TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
На ближайшие 10 минут мы с вами погрузимся
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
в удивительный и прекрасный морской мир,
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
который часто недооценивают.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
Я приглашаю вас в путешествие
в глубины моря —
в глубины моря —
посмотреть на него со стороны
самых маленьких его обитателей:
самых маленьких его обитателей:
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
00:19
the microbes.
5
14500
1368
микробов.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
Мне хочется, чтобы после этого приключения
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
вы разделили мою восторженность тем,
как сильно связаны наши жизни
как сильно связаны наши жизни
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
с этими микроскопическими созданиями,
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
и осознали мою озабоченность тем,
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
как этими отношениями пренебрегают
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
при принятии решений о нашем океане.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
Когда вы смотрите на чистый голубой океан,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
вы видите бактериальный суп,
в котором кипит жизнь.
в котором кипит жизнь.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
Вы видите морских бактерий,
рыщущих повсюду
рыщущих повсюду
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
среди других представителей
морской пищевой цепи.
морской пищевой цепи.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
Чтобы подчеркнуть, как мал
их мир на самом деле,
их мир на самом деле,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
я добавила белую линию
в большую часть своих слайдов:
в большую часть своих слайдов:
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
она аналогична толщине
одного человеческого волоса —
одного человеческого волоса —
01:04
very tiny.
19
59732
1158
такая крошечная.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
Обычная чайная ложка чистой морской воды
содержит пять миллионов бактерий
содержит пять миллионов бактерий
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
и 50 миллионов вирусов.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
Если я зачерпну два галлона морской воды,
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
бактерий в них будет больше,
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
чем людей на нашей планете.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
А теперь представьте,
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
сколько галлонов воды в океане.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
Может, вас уже тошнит
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
от мысли о том, как много морской воды
вы случайно проглотили
вы случайно проглотили
01:32
over the years.
29
87147
1226
за всю свою жизнь.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
Но к счастью, мы редко болеем
от морской воды,
от морской воды,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
потому что большая часть
морских микробов работает на нас,
морских микробов работает на нас,
01:39
not against us.
32
94369
1195
а не против нас.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
Один из моих любимых примеров —
как бактерии обеспечивают людей
как бактерии обеспечивают людей
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
половиной потребляемого кислорода.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
В школе говорят, что это происходит
благодаря деревьям.
благодаря деревьям.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
И нужно признать, что деревья
безобиднее микробов.
безобиднее микробов.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
Но на самом деле
наземные растения создают лишь
наземные растения создают лишь
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
четверть кислорода, которым мы дышим.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
Ещё четверть кислорода поступает
от микроводорослей,
от микроводорослей,
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
и оставшиеся 50% — от микробов.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
Глубоко вдохните.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
Поблагодарите деревья.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
Сделайте ещё один глубокий вдох.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
Поблагодарите микроводоросли.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
За следующие два вдоха
благодарите микробов.
благодарите микробов.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
На этой картинке изображена бактерия,
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
которая считается самым
сильным фотосинтезатором
сильным фотосинтезатором
02:21
on our planet.
48
136902
1168
на нашей планете.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
Её называют Prochlorococcus,
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
и я бы сказала, что она —
океанический генератор кислорода
океанический генератор кислорода
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
и одно из самых удивительных открытий
морской микробиологии.
морской микробиологии.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
Мы не знали о существовании
этой бактерии до 1988 года.
этой бактерии до 1988 года.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
Вся история человечества зависела
от этого маленького микроба,
от этого маленького микроба,
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
он создавал кислород, которым люди дышали
независимо то того, где и когда они жили.
независимо то того, где и когда они жили.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
Мы узнали так много об этих отношениях
всего лишь за 24 года.
всего лишь за 24 года.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
Я нахожу это поразительным.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
А сколько ещё не найденных взаимосвязей
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
имеют даже бо́льшую значимость?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
Я смотрю на нашу связь с морскими
микробами и во многом сравниваю её
микробами и во многом сравниваю её
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
с нашими отношениями
с кишечными микробами.
с кишечными микробами.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
Мы все испытывали раздражение
из-за дискомфорта в кишечнике
из-за дискомфорта в кишечнике
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
в тот или иной момент —
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
от пищевого отравления
или от испорченной воды.
или от испорченной воды.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
Но мы мало знаем о нашей связи
с морскими микробами
с морскими микробами
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
и о дискомфорте, который можем
чувствовать при изменении их сообщества.
чувствовать при изменении их сообщества.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
Наиболее яркий пример: холера,
которая вызывается бактериями,
которая вызывается бактериями,
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
обитающими в океане.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
Бо́льшая часть морских бактерий
действительно помогает нам,
действительно помогает нам,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
но многие микробы этого не делают.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
Наши взаимоотношения с океаном,
как и с кишечником,
как и с кишечником,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
зависят от правильного баланса бактерий.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
Старую фразу «Ты — то, что ты ешь» можно
отнести и к нашим океанским микробам.
отнести и к нашим океанским микробам.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
Чтобы дать вам представление о том,
каким может быть океан,
каким может быть океан,
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
я покажу вам две пробы морской воды.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
Слева — чистый коралловый риф,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
а справа — умирающий риф,
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
в воде которого наблюдается
интенсивное рыбоводство.
интенсивное рыбоводство.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
На одном из двух изображений
можно заметить мою улыбку,
можно заметить мою улыбку,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
а на другом мой напарник по погружению
максимально приближается ко мне,
максимально приближается ко мне,
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
чтобы сделать фото.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
Итак, когда мы взяли по капле морской воды
из каждого образца
из каждого образца
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
и положили их под микроскоп,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
мы увидели, как может выглядеть
сообщество бактерий и вирусов.
сообщество бактерий и вирусов.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
Ещё раз — чистый риф слева,
а рыбный риф справа.
а рыбный риф справа.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
Итак, все мы чувствуем дискомфорт
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
от дисбаланса кишечных микробов,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
а рыба, плывущая через половину океана,
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
который переполнен бактериями —
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
в этом случае из-за активной аквакультуры,
но могла случиться утечка
но могла случиться утечка
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
сточных вод или отходов от удобрений
или чего-то другого, —
или чего-то другого, —
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
так вот, рыба почувствовала бы дискомфорт
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
от микробов, находящихся в океане.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
Это мог быть недостаток кислорода,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
большое количество патогенных микробов
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
или токсины, выделяемые бактериями.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
Суть в том, что несмотря на своё
крошечное в масштабах мира существование,
крошечное в масштабах мира существование,
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
маленькие микробы имеют огромную силу
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
и отвечают за то, как пахнет наш океан,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
какой он на вкус,
05:02
how it feels
100
297259
1192
как он себя чувствует
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
и как выглядит.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
Если вам запомнится что-то
из моего выступления, пусть это будут
из моего выступления, пусть это будут
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
наши невероятно важные отношения
с морскими микробами —
с морскими микробами —
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
они имеют огромные последствия,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
а мы только начинаем понимать,
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
как эти отношения выглядят
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
и как они могут меняться.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
Так же, как при лечении болезни
неизвестного происхождения,
неизвестного происхождения,
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
мы столкнёмся с проблемой
восстановления океана,
восстановления океана,
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
если не научимся лучше понимать микробов.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
Они — невидимые инженеры,
контролирующие химический состав океана,
контролирующие химический состав океана,
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
какие существа в нём могут жить,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
безопасно ли нам там плавать
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
и многие другие вещи, которые мы ощущаем
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
глазами, носом и вкусовыми рецепторами.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
И чем больше нашего внимания
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
обращено к этим маленьким,
но многочисленным жителям океана,
но многочисленным жителям океана,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
тем больше мы узнаём об их реакции
на деятельность людей,
на деятельность людей,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
как, например, в случае
с рыбным хозяйством.
с рыбным хозяйством.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
Пара последних слайдов
о коралловых рифах показывают,
о коралловых рифах показывают,
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
что я много времени уделяю исследованиям,
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
думая о взаимодействии людей и микробов,
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
особенно на коралловых рифах.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
Оказывается,
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
не только у нас есть группа
собственных защитных микробов.
собственных защитных микробов.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
Кораллы, наряду со многими другими
организмами нашей планеты,
организмами нашей планеты,
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
имеют собственную защиту.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
Только у них она не внутри,
как у нас в кишечнике,
как у нас в кишечнике,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
а снаружи — защищает их
от внешних опасностей.
от внешних опасностей.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
Здесь вы видите трёхмерное изображение
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
части живого коралла со всеми
живущими на нём бактериями —
живущими на нём бактериями —
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
его получили с помощью
интересной технологии:
интересной технологии:
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
высокоскоростного лазерного
конфокального микроскопа.
конфокального микроскопа.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
Красные круги — это симбиотические
водоросли,
водоросли,
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
которые живут внутри коралловых тканей
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
и превращают солнечные лучи в сахара,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
а маленькие голубые точки —
это защитные бактерии.
это защитные бактерии.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
Я использовала программное обеспечение
для анализа изображений,
для анализа изображений,
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
чтобы выделить внешний слой коралла
белым цветом,
белым цветом,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
и вы можете видеть, что маленькие
голубые точки всё еще видны
голубые точки всё еще видны
07:02
above that layer.
141
417515
1556
над этим слоем.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
Эти бактерии сидят в слизи,
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
которая также является частью
защитного слоя коралла.
защитного слоя коралла.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
В более широкой перспективе
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
я так много времени уделяю
этим взаимоотношениям,
этим взаимоотношениям,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
потому что бóльшая часть рифов движется
от состояния на левой картинке
от состояния на левой картинке
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
к изображению на правой.
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
Верьте или не верьте,
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
но изображение справа — популярное место
для подводного плавания
для подводного плавания
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
на острове Мауи,
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
где большинство кораллов были потеряны
в последнее десятилетие.
в последнее десятилетие.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
Кораллы заболевают по всему миру
вызывающими тревогу темпами,
вызывающими тревогу темпами,
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
и мы не знаем, как и почему.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
Я вижу микробов на коралловых рифах —
как хороших, так и плохих,
как хороших, так и плохих,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
пытаюсь связать их микромасштабное
поведение с этой общей картиной
поведение с этой общей картиной
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
и думаю — как помочь рифу справа
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
вернуться к состоянию,
изображенному на картинке слева?
изображенному на картинке слева?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
Или как остановить распространение
болезней кораллов?
болезней кораллов?
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
Чуть больше года назад
никто и никогда не видел такого.
никто и никогда не видел такого.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
Это видео — яркий пример того,
как невидимое становится видимым.
как невидимое становится видимым.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
Перед нами тот же коралл, вид сбоку,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
и его защитный слой
встречается с морской водой;
встречается с морской водой;
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
итак, морская вода справа,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
коралл слева.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
Для меня это невероятно интересно —
мы наконец-то видим эти бактерии
мы наконец-то видим эти бактерии
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
в реальной жизни, в реальном времени,
в их микромасштабе,
в их микромасштабе,
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
и узнаём, как они взаимодействуют
с окружающим миром.
с окружающим миром.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
Экологи всего мира привыкли
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
хватать пару биноклей,
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
выходить и наблюдать за тем, что делают
их подопытные каждый день.
их подопытные каждый день.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
Но микробным экологам просто необходимы
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
прорывы в технологиях,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
чтобы, например, с помощью
быстрой конфокации
быстрой конфокации
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
проводить аналогичные наблюдения.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
Я ищу передовые технологии, подобные этой;
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
они помогут сделать невидимое видимым,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
помогут увидеть морских бактерий
в действии и узнать, как они ведут себя.
в действии и узнать, как они ведут себя.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
При этом мы узнаём, как они реагируют
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
на наши действия и наше поведение,
на окружающую их среду —
на окружающую их среду —
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
это поможет нам лучше
контролировать наши океаны.
контролировать наши океаны.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
Другой пример — как я использую
микрофлюидистику
микрофлюидистику
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
для подробного изучения
поведения патогенов в океане.
поведения патогенов в океане.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
Основная идея микрофлюидики в том,
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
что можно использовать
технологии нанообработки
технологии нанообработки
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
для воссоздания или имитации
условий жизни бактерий
условий жизни бактерий
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
в их микромире внутри океана.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
Вы видите здесь микрофлюидную камеру
на стекле микроскопа
на стекле микроскопа
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
с линзами для микроскопа под ней.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
Мы используем высокоскоростную микроскопию
с возможностью записи поведения бактерий.
с возможностью записи поведения бактерий.
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
Цветная трубка указывает
на бактерии и поток морской воды
на бактерии и поток морской воды
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
внутри и снаружи устройства.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
С помощью похожего устройства
я недавно узнала,
я недавно узнала,
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
что известный коралловый патоген
реально способен
реально способен
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
обнюхивать морскую воду
и охотиться на кораллов.
и охотиться на кораллов.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
Вот видео, которое демонстрирует это.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
Вы увидите патогены, отмеченные
маленькими зелёными точками слева —
маленькими зелёными точками слева —
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
они ищут коралловую слизь,
которую я расположила справа,
которую я расположила справа,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
а затем быстро плывут
по направлению к ней и остаются там.
по направлению к ней и остаются там.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
До сих пор считалось,
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
что любому патогену нужна удача,
чтобы найти своего хозяина в океане.
чтобы найти своего хозяина в океане.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
Но просто наблюдая и замечая,
мы смогли узнать,
мы смогли узнать,
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
что такие бактерии хорошо приспособлены
к поиску своих жертв.
к поиску своих жертв.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
Эти микроканалы всё больше приближают нас
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
к пониманию того, как бактерии
перемещаются по огромному океану.
перемещаются по огромному океану.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
Оказывается, патогены способны обнаружить
слизь кораллов даже тогда,
слизь кораллов даже тогда,
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
когда она разбавлена в 20 000 раз.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
Итак, эти бактерии отлично
приспособлены к охоте на кораллов.
приспособлены к охоте на кораллов.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
Сейчас я тестирую различные
экологические условия для того,
экологические условия для того,
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
чтобы посмотреть, какие из сценариев дают
патогену больше или меньше возможностей
патогену больше или меньше возможностей
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
для охоты на кораллов.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
Разобравшись в том, что провоцирует охоту,
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
мы должны найти способ
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
помочь замедлить или предотвратить
их заболевание.
их заболевание.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
Также есть основания полагать,
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
что здоровые микробы на кораллах
смогут бороться с патогенами,
смогут бороться с патогенами,
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
если мы создадим правильные условия.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
И напоследок — изображение коралла
и его здоровых бактерий.
и его здоровых бактерий.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
Я надеюсь, вы насладились этим маленьким
путешествием в наши океаны,
путешествием в наши океаны,
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
и когда вы в следующий раз
посмотрите на море,
посмотрите на море,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
то глубоко вдохнёте свежий океанский
воздух и снова задумаетесь:
воздух и снова задумаетесь:
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
а что ещё делают эти невидимые микробы
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
для поддержания здоровья людей и океанов?
11:27
Thank you.
223
682794
1157
Спасибо!
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com