TEDxRiodelaPlata
Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault
Inés Hercovich: Perché le donne restano in silenzio dopo una violenza sessuale
Filmed:
Readability: 3.3
572,102 views
Perché le donne che subiscono una violenza sessuale raccontano raramente le proprie esperienze? "Perché hanno paura di non essere credute", dice Inés Hercovich. "Perché quando una donna racconta cosa le è successo, dice cose che non ci immaginiamo, che ci turbano, che non ci aspettiamo di sentire, che ci stupiscono". In questo commovente discorso, Inés ci racconta una violenza sessuale per darci un'idea più chiara di come siano queste situazioni e delle decisioni difficili che le donne prendono per sopravvivere.
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologist
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
In questa sala
00:12
There are about 5,000 women here today.
0
871
5898
siamo circa 5000 donne.
1250 di noi
00:20
Among us, 1,250 have been
or will be sexually assaulted
or will be sexually assaulted
1
8501
6153
hanno subito o subiranno
a un certo punto della loro vita
a un certo punto della loro vita
00:26
at some point in our lives.
2
14678
2989
un abuso sessuale.
Una su quattro.
00:31
One in four.
3
19518
2103
Solo il 10% sporgerà denuncia.
00:36
Only 10 percent will report it.
4
24050
3856
Il restante 90% si rifugia nel silenzio...
00:40
The other 90 percent
take refuge in silence --
take refuge in silence --
5
28998
4834
La metà,
00:47
half of them, because the incident
involves a close family member
involves a close family member
6
35332
5382
perché il fatto accade
all'interno della famiglia
all'interno della famiglia
o con qualcuno che conosciamo.
00:52
or someone they know,
7
40738
2411
00:55
and that makes it much more difficult
to deal with and talk about.
to deal with and talk about.
8
43173
4783
E questo lo rende molto più difficile
da vivere e da raccontare.
da vivere e da raccontare.
L'altra metà non parla per paura
di non essere creduta.
di non essere creduta.
01:01
The other half don't talk about it
9
49625
3044
01:05
because they fear they won’t be believed.
10
53485
3204
01:09
And they're right -- because we don't.
11
57450
3767
E ha ragione,
perché non le crediamo.
Oggi voglio raccontarvi perché,
secondo me, non le crediamo.
secondo me, non le crediamo.
01:15
Today I want to share with you
why I think we don't believe them.
why I think we don't believe them.
12
63054
4040
Non le crediamo perché quando
una donna racconta cosa è successo,
una donna racconta cosa è successo,
01:20
We don't believe them because when
a woman tells what happened to her,
a woman tells what happened to her,
13
68738
4261
dice cose che non ci immaginiamo,
01:25
she tells us things we can't imagine,
14
73023
2649
che ci turbano,
che non ci aspettiamo di sentire,
che non ci aspettiamo di sentire,
01:28
things that disturb us,
15
76634
1419
01:30
things we don't expect to hear,
16
78077
2248
che ci stupiscono.
01:32
things that shock us.
17
80349
1617
Noi ci aspettiamo
di sentire storie come questa:
di sentire storie come questa:
01:35
We expect to hear stories like this one:
18
83009
4371
01:41
"Girl raped near
the Mitre Railroad tracks.
the Mitre Railroad tracks.
19
89467
3102
"Giovane violentata
tra i binari della stazione.
tra i binari della stazione.
È successo a mezzanotte
mentre tornava a casa.
mentre tornava a casa.
01:44
It happened at midnight
as she was on her way home.
as she was on her way home.
20
92593
3530
La giovane ha detto che un tizio
l'ha aggredita alle spalle,
l'ha aggredita alle spalle,
01:48
She said that someone
attacked her from behind,
attacked her from behind,
21
96147
4196
le ha detto di non gridare,
che era armato,
che era armato,
01:52
told her not to scream, said he had a gun
and that she shouldn't move.
and that she shouldn't move.
22
100367
4296
di stare zitta.
L'ha violentata e poi è scappato".
01:56
He raped her and then fled the scene."
23
104687
2532
Quando sentiamo o leggiamo
una notizia come questa,
una notizia come questa,
02:02
When we hear or read a story like this,
24
110034
3874
02:05
we immediately visualize it:
25
113932
3026
ci costruiamo subito un'immagine mentale:
02:10
the rapist, a depraved lower-class man.
26
118212
3748
il violentatore,
un depravato di ceto basso;
un depravato di ceto basso;
02:15
And the victim, a young, attractive woman.
27
123162
5571
la vittima, una giovane donna, attraente.
02:21
The image only lasts 10 or 20 seconds,
and it's dark and two-dimensional;
and it's dark and two-dimensional;
28
129916
5783
L'immagine non dura più di 10 o 20 secondi
ed è oscura, piatta.
Non c'è movimento, non ci sono suoni,
02:27
there's no movement, no sound;
it's as if there were no people involved.
it's as if there were no people involved.
29
135723
4800
è come se non ci fossero persone.
Però, quando una donna
racconta cosa è successo,
racconta cosa è successo,
02:33
But when a woman tells her story,
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
30
141713
5792
la sua storia non rientra
in 10 o 20 secondi.
in 10 o 20 secondi.
La prossima è la testimonianza
di una donna che chiameremo "Ana",
di una donna che chiameremo "Ana",
02:40
The following is the testimony
of a woman I'll call "Ana."
of a woman I'll call "Ana."
31
148542
4848
02:46
She's one of the 85 women I interviewed
32
154272
3313
una delle 85 donne che ho intervistato
nel corso di un'indagine che ho fatto
sulla violenza sessuale.
sulla violenza sessuale.
02:49
while conducting research
on sexual assault.
on sexual assault.
33
157609
4318
02:56
Ana told me:
34
164115
1588
Ana dice:
03:01
"I had gone with the girls in the office
to the same pub we always go to.
to the same pub we always go to.
35
169191
4650
"Con le colleghe dell'ufficio ero andata
nello stesso pub in cui andiamo sempre.
nello stesso pub in cui andiamo sempre.
03:06
We met some guys,
36
174482
1509
Conoscemmo dei ragazzi
e io attaccai bottone con un tipo magro.
e io attaccai bottone con un tipo magro.
03:08
and I hooked up with this super
cool guy; we talked a lot.
cool guy; we talked a lot.
37
176015
4492
Parlammo un sacco.
03:13
Around 4am, I told my friends
it was time to go.
it was time to go.
38
181911
2993
Verso le quattro,
dissi alle mie amiche di andare;
dissi alle mie amiche di andare;
loro vollero rimanere.
03:16
They wanted to stay.
39
184928
1775
Quindi il tipo mi chiese dove vivevo
03:18
So, the guy asked me where I lived
40
186727
2899
e mi disse che se volevo
mi accompagnasse.
mi accompagnasse.
03:21
and said if it was OK with me,
he'd drive me home.
he'd drive me home.
41
189650
2827
Io accettai e ce ne andammo.
03:24
I agreed, and we left.
42
192501
2023
03:27
At a stoplight, he told me
he liked me and touched my leg.
he liked me and touched my leg.
43
195564
4121
A un semaforo mi disse che gli piacevo
e mi toccò una gamba.
e mi toccò una gamba.
03:32
I don't like a guy
to approach me that way,
to approach me that way,
44
200660
2660
A me non piace ricevere queste avance,
però era stato adorabile tutta la sera.
03:35
but he had been affectionate all night.
45
203344
3005
Pensai: 'Non posso essere così paranoica,
03:38
I thought, 'I shouldn't be so paranoid.
46
206373
2841
03:41
What if I say something but he
didn't mean anything by it,
didn't mean anything by it,
47
209238
2760
gli dico qualcosa, lui magari
non vuol fare nulla e lo offendo'.
non vuol fare nulla e lo offendo'.
03:44
and I offend him?'
48
212022
1418
03:46
When he should have made a turn,
he kept going straight.
he kept going straight.
49
214491
2802
Al momento di svoltare, proseguì dritto.
03:49
I thought he had made
a mistake, and I said,
a mistake, and I said,
50
217317
2363
Pensai che si fosse sbagliato
e gli dissi: "L'hai passata!",
ma percepii qualcosa di brutto.
ma percepii qualcosa di brutto.
03:51
'You should have turned there.'
51
219704
1781
03:54
But something felt off.
52
222260
2028
Adesso penso, perché non ho prestato
attenzione a quello che sentivo?
attenzione a quello che sentivo?
03:57
Thinking back, I wonder,
53
225202
1519
03:58
'Why didn't I pay attention
to what I was feeling?'
to what I was feeling?'
54
226745
3029
04:03
When he pulled over near the highway,
55
231487
3105
Quando fermò la macchina
vicino all'autostrada,
vicino all'autostrada,
04:06
that's when I got scared.
56
234616
1865
a quel punto sì che mi spaventai.
04:09
But he told me to relax, that he liked me,
57
237769
2640
Però mi disse di stare tranquilla,
che gli piacevo
che gli piacevo
e che non sarebbe successo niente
se non avessi voluto.
se non avessi voluto.
04:12
and that nothing would happen
unless I wanted it to.
unless I wanted it to.
58
240433
2558
Mi parlava tranquillamente.
04:15
He was nice.
59
243015
1530
Io non dicevo nulla perché avevo paura
che si arrabbiasse
che si arrabbiasse
04:17
I didn't say anything,
60
245296
1164
04:18
because I was afraid he would get angry,
61
246484
2072
e di peggiorare le cose.
04:20
and that things would get worse.
62
248580
1783
04:23
I thought he might have a gun
in the glove compartment.
in the glove compartment.
63
251008
2737
Pensai che potesse avere
un'arma nel vano portaoggetti.
un'arma nel vano portaoggetti.
04:26
Suddenly, he jumped on me
and tried to kiss me.
and tried to kiss me.
64
254819
3292
All'improvviso mi saltò addosso
e volle baciarmi.
e volle baciarmi.
Gli dissi: 'No!', volevo spingerlo,
ma lui mi teneva le braccia.
ma lui mi teneva le braccia.
04:30
I said no. I wanted to push him away,
but he was holding my arms down.
but he was holding my arms down.
65
258722
4378
Quando mi lasciò andare, cercai di aprire
la portiera, ma era bloccata.
la portiera, ma era bloccata.
04:35
When I wriggled free, I tried to open
the door, but it was locked.
the door, but it was locked.
66
263658
3590
04:40
And even if I had gotten out,
where would I have gone?
where would I have gone?
67
268289
4652
E comunque, dove sarei andata
se fossi uscita dalla macchina?
se fossi uscita dalla macchina?
Gli dissi che lui non era il tipo
04:46
I told him he wasn't the kind of guy
who needed to do that to be with a girl,
who needed to do that to be with a girl,
68
274028
5174
che deve fare cose simili
per stare con una ragazza;
per stare con una ragazza;
che anche lui mi piaceva, però non così.
04:51
and that I liked him, too,
but not in that way.
but not in that way.
69
279226
2991
Cercai di calmarlo,
04:54
I tried to calm him down.
70
282241
1801
04:56
I said nice things about him.
71
284901
2392
dicevo cose carine su di lui.
Gli parlavo come se fossi
sua sorella maggiore.
sua sorella maggiore.
04:59
I talked to him as if
I were his older sister.
I were his older sister.
72
287317
2888
05:03
Suddenly, he covered
my mouth with one hand
my mouth with one hand
73
291344
3636
All'improvviso, mi tappò
la bocca con una mano
la bocca con una mano
e con l'altra si slacciò la cintura.
05:07
and with the other hand
he unbuckled his belt.
he unbuckled his belt.
74
295004
2711
05:11
I thought right then he would kill me,
strangle me, you know?
strangle me, you know?
75
299043
5019
In quel momento pensai
che poteva uccidermi, strozzarmi, sai?
che poteva uccidermi, strozzarmi, sai?
05:17
I never felt so alone,
76
305551
1966
Non mi sono mai sentita così sola,
05:20
like I had been kidnapped.
77
308096
1678
come se fossi stata rapita.
05:22
I asked him to finish quickly
and then take me home."
and then take me home."
78
310550
3653
Gli chiesi di fare in fretta
e di portarmi a casa mia".
e di portarmi a casa mia".
Come avete reagito sentendo questa storia?
05:27
How did you feel listening to this story?
79
315651
3003
05:31
Surely, several questions arose.
80
319765
4831
Di sicuro vi siete posti diverse domande.
Per esempio, perché non ha abbassato
il finestrino e chiesto aiuto?
il finestrino e chiesto aiuto?
05:37
For example: Why didn't she roll down
the window and call for help?
the window and call for help?
81
325279
6178
Perché non è scesa dall'auto quando
ha avvertito una sensazione negativa?
ha avvertito una sensazione negativa?
05:44
Why didn't she get out of the car
when she felt something bad might happen?
when she felt something bad might happen?
82
332420
4230
Come ha potuto accettare
di essere portata a casa?
di essere portata a casa?
05:49
How could she ask him to take her home?
83
337361
3441
Ma, quando non siamo di fronte
a una notizia diffusa dai media,
a una notizia diffusa dai media,
05:55
Now, when we hear this kind
of story not on the news
of story not on the news
84
343277
4170
05:59
or from someone like me,
presenting it on a stage like this --
presenting it on a stage like this --
85
347471
5521
o a una storia raccontata
da una persona come me,
da una persona come me,
da uno palco come questo,
quando siamo di fronte
a qualcuno che conosciamo
a qualcuno che conosciamo
06:06
when we're hearing it from someone we know
86
354396
2823
06:10
who chose to entrust us
with the story of what happened to them,
with the story of what happened to them,
87
358145
6211
e che ci ha scelto per confidarci
la sua storia, ciò che le è successo,
la sua storia, ciò che le è successo,
dobbiamo ascoltare.
06:17
we'll have to listen.
88
365507
2070
E sentiremo cose
06:20
And we'll hear things
we won't be able to understand --
we won't be able to understand --
89
368575
5630
che non capiremo e non accetteremo.
06:26
or accept.
90
374229
1419
Quindi inizieremo ad avere
dubbi, domande, sospetti,
dubbi, domande, sospetti,
06:28
And then doubts, questions
and suspicion will creep in.
and suspicion will creep in.
91
376957
6071
e questo ci farà sentire
molto male, in colpa.
molto male, in colpa.
06:36
And that is going to make us feel
really bad and guilty.
really bad and guilty.
92
384253
4760
Perciò, per difenderci da questo disagio,
06:42
So to protect ourselves
from the discomfort, we have an option.
from the discomfort, we have an option.
93
390122
4755
abbiamo una soluzione.
06:48
We turn up the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
94
396400
5594
Alziamo il volume
su tutte quelle cose della storia
che ci aspettavamo di sentire:
che ci aspettavamo di sentire:
06:54
that we expected to hear:
95
402018
2427
06:56
a gun in the glove compartment,
the locked doors, the isolated location.
the locked doors, the isolated location.
96
404469
5583
la pistola nel vano portaoggetti,
le porte bloccate,
le porte bloccate,
il posto isolato.
E abbassiamo il volume
su tutte quelle cose
su tutte quelle cose
07:03
And we turn down the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
97
411537
4171
07:07
that we didn't expect to hear
98
415732
2138
che non ci aspettavamo di sentire
e che non vogliamo sentire:
e che non vogliamo sentire:
07:09
and that we don't want to hear;
99
417894
2203
ad esempio, quando lei dice
che anche lui le piaceva,
che anche lui le piaceva,
07:13
like when she tells him
that she liked him, too,
that she liked him, too,
100
421095
5281
07:18
or when she tells us she spoke to him
as if she were his older sister,
as if she were his older sister,
101
426400
4102
o quando ci racconta che gli parlava
come se fosse sua sorella maggiore,
come se fosse sua sorella maggiore,
o quando gli ha chiesto
di riportarla a casa.
di riportarla a casa.
07:22
or that she asked him to take her home.
102
430526
2553
07:26
Why do we do this?
103
434939
2109
A cosa serve fare questo?
Per crederle,
07:30
It's so we can believe her;
104
438015
1545
per fidarsi del fatto
che lei è davvero una vittima.
che lei è davvero una vittima.
07:32
so we can feel confident
that she really was a victim.
that she really was a victim.
105
440755
4681
Io la chiamo
"vittimizzazione delle vittime".
"vittimizzazione delle vittime".
07:39
I call this "victimization of the victim."
106
447797
4291
"Vittimizzazione" perché
per credere che sia innocente,
per credere che sia innocente,
07:44
"Victimization," because in order
to believe she's innocent,
to believe she's innocent,
107
452112
4782
che sia una vittima,
07:48
that she's a victim,
108
456918
1760
dobbiamo immaginarla inerme,
paralizzata, muta.
paralizzata, muta.
07:50
we need to think of her
as helpless, paralyzed, mute.
as helpless, paralyzed, mute.
109
458702
6896
Però c'è un altro percorso
per toglierci dal disagio,
per toglierci dal disagio,
07:59
But there's another way
to avoid the discomfort.
to avoid the discomfort.
110
467268
3830
08:04
And it's exactly the opposite:
111
472167
2061
che è l'esatto contrario:
alziamo il volume sulle cose
che non ci aspettavamo di sentire, come:
che non ci aspettavamo di sentire, come:
08:07
we turn up the volume on the things
we didn't expect to hear,
we didn't expect to hear,
112
475395
4692
08:12
such as "I spoke nicely to him,"
"I asked him to take me home,"
"I asked him to take me home,"
113
480111
3608
"Gli dissi cose carine",
"Gli chiesi di portarmi a casa",
"Gli chiesi di portarmi a casa",
"Gli chiesi di fare in fretta",
08:15
"I asked him to finish quickly,"
114
483743
1922
e lo abbassiamo sulle cose
che ci aspettavamo di sentire:
che ci aspettavamo di sentire:
08:18
and we turn down the volume
on the things we did expect to hear:
on the things we did expect to hear:
115
486683
4301
la pistola nel vano portaoggetti,
l'isolamento.
l'isolamento.
08:23
the gun in the glove compartment,
116
491008
2177
08:25
the isolation.
117
493209
1453
08:30
Why do we do this?
118
498234
1666
Questo a cosa serve?
Serve perché possiamo tenerci i dubbi
08:32
We do it so we can cling to the doubts
119
500839
4743
e sentirci più a nostro agio
con quei dubbi.
con quei dubbi.
08:37
and feel more comfortable about them.
120
505606
2680
Quindi appaiono nuove domande,
ad esempio:
ad esempio:
08:40
Then, new questions arise, for instance:
121
508310
5905
08:47
Who told her go to those clubs?
122
515836
2191
Chi le dice di andare in quei locali?
Avete visto come si vestono lei
e le amiche, no?
e le amiche, no?
08:51
You saw how she and her friends
were dressed, right?
were dressed, right?
123
519452
3574
Le minigonne, le scollature?
08:55
Those miniskirts, those necklines?
124
523050
2411
Cosa vi aspettate?
08:58
What do you expect?
125
526164
1474
09:00
Questions that aren't really questions,
but rather, judgments --
but rather, judgments --
126
528805
5122
Domande che non sono certo domande,
quanto piuttosto giudizi,
09:06
judgments that end in a verdict:
127
534631
3460
giudizi che finisco con una sentenza:
se l'è cercata.
09:11
she asked for it.
128
539302
2030
09:15
That finding would be verified by the fact
129
543164
3357
La sentenza è corroborata
dal fatto che lei poi non racconta
09:18
that she didn't mention having
struggled to avoid being raped.
struggled to avoid being raped.
130
546545
5906
di aver lottato per evitare la violenza.
E ciò significa
che non ha opposto resistenza,
che non ha opposto resistenza,
09:24
So that means she didn't resist.
131
552475
2435
09:30
It means she consented.
132
558102
2065
significa che era consenziente.
Se se l'è cercata, ed era consenziente,
09:32
If she asked for it and allowed it,
133
560641
3278
di che violenza stiamo parlando?
09:36
how are we calling it rape?
134
564743
1815
Questa io la chiamo
"colpevolizzazione delle vittime".
"colpevolizzazione delle vittime".
09:40
I call this "blaming the victim."
135
568158
3292
09:45
These arguments that serve us
both to blame and to victimize,
both to blame and to victimize,
136
573476
6744
Le argomentazioni
che servono per colpevolizzare,
che servono per colpevolizzare,
e quelle per vittimizzare,
le abbiamo tutti, nella nostra testa,
a portata di mano,
a portata di mano,
09:52
we all have them in our heads, at hand --
137
580244
4772
incluse le vittime e i carnefici.
09:57
including victims and perpetrators.
138
585777
3269
Tant'è che quando Ana è venuta da me,
10:01
So much so, that when Ana came to me,
139
589853
3904
mi ha detto che non sapeva
10:06
she told me she didn't know
140
594592
3211
se la sua testimonianza
mi sarebbe servita,
mi sarebbe servita,
10:09
if her testimony was going
to be of any use,
to be of any use,
141
597827
2813
perché non era sicura
che quello che le era successo
che quello che le era successo
10:13
because she wasn't sure
if what happened to her qualified as rape.
if what happened to her qualified as rape.
142
601914
6726
fosse una violenza.
Anche Ana, come la maggior parte di noi,
10:22
Ana believed, like most of us,
143
610294
2660
credeva che una violenza somigliasse
più a una rapina a mano armata,
più a una rapina a mano armata,
10:24
that rape is more like armed robbery --
144
612978
4376
a un episodio violento
che dura 4 o 5 minuti,
che dura 4 o 5 minuti,
10:29
a violent act that lasts 4 or 5 minutes --
145
617378
4084
10:34
and not smooth talking from a nice guy
146
622254
3682
non la conversazione con un bel ragazzo,
10:37
that lasts all night and ends
in a kidnapping.
in a kidnapping.
147
625960
4599
che dura tutta la notte
e termina con un sequestro.
e termina con un sequestro.
10:45
When she felt afraid she might be killed,
148
633800
3096
Quando ebbe paura di essere uccisa,
10:48
she was afraid to be left with scars,
149
636920
3523
ebbe paura che le restassero i segni
e dovette concedere
il proprio corpo per evitarlo.
il proprio corpo per evitarlo.
10:52
and she had to give her body to avoid it.
150
640467
3584
10:56
That's when she knew that rape
was something different.
was something different.
151
644075
2833
Lì, scoprì che la violenza
è un'altra cosa.
è un'altra cosa.
Ana non ne aveva mai parlato con nessuno.
11:02
Ana had never talked
about this with anyone.
about this with anyone.
152
650317
3512
Avrebbe potuto rivolgersi
alla sua famiglia,
alla sua famiglia,
11:07
She could have turned to her family,
153
655427
2113
11:10
but she didn't.
154
658583
1478
ma non lo fece.
Non lo fece per paura.
11:12
She didn't because she was afraid.
155
660811
2424
Aveva paura
11:16
She was afraid the person
she'd choose to tell her story to
she'd choose to tell her story to
156
664097
5951
che la persona che avrebbe scelto
per raccontarglielo,
per raccontarglielo,
avrebbe reagito come facciamo tutti,
11:22
would have the same reaction
as the rest of us:
as the rest of us:
157
670072
4114
con quei dubbi e quei sospetti,
11:26
they'd have doubts, suspicions;
158
674210
3258
quelle domande,
11:30
those same questions we always have
when it comes to things like this.
when it comes to things like this.
159
678360
5145
ogni volta che si parla
di un tema come questo.
di un tema come questo.
E se fosse successo
11:35
And if that had happened,
160
683529
1924
sarebbe stato ogni volta peggiore
della violenza in sé.
della violenza in sé.
11:37
it would have been worse, perhaps,
than the rape itself.
than the rape itself.
161
685477
3599
Avrebbe potuto parlarne
con un'amica, una sorella,
con un'amica, una sorella,
11:42
She could have talked
to a friend or a sister.
to a friend or a sister.
162
690195
3819
11:47
And with her partner, it would
have been extremely difficult:
have been extremely difficult:
163
695261
3006
molto difficilmente con il fidanzato.
11:51
the slightest hint of doubt
on his face or in his voice
on his face or in his voice
164
699178
4327
La minima traccia di dubbio
sul suo viso o nella sua voce
sul suo viso o nella sua voce
sarebbe stata devastante per lei
e probabilmente la fine della relazione.
e probabilmente la fine della relazione.
11:55
would have been devastating for her
165
703529
2674
11:58
and would have probably meant
the end of their relationship.
the end of their relationship.
166
706227
2847
12:03
Ana keeps silent
because deep down she knows
because deep down she knows
167
711417
3462
Ana resta in silenzio
perché dentro di sé sa
perché dentro di sé sa
12:07
that nobody -- none of us,
not her family or therapists,
not her family or therapists,
168
715561
6385
che nessuno, né tutti noi,
né la sua famiglia, né i terapeuti,
né la sua famiglia, né i terapeuti,
e ancor meno la polizia o i magistrati,
12:13
let alone the police or judges --
169
721970
3061
siamo disposti ad ascoltare
quello che Ana ha fatto
quello che Ana ha fatto
12:17
are willing to hear what Ana
actually did in that moment.
actually did in that moment.
170
725776
6956
in quel momento.
Prima di tutto, Ana ha detto "no".
12:26
First and foremost, Ana said, "No."
171
734784
3448
12:32
When she saw that her "no" didn't help,
172
740198
2405
Quando ha visto
che il suo "no" era inutile,
che il suo "no" era inutile,
gli ha parlato gentilmente,
12:35
she spoke nicely to him.
173
743264
1419
cercando di non esacerbare
la sua violenza, di non provocarlo.
la sua violenza, di non provocarlo.
12:37
She tried not to exacerbate his violence
174
745483
3223
12:40
or give him ideas.
175
748730
1789
12:44
She talked to him as if everything
that was happening were normal,
that was happening were normal,
176
752028
5890
Gli ha parlato come se tutto quello
che stava succedendo in quel momento
che stava succedendo in quel momento
fosse normale,
per non destare in lui la paura
che lei potesse poi denunciarlo.
che lei potesse poi denunciarlo.
12:49
so he wouldn't be thinking
that she would turn him in later.
that she would turn him in later.
177
757942
5147
Ora, io mi chiedo e chiedo a voi:
12:59
Now, I wonder and I ask all of you:
178
767779
4173
13:05
All those things she did --
179
773857
2552
Ana non ha opposto resistenza
con ogni sua azione?
con ogni sua azione?
13:08
isn't that considered resisting?
180
776433
1868
13:12
No.
181
780890
1341
No.
Non lo è per tutti o per quasi tutti noi,
13:14
For all or at least most of us, it's not,
182
782255
3544
probabilmente perché
non lo è per la legge.
non lo è per la legge.
13:17
probably because it's not "resisting"
in the eyes of the law.
in the eyes of the law.
183
785823
3232
13:22
In most countries,
184
790550
1470
In molti paesi, i codici
continuano a richiedere
continuano a richiedere
13:24
the laws still require
that the victim prove her innocence --
that the victim prove her innocence --
185
792044
6324
che la vittima, per provare
la propria innocenza;
la propria innocenza;
ripeto, la vittima,
per provare la propria innocenza,
per provare la propria innocenza,
13:30
that's right: the victim needs
to prove her innocence --
to prove her innocence --
186
798392
4388
debba avere segni sul corpo
13:34
by showing marks on her body
187
802804
2876
che testimonino che ha lottato
con "tenacia e costanza"
con "tenacia e costanza"
13:37
as evidence that she engaged
in a vigorous and continuous fight
in a vigorous and continuous fight
188
805704
4970
contro il suo aggressore.
13:42
with her aggressor.
189
810698
1489
Io vi assicuro che nella maggior parte
dei casi giudiziari,
dei casi giudiziari,
13:46
I can assure you, in most court cases,
190
814157
4321
non ci sono segni che tengano.
13:50
no amount of marks is ever enough.
191
818502
2253
Ho ascoltato molte donne.
13:55
I listened to many women's stories.
192
823633
2472
Non ho sentito nessuna
parlare di se stessa
parlare di se stessa
14:00
And I didn't hear any of them
talking about themselves
talking about themselves
193
828299
6083
14:06
as if they had been reduced to a thing,
194
834406
3075
come se fosse stata ridotta
a una cosa,
a una cosa,
14:09
totally subjected
to the will of the other.
to the will of the other.
195
837505
3330
sottomessa totalmente
alla volontà dell'altro.
alla volontà dell'altro.
14:14
Rather, they sounded astonished
and even a little proud
and even a little proud
196
842949
5939
Piuttosto, mi sono sembrate sorprese
e anche un po' orgogliose di riconoscere
14:20
looking back
197
848912
1495
14:23
and thinking how clear-headed
they had been at the time,
they had been at the time,
198
851978
3132
quanto fossero state lucide
in quel momento,
in quel momento,
attente a ogni dettaglio,
14:28
of how much attention
they paid to every detail,
they paid to every detail,
199
856057
3166
come se questo desse loro
qualche tipo di controllo
qualche tipo di controllo
14:31
as if that would allow them to exert
some control over what was happening.
some control over what was happening.
200
859247
5226
su quello che stava accadendo.
Quindi ho pensato:
14:39
Then I realized,
201
867302
1516
14:42
of course --
202
870086
1159
"Sì, quello che le donne fanno
in queste situazioni
in queste situazioni
14:43
what women are doing in these situations
203
871269
2943
14:47
is negotiating.
204
875805
1870
è negoziare".
Negoziano il sesso per la vita.
14:51
They're trading sex for life.
205
879099
2802
Chiedono all'aggressore
di fare in fretta,
di fare in fretta,
14:57
They ask the aggressor to finish quickly,
206
885822
3896
perché tutto finisca
il prima possibile al minor costo.
il prima possibile al minor costo.
15:02
so everything is over as soon as possible
and at the lowest cost.
and at the lowest cost.
207
890506
4774
Si sottomettono
15:08
They subject themselves to penetration,
208
896024
4624
alla penetrazione
perché, anche se è difficile crederlo,
15:13
because believe it or not,
209
901708
3444
la penetrazione è la cosa più lontana
15:17
penetration is what keeps them furthest
210
905176
4336
da una scena sessuale o affettiva.
15:21
from a sexual or emotional scenario.
211
909536
2974
Si sottomettono alla penetrazione
15:26
They subject themselves to penetration,
212
914397
3052
perché la penetrazione fa meno male
15:29
because penetration is less painful
213
917473
3855
15:34
than kisses, caresses and gentle words.
214
922034
4478
rispetto ai baci, alle carezze,
alle parole dolci.
alle parole dolci.
Se continuiamo ad aspettarci
15:42
Now, if we continue to expect
215
930541
3551
che le violenze
siano quello che raramente sono,
siano quello che raramente sono,
15:47
rape to be what it very rarely is --
216
935051
3907
15:52
with the rapist as a depraved
lower-class man
lower-class man
217
940599
2952
un violentatore
che è un depravato di ceto basso
che è un depravato di ceto basso
e non un giovane universitario
o un uomo d'affari
o un uomo d'affari
15:56
and not a university student
or a businessman
or a businessman
218
944682
3928
che escono un venerdì o un sabato
16:00
who goes out chasing after girls
on a Friday or Saturday;
on a Friday or Saturday;
219
948634
2765
16:04
if we keep expecting
the victims to be demure women
the victims to be demure women
220
952607
5366
e se continuiamo ad aspettarci
che le vittime
siano donne timide, pudiche,
siano donne timide, pudiche,
che svengono,
16:09
who faint on the scene,
221
957997
3043
e non donne sicure di se stesse,
16:13
and not self-confident women --
222
961064
2346
non riusciremo ad ascoltare.
16:17
we will continue to be unable to listen.
223
965853
3052
Le donne continueranno
a non poter parlare.
a non poter parlare.
16:22
Women will continue to be unable to speak.
224
970017
3882
16:26
And we will all continue to be responsible
225
974963
4870
E continueremo a essere tutti responsabili
16:31
for that silence
226
979857
1724
di questo silenzio
e della loro solitudine.
16:34
and their solitude.
227
982288
1474
(Applausi)
16:37
(Applause)
228
985433
6864
ABOUT THE SPEAKER
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologistInés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women.
Why you should listen
Inés Hercovich is a sociologist and social psychologist who for decades has researched subjects related to the discrimination of women. She is a pioneer in the study of sexual violence against women, and in 1990 she founded the first crisis service for victims of sexual assault. Apart from her work, Hercovich is also a sculptor, and in recent years, a world traveler.
Inés Hercovich | Speaker | TED.com