TED2014
Jon Mooallem: How the teddy bear taught us compassion
Jon Mooallem: La strana storia dell'orsacchiotto di peluche, e che cosa rivela sul nostro rapporto con gli animali
Filmed:
Readability: 4.5
1,148,716 views
È risaputo che, nel 1902, il Presidente americano Theodore Roosevelt risparmiò la vita di un orso bruno, e diede il via alla mania collettiva per gli orsacchiotti di peluche, i cosiddetti "teddy bear". Lo scrittore Jon Mooallem scava a fondo di questa vicenda e ci chiede di riflettere su come le storie che raccontiamo sugli animali selvatici abbiano conseguenze reali sulla probabilità di sopravvivenza di una specie, e sulla natura in generale.
Jon Mooallem - Writer
Jon Mooallem is the author of "Wild Ones: A Sometimes Dismaying, Weirdly Reassuring Story About Looking at People Looking at Animals in America." Full bio
Jon Mooallem is the author of "Wild Ones: A Sometimes Dismaying, Weirdly Reassuring Story About Looking at People Looking at Animals in America." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So it was the fall of 1902,
0
960
2559
Era l'autunno del 1902,
00:15
and President Theodore Roosevelt
1
3519
1918
e il Presidente Theodore Roosevelt
00:17
needed a little break from the White House,
2
5437
1780
aveva bisogno di una pausa
dalla Casa Bianca,
dalla Casa Bianca,
00:19
so he took a train to Mississippi
3
7217
2378
così prese un treno per il Mississippi
00:21
to do a little black bear hunting outside of a town
4
9595
2128
per andare a caccia di orsi
vicino a una cittadina
vicino a una cittadina
00:23
called Smedes.
5
11723
2187
chiamata Smedes.
00:25
The first day of the hunt,
they didn't see a single bear,
they didn't see a single bear,
6
13910
2060
Il primo giorno di caccia
non avvistarono neanche un orso,
non avvistarono neanche un orso,
00:27
so it was a big bummer for everyone,
7
15970
1520
quindi fu una grande delusione per tutti,
00:29
but the second day, the dogs cornered one
8
17490
2844
ma il secondo giorno,
i cani ne attaccarono uno
i cani ne attaccarono uno
00:32
after a really long chase, but by that point,
9
20334
2400
dopo un lungo inseguimento,
ma a quel punto
ma a quel punto
00:34
the president had given up
10
22734
1444
il presidente ci aveva rinunciato
00:36
and gone back to camp for lunch,
11
24178
1742
ed era tornato al campo per pranzare,
00:37
so his hunting guide cracked the animal
12
25920
2611
così la sua guida di caccia
colpì l'animale
colpì l'animale
00:40
on the top of the head with the butt of his rifle,
13
28531
2668
sulla parte superiore del muso
con il calcio del fucile,
con il calcio del fucile,
00:43
and then tied it up to a tree
14
31199
1708
e poi lo legò a un albero
00:44
and started tooting away on his bugle
15
32907
2612
e iniziò a suonare il corno da caccia
00:47
to call Roosevelt back so he could have the honor
16
35519
2039
per richiamare Roosevelt
e concedergli l'onore
e concedergli l'onore
00:49
of shooting it.
17
37558
1516
di sparare all'orso.
00:51
The bear was a female.
18
39074
2357
L'orso era in realtà un'orsa.
00:53
It was dazed, injured,
19
41431
2576
Era stordita, ferita,
00:56
severely underweight, a little mangy-looking,
20
44007
3647
gravemente sottopeso,
malridotta,
malridotta,
00:59
and when Roosevelt saw this animal
21
47654
2067
e quando Roosevelt la vide
01:01
tied up to the tree,
22
49721
1622
legata a un albero,
01:03
he just couldn't bring himself to fire at it.
23
51343
1799
non riuscì a spararle.
01:05
He felt like that would go against his code
24
53142
2151
Sentiva che sarebbe andato
contro il suo codice
contro il suo codice
01:07
as a sportsman.
25
55293
1966
d'onore di cacciatore leale.
01:09
A few days later, the scene was memorialized
26
57259
2701
Pochi giorni dopo, la scena
fu immortalata
fu immortalata
01:11
in a political cartoon back in Washington.
27
59960
3035
in una vignetta politica a Washington.
01:14
It was called "Drawing a Line in Mississippi,"
28
62995
2121
Si chiamava "Tracciando una linea
in Mississippi",
in Mississippi",
01:17
and it showed Roosevelt with
his gun down and his arm out,
his gun down and his arm out,
29
65116
2379
e mostrava Roosevelt
con il fucile abbassato e il braccio teso
con il fucile abbassato e il braccio teso
01:19
sparing the bear's life,
30
67495
1637
intento a risparmiare la vita dell'orsa,
01:21
and the bear was sitting on its hind legs
31
69132
1526
e l'orsa seduta sulla zampe posteriori
01:22
with these two big, frightened, wide eyes
32
70658
2038
con questi due occhioni spalancati
per la paura
per la paura
01:24
and little ears pricked up at the top of its head.
33
72696
2130
e le orecchie dritte.
01:26
It looked really helpless, like you just wanted to
34
74826
1508
Sembrava davvero indifesa,
faceva venire voglia
faceva venire voglia
01:28
sweep it up into your arms
35
76334
1700
di prenderla tra le braccia
01:30
and reassure it.
36
78034
1216
e rassicurarla.
01:31
It wouldn't have looked familiar at the time,
37
79250
1466
Al tempo non sembrava
un'immagine familiare
un'immagine familiare
01:32
but if you go looking for the cartoon now,
38
80716
2068
ma se guardate la vignetta ora,
01:34
you recognize the animal right away:
39
82784
2736
riconoscete subito l'animale:
01:37
It's a teddy bear.
40
85520
1954
è un orsacchiotto.
01:39
And this is how the teddy bear was born.
41
87474
1621
Ed è così che è nato l'orsacchiotto.
01:41
Essentially, toymakers took
the bear from the cartoon,
the bear from the cartoon,
42
89095
2508
In pratica, i fabbricanti di giocattoli
presero l'orsacchiotto dalla vignetta,
presero l'orsacchiotto dalla vignetta,
01:43
turned it into a plush toy, and then named it
43
91603
1600
lo trasformarono in un giocattolo
di peluche, e lo chiamarono
di peluche, e lo chiamarono
01:45
after President Roosevelt -- Teddy's bear.
44
93203
3194
come il Presidente Roosevelt:
Teddy's bear [L'orso di Teddy].
Teddy's bear [L'orso di Teddy].
01:48
And I do feel a little ridiculous
45
96397
2144
E io mi sento un po' ridicolo
01:50
that I'm up here on this stage
46
98541
2935
a stare qui sul palco
01:53
and I'm choosing to use my time
47
101476
1418
avendo scelto di usare il mio tempo
01:54
to tell you about a 100-year-old story
48
102894
2268
per raccontarvi una storia
che risale a più di cent'anni fa
che risale a più di cent'anni fa
01:57
about the invention of a squishy kid's toy,
49
105162
3098
sull'invenzione di un giocattolo
di peluche per bambini,
di peluche per bambini,
02:00
but I'd argue that the invention of the teddy bear,
50
108260
3960
ma oserei dire che l'invenzione
dell'orsacchiotto
dell'orsacchiotto
02:04
inside that story is a more important story,
51
112220
2961
racchiude in sè una storia più importante,
02:07
a story about how dramatically our ideas
52
115181
2228
una storia su come le nostre idee
sulla natura
sulla natura
02:09
about nature can change,
53
117409
1596
cambiano drasticamente
02:11
and also about how, on the planet right now,
54
119005
3340
e anche su come, oggi nel pianeta,
02:14
the stories that we tell
55
122345
2096
le storie che raccontiamo
02:16
are dramatically changing nature.
56
124441
2268
stanno cambiando la natura drasticamente.
02:18
Because think about the teddy bear.
57
126709
1532
Perché... pensate all'orsacchiotto.
02:20
For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,
58
128241
2505
Per noi, in retrospettiva,
è una cosa ovvia,
è una cosa ovvia,
02:22
because bears are so cute and cuddly,
59
130746
1503
perché gli orsi sono tutti carini
e da coccolare,
e da coccolare,
02:24
and who wouldn't want to give
one to their kids to play with,
one to their kids to play with,
60
132249
2472
e chi non vorrebbe regalarne uno
ai suoi figli per giocarci,
ai suoi figli per giocarci,
02:26
but the truth is that in 1902,
61
134721
2532
ma la verità è che nel 1902,
02:29
bears weren't cute and cuddly.
62
137253
1628
gli orsi non erano nè carini nè teneri.
02:30
I mean, they looked the same,
63
138881
1301
Voglio dire, avevano lo stesso aspetto
che hanno adesso
che hanno adesso
02:32
but no one thought of them that way.
64
140182
1133
ma nessuno pensava a loro in quel modo.
02:33
In 1902, bears were monsters.
65
141315
2846
Nel 1902, gli orsi erano dei mostri.
02:36
Bears were something that frickin' terrified kids.
66
144161
3324
Gli orsi erano animali
che spaventavano a morte i bambini.
che spaventavano a morte i bambini.
02:39
For generations at that point,
67
147485
1660
Per generazioni fino ad allora,
02:41
the bear had been a shorthand for all the danger
68
149145
3273
l'orso era stato sinonimo
di tutti i pericoli
di tutti i pericoli
02:44
that people were encountering on the frontier,
69
152418
1759
a cui le persone andavano incontro
alla frontiera del Far West,
alla frontiera del Far West,
02:46
and the federal government was actually
70
154177
1368
e il governo federale in realtà
02:47
systematically exterminating bears
71
155545
2285
li sterminava sistematicmente
02:49
and lots of other predators too,
72
157830
1253
assieme ad altri predatori,
02:51
like coyotes and wolves.
73
159083
1850
come i coyote e i lupi.
02:52
These animals, they were being demonized.
74
160933
1848
Questi animali venivano demonizzati.
02:54
They were called murderers
75
162781
1298
Li chiamavano assassini
02:56
because they killed people's livestock.
76
164079
2156
perché uccidevano il bestiame.
02:58
One government biologist, he explained this
77
166235
2538
Un biologo del governo
spiegò questa guerra
spiegò questa guerra
03:00
war on animals like the bear by saying
78
168773
2180
contro gli animali come gli orsi
dicendo che
dicendo che
03:02
that they no longer had a place
79
170953
2390
non c'era più posto per loro
03:05
in our advancing civilization,
80
173343
2246
nella nostra civiltà avanzata,
03:07
and so we were just clearing them out of the way.
81
175589
3728
e così li toglievamo di mezzo
senza farci tanti problemi.
senza farci tanti problemi.
03:11
In one 10-year period, close to half a million wolves
82
179317
3766
In un arco di tempo di 10 anni,
quasi mezzo milione di lupi
quasi mezzo milione di lupi
03:15
had been slaughtered.
83
183083
1207
sono stati massacrati.
03:16
The grizzly would soon be wiped out
84
184290
1857
Il grizzly sarebbe stato presto
spazzato via
spazzato via
03:18
from 95 percent of its original territory,
85
186147
3433
dal 95 per cento
del suo territorio originario,
del suo territorio originario,
03:21
and whereas once there had been 30 million bison
86
189580
3222
e mentre una volta c'erano stati
30 milioni di bisonti
30 milioni di bisonti
03:24
moving across the plains, and you would have
87
192802
1618
nelle pianure, e si raccontavano storie
03:26
these stories of trains having to stop
88
194420
1708
di treni che dovevano fermarsi
03:28
for four or five hours so that these thick,
89
196128
1988
per quattro o cinque ore
così da permettere
così da permettere
03:30
living rivers of the animals could pour over the tracks,
90
198116
3328
a quelle mandrie numerose e potenti
di attraversare i binari,
di attraversare i binari,
03:33
now, by 1902, there were maybe
less than 100 left in the wild.
less than 100 left in the wild.
91
201444
5359
entro il 1902, ce n'erano forse
meno 100 nel loro habitat naturale.
meno 100 nel loro habitat naturale.
03:38
And so what I'm saying is, the teddy bear was born
92
206803
3037
Sto dicendo che l'orsacchiotto
è nato
è nato
03:41
into the middle of this great spasm of extermination,
93
209840
3524
nel bel mezzo di questo sterminio,
03:45
and you can see it as a sign that
94
213364
1546
e potete vederlo come un segno
03:46
maybe some people deep down
95
214910
1640
che forse alcune persone,
nel loro profondo,
nel loro profondo,
03:48
were starting to feel conflicted about all that killing.
96
216550
4066
iniziavano a sentirsi in conflitto
per tutte quelle morti.
per tutte quelle morti.
03:52
America still hated the bear and feared it,
97
220616
3028
L' America continuava ad avere paura
degli orsi e li temeva,
degli orsi e li temeva,
03:55
but all of a sudden, America also wanted
98
223644
1556
ma all'improvviso, l'America voleva anche
03:57
to give the bear a great big hug.
99
225200
2886
dar loro un bell'abbraccio.
04:00
So this is something that I've been really
curious about in the last few years.
curious about in the last few years.
100
228086
2229
È una cosa che mi ha incuriosito molto
in questi ultimi anni.
in questi ultimi anni.
04:02
How do we imagine animals,
101
230315
1674
Come immaginiamo gli animali,
04:03
how do we think and feel about them,
102
231989
1598
come li pensiamo e come ci sentiamo
nei loro confronti,
nei loro confronti,
04:05
and how do their reputations get written
103
233587
2476
e come come viene definita e ridefinita
04:08
and then rewritten in our minds?
104
236063
2256
la loro reputazione nelle nostre menti?
04:10
We're here living in the eye of a great storm
105
238319
2844
Viviamo nell'occhio di un grande ciclone
04:13
of extinction where half the species on the planet
106
241163
2852
di estinzione dove metà
delle specie sul pianeta
delle specie sul pianeta
04:16
could be gone by the end of the century,
107
244015
2152
potrebbero estinguersi del tutto
entro la fine del secolo,
entro la fine del secolo,
04:18
and so why is it that we come to care about
108
246167
1534
e così, perché ci siamo affezionati
ad alcune specie
ad alcune specie
04:19
some of those species and not others?
109
247701
2870
e non ad altre?
04:22
Well, there's a new field, a relatively new field
110
250571
2130
Bè, c'è un nuovo campo,
piuttosto nuovo,
piuttosto nuovo,
04:24
of social science that started looking at
111
252701
1446
della scienza sociale che ha iniziato
ad approfondire
ad approfondire
04:26
these questions and trying to unpack the powerful
112
254147
2168
queste domande e a cercare
di svelare i rapporti
di svelare i rapporti
04:28
and sometimes pretty schizophrenic relationships
113
256315
1732
forti e qualche volta un po' schizofrenici
04:30
that we have to animals,
114
258047
2121
che abbiamo con gli animali,
04:32
and I spent a lot of time looking through
115
260168
1441
e io ho trascorso molto tempo a leggere
04:33
their academic journals,
116
261609
2024
pubblicazioni accademiche,
04:35
and all I can really say is that their findings
117
263633
1806
e tutto ciò che posso dire è
che le loro scoperte
che le loro scoperte
04:37
are astonishingly wide-ranging.
118
265439
1986
sono sorprendentemente varie.
04:39
So some of my favorites include that
119
267425
1826
Alcune delle mie preferite
comprendono il fatto che
comprendono il fatto che
04:41
the more television a person
watches in Upstate New York,
watches in Upstate New York,
120
269251
2641
più una persona a nord di New York
guarda la televisione,
guarda la televisione,
04:43
the more he or she is afraid
121
271892
1653
più ha paura
04:45
of being attacked by a black bear.
122
273545
1697
di venire attaccata da un orso bruno.
04:47
If you show a tiger to an American,
123
275242
2788
Se mostrate una tigre a un americano,
04:50
they're much more likely to assume that it's female
124
278030
2110
è molto probabile che pensi
si tratti di una tigre femmina
si tratti di una tigre femmina
04:52
and not male.
125
280140
1260
e non di una tigre maschio.
04:53
In a study where a fake snake
126
281400
1768
In uno studio dove un serpente finto
04:55
and a fake turtle were put on the side of the road,
127
283168
1985
e una tartaruga finta sono state messe
sul ciglio della strada,
sul ciglio della strada,
04:57
drivers hit the snake much
more often than the turtle,
more often than the turtle,
128
285153
2252
i conducenti investivano il serpente
molto più spesso della tartaruga,
molto più spesso della tartaruga,
04:59
and about three percent of
drivers who hit the fake animals
drivers who hit the fake animals
129
287405
2064
e circa il 3 per cento dei conducenti
che hanno investito gli animali finti
che hanno investito gli animali finti
05:01
seemed to do it on purpose.
130
289469
2278
sembrava farlo di proprosito.
05:03
Women are more likely than men to get a
131
291747
2590
È più probabile che le donne provino
05:06
"magical feeling" when they see dolphins in the surf.
132
294337
3035
"una sensazione magica" quando vedono
i delfini tra le onde.
i delfini tra le onde.
05:09
Sixty-eight percent of mothers with
133
297372
1812
Il 68 per cento delle madri con
05:11
"high feelings of entitlement and self-esteem"
134
299184
3380
"forti sentimenti di potere e autostima"
05:14
identified with the dancing cats
135
302564
1645
si identificavano con i gatti
che ballavano
che ballavano
05:16
in a commercial for Purina. (Laughter)
136
304209
2465
in uno spot della Purina.
(Risate)
(Risate)
05:18
Americans consider lobsters
137
306674
1685
Gli americani pensano che le aragoste
05:20
more important than pigeons
138
308359
1296
siano più importanti dei piccioni
05:21
but also much, much stupider.
139
309655
2186
ma anche molto, molto più stupide.
05:23
Wild turkeys are seen as only slightly
more dangerous than sea otters,
more dangerous than sea otters,
140
311841
2996
I tacchini selvatici sono considerati solo
un po' più pericolosi delle lontre marine,
un po' più pericolosi delle lontre marine,
05:26
and pandas are twice as lovable as ladybugs.
141
314837
5173
e i panda sono due volte più adorabili
delle coccinelle.
delle coccinelle.
05:32
So some of this is physical, right?
142
320010
1433
Quindi è una cosa fisica, giusto?
05:33
We tend to sympathize more
with animals that look like us,
with animals that look like us,
143
321443
2623
Tendiamo a simpatizzare più
per gli animali che ci somigliano,
per gli animali che ci somigliano,
05:36
and especially that resemble human babies,
144
324066
1630
in particolare quelli che assomigliano
ai bambini,
ai bambini,
05:37
so with big, forward-facing eyes
145
325696
1427
quelli con gli occhi grandi
e rivolti in avanti
e rivolti in avanti
05:39
and circular faces,
146
327123
1262
e i musetti tondi,
05:40
kind of a roly-poly posture.
147
328385
1734
e rannicchiati.
05:42
This is why, if you get a Christmas card from, like,
148
330119
2035
Ecco perché se ricevete
un biglietto di auguri per Natale da...
un biglietto di auguri per Natale da...
05:44
your great aunt in Minnesota,
149
332154
1140
non so, dalla vostra prozia nel Minnesota,
05:45
there's usually a fuzzy penguin chick on it,
150
333294
1573
di solito c'è un cucciolo di pinguino
05:46
and not something like a Glacier Bay wolf spider.
151
334867
2712
e non un ragno del Glacier Bay.
05:49
But it's not all physical, right?
152
337579
2669
Ma non è solo una questione fisica, vero?
05:52
There's a cultural dimension to
how we think about animals,
how we think about animals,
153
340248
3184
C'è una dimensione culturale
riguardo a come la pensiamo sugli animali
riguardo a come la pensiamo sugli animali
05:55
and we're telling stories about these animals,
154
343432
1880
e raccontiamo storie su questi animali
05:57
and like all stories,
155
345312
1358
e tutte le storie
05:58
they are shaped by the times and the places
156
346670
2073
sono influenzate dal tempo e dal luogo
06:00
in which we're telling them.
157
348743
876
in cui le raccontiamo.
06:01
So think about that moment
158
349619
1474
Pensate a quel momento
06:03
back in 1902 again where a ferocious bear
159
351093
2918
nel 1902 quando un orso feroce
06:06
became a teddy bear.
160
354011
1433
diventò un orsacchiotto.
06:07
What was the context?
Well, America was urbanizing.
Well, America was urbanizing.
161
355444
3067
Qual era il contesto?
Bè, l'America si stava urbanizzando.
Bè, l'America si stava urbanizzando.
06:10
For the first time, nearly a
majority of people lived in cities,
majority of people lived in cities,
162
358511
2759
Per la prima volta, quasi la maggioranza
delle persone viveva in città,
delle persone viveva in città,
06:13
so there was a growing distance
between us and nature.
between us and nature.
163
361270
2436
perciò la distanza tra l'uomo
e la natura stava aumentando.
e la natura stava aumentando.
06:15
There was a safe space where we could
164
363706
1792
C'era uno spazio sicuro dove potevamo
06:17
reconsider the bear and romanticize it.
165
365498
2674
riconsiderare gli orsi e romanzarli.
06:20
Nature could only start to
seem this pure and adorable
seem this pure and adorable
166
368172
2734
La natura cominciava
a sembrarci pura e adorabile
a sembrarci pura e adorabile
06:22
because we didn't have to be afraid of it anymore.
167
370906
2754
perché non c'era più motivo
di averne paura.
di averne paura.
06:25
And you can see that cycle playing out
168
373660
1525
E si può vedere la ripetizione
di questo ciclo
di questo ciclo
06:27
again and again with all kinds of animals.
169
375185
2162
con tutti i tipi di animali.
06:29
It seems like we're always stuck between
170
377347
1876
Sembra che siamo sempre sul punto
06:31
demonizing a species and wanting to wipe it out,
171
379223
2407
di demonizzare una specie e sterminarla
06:33
and then when we get very close to doing that,
172
381630
1580
e poi quando stiamo per farlo,
06:35
empathizing with it as an underdog
173
383210
2537
proviamo empatia per l'animale
06:37
and wanting to show it compassion.
174
385747
2525
e vogliamo mostrargli compassione.
06:40
So we exert our power,
175
388272
1798
Perciò esercitiamo il nostro potere,
06:42
but then we're unsettled
176
390070
1444
ma poi siamo turbati
06:43
by how powerful we are.
177
391514
2775
dal nostro stesso potere.
06:46
So for example, this is one of
178
394289
2124
Per esempio, questa è una
06:48
probably thousands of letters and drawings
179
396413
2637
delle migliaia di lettere e di disegni
06:51
that kids sent to the Bush administration,
180
399050
1544
che i bambini hanno mandato
all'amministrazione Bush
all'amministrazione Bush
06:52
begging it to protect the polar bear
181
400594
1711
pregandolo di proteggere l'orso polare
06:54
under the Endangered Species Act,
182
402305
1267
con la legge sulle specie
in via di estinzione,
in via di estinzione,
06:55
and these were sent back in the mid-2000s,
183
403572
2508
e sono state rispedite negli 2000
06:58
when awareness of climate
change was suddenly surging.
change was suddenly surging.
184
406080
2153
quando il cambiamento climatico
è diventato un tema di interesse globale.
è diventato un tema di interesse globale.
07:00
We kept seeing that image of a polar bear
185
408233
1329
Continuavamo a vedere l'immagine
di un orso polare
di un orso polare
07:01
stranded on a little ice floe
186
409562
1418
arenato su un piccolo blocco di ghiaccio
07:02
looking really morose.
187
410980
1347
con un aspetto molto indispettito.
07:04
I spent days looking through these files.
188
412327
1764
Ho passato giornate intere
a passare in rassegna quei documenti.
a passare in rassegna quei documenti.
07:06
I really love them. This one's my favorite.
189
414091
2159
Li adoro sul serio.
Questa è la mia preferita.
Questa è la mia preferita.
07:08
If you can see, it's a polar bear that's drowning
190
416250
2111
Se riuscite a vederlo, questo
è un orso polare che sta annegando
è un orso polare che sta annegando
07:10
and then it's also being eaten simultaneously
191
418361
2415
e che poi viene divorato allo stesso tempo
07:12
by a lobster and a shark.
192
420776
2704
da un'aragosta e da uno squalo.
07:15
This one came from a kid named Fritz,
193
423480
1712
questo l'ha mandato un bambino
di nome Fritz,
di nome Fritz,
07:17
and he's actually got a solution to climate change.
194
425192
1694
e ha una soluzione
per il cambiamento climatico.
per il cambiamento climatico.
07:18
He's got it all worked out to an ethanol-based solution.
195
426886
1846
Ha pensato a una soluzione
a base di etanolo.
a base di etanolo.
07:20
He says, "I feel bad about the polar bears.
196
428732
2650
Dice. "Mi sento male per gli orsi polari.
07:23
I like polar bears.
197
431382
2112
Mi piacciono gli orsi polari
07:25
Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."
198
433494
5786
Tutti possono usare il succo di mais
come carburante per le auto. Fritz".
come carburante per le auto. Fritz".
07:31
So 200 years ago, you would have Arctic explorers
199
439280
2995
200 anni fa, c'erano
degli esploratori nell'Artide
degli esploratori nell'Artide
07:34
writing about polar bears leaping into their boats
200
442275
2308
che scrivevano di orsi polari
che saltavano sulle loro imbarcazioni
che saltavano sulle loro imbarcazioni
07:36
and trying to devour them,
201
444583
1243
e cercavano di divorarli,
07:37
even if they lit the bear on fire,
202
445826
1667
anche se davano loro fuoco,
07:39
but these kids don't see the polar bear that way,
203
447493
2180
ma quei bambini non vedono
gli orsi polari in quel modo,
gli orsi polari in quel modo,
07:41
and actually they don't even see the polar bear
204
449673
1790
e in realtà non li vedono neanche
07:43
the way that I did back in the '80s.
205
451463
1760
come li vedevo io negli anni '80.
07:45
I mean, we thought of these animals
206
453223
1120
Voglio dire, pensavamo
che quegli animali fossero
che quegli animali fossero
07:46
as mysterious and terrifying lords of the Arctic.
207
454343
2866
i temibili e misteriosi signori
dell'Artide.
dell'Artide.
07:49
But look now how quickly that climate change
208
457209
2320
Ma guardate ora quanto
il cambiamento climatico
il cambiamento climatico
07:51
has flipped the image of the animal in our minds.
209
459529
2886
ha cambiato velocemente l'immagine
che abbiamo di quell'animale.
che abbiamo di quell'animale.
07:54
It's gone from that bloodthirsty man-killer
210
462415
2440
È passato dall'essere un assassino
assetato di sangue
assetato di sangue
07:56
to this delicate, drowning victim,
211
464855
3074
a una vittima delicata
che sta annegando,
che sta annegando,
07:59
and when you think about it, that's kind of
212
467929
1513
e se ci pensate,
08:01
the conclusion to the story
213
469442
1981
è questa la conclusione della storia
08:03
that the teddy bear started telling back in 1902,
214
471423
3302
che l'orsacchiotto ha iniziato
a raccontare nel lontano 1902,
a raccontare nel lontano 1902,
08:06
because back then, America had more or less
215
474725
2890
perché allora l'America aveva più o meno
08:09
conquered its share of the continent.
216
477615
1315
conquistato gran parte del continente.
08:10
We were just getting around to
217
478930
1303
Dovevamo solo finire
08:12
polishing off these last wild predators.
218
480233
2018
di sbarazzarci di questi ultimi
pericolosi predatori.
pericolosi predatori.
08:14
Now, society's reach has expanded
219
482251
2554
Ora l'estensione della società
ha raggiunto
ha raggiunto
08:16
all the way to the top of the world,
220
484805
2060
ogni parte del mondo,
08:18
and it's made even these, the most remote,
221
486865
2294
e ha fatto sembrare vittime adorabili
e innocenti
e innocenti
08:21
the most powerful bears on the planet,
222
489159
2032
persino gli orsi più remoti
08:23
seem like adorable and blameless victims.
223
491191
3499
e più potenti del pianeta.
08:26
But you know, there's also a
postscript to the teddy bear story
postscript to the teddy bear story
224
494690
2891
Ma sapete, c'è anche una continuazione
alla storia dell'orsacchiotto
alla storia dell'orsacchiotto
08:29
that not a lot of people talk about.
225
497581
1637
di cui si parla poco.
08:31
We're going to talk about it,
226
499218
1783
Ne parleremo,
08:33
because even though it didn't really take long
227
501001
2173
perché, anche se non c'è voluto molto
08:35
after Roosevelt's hunt in 1902
228
503174
1800
affinché l'orsacchiotto diventasse
una vera e propria mania
una vera e propria mania
08:36
for the toy to become a full-blown craze,
229
504974
1977
dopo la caccia di Roosevelt nel 1902,
08:38
most people figured it was a fad,
230
506951
2501
la maggior parte delle persone pensava
si trattasse di una moda passeggera,
si trattasse di una moda passeggera,
08:41
it was a sort of silly political novelty item
231
509452
2232
una specie di nuovo
e stupido articolo politico
e stupido articolo politico
08:43
and it would go away once the president left office,
232
511684
2242
e che sarebbe sparito una volta
che il presidente avesse finito il mandato
che il presidente avesse finito il mandato
08:45
and so by 1909, when Roosevelt's successor,
233
513926
3797
e così entro il 1909,
quando il successore di Roosevelt,
William Howard Taft,
William Howard Taft,
08:49
William Howard Taft,
234
517723
1425
08:51
was getting ready to be inaugurated,
235
519148
1408
si stava preparando per insediarsi,
08:52
the toy industry was on the hunt
236
520556
1932
l'industria dei giocattoli
08:54
for the next big thing.
237
522488
2827
era a caccia di un nuovo prodotto
di successo.
di successo.
08:57
They didn't do too well.
238
525315
2257
Non se la cavarono molto bene.
08:59
That January, Taft was the guest of honor
239
527572
2599
Quel gennaio, Taft era l'ospite d'onore
09:02
at a banquet in Atlanta,
240
530171
1439
a un banchetto di Atlanta,
09:03
and for days in advance,
241
531610
1869
e già molti giorni prima dell'evento
09:05
the big news was the menu.
242
533479
1445
non si parlava altro che del menù.
09:06
They were going to be serving him
243
534924
1086
Sarebbe stata servita
09:08
a Southern specialty, a delicacy, really,
244
536010
2064
una specialità del Sud, una prelibatezza
09:10
called possum and taters.
245
538074
2906
chiamata "possum and taters".
09:12
So you would have a whole opossum
246
540980
2602
Consisteva in un opossum intero
09:15
roasted on a bed of sweet potatoes,
247
543582
1365
arrosto su un letto di patate dolci,
09:16
and then sometimes they'd leave
248
544947
1447
e qualche volta si lasciava
anche la coda
anche la coda
09:18
the big tail on it like a big, meaty noodle.
249
546394
3484
come un grande noodle carnoso.
09:21
The one brought to Taft's table
250
549878
1679
Quello che portarono al tavolo di Taft
09:23
weighed 18 pounds.
251
551557
3185
pesava quasi 4 kg.
09:26
So after dinner, the orchestra started to play,
252
554742
2704
Dopo cena, l'orchestra iniziò a suonare
09:29
and the guests burst into song,
253
557446
1840
e gli invitati a cantare,
09:31
and all of a sudden, Taft was surprised
254
559286
1624
e ad un tratto, Taft fu colto di sorpresa
09:32
with the presentation of a gift
255
560910
1722
da un regalo
09:34
from a group of local supporters,
256
562632
1892
da parte di un gruppo
di suoi sostenitori locali,
di suoi sostenitori locali,
09:36
and this was a stuffed opossum toy,
257
564524
2436
ed era un opossum di peluche,
09:38
all beady-eyed and bald-eared,
258
566960
2210
con gli occhi piccoli e brillanti
e le orecchie senza peli,
e le orecchie senza peli,
09:41
and it was a new product they were putting forward
259
569170
2700
ed si trattava di un nuovo prodotto
che stavano proponendo
che stavano proponendo
09:43
to be the William Taft presidency's answer
260
571870
2722
come giocattolo simbolo
della presidenza di Taft
della presidenza di Taft
09:46
to Teddy Roosevelt's teddy bear.
261
574592
3548
contro l'orsacchiotto di Teddy Roosevelt.
09:50
They were calling it the "billy possum."
262
578140
4446
Lo chiamarono "billy possum".
09:54
Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company
263
582586
3850
In 24 ore, la Georgia Billy
Possum Company
Possum Company
09:58
was up and running, brokering deals
264
586436
1550
fu indaffarata come non mai,
negoziando affari
negoziando affari
09:59
for these things nationwide,
265
587986
1600
per questi peluche in tutta la nazione,
10:01
and the Los Angeles Times announced,
266
589586
1598
e il Los Angeles Times annunciò
10:03
very confidently, "The teddy bear
267
591184
1952
fiduciosamente:
"L'orsacchiotto è stato relegato
"L'orsacchiotto è stato relegato
10:05
has been relegated to a seat in the rear,
268
593136
2526
sul sedile posteriore,
10:07
and for four years, possibly eight,
269
595662
2598
e per quattro anni, forse otto,
10:10
the children of the United States
270
598260
1954
i bambini degli Stati Uniti
10:12
will play with billy possum."
271
600214
3232
giocheranno con billy possum".
10:15
So from that point, there was a fit of opossum fever.
272
603446
2124
Da quel momento, ci fu
una febbre da opossum.
una febbre da opossum.
10:17
There were billy possum postcards, billy possum pins,
273
605570
2468
C'erano cartoline di billy possum,
spille di billy possum,
spille di billy possum,
10:20
billy possum pitchers for your cream at coffee time.
274
608038
2162
brocche di billy possum per la panna
da aggiungere al caffè.
da aggiungere al caffè.
10:22
There were smaller billy possums on a stick
275
610200
1730
C'erano billy possum più piccoli
su dei bastoncini
su dei bastoncini
10:23
that kids could wave around like flags.
276
611930
2942
che i bambini potevano agitare
come bandiere.
come bandiere.
10:26
But even with all this marketing,
277
614872
1918
Ma persino con tutto questo marketing,
10:28
the life of the billy possum
278
616790
2030
la vita del billy possum
10:30
turned out to be just pathetically brief.
279
618820
3184
risultò essere breve e patetica.
10:34
The toy was an absolute flop,
280
622004
2043
Il giocattolo fu un flop assoluto,
10:36
and it was almost completely forgotten
281
624047
1579
e fu quasi completamente
dimenticato
dimenticato
10:37
by the end of the year,
282
625626
1368
entro la fine dell'anno,
10:38
and what that means is that the billy possum
283
626994
2092
e ciò sta a significare che
il billy possum
il billy possum
10:41
didn't even make it to Christmastime,
284
629086
1500
non è nemmeno durato
fino al periodo natalizio,
fino al periodo natalizio,
10:42
which when you think about it is
285
630586
1040
e se ci pensate
10:43
a special sort of tragedy for a toy.
286
631626
3849
è una tragedia per un giocattolo.
10:47
So we can explain that failure two ways.
287
635475
1923
Possiamo spiegare il fallimento
in due modi.
in due modi.
10:49
The first, well, it's pretty obvious.
288
637398
2190
Il primo, beh, è piuttosto ovvio.
10:51
I'm going to go ahead and say it out loud anyway:
289
639588
1888
Io mi butto e lo dico ad alta voce
lo stesso:
lo stesso:
10:53
Opossums are hideous. (Laughter)
290
641476
2861
gli opossum sono orribili.
(Risate)
(Risate)
10:56
But maybe more importantly is that
291
644337
2663
Ma forse la cosa più importante è che
10:59
the story of the billy possum was all wrong,
292
647000
2690
la storia di billy possum
era tutta sbagliata,
era tutta sbagliata,
11:01
especially compared
293
649690
1531
specialmente se paragonata
11:03
to the backstory of the teddy bear.
294
651221
2081
a quella dell'orsacchiotto.
11:05
Think about it: for most of
human's evolutionary history,
human's evolutionary history,
295
653302
2242
Pensateci: per gran parte
della storia evolutiva dell'uomo,
della storia evolutiva dell'uomo,
11:07
what's made bears impressive to us
296
655544
2325
quello che ci ha colpito degli orsi
11:09
has been their complete independence from us.
297
657869
2172
è stata la loro completa
indipendenza da noi.
indipendenza da noi.
11:12
It's that they live these parallel lives
298
660041
2585
È il fatto che vivono
queste due vite parallele
queste due vite parallele
11:14
as menaces and competitors.
299
662626
2505
come minacce e avversari.
11:17
By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,
300
665131
2355
Quando Roosevelt andò
a caccia nel Mississippi,
a caccia nel Mississippi,
11:19
that stature was being crushed,
301
667486
1978
quella statura era stata ridotta,
11:21
and the animal that he had roped to a tree
302
669464
2238
e l'animale che era stato legato
con una corda a un albero
con una corda a un albero
11:23
really was a symbol for all bears.
303
671702
2301
diventò davvero un simbolo
per tutti gli orsi.
per tutti gli orsi.
11:26
Whether those animals lived or died now
304
674003
2427
Ora, che quegli animali
vivessero o morissero
vivessero o morissero
11:28
was entirely up to the compassion
305
676430
3010
era tutta nelle mani della compassione
11:31
or the indifference of people.
306
679440
2417
o dell'indifferenza delle persone.
11:33
That said something really ominous
307
681857
1824
Questo significava qualcosa
di davvero infausto
di davvero infausto
11:35
about the future of bears,
308
683681
2682
sul futuro degli orsi,
11:38
but it also said something very
unsettling about who we'd become,
unsettling about who we'd become,
309
686363
3137
ma diceva anche qualcosa di molto
sconcertante su chi eravamo diventati,
sconcertante su chi eravamo diventati,
11:41
if the survival of even an animal like that
310
689500
2442
se anche la sopravvivenza
di un animale come quello
di un animale come quello
11:43
was up to us now.
311
691942
2289
dipende da noi, adesso.
11:46
So now, a century later, if you're at all
312
694231
2080
Perciò ora, un secolo dopo,
se prestate attenzione
se prestate attenzione
11:48
paying attention to what's
happening in the environment,
happening in the environment,
313
696311
2200
a quello che sta succedendo nell'ambiente,
11:50
you feel that discomfort so much more intensely.
314
698511
3678
sentite quel disagio
molto più intensamente.
molto più intensamente.
11:54
We're living now in an age of what scientists
315
702189
2822
Viviamo in un'epoca che gli scienziati
11:57
have started to call "conservation reliance,"
316
705011
2210
hanno iniziato a definire come epoca
di "affidamento alla conservazione",
di "affidamento alla conservazione",
11:59
and what that term means is that we've disrupted
317
707221
2190
e significa che abbiamo distrutto
talmente tanto l'ambiente
talmente tanto l'ambiente
12:01
so much that nature can't possibly
stand on its own anymore,
stand on its own anymore,
318
709411
3164
che la natura non ce la fa più da sola,
12:04
and most endangered species
319
712575
1702
e le specie più a rischio
12:06
are only going to survive
320
714277
1772
sopravviveranno solo se
12:08
if we stay out there in the landscape
321
716049
2118
interveniamo noi nel loro habitat
12:10
riggging the world around them in their favor.
322
718167
2496
per sistemarlo a loro favore.
12:12
So we've gone hands-on
323
720663
1856
Perciò abbiamo iniziato
ad agire sul campo
ad agire sul campo
12:14
and we can't ever take our hands off,
324
722519
2438
e non possiamo lasciarli più in pace
12:16
and that's a hell of a lot of work.
325
724957
1893
e c'è tantissimo lavoro da fare.
12:18
Right now, we're training condors
326
726850
3079
Ora, addestriamo i condor
12:21
not to perch on power lines.
327
729929
1952
a non appollaiarsi sugli elettrodotti.
12:23
We teach whooping cranes
to migrate south for the winter
to migrate south for the winter
328
731881
2713
Insegniamo a le gru americane
a migrare al sud in inverno
a migrare al sud in inverno
12:26
behind little ultra-light airplanes.
329
734594
2299
dietro aeroplani ultraleggeri.
12:28
We're out there feeding plague vaccine to ferrets.
330
736893
3309
Stiamo dando ai furetti
un vaccino contro le epidemie.
un vaccino contro le epidemie.
12:32
We monitor pygmy rabbits with drones.
331
740202
4350
Monitoriamo i conigli pigmei
con i droni.
con i droni.
12:36
So we've gone from annihilating species
332
744552
3317
Siamo passati dall'annientare le specie
12:39
to micromanaging the survival of a lot of species
333
747869
3504
a gestirne la sopravvivenza
a tempo indeterminato,
a tempo indeterminato,
12:43
indefinitely, and which ones?
334
751373
1942
e chi tuteliamo?
12:45
Well, the ones that we've told
335
753315
1192
Beh, quelli su cui abbiamo raccontato
12:46
compelling stories about,
336
754507
1624
storie avvincenti,
12:48
the ones we've decided ought to stick around.
337
756131
3215
quelli che abbiamo deciso
che meritano di vivere.
che meritano di vivere.
12:51
The line between conservation and domestication
338
759346
3574
Il confine tra la conservazione
e l' addomesticamento
e l' addomesticamento
12:54
is blurred.
339
762920
2025
è labile.
12:56
So what I've been saying is that the stories
340
764945
1852
Il punto è che le storie
12:58
that we tell about wild animals are so subjective
341
766797
2623
che raccontiamo sugli animali selvatici
sono così soggettive
sono così soggettive
13:01
they can be irrational
342
769420
1162
da essere irrazionali
13:02
or romanticized or sensationalized.
343
770582
2184
o romanzate o enfatizzate.
13:04
Sometimes they just have
nothing to do with the facts.
nothing to do with the facts.
344
772766
2749
A volte non hanno niente
a che vedere con la realtà.
a che vedere con la realtà.
13:07
But in a world of conservation reliance,
345
775515
3250
Ma in un mondo di affidamento
alla conservazione
alla conservazione
13:10
those stories have very real consequences,
346
778765
2206
queste storie hanno conseguenze reali,
13:12
because now, how we feel about an animal
347
780971
2428
perché ora, i nostri sentimenti
nei confronti di un animale
nei confronti di un animale
13:15
affects its survival
348
783399
1630
hanno effetti sulla sua sopravvivenza
13:17
more than anything that you read about
349
785029
2360
più di qualsiasi cosa potreste leggere
13:19
in ecology textbooks.
350
787389
2049
nei libri di testo di ecologia.
13:21
Storytelling matters now.
351
789438
2402
Le storie contano adesso.
13:23
Emotion matters.
352
791840
1533
Le emozioni contano.
13:25
Our imagination has become an ecological force.
353
793373
5652
La nostra immaginazione
è diventata una forza ecologica.
è diventata una forza ecologica.
13:31
And so maybe the teddy bear worked in part
354
799025
1937
E forse l'orsacchiotto in parte
ha funzionato
ha funzionato
13:32
because the legend of Roosevelt
355
800962
2691
perché la leggenda di Roosevelt
13:35
and that bear in Mississippi
356
803653
2055
e di quell'orsa nel Mississippi
13:37
was kind of like an allegory
357
805708
1460
era una specie di allegoria
13:39
of this great responsibility that society
358
807168
2093
di questa grande responsabilità
che la società
che la società
13:41
was just beginning to face up to back then.
359
809261
2694
stava iniziando ad affrontare all'epoca.
13:43
It would be another 71 years
360
811955
2420
Sarebbero trascorsi altri 71 anni
13:46
before the Endangered Species Act was passed,
361
814375
1854
prima che la legge sulle specie
in via di estinzione fosse approvata,
in via di estinzione fosse approvata,
13:48
but really, here's its whole ethos
362
816229
2330
ma davvero, ecco tutta l'etica
13:50
boiled down into something like a scene
363
818559
1954
ridotta a qualcosa simile a una scena
13:52
you'd see in a stained glass window.
364
820513
2346
che potreste vedere da una vetrata.
13:54
The bear is a helpless victim tied to a tree,
365
822859
2992
L'orso è una vittima indifesa
legata a un albero,
legata a un albero,
13:57
and the president of the United States
366
825851
2551
e il presidente degli Stati Uniti
14:00
decided to show it some mercy.
367
828402
2392
decise di avere pietà nei suoi confronti.
14:02
Thank you.
368
830794
2646
Grazie.
(Applausi)
14:05
(Applause)
369
833440
1714
14:07
[Illustrations by Wendy MacNaughton]
370
835154
2413
[Illustrazioni di Wendy MacNaughton]
ABOUT THE SPEAKER
Jon Mooallem - WriterJon Mooallem is the author of "Wild Ones: A Sometimes Dismaying, Weirdly Reassuring Story About Looking at People Looking at Animals in America."
Why you should listen
What do we see when we look at wild animals -- do we respond to human-like traits, or thrill to the idea of their utter unfamiliarity? Jon Mooallem's book, Wild Ones , examines our relationship with wild animals both familiar and feral, telling stories of the North American environmental movement from its unlikely birth, and following three species who've come to symbolize our complicated relationship with whatever "nature" even means anymore.
Mooallem has written about everything from the murder of Hawaiian monk seals, to Idahoan utopians, to the world’s most famous ventriloquist, to the sad, secret history of the invention of the high five. A recent piece, "American Hippopotamus," was an Atavist story on, really, a plan in 1910 to jumpstart the hippopotamus ranching industry in America.
Jon Mooallem | Speaker | TED.com