TEDMED 2016
Anjan Chatterjee: How your brain decides what is beautiful
Anjan Chatterjee: Come il nostro cervello decide cosa è bello
Filmed:
Readability: 5.9
2,701,069 views
Anjan Chatterjee utilizza gli strumenti della psicologia evolutiva e le neuroscienze cognitive per studiare uno dei concetti più affascinanti della natura: la bellezza. Vieni a conoscere la scienza dietro cui certe configurazioni di linee, colore e forma ci seducono in questo affascinante e profondo viaggio nel cervello.
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientist
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It's 1878.
0
1869
1967
È il 1878.
00:16
Sir Francis Galton
gives a remarkable talk.
gives a remarkable talk.
1
4969
3278
Sir Francis Galton pronuncia
uno straordinario discorso.
uno straordinario discorso.
00:21
He's speaking to the anthropologic
institute of Great Britain and Ireland.
institute of Great Britain and Ireland.
2
9318
4138
Sta parlando all'Istituto Antropologico
di Gran Bretagna e Irlanda.
di Gran Bretagna e Irlanda.
00:26
Known for his pioneering work
in human intelligence,
in human intelligence,
3
14170
4026
Conosciuto per il suo lavoro
pionieristico sull'intelligenza umana,
pionieristico sull'intelligenza umana,
Galton è un brillante eclettico.
00:30
Galton is a brilliant polymath.
4
18220
1988
00:33
He's an explorer,
5
21716
1554
È un esploratore,
un antropologo,
00:35
an anthropologist,
6
23294
1753
00:37
a sociologist,
7
25071
1530
un sociologo,
00:38
a psychologist
8
26625
1569
uno psicologo
00:40
and a statistician.
9
28218
1474
e uno statistico.
00:43
He's also a eugenist.
10
31387
2282
È anche un eugenista.
00:46
In this talk,
11
34600
1246
In questo discorso,
00:48
he presents a new technique
by which he can combine photographs
by which he can combine photographs
12
36807
4753
presenta una nuova tecnica
con cui può combinare fotografie
con cui può combinare fotografie
e creare ritratti compositi.
00:53
and produce composite portraits.
13
41584
2259
00:56
This technique could be used
to characterize different types of people.
to characterize different types of people.
14
44663
5014
Questa tecnica può essere usata per
rappresentare diversi tipi di persone.
rappresentare diversi tipi di persone.
01:02
Galton thinks that if he combines
photographs of violent criminals,
photographs of violent criminals,
15
50702
5349
Galton pensa che, combinando
fotografie di criminali violenti,
fotografie di criminali violenti,
potrà scoprire il volto della criminalità.
01:08
he will discover the face of criminality.
16
56075
3126
01:12
But to his surprise,
17
60253
1987
Ma con sua sorpresa,
01:14
the composite portrait that he produces
18
62264
2864
il ritratto composito che crea
01:17
is beautiful.
19
65951
1256
è bello.
01:22
Galton's surprising finding
raises deep questions:
raises deep questions:
20
70026
3028
La sorprendente scoperta di Galton
solleva questioni profonde:
solleva questioni profonde:
01:25
What is beauty?
21
73515
1585
che cos'è la bellezza?
01:28
Why do certain configurations of line
and color and form excite us so?
and color and form excite us so?
22
76070
6819
Perché certe configurazioni di linee
e colori e forme ci stimolano così tanto?
e colori e forme ci stimolano così tanto?
Per gran parte della storia umana,
01:36
For most of human history,
23
84372
1528
queste domande sono state affrontate
usando la logica e la speculazione.
usando la logica e la speculazione.
01:37
these questions have been approached
using logic and speculation.
using logic and speculation.
24
85924
5555
01:44
But in the last few decades,
25
92115
1517
Ma negli ultimi decenni,
01:45
scientists have addressed
the question of beauty
the question of beauty
26
93656
2878
gli scienziati si sono dedicati
al concetto di bellezza
al concetto di bellezza
01:48
using ideas from evolutionary psychology
and tools of neuroscience.
and tools of neuroscience.
27
96558
5069
attingendo alla psicologia evoluzionistica
e usando gli strumenti delle neuroscienze.
e usando gli strumenti delle neuroscienze.
01:54
We're beginning to glimpse
the why and the how of beauty,
the why and the how of beauty,
28
102502
3863
Stiamo cominciando a intravedere
i come e i perché della bellezza,
i come e i perché della bellezza,
01:58
at least in terms of what it means
for the human face and form.
for the human face and form.
29
106945
3324
almeno nei termini di cosa significa
per il volto e la forma umani.
per il volto e la forma umani.
02:03
And in the process,
30
111201
1556
E nel processo,
02:04
we're stumbling upon some surprises.
31
112781
2352
ci imbattiamo in alcune sorprese.
02:08
When it comes to seeing
beauty in each other,
beauty in each other,
32
116160
2808
Quando si tratta di vedere
la bellezza gli uni negli altri,
la bellezza gli uni negli altri,
02:11
while this decision is certainly
subjective for the individual,
subjective for the individual,
33
119749
4355
mentre questa decisione è certamente
soggettiva per l'individuo,
soggettiva per l'individuo,
è definita da fattori che contribuiscono
alla sopravvivenza del gruppo.
alla sopravvivenza del gruppo.
02:16
it's sculpted by factors that contribute
to the survival of the group.
to the survival of the group.
34
124128
4183
02:20
Many experiments have shown
35
128810
2648
Molti esperimenti hanno dimostrato
che pochi semplici parametri
concorrono a rendere un viso attraente.
concorrono a rendere un viso attraente.
02:23
that a few basic parameters contribute
to what makes a face attractive.
to what makes a face attractive.
36
131482
4001
02:28
These include averaging, symmetry
and the effects of hormones.
and the effects of hormones.
37
136315
5676
Questi includono normalità,
simmetria e gli effetti degli ormoni.
simmetria e gli effetti degli ormoni.
Esaminiamoli uno alla volta.
02:34
Let's take each one of these in turn.
38
142015
2410
02:38
Galton's finding
39
146531
1474
La scoperta di Galton,
02:40
that composite or average faces
are typically more attractive
are typically more attractive
40
148029
5283
che volti compositi o nella norma
sono di solito più attraenti
sono di solito più attraenti
02:45
than each individual face
that contributes to the average
that contributes to the average
41
153336
3557
di ciascun volto individuale
che contribuisce alla normalità,
che contribuisce alla normalità,
02:48
has been replicated many times.
42
156917
1929
è stata replicata molte volte.
02:51
This laboratory finding fits
with many people's intuitions.
with many people's intuitions.
43
159933
4189
Questi dati di laboratorio coincidono
con le intuizioni di molte persone.
con le intuizioni di molte persone.
02:56
Average faces represent
the central tendencies of a group.
the central tendencies of a group.
44
164754
4211
Visi comuni rappresentano
le principali tendenze di un gruppo.
le principali tendenze di un gruppo.
03:01
People with mixed features
represent different populations,
represent different populations,
45
169724
4319
Persone con caratteristiche miste
rappresentano popolazioni diverse
rappresentano popolazioni diverse
03:06
and presumably harbor
greater genetic diversity
greater genetic diversity
46
174067
3348
e presumibilmente portano con sé
una maggiore diversità genetica
una maggiore diversità genetica
03:09
and adaptability to the environment.
47
177439
2198
e adattabilità all'ambiente.
03:12
Many people find mixed-race
individuals attractive
individuals attractive
48
180337
4404
Molte persone trovano che gli individui
di razza mista siano attraenti
di razza mista siano attraenti
03:16
and inbred families less so.
49
184765
2174
e quelli di famiglie endogamiche meno.
03:20
The second factor that contributes
to beauty is symmetry.
to beauty is symmetry.
50
188627
4183
Il secondo fattore che contribuisce
alla bellezza è la simmetria.
alla bellezza è la simmetria.
03:25
People generally find symmetric faces
more attractive than asymmetric ones.
more attractive than asymmetric ones.
51
193474
4326
In genere i visi simmetrici sono giudicati
più attraenti di quelli asimmetrici.
più attraenti di quelli asimmetrici.
03:30
Developmental abnormalities
are often associated with asymmetries.
are often associated with asymmetries.
52
198758
5252
Anormalità nello sviluppo sono
spesso associate ad asimmetrie.
spesso associate ad asimmetrie.
03:36
And in plants, animals and humans,
53
204034
3265
E nelle piante, negli animali
e negli esseri umani,
e negli esseri umani,
le asimmetrie sono spesso provocate
da infezioni parassitarie.
da infezioni parassitarie.
03:39
asymmetries often arise
from parasitic infections.
from parasitic infections.
54
207323
3306
03:43
Symmetry, it turns out,
55
211373
2218
La simmetria, a quanto risulta,
03:45
is also an indicator of health.
56
213615
3503
è anche un indice di buona salute.
03:50
In the 1930s,
57
218469
1594
Negli anni Trenta,
03:52
a man named Maksymilian Faktorowicz
58
220779
2900
un uomo di nome
Maksymilian Faktorowicz
Maksymilian Faktorowicz
03:55
recognized the importance
of symmetry for beauty
of symmetry for beauty
59
223703
3177
riconobbe l'importanza
della simmetria per la bellezza
della simmetria per la bellezza
03:58
when he designed the beauty micrometer.
60
226904
2155
quando progettò
il micrometro della bellezza.
il micrometro della bellezza.
04:02
With this device,
61
230297
1151
Con questo dispositivo,
04:03
he could measure minor asymmetric flaws
62
231472
3055
poteva misurare i più piccoli
difetti di simmetria
difetti di simmetria
04:06
which he could then make up for
with products he sold from his company,
with products he sold from his company,
63
234551
4549
a cui poteva poi rimediare con prodotti
che vendeva tramite la sua azienda,
che vendeva tramite la sua azienda,
04:11
named brilliantly
after himself, Max Factor,
after himself, Max Factor,
64
239124
3824
che genialmente portava
il suo nome, Max Factor,
il suo nome, Max Factor,
04:14
which, as you know,
is one of the world's most famous brands
is one of the world's most famous brands
65
242972
3011
che, come sapete, è uno
dei marchi più famosi al mondo
dei marchi più famosi al mondo
04:18
for "make up."
66
246007
1168
per il trucco.
04:20
The third factor that contributes
to facial attractiveness
to facial attractiveness
67
248515
3958
Il terzo fattore che contribuisce
all'attrattività di un viso
all'attrattività di un viso
04:24
is the effect of hormones.
68
252497
1713
è l'effetto degli ormoni.
04:27
And here, I need to apologize
for confining my comments
for confining my comments
69
255533
4054
E qui devo scusarmi
perché limitarò il mio discorso
perché limitarò il mio discorso
04:32
to heterosexual norms.
70
260282
1567
alle norme eterosessuali.
04:35
But estrogen and testosterone
play important roles
play important roles
71
263618
4470
Ma estrogeni e testosterone
giocano un ruolo importante
giocano un ruolo importante
nel definire le caratteristiche
che consideriamo attraenti.
che consideriamo attraenti.
04:40
in shaping features
that we find attractive.
that we find attractive.
72
268112
2598
04:43
Estrogen produces features
that signal fertility.
that signal fertility.
73
271643
3857
Gli estrogeni producono caratteristiche
che segnalano la fertilità.
che segnalano la fertilità.
04:48
Men typically find women attractive
74
276334
2950
Solitamente gli uomini
trovano attraenti le donne
trovano attraenti le donne
04:51
who have elements
of both youth and maturity.
of both youth and maturity.
75
279308
4301
che hanno sia elementi di
giovinezza che di maturità.
giovinezza che di maturità.
04:56
A face that's too baby-like might
mean that the girl is not yet fertile,
mean that the girl is not yet fertile,
76
284183
3973
Un viso troppo infantile può voler dire
che la ragazza non è ancora fertile,
che la ragazza non è ancora fertile,
05:01
so men find women attractive
77
289119
1973
perciò gli uomini trovano attraenti
05:03
who have large eyes,
full lips and narrow chins
full lips and narrow chins
78
291116
4236
le donne con occhi grandi,
labbra carnose e mento stretto
labbra carnose e mento stretto
come indicatori di giovinezza,
05:07
as indicators of youth,
79
295376
1509
05:09
and high cheekbones
as an indicator of maturity.
as an indicator of maturity.
80
297700
3383
e zigomi alti che indicano maturità.
05:14
Testosterone produces features
that we regard as typically masculine.
that we regard as typically masculine.
81
302564
5283
Il testosterone produce caratteristiche
che consideriamo tipicamente mascoline.
che consideriamo tipicamente mascoline.
05:20
These include heavier brows,
82
308777
2020
Queste includono sopracciglia più folte,
05:22
thinner cheeks
83
310821
1305
guance più magre
05:24
and bigger, squared-off jaws.
84
312150
2252
e mascelle più grandi e squadrate.
05:26
But here's a fascinating irony.
85
314426
1790
Ma ecco l'ironia affascinante.
05:29
In many species,
86
317695
1151
In molte specie, al contrario,
05:30
if anything,
87
318870
1381
05:32
testosterone suppresses the immune system.
88
320275
3692
il testosterone sopprime
il sistema immunitario.
il sistema immunitario.
05:37
So the idea that testosterone-infused
features are a fitness indicator
features are a fitness indicator
89
325002
4174
Quindi l'idea che le caratteristiche
da lui prodotte siano indice di salute
da lui prodotte siano indice di salute
05:41
doesn't really make a whole lot of sense.
90
329200
2225
non ha molto senso, in realtà.
05:44
Here, the logic is turned on its head.
91
332183
2499
Qui, la logica è capovolta.
05:47
Instead of a fitness indicator,
92
335658
2149
Anziché un indice di salute,
05:49
scientists invoke a handicap principle.
93
337831
3407
gli scienziati parlano
di principio dell'handicap.
di principio dell'handicap.
05:54
The most commonly cited
example of a handicap
example of a handicap
94
342789
3532
L'esempio di handicap
più comunemente citato
più comunemente citato
05:58
is the peacock's tail.
95
346345
1491
è la coda del pavone.
06:00
This beautiful but cumbersome tail
doesn't exactly help the peacock
doesn't exactly help the peacock
96
348542
4396
Questa coda bellissima ma ingombrante
non aiuta certamente il pavone
non aiuta certamente il pavone
06:04
avoid predators
97
352962
1262
a evitare i predatori
06:06
and approach peahens.
98
354910
1457
e approcciare le femmine.
06:09
Why should such an extravagant
appendage evolve?
appendage evolve?
99
357188
3452
Perché un'appendice così stravagante
avrebbe dovuto evolversi?
avrebbe dovuto evolversi?
06:13
Even Charles Darwin,
100
361947
1595
Persino Charles Darwin,
06:16
in an 1860 letter to Asa Gray wrote
101
364408
3399
in una lettera del 1860 ad Asa Gray
scrisse che la vista della coda
del pavone lo faceva stare male.
del pavone lo faceva stare male.
06:19
that the sight of the peacock's tail
made him physically ill.
made him physically ill.
102
367831
3772
Non poteva spiegarla con la sua teoria
della selezione naturale,
della selezione naturale,
06:24
He couldn't explain it
with his theory of natural selection,
with his theory of natural selection,
103
372144
2898
06:27
and out of this frustration,
104
375066
1899
e da questa frustrazione
sviluppò la teoria
della selezione sessuale.
della selezione sessuale.
06:28
he developed the theory
of sexual selection.
of sexual selection.
105
376989
3184
06:33
On this account,
106
381501
1150
A tal riguardo,
l'esibizione della coda del pavone
riguarda l'attrazione sessuale,
riguarda l'attrazione sessuale,
06:34
the display of the peacock's tail
is about sexual enticement,
is about sexual enticement,
107
382675
4383
e questa attrazione significa che
il pavone si accoppierà più facilmente
il pavone si accoppierà più facilmente
06:39
and this enticement means
it's more likely the peacock will mate
it's more likely the peacock will mate
108
387082
6222
06:45
and have offspring.
109
393328
1334
e potrà riprodursi.
06:47
Now, the modern twist
on this display argument
on this display argument
110
395818
2989
La svolta moderna
in questa tesi sull'esibizione
in questa tesi sull'esibizione
06:51
is that the peacock is also
advertising its health to the peahen.
advertising its health to the peahen.
111
399472
4970
è che il pavone sta anche segnalando
alla femmina che è in salute.
alla femmina che è in salute.
06:58
Only especially fit organisms
can afford to divert resources
can afford to divert resources
112
406001
5127
Solo organismi particolarmente adatti
possono permettersi di destinare risorse
possono permettersi di destinare risorse
07:03
to maintaining such
an extravagant appendage.
an extravagant appendage.
113
411152
2698
al mantenimento
di un'appendice così sontuosa.
di un'appendice così sontuosa.
07:06
Only especially fit men can afford
the price that testosterone levies
the price that testosterone levies
114
414592
4893
Solo uomini particolarmente sani possono
permettersi l'effetto del testosterone
permettersi l'effetto del testosterone
sul loro sistema immunitario.
07:11
on their immune system.
115
419509
1269
07:13
And by analogy, think of the fact
116
421560
2658
Allo stesso modo, pensate al fatto
che solo uomini molto ricchi
07:16
that only very rich men can afford
to pay more than $10,000 for a watch
to pay more than $10,000 for a watch
117
424242
6965
possono permettersi un orologio
da più di 10.000 dollari
da più di 10.000 dollari
per dimostrare il loro
benessere finanziario.
benessere finanziario.
07:23
as a display of their financial fitness.
118
431231
2250
Molte persone sentono questo tipo
di affermazioni evolutive
di affermazioni evolutive
07:27
Now, many people hear these kinds
of evolutionary claims
of evolutionary claims
119
435113
2802
e pensano voglia dire che in qualche modo
cerchiamo inconsapevolmente
cerchiamo inconsapevolmente
07:29
and think they mean that we somehow
are unconsciously seeking mates
are unconsciously seeking mates
120
437939
5730
un partner in salute.
07:35
who are healthy.
121
443693
1915
07:37
And I think this idea
is probably not right.
is probably not right.
122
445632
2943
Credo che quest'idea
probabilmente non sia giusta.
probabilmente non sia giusta.
07:42
Teenagers and young adults are not exactly
known for making decisions
known for making decisions
123
450269
4862
Adolescenti e giovani adulti non sono
proprio famosi per prendere decisioni
proprio famosi per prendere decisioni
basate su questioni di salute.
07:47
that are predicated on health concerns.
124
455155
2188
07:50
But they don't have to be,
125
458544
1601
E non devono per forza esserlo,
e lasciate che vi spieghi perché.
07:52
and let me explain why.
126
460169
1483
07:55
Imagine a population
127
463151
1351
Immaginate una popolazione
07:57
in which people have three different
kinds of preferences:
kinds of preferences:
128
465208
4178
in cui le persone hanno
tre diversi tipi di preferenze:
tre diversi tipi di preferenze:
per il verde, l'arancione e il rosso.
08:01
for green, for orange and for red.
129
469410
3325
Dal loro punto di vista
08:05
From their point of view,
130
473922
1191
queste non hanno niente
a che fare con la salute,
a che fare con la salute,
08:07
these preferences have
nothing to do with health;
nothing to do with health;
131
475137
2363
a loro semplicemente piace
ciò che piace.
ciò che piace.
08:09
they just like what they like.
132
477524
1492
08:12
But if it were also the case
that these preferences are associated
that these preferences are associated
133
480128
4041
Ma nel caso in cui
queste preferenze siano associate
queste preferenze siano associate
alla diversa probabilità di avere prole -
08:16
with the different likelihood
of producing offspring --
of producing offspring --
134
484193
2998
diciamo con un rapporto di 3:2:1 -
08:19
let's say in a ratio of 3:2:1 --
135
487215
2862
08:23
then in the first generation,
136
491060
1444
allora, nella prima generazione
08:24
there would be 3 greens
to 2 oranges to 1 red,
to 2 oranges to 1 red,
137
492528
3272
ci sarebbero 3 verdi,
2 arancioni e 1 rosso,
2 arancioni e 1 rosso,
08:27
and in each subsequent generation,
138
495824
2186
e in ogni generazione successiva
08:30
the proportion of greens increase,
139
498034
2706
i verdi aumenterebbero in proporzione,
08:34
so that in 10 generations,
140
502067
1711
cosicché in 10 generazioni
08:35
98 percent of this population
has a green preference.
has a green preference.
141
503802
3773
il 98% di questa popolazione
avrebbe una preferenza per il verde.
avrebbe una preferenza per il verde.
08:39
Now, a scientist coming in
and sampling this population
and sampling this population
142
507963
3121
Arriva uno scienziato che
campiona questa popolazione
campiona questa popolazione
08:43
discovers that green
preferences are universal.
preferences are universal.
143
511108
3649
e scopre che le preferenze
per il verde sono universali.
per il verde sono universali.
08:47
So the point about this little
abstract example
abstract example
144
515606
3872
Il punto di questo esempio teorico
08:51
is that while preferences
for specific physical features
for specific physical features
145
519502
4660
è che, mentre la preferenza per
caratteristiche fisiche specifiche
caratteristiche fisiche specifiche
08:56
can be arbitrary for the individual,
146
524186
2563
può essere arbitraria per l'individuo,
se queste caratteristiche sono ereditarie
09:00
if those features are heritable
147
528090
1770
09:05
and they are associated
with a reproductive advantage,
with a reproductive advantage,
148
533232
4159
e associate a un vantaggio riproduttivo,
09:09
over time,
149
537415
1214
col tempo,
09:10
they become universal for the group.
150
538653
1927
diventano universali per il gruppo.
09:15
So what happens in the brain
when we see beautiful people?
when we see beautiful people?
151
543172
5201
Quindi, cosa succede nel cervello
quando vediamo persone belle?
quando vediamo persone belle?
09:22
Attractive faces activate
parts of our visual cortex
parts of our visual cortex
152
550520
4028
I volti attraenti attivano parti
della nostra corteccia visiva
della nostra corteccia visiva
09:26
in the back of the brain,
153
554572
1945
nella parte posteriore del cervello,
09:28
an area called the fusiform gyrus,
154
556541
1942
un'area chiamata giro fusiforme,
09:30
that is especially tuned
to processing faces,
to processing faces,
155
558507
2802
che si occupa in particolare
di esaminare i volti,
di esaminare i volti,
09:33
and an adjacent area called
the lateral occipital complex,
the lateral occipital complex,
156
561333
4014
e un'area adiacente chiamata
complesso occipitale laterale,
complesso occipitale laterale,
09:37
that is especially attuned
to processing objects.
to processing objects.
157
565371
2756
che si occupa in particolare
di esaminare gli oggetti.
di esaminare gli oggetti.
09:40
In addition,
158
568700
1396
Inoltre,
09:42
attractive faces activate parts
of our reward and pleasure centers
of our reward and pleasure centers
159
570120
5078
i visi attraenti attivano parti dei nostri
centri di ricompensa e del piacere
centri di ricompensa e del piacere
09:47
in the front and deep in the brain,
160
575222
2265
nella parte frontale
e più profonda del cervello,
e più profonda del cervello,
09:50
and these include areas
that have complicated names,
that have complicated names,
161
578179
3124
e queste includono aree
dai nomi complicati,
dai nomi complicati,
09:53
like the ventral striatum,
162
581327
1864
come lo striato ventrale,
09:55
the orbitofrontal cortex
163
583215
1919
la corteccia orbitofrontale
09:57
and the ventromedial prefrontal cortex.
164
585158
2594
e la corteccia prefrontale ventromediale.
10:00
Our visual brain that is tuned
to processing faces
to processing faces
165
588732
3984
La parte visiva del cervello
programmata per esaminare i volti
programmata per esaminare i volti
10:04
interacts with our pleasure centers
166
592740
2637
interagisce con i nostri
centri del piacere
centri del piacere
10:07
to underpin the experience of beauty.
167
595401
2447
per rafforzare la nostra
esperienza della bellezza.
esperienza della bellezza.
10:11
Amazingly, while we all
engage with beauty,
engage with beauty,
168
599719
4092
Sorprendentemente, mentre noi
entriamo in contatto con la bellezza,
entriamo in contatto con la bellezza,
10:15
without our knowledge,
169
603835
1597
senza saperlo,
10:17
beauty also engages us.
170
605456
1758
anche la bellezza
entra in contatto con noi.
entra in contatto con noi.
10:20
Our brains respond to attractive faces
171
608478
2499
Il nostro cervello
risponde ai visi attraenti
risponde ai visi attraenti
10:23
even when we're not thinking about beauty.
172
611001
2354
anche quando non stiamo
pensando alla bellezza.
pensando alla bellezza.
10:26
We conducted an experiment
in which people saw a series of faces,
in which people saw a series of faces,
173
614637
4289
Abbiamo condotto un esperimento in cui
le persone vedevano una serie di volti,
le persone vedevano una serie di volti,
10:30
and in one condition,
174
618950
1703
e in un'occasione
10:32
they had to decide if a pair of faces
were the same or a different person.
were the same or a different person.
175
620677
5576
dovevano decidere se un paio di volti
erano la stessa persona o no.
erano la stessa persona o no.
10:39
Even in this condition,
176
627907
2493
Persino in questa condizione,
10:42
attractive faces drove neural activity
robustly in their visual cortex,
robustly in their visual cortex,
177
630424
6142
i volti attraenti portarono
l'attività neuronale
l'attività neuronale
energicamente nella corteccia visiva,
10:48
despite the fact that they were thinking
about a person's identity
about a person's identity
178
636590
3513
nonostante stessero pensando
all'identità di una persona
all'identità di una persona
10:52
and not their beauty.
179
640127
1301
e non alla sua bellezza.
10:55
Another group similarly found
automatic responses to beauty
automatic responses to beauty
180
643127
4311
In modo simile, un altro gruppo trovò
reazioni automatiche alla bellezza
reazioni automatiche alla bellezza
10:59
within our pleasure centers.
181
647462
2163
dentro i nostri centri del piacere.
11:02
Taken together, these studies suggest
182
650551
2789
Presi insieme, questi studi suggeriscono
11:06
that our brain automatically
responds to beauty
responds to beauty
183
654033
4511
che il nostro cervello risponde
automaticamente alla bellezza
automaticamente alla bellezza
associando visione e piacere.
11:10
by linking vision and pleasure.
184
658568
2015
11:13
These beauty detectors, it seems,
185
661854
2380
Sembra che questi rivelatori di bellezza
si attivino ogni volta
che vediamo la bellezza
che vediamo la bellezza
11:16
ping every time we see beauty,
186
664258
1838
11:18
regardless of whatever else
we might be thinking.
we might be thinking.
187
666120
2694
anche se stiamo pensando ad altro.
11:23
We also have a "beauty is good"
stereotype embedded in the brain.
stereotype embedded in the brain.
188
671022
5489
Anche lo stereotipo "il bello è buono"
è radicato nella nostra mente.
è radicato nella nostra mente.
11:29
Within the orbitofrontal cortex,
189
677712
2227
Nella corteccia orbito-frontale,
11:31
there's overlapping neural activity
190
679963
1775
vi è un'attività neurale sovrapposta
11:33
in response to beauty and to goodness,
191
681762
3784
in risposta alla bellezza e alla bontà,
persino quando le persone
non stanno pensando esplicitamente
non stanno pensando esplicitamente
11:39
and this happens even when people
aren't explicitly thinking
aren't explicitly thinking
192
687185
3522
11:42
about beauty or goodness.
193
690731
1603
alla bellezza o alla bontà.
11:45
Our brains seem to reflexively
associate beauty and good.
associate beauty and good.
194
693906
3959
Sembra che il nostro cervello
associ di riflesso bellezza e bontà.
associ di riflesso bellezza e bontà.
11:50
And this reflexive association
may be the biologic trigger
may be the biologic trigger
195
698690
3978
Questa associazione istintiva
potrebbe essere la causa biologica
potrebbe essere la causa biologica
11:54
for the many social effects of beauty.
196
702692
2682
delle varie conseguenze
sociali della bellezza.
sociali della bellezza.
11:58
Attractive people receive
all kinds of advantages in life.
all kinds of advantages in life.
197
706057
4394
Le persone attraenti ricevono
vantaggi di tutti i tipi nella vita.
vantaggi di tutti i tipi nella vita.
12:03
They're regarded as more intelligent,
198
711556
2754
Sono considerati più intelligenti,
12:06
more trustworthy,
199
714334
1603
più degni di fiducia,
12:07
they're given higher pay
and lesser punishments,
and lesser punishments,
200
715961
3545
ricevono una paga più alta
e meno punizioni,
e meno punizioni,
12:11
even when such judgments
are not warranted.
are not warranted.
201
719530
2722
anche quando questi giudizi
non sono giustificati.
non sono giustificati.
12:15
These kinds of observations
reveal beauty's ugly side.
reveal beauty's ugly side.
202
723572
3340
Queste osservazioni rivelano
il lato oscuro della bellezza.
il lato oscuro della bellezza.
Nel mio laboratorio,
abbiamo scoperto di recente
abbiamo scoperto di recente
12:19
In my lab, we recently found
203
727796
2073
12:21
that people with minor facial
anomalies and disfigurements
anomalies and disfigurements
204
729893
4922
che persone con piccole
anomalie facciali e deformità
anomalie facciali e deformità
12:26
are regarded as less good, less kind,
205
734839
3784
sono considerate meno buone,
meno generose,
meno generose,
12:30
less intelligent, less competent
and less hardworking.
and less hardworking.
206
738647
4431
meno intelligenti, meno competenti
e meno diligenti.
e meno diligenti.
12:35
Unfortunately, we also have
a "disfigured is bad" stereotype.
a "disfigured is bad" stereotype.
207
743854
5284
Purtroppo abbiamo anche
lo stereotipo "il deforme è cattivo".
lo stereotipo "il deforme è cattivo".
12:42
This stereotype is probably
exploited and magnified
exploited and magnified
208
750398
6658
Questo stereotipo è probabilmente
sfruttato e amplificato
sfruttato e amplificato
12:49
by images in popular media,
209
757080
2413
dalle immagini nei media popolari,
12:51
in which facial disfigurement
is often used as a shorthand
is often used as a shorthand
210
759517
3896
in cui la deformità facciale
è spesso usata simbolicamente
è spesso usata simbolicamente
12:55
to depict someone of villainous character.
211
763437
2658
per rappresentare qualcuno
dal carattere maligno.
dal carattere maligno.
12:59
We need to understand
these kinds of implicit biases
these kinds of implicit biases
212
767378
3454
Dobbiamo capire
questo tipo di pregiudizi impliciti
questo tipo di pregiudizi impliciti
13:02
if we are to overcome them
213
770856
1737
se vogliamo superarli
13:04
and aim for a society
in which we treat people fairly,
in which we treat people fairly,
214
772617
3681
e aspiriamo a una società in cui
trattiamo le persone in modo giusto,
trattiamo le persone in modo giusto,
13:08
based on their behavior and not
on the happenstance of their looks.
on the happenstance of their looks.
215
776322
4415
sulla base di come si comportano
e non di come appaiono.
e non di come appaiono.
13:16
Let me leave you with one final thought.
216
784758
3245
Vi lascio con un ultimo pensiero.
13:21
Beauty is a work in progress.
217
789044
2048
La bellezza è un processo in corso.
13:24
The so-called universal
attributes of beauty
attributes of beauty
218
792527
3207
I cosiddetti universali
attributi della bellezza
attributi della bellezza
13:27
were selected for during the almost
two million years of the Pleistocene.
two million years of the Pleistocene.
219
795758
5488
furono selezionati durante i quasi
due milioni di anni del Pleistocene.
due milioni di anni del Pleistocene.
13:33
Life was nasty, brutish
and a very long time ago.
and a very long time ago.
220
801944
4892
La vita era crudele, rozza
e molto lontana nel tempo.
e molto lontana nel tempo.
13:40
The selection criteria
for reproductive success from that time
for reproductive success from that time
221
808014
5324
I criteri di selezione per il successo
riproduttivo di quel periodo
riproduttivo di quel periodo
13:45
doesn't really apply today.
222
813362
1865
non sono adeguati ai nostri tempi.
13:47
For example,
223
815966
1490
Ad esempio,
13:49
death by parasite is not one
of the top ways that people die,
of the top ways that people die,
224
817480
4067
i parassiti non sono una
delle cause principali di morte,
delle cause principali di morte,
13:53
at least not in the technologically
developed world.
developed world.
225
821571
2891
almeno non in un mondo
tecnologicamente avanzato.
tecnologicamente avanzato.
13:57
From antibiotics to surgery,
226
825997
2360
Dagli antibiotici alla chirurgia,
14:00
birth control to in vitro fertilization,
227
828381
3492
dal controllo delle nascite
alla fertilizzazione in vitro,
alla fertilizzazione in vitro,
14:03
the filters for reproductive success
are being relaxed.
are being relaxed.
228
831897
3390
gli ostacoli al successo
riproduttivo si sono ridotti.
riproduttivo si sono ridotti.
14:07
And under these relaxed conditions,
229
835956
2655
In queste condizioni più rilassate,
14:10
preference and trait combinations
are free to drift
are free to drift
230
838635
4234
le preferenze e le combinazioni di tratti
sono libere di cambiare
sono libere di cambiare
14:14
and become more variable.
231
842893
1769
e diventano più variabili.
14:17
Even as we are profoundly
affecting our environment,
affecting our environment,
232
845416
4186
Persino mentre stiamo influenzando
profondamente il nostro ambiente,
profondamente il nostro ambiente,
14:22
modern medicine
and technological innovation
and technological innovation
233
850985
3313
la medicina moderna
e l'innovazione tecnologica
e l'innovazione tecnologica
14:26
is profoundly affecting
234
854322
1753
stanno influenzando nel profondo
14:28
the very essence of what it means
to look beautiful.
to look beautiful.
235
856099
3722
la vera essenza di ciò
che significa essere belli.
che significa essere belli.
14:33
The universal nature of beauty is changing
236
861197
2550
La natura universale
della bellezza sta cambiando
della bellezza sta cambiando
14:35
even as we're changing the universe.
237
863771
2921
persino mentre noi cambiamo l'universo.
14:40
Thank you.
238
868863
1185
Grazie.
14:42
(Applause)
239
870072
3586
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientistAnjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping?
Why you should listen
In his recent book, The Aesthetic Brain: How We Evolved to Desire Beauty and Enjoy Art, cognitive neuroscientist Anjan Chatterjee investigates neural responses to beauty, explaining that the faces and places we find aesthetically pleasing may promote evolutionary success.
With numerous publications to his name in areas such as attention, spatial cognition and neuroethics, Chatterjee is the former president of the Behavioral and Cognitive Neurology Society and the International Association of Empirical Aesthetics, and he is also a founding member of the Board of Governors of the Neuroethics Society. In 2016, Chatterjee was awarded the Rudolph Arnheim Award for contributions to psychology and the arts. Currently at the Center for Cognitive Neuroscience at the University of Pennsylvania, Chatterjee's cutting edge work in neuroaesthetics bridges art and neuroscience in complex and fascinating ways.
Anjan Chatterjee | Speaker | TED.com