295
747000
2000
operasi yang benar-benar standar
12:44
probably in the USA
296
749000
2000
mungkin di Amerika Serikat
12:46
which cost more
297
751000
2000
yang biayanya lebih mahal
12:48
for a one-off patient
298
753000
3000
untuk seorang pasien
12:51
than the cost of us getting from my dream
299
756000
3000
daripada biaya untuk mewujudkan mimpi saya
12:54
to my reality.
300
759000
2000
menjadi kenyataan.
12:56
That's all I want to say, and I've got three minutes left.
301
761000
3000
Hanya itu yang ingin saya katakan, saya masih memiliki 3 menit.
12:59
So Heather's going to like me.
302
764000
2000
Heather akan senang pada saya.
13:01
If you have any questions, please come up and talk to me later on.
303
766000
3000
Jika ada pertanyaan, silakan datang dan berbicara kepada saya.
13:04
It would be a pleasure to speak with you. Many thanks.
304
769000
3000
Akan sangat menyenangkan untuk berbicara dengan Anda. Terima kasih banyak.
ABOUT THE SPEAKER
Tal Golesworthy - Engineer and artistTal Golesworthy is an engineer and entrepreneur, working in research and development of combustion and air pollution control -- until he decided to innovate in his own health.
Why you should listen
Tal Golesworthy is an experienced engineer and entrepreneur who branched out into bio-engineering in response to his own dilated aorta. His company now funds the research and development of devices that will help people with aortic dilation avoid major surgery and lifelong drug therapy.
He also has considerable expertise over a wide range of combustion and process plant including conventional and novel combustion systems, and his background has also included several years as an information scientist, and hot gas cleaning.
Tal Golesworthy | Speaker | TED.com