TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
Nei prossimi dieci minuti,
ci immergeremo
ci immergeremo
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
in uno stupefacente
e bellissimo mondo marino,
e bellissimo mondo marino,
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
molto spesso sottovalutato.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Sto per condurvi
in un viaggio dentro il mare
in un viaggio dentro il mare
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
per osservarlo dalla prospettiva
dei suoi abitanti più piccoli:
dei suoi abitanti più piccoli:
00:19
the microbes.
5
14500
1368
i microrganismi.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Il mio obiettivo è far sì
che dopo questo breve viaggio
che dopo questo breve viaggio
condividiate il mio stupore
nello scoprire il legame
nello scoprire il legame
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
tra le nostre esistenze
e queste creature microscopiche,
e queste creature microscopiche,
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
e forse anche la mia preoccupazione,
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
poiché queste relazioni
sono spesso neglette
sono spesso neglette
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
quando si tratta di scegliere
e decidere la sorte dei nostri oceani.
e decidere la sorte dei nostri oceani.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Quando guardate dentro
un incontaminato oceano di colore blu,
un incontaminato oceano di colore blu,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
in realtà state contemplando
una poltiglia microbica vibrante di vita.
una poltiglia microbica vibrante di vita.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
Ciò che vedete qui
sono batteri marini affaccendati
sono batteri marini affaccendati
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
nell'esplorazione
della catena alimentare marina.
della catena alimentare marina.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Per sottolineare quanto minuscolo
sia davvero questo mondo,
sia davvero questo mondo,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
ho aggiunto una linea bianca
alla maggior parte delle mie slide
alla maggior parte delle mie slide
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
che vi mostra lo spessore
di un solo capello umano.
di un solo capello umano.
01:04
very tiny.
19
59732
1158
Davvero sottile.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Un cucchiaino da tè d'acqua pulita
contiene cinque milioni di batteri
contiene cinque milioni di batteri
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
e 50 milioni di virus.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Se raccogliessi otto litri
di acqua marina,
di acqua marina,
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
ci sarebbero più batteri
in questi otto litri
in questi otto litri
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
che persone su questo pianeta.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
Prendetevi un momento per pensare
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
a quanti litri contenga un oceano.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
O forse vi ho già fatto
rivoltare lo stomaco,
rivoltare lo stomaco,
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
se pensate a quanta acqua
avete accidentalmente inghiottito
avete accidentalmente inghiottito
01:32
over the years.
29
87147
1226
negli anni.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
Ma per fortuna, raramente
ci ammaliamo a causa del mare,
ci ammaliamo a causa del mare,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
poiché la maggior parte dei batteri marini
lavorano per noi,
lavorano per noi,
01:39
not against us.
32
94369
1195
non contro di noi.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Uno degli esempi che preferisco
è che loro forniscono
è che loro forniscono
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
metà dell'ossigeno che respiriamo.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
Nella scuola media, impariamo
a ringraziare gli alberi.
a ringraziare gli alberi.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
E, bisogna ammettere, possono essere
più influenti dei batteri microbici.
più influenti dei batteri microbici.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
Ma si è scoperto
che le piante possono solo fornire
che le piante possono solo fornire
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
un quarto dell'ossigeno che respiriamo.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Un altro quarto arriva
da macroalghe come le laminarie
da macroalghe come le laminarie
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
e un pieno 50%
dai microrganismi batterici.
dai microrganismi batterici.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Fate un respiro profondo.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Ringraziate gli alberi.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Fate un altro respiro profondo.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Ringraziate le macroalghe.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
Nei prossimi due respiri toglietevi
il cappello per ringraziare i batteri.
il cappello per ringraziare i batteri.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
Questa foto mostra un batterio
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
che è il miglior microrganismo batterico
per un'abbondante fotosintesi
per un'abbondante fotosintesi
02:21
on our planet.
48
136902
1168
sul nostro pianeta.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
È chiamato, "Prochlorococcus,"
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
ed è come una centrale elettrica marina
che produce ossigeno e, potrei affermare,
che produce ossigeno e, potrei affermare,
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
una delle stupefacenti scoperte
della microbiologia marina moderna.
della microbiologia marina moderna.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
Fino al 1988 non sapevamo nulla
della sua esistenza
della sua esistenza
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Tutta la storia umana è dipesa
da questo minuscolo batterio
da questo minuscolo batterio
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
per l'ossigeno che respiriamo ogni giorno,
non importa dove e quando siamo vissuti.
non importa dove e quando siamo vissuti.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
E siamo consapevoli di questo legame
soltanto da 24 anni.
soltanto da 24 anni.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
L'ho trovato sorprendente.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
Quanti legami estremamente importanti
ci sono là fuori
ci sono là fuori
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
che dobbiamo ancora scoprire?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Credo che il nostro legame
con i batteri marini rispecchi spesso
con i batteri marini rispecchi spesso
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
i legami con la nostra
popolazione batterica intestinale.
popolazione batterica intestinale.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Tutti abbiamo sperimentato l'ira
di infelici batteri intestinali
di infelici batteri intestinali
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
ad un certo punto,
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
forse a causa di cibi tossici
o acque contaminate.
o acque contaminate.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Ma non siamo molto consapevoli
dei legami che abbiano con i batteri marini
dei legami che abbiano con i batteri marini
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
e il disagio che sentiamo
quando queste comunità cambiano.
quando queste comunità cambiano.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Un esempio limite:
il colera è causato da un batterio
il colera è causato da un batterio
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
che prospera negli oceani.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Mentre la maggior parte dei batteri
sono profondamente d'aiuto,
sono profondamente d'aiuto,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
molti altri non lo sono affatto.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
La nostra relazione con l'oceano,
come con il nostro intestino,
come con il nostro intestino,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
dipende da un corretto
equilibrio batterico.
equilibrio batterico.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
La vecchia frase "Sei quello che mangi"
si applica anche ai batteri oceanici.
si applica anche ai batteri oceanici.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Per darvi un sentore di come
possa sembrare un oceano sovralimentato,
possa sembrare un oceano sovralimentato,
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
vi porto due miei esempi
di campionamento delle acque.
di campionamento delle acque.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
Alla vostra sinistra,
c'è una barriera corallina incontaminata,
c'è una barriera corallina incontaminata,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
e alla vostra destra
c'è una barriera corallina quasi morta
c'è una barriera corallina quasi morta
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
protagonista di intense operazioni
di allevamento di pesci in queste acque.
di allevamento di pesci in queste acque.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
Noterete che sto sorridendo solo
in una di queste due foto,
in una di queste due foto,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
e nell'altra il mio collega d'immersione
si è dovuto avvicinare di molto
si è dovuto avvicinare di molto
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
per ottenere quell'immagine.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Se prelevassimo una goccia di acqua marina
da ognuno di questi campioni
da ognuno di questi campioni
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
e la osservassimo al microscopio,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
questa è l'immagine
della popolazione di batteri e virus.
della popolazione di batteri e virus.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Ancora una volta, barriere incontaminate
a sinistra, allevamenti a destra.
a sinistra, allevamenti a destra.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Così come abbiamo avuto
una sensazione di disagio
una sensazione di disagio
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
da batteri intestinali squilibrati,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
un pesce che nuota in una zona di oceano
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
sovralimentata in questo modo,
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
in questo caso, per acquacoltura intensiva
o acque di scolo
o acque di scolo
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
o pesticidi o un numero consistente
di altre cause possibili,
di altre cause possibili,
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
quel pesce avvertirà i disagi fisici
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
dei batteri oceanici
che non agiscono propriamente.
che non agiscono propriamente.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Potrebbe esserci meno ossigeno,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
potrebbero esserci più patogeni,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
e tossine prodotte
da alcuni di questi batteri.
da alcuni di questi batteri.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Il punto principale
è che con la loro minuscola esistenza,
è che con la loro minuscola esistenza,
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
questi minuscoli batteri microbici
influenzano su larga scala
influenzano su larga scala
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
gli odori dell'oceano,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
il suo sapore,
05:02
how it feels
100
297259
1192
come si sente
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
e il suo aspetto.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Se volete ricordare una cosa
del mio discorso, ricordate questo:
del mio discorso, ricordate questo:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
abbiamo un incredibile ed importante
legame con questi batteri marini
legame con questi batteri marini
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
che hanno effetti su vasta scala,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
e stiamo appena cominciando a capire
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
che tipo di relazione esista
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
e come potrebbe cambiare.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Così come un medico avrà difficoltà
nel curare una malattia sconosciuta,
nel curare una malattia sconosciuta,
noi faremo fatica a curare gli oceani
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
se non capiamo meglio i batteri microbici.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
Loro sono gli ingegneri invisibili
che controllano la chimica degli oceani
che controllano la chimica degli oceani
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
e, perciò, quali creature possono viverci,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
se per noi è sicuro
nuotare in quelle acque
nuotare in quelle acque
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
e tutte le altre caratteristiche
che percepiamo
che percepiamo
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
attraverso occhi, naso
e papille gustative.
e papille gustative.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
E più prestiamo attenzione
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
a questi piccoli ma numerosi
abitanti dell'oceano,
abitanti dell'oceano,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
più apprendiamo che senza dubbio
reagiscono alle attività umane,
reagiscono alle attività umane,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
come in questo esempio di acquacoltura.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Come suggeriscono le precedenti slide
sulla barriera corallina,
sulla barriera corallina,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
passo la maggior parte del tempo
facendo ricerca,
facendo ricerca,
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
riflettendo sulle interazioni
tra esseri umani e batteri,
tra esseri umani e batteri,
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
in particolare sulle barriere coralline.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
Si è scoperto che non siamo gli unici
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
ad avere la nostra comunità protettiva
di batteri.
di batteri.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
I coralli, insieme alla maggior parte
degli organismi di questo pianeta,
degli organismi di questo pianeta,
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
possono contare su altre comunità
che li proteggono.
che li proteggono.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Però, invece di averli all'interno,
nelle viscere, come noi,
nelle viscere, come noi,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
tengono i loro batteri all'esterno,
per proteggersi da ciò che li circonda.
per proteggersi da ciò che li circonda.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
Ciò che vedete qui è un'immagine in 3D
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
della vita su un corallo
con tutti i suoi batteri,
con tutti i suoi batteri,
fatta con una tecnologia straordinaria,
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
uno microscopio con scanner ottico
e laser ad alta velocità.
e laser ad alta velocità.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
I cerchi in rosso sono alghe simbiotiche
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
che vivono dentro il tessuto corallino,
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
trasformando la luce del sole
in nutrimento per entrambi,
in nutrimento per entrambi,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
e tutti i punti in blu
sono i batteri che proteggono il corallo.
sono i batteri che proteggono il corallo.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Quando uso il software
per analisi di immagini
per analisi di immagini
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
per evidenziare la configurazione
più esterna del corallo in bianco,
più esterna del corallo in bianco,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
potete vedere che ci sono anche
alcuni minuscoli punti blu
alcuni minuscoli punti blu
07:02
above that layer.
141
417515
1556
sopra quello strato.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Questi batteri poggiano
su uno strato mucoso
su uno strato mucoso
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
che è anche parte
dello strato protettivo del corallo.
dello strato protettivo del corallo.
Da una prospettiva più ampia,
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
trascorro il mio tempo
riflettendo su questi legami,
riflettendo su questi legami,
perché molti coralli stanno per passare
dall'aspetto della foto a sinistra
dall'aspetto della foto a sinistra
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
all'immagine alla vostra destra.
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Che ci crediate o no,
l'immagine a destra
l'immagine a destra
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
è ancora un luogo famoso per le immersioni
turistiche sull'isola di Maui,
turistiche sull'isola di Maui,
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
anche se la perdita maggiore dei coralli
risale ad alcuni decenni fa.
risale ad alcuni decenni fa.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
I coralli si ammalano ovunque
con una frequenza preoccupante
con una frequenza preoccupante
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
e ancora non sappiamo come o perché.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Vedo i batteri sulle barriere coralline,
sia quelli buoni, sia quelli cattivi,
sia quelli buoni, sia quelli cattivi,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
che cercano di unire le loro esistenze
in micro-scala a questo grande disegno:
in micro-scala a questo grande disegno:
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
come aiutiamo i coralli
della foto a destra
della foto a destra
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
a tornare verso la condizione
dell'immagine a sinistra?
dell'immagine a sinistra?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
O, come blocchiamo la diffusione
della malattia?
della malattia?
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Appena un anno fa,
nessuno avrebbe visto questo.
nessuno avrebbe visto questo.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Questo video è un'anteprima
per rendere visibile l'invisibile.
per rendere visibile l'invisibile.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
Abbiamo una visione parziale
dello stesso corallo di prima,
dello stesso corallo di prima,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
dove lo strato protettivo
comunica con le acque.
comunica con le acque.
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
Dunque, acqua alla vostra destra,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
corallo alla vostra sinistra.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
È davvero straordinario per me
vedere finalmente questi batteri
vedere finalmente questi batteri
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
nella vita reale, in tempo reale,
in micro-scala,
in micro-scala,
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
e apprendere come interagiscono
con il mondo che li circonda.
con il mondo che li circonda.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Gli ecologisti di tutto il mondo
sanno prendere un binocolo
sanno prendere un binocolo
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
e osservare ciò che fanno ogni giorno
le creature che studiano.
le creature che studiano.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
Ma gli ecologisti che studiano
i microorganismi hanno bisogno
i microorganismi hanno bisogno
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
di ricorrere alla tecnologia,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
come questo microscopio ottico veloce,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
per fare osservazioni simili.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Io lavoro affinché tecnologie trasversali
come questa
come questa
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
possano rendere visibile l'invisibile,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
per vedere i movimenti dei batteri marini
e apprenderne il comportamento.
e apprenderne il comportamento.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
Nel fare questo, possiamo imparare
come rispondono
come rispondono
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
alle nostre azioni e ai comportamenti
e all'ambiente che li circonda
e all'ambiente che li circonda
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
in modi che aiuteranno
a gestire meglio i nostri oceani.
a gestire meglio i nostri oceani.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
Un altro esempio di come sto lavorando
è l'impiego della microfluidica
è l'impiego della microfluidica
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
per studiare specificamente
il comportamento dei patogeni nell'oceano.
il comportamento dei patogeni nell'oceano.
L'idea di fondo della microfluidica
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
è che potete utilizzare
tecnologie di nano-fabbricazione
tecnologie di nano-fabbricazione
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
per ricreare o imitare
le condizioni sperimentate dai batteri
le condizioni sperimentate dai batteri
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
ricreando le loro condizioni oceaniche
in micro-scala.
in micro-scala.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Ciò che vedete qui è una camera di coltura
microfluidica su un vetrino da microscopio
microfluidica su un vetrino da microscopio
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
poggiata su una lente da microscopio.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Usiamo microscopi video ad alta velocità
per registrarne il comportamento.
per registrarne il comportamento.
Batteri e acque marine
fluiscono dai tubi colorati
fluiscono dai tubi colorati
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
fuori e dentro il dispositivo.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
Ed è usando un dispositivo come questo
che ho recentemente scoperto
che ho recentemente scoperto
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
che un noto patogeno del corallo
adesso ha la capacità
adesso ha la capacità
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
di fiutare l'acqua
e andare a caccia di coralli.
e andare a caccia di coralli.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Ecco il video che lo testimonia.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Potete vedere tutti i patogeni,
minuscoli punti verdi sulla sinistra,
minuscoli punti verdi sulla sinistra,
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
intercettare lo strato mucoso corallino
che metto nella parte destra del canale,
che metto nella parte destra del canale,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
nuotare velocemente in quella direzione
e rimanerci.
e rimanerci.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
Fino ad ora, si pensava
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
che un virus necessitasse di buona fortuna
per trovare il suo ospite nell'oceano.
per trovare il suo ospite nell'oceano.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
Ma solo guardando
e osservando, possiamo scoprire
e osservando, possiamo scoprire
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
che questi batteri si sono ben adattati
per trovare le loro vittime.
per trovare le loro vittime.
Questi micro-canali ci stanno portando
vicini, come mai in passato,
vicini, come mai in passato,
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
a capire come i batteri
navigano nel grande oceano.
navigano nel grande oceano.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Si è scoperto che questo patogeno
può indirizzarsi verso le mucose coralline
può indirizzarsi verso le mucose coralline
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
con una diluizione di 20.000 volte.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Questi batteri si sono molto ben adattati
a cacciare questi coralli.
a cacciare questi coralli.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Sto attualmente verificando
diverse condizioni ambientali
diverse condizioni ambientali
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
per scoprire quali condizioni rendano
questi patogeni più o meno capaci
questi patogeni più o meno capaci
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
di cacciare coralli.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Nell'apprendere di più
su cosa scateni la caccia
su cosa scateni la caccia
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
dovremmo poter trovare modi
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
per rallentarne lo sviluppo
o prevenire questa malattia.
o prevenire questa malattia.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Vi sono prove che i microbi del corallo
in buona salute
in buona salute
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
possono debellare i patogeni
se le condizioni sono ottimali.
se le condizioni sono ottimali.
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
Un'immagine finale di un corallo
e dei suoi batteri sani.
e dei suoi batteri sani.
Spero vi siate divertiti nel breve viaggio
tra i nostri batteri oceanici
tra i nostri batteri oceanici
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
e che la prossima volta
che guarderete il mare,
che guarderete il mare,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
farete un respiro profondo
di fresca aria oceanica e vi chiederete:
di fresca aria oceanica e vi chiederete:
"Cos'altro stanno facendo
tutti questi invisibili batteri
tutti questi invisibili batteri
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
per mantenere noi e i nostri oceani
in buona salute?".
in buona salute?".
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com