TED2019
Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
Barbara J. King: Dolore e amore nel regno animale
Filmed:
Readability: 3.7
1,825,903 views
L'antropologa Barbara J. King ha osservato il dolore e l'amore negli animali, dalle orche in lutto agli elefanti disperati. In questo discorso illuminante, ci spiega le prove dietro alla convinzione che molti animali provino emozioni complesse, e suggerisce come tutti noi possiamo trattare gli animali in modo più eticamente corretto, considerando anche la nostra l'alimentazione. "Gli animali non soffrono come noi, ma il loro dolore non è meno reale", afferma. "È reale, lancinante, e lo possiamo vedere, se vogliamo".
Barbara J. King - Biological anthropologist, writer
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to tell you today
about an orca named Tahlequah.
about an orca named Tahlequah.
0
490
4252
Oggi vorrei parlarvi
di un’orca di nome Tahlequah,
di un’orca di nome Tahlequah,
00:17
Tahlequah is also known
as J35 to scientists,
as J35 to scientists,
1
5361
3873
nota agli scienziati anche come J35
00:21
because she swims with the J Pod
in the Salish Sea.
in the Salish Sea.
2
9258
3403
perché nuota con il pod J nel Salish Sea,
le acque al largo della British Columbia
e dello Stato di Washington.
e dello Stato di Washington.
00:24
These are the waters off of
British Columbia and Washington State.
British Columbia and Washington State.
3
12685
3739
L'anno scorso, a luglio del 2018,
00:28
Now, last year, in July 2018,
4
16987
3164
al suo diciassettesimo mese di gravidanza,
tutto andava bene
tutto andava bene
00:32
she was well along
in her 17-month pregnancy,
in her 17-month pregnancy,
5
20175
4216
00:36
and scientists were very excited
6
24415
1991
e i ricercatori erano entusiasti,
00:38
because no baby had survived
in this pod for three long years.
in this pod for three long years.
7
26430
5185
perché nessun piccolo era sopravvissuto
in quel branco per tre lunghi anni.
in quel branco per tre lunghi anni.
Questi animali sono noti
anche con il nome di orca assassina.
anche con il nome di orca assassina.
00:44
Now, orcas are also
known as killer whales.
known as killer whales.
8
32464
2967
00:47
They're profoundly social
and profoundly intelligent beings.
and profoundly intelligent beings.
9
35455
4226
Sono esseri estremamente
sociali e intelligenti.
sociali e intelligenti.
00:52
And scientists are very interested
in their behavior,
in their behavior,
10
40354
3480
E i ricercatori studiano
il loro comportamento,
il loro comportamento,
00:55
because in their social networks,
they share habits, information
they share habits, information
11
43858
3778
perché nelle loro reti sociali
condividono abitudini, informazioni,
condividono abitudini, informazioni,
e persino affetto.
00:59
and even affection.
12
47660
1198
01:00
They create true cultures of the ocean.
13
48882
3186
Creano delle vere culture dell'oceano.
Ma questo branco è in pericolo.
01:04
But this pod has been in trouble.
14
52839
2562
01:08
The Chinook salmon that the orcas favor
has been way down in the region,
has been way down in the region,
15
56066
4657
Il salmone Chinook,
il preferito delle orche,
il preferito delle orche,
stava diminuendo in quella zona,
mentre aumentava l'inquinamento.
mentre aumentava l'inquinamento.
01:12
and pollution has been up.
16
60747
1782
Ma il 24 luglio Tahlequah diede
alla luce la sua piccola.
alla luce la sua piccola.
01:15
But on July 24th, Tahlequah
gave birth to a daughter,
gave birth to a daughter,
17
63344
5386
E i ricercatori furono pieni di entusiasmo
per questo evento.
per questo evento.
01:20
and scientists were so excited
by this development.
by this development.
18
68754
3505
Ma, sfortunatamente, quello stesso giorno,
01:24
But unfortunately, the same day --
in fact, shortly after birth --
in fact, shortly after birth --
19
72691
3975
in realtà poco dopo il parto,
la piccola morì.
la piccola morì.
01:28
the calf died.
20
76690
1282
Ciò che accadde in seguito elettrizzò
gli amanti degli animali del mondo intero
gli amanti degli animali del mondo intero
01:31
Well, what happened next
electrified animal lovers
electrified animal lovers
21
79077
3045
01:34
across the world,
22
82146
1648
perché Tahlequah rifiutò
di lasciar scivolare la piccola in mare.
di lasciar scivolare la piccola in mare.
01:35
because Tahlequah refused
to let her baby slip off into the water.
to let her baby slip off into the water.
23
83818
4611
Nuotava sostenendola con il proprio corpo.
01:40
She kept it on her body
and she swam with it.
and she swam with it.
24
88453
3268
Se scivolava, si immergeva e la salvava.
01:43
If it did fall off,
she would dive and rescue it,
she would dive and rescue it,
25
91745
4133
Per farlo, ha affrontato
correnti molto forti.
correnti molto forti.
01:47
and she battled stiff currents to do this.
26
95902
2880
Ha continuato a comportarsi
in questo modo per 17 giorni,
in questo modo per 17 giorni,
01:51
Now, she kept this behavior up
27
99218
2153
01:53
for 17 days,
28
101395
2697
durante i quali ha percorso
più di 1.600 km.
più di 1.600 km.
01:56
and during this time,
she swam over 1,000 miles.
she swam over 1,000 miles.
29
104116
3378
A quel punto ha lasciato scivolare
la sua piccola in acqua.
la sua piccola in acqua.
02:00
At that point, she let the little baby
slip off into the water.
slip off into the water.
30
108024
3940
02:04
So today, Tahlequah
swims on with the J Pod,
swims on with the J Pod,
31
112876
4379
Oggi Tahlequah è tornata
a nuotare con il J pod,
a nuotare con il J pod,
ma il suo dolore continua a commuovermi.
02:09
but her grief still moves me.
32
117279
3294
E sono convinta che "dolore"
sia il termine corretto.
sia il termine corretto.
02:12
And I do believe that "grief"
is the right word to use.
is the right word to use.
33
120597
3579
Penso che "dolore"
02:16
I believe that grief
is the right word to use
is the right word to use
34
124200
2610
sia il termine corretto per molti animali
che piangono i morti.
che piangono i morti.
02:18
for numerous animals who mourn the dead.
35
126834
2940
Possono essere amici, compagni o parenti.
02:21
They may be friends or mates or relatives.
36
129798
2936
02:25
Because these visible cues,
these behavioral cues,
these behavioral cues,
37
133127
3322
Perché si tratta
di indizi comportamentali tangibili
di indizi comportamentali tangibili
02:28
tell us something about
an animal's emotional state.
an animal's emotional state.
38
136473
3266
che ci danno informazioni
sullo stato emotivo degli animali.
sullo stato emotivo degli animali.
02:32
Now, for the last seven years,
39
140589
1456
Negli ultimi sette anni ho raccolto
esempi di dolore nel mondo animale.
esempi di dolore nel mondo animale.
02:34
I've been working to document
examples of animal grief --
examples of animal grief --
40
142069
3644
Negli uccelli, nei mammiferi,
negli animali domestici e selvatici.
negli animali domestici e selvatici.
02:37
in birds, in mammals,
41
145737
2138
02:39
in domesticated animals
and in wild animals --
and in wild animals --
42
147899
2976
E credo che gli animali
provino davvero dolore.
provino davvero dolore.
02:42
and I believe in the reality
of animal grief.
of animal grief.
43
150899
2983
Dico così, perché devo ammettere
che non ogni ricercatore concorda
che non ogni ricercatore concorda
02:46
Now, I say it this way
44
154890
1533
02:48
because I need to acknowledge
to you right up front
to you right up front
45
156447
2435
02:50
that not all scientists agree with me.
46
158906
1975
e, in parte, credo sia a causa
di quella che chiamo la "parola-a".
di quella che chiamo la "parola-a".
02:53
And part of the reason, I think,
47
161287
2153
02:55
is because of what I call the "a-word."
48
163464
2631
Parlo dell'antropomorfismo.
02:58
The a-word is anthropomorphism,
49
166592
1759
03:00
and historically,
it's been a big deterrent
it's been a big deterrent
50
168375
2001
Che spesso è stato un deterrente
nel riconoscere le emozioni degli animali.
nel riconoscere le emozioni degli animali.
03:02
to recognizing animal emotions.
51
170400
2252
Antropomorfismo significa
proiettare su altri animali
proiettare su altri animali
03:05
So, anthropomorphism is when
we project onto other animals
we project onto other animals
52
173095
4200
le nostre capacità o le nostre emozioni.
03:09
our capacities or our emotions.
53
177319
2804
A tutti noi vengono in mente molti esempi.
03:12
And we can all probably
think of examples of this.
think of examples of this.
54
180634
3535
03:16
Let's say we have a friend who tells us,
55
184193
2348
Mettiamo di avere un amico che ci dica:
"Il mio gatto capisce tutto ciò che dico".
"Il mio gatto capisce tutto ciò che dico".
03:18
"My cat understands everything I say."
56
186565
3183
03:22
Or, "My dog, he's so sweet.
57
190355
2816
O: "Il mio cane è così dolce,
è corso dall'altra parte del giardino
è corso dall'altra parte del giardino
03:25
he ran right across the yard this morning
towards a squirrel,
towards a squirrel,
58
193195
2938
verso uno scoiattolo,
voleva solo giocare".
voleva solo giocare".
03:28
and I know he just wants to play."
59
196157
1699
Beh, forse.
03:30
Well, maybe.
60
198435
1546
O forse no, sono scettica
di fronte a certe affermazioni.
di fronte a certe affermazioni.
03:32
Or maybe not.
61
200744
1165
03:33
I'm skeptical about claims like those.
62
201933
2318
Ma con il dolore è diverso,
03:37
But animal grief is different,
63
205202
1995
perché non vogliamo leggere
nella mente degli animali,
nella mente degli animali,
03:39
because we're not trying
to read an animal's mind.
to read an animal's mind.
64
207221
2866
03:42
We're looking at visible cues of behavior
65
210111
2403
cerchiamo indizi di un certo comportamento
per dargli un significato.
per dargli un significato.
03:44
and trying to interpret them
with some meaning.
with some meaning.
66
212538
2397
È vero, spesso i ricercatori
reagiscono e mi dicono:
reagiscono e mi dicono:
03:47
Now, it's true -- scientists
often push back at me,
often push back at me,
67
215406
2883
03:50
and they'll say,
68
218313
1152
"L'animale potrebbe essere sotto stress,
03:51
"Ah, look, the animal might be stressed,
69
219489
2244
o confuso, perché la sua routine
è stata interrotta".
è stata interrotta".
03:53
or maybe the animal's just confused
70
221757
1777
03:55
because his or her routine
has been disrupted."
has been disrupted."
71
223558
2644
03:58
But I think that this overworry
about anthropomorphism
about anthropomorphism
72
226935
4342
Ma questa eccessiva preoccupazione
per l'antropomorfismo
per l'antropomorfismo
tralascia un punto fondamentale:
04:03
misses a fundamental point.
73
231301
2503
ovvero che gli animali possano
essere legati l'uno all'altro.
essere legati l'uno all'altro.
04:05
And that is that animals
can care very deeply for each other,
can care very deeply for each other,
74
233828
3807
Forse addirittura si amano.
04:09
maybe they even love each other.
75
237659
1693
In questo caso, chi sopravvive
soffre molto per la morte dell'altro.
soffre molto per la morte dell'altro.
04:11
And when they do,
76
239376
1363
04:12
a survivor's heart
can be pierced by a death.
can be pierced by a death.
77
240763
3533
Diciamocelo: se neghiamo
la continuità evolutiva,
la continuità evolutiva,
04:17
Let's face it:
78
245013
1237
04:18
if we deny evolutionary continuity,
79
246274
2809
rischiamo di perdere una parte
molto importante di noi stessi.
molto importante di noi stessi.
04:21
we are really missing out
on embracing part of ourselves.
on embracing part of ourselves.
80
249107
3720
04:25
So yes, I believe in the reality
of animal grief,
of animal grief,
81
253603
2667
Quindi sì, credo che gli animali soffrano.
04:28
and I also think that if we recognize it,
82
256294
2479
E penso che se lo riconoscessimo,
04:30
we can make the world
a better place for animals,
a better place for animals,
83
258797
2646
potremmo rendere il mondo
un posto migliore per gli animali.
un posto migliore per gli animali.
04:33
a kinder place for animals.
84
261467
2163
04:36
So let me tell you a little bit more
about animal grief.
about animal grief.
85
264362
3102
Vi dirò qualcosa in più
sul dolore degli animali.
sul dolore degli animali.
Partirò dal Kenya.
04:40
I'm going to start in Kenya.
86
268341
2218
Qui potete vedere un elefante,
di nome Eleanor,
di nome Eleanor,
04:43
You see here there's
an elephant named Eleanor
an elephant named Eleanor
87
271027
2928
04:45
who came one day with bruised legs,
88
273979
2978
che un giorno è arrivata con delle ferite
alle zampe ed è collassata.
alle zampe ed è collassata.
04:48
and she collapsed.
89
276981
1881
04:50
You see on the left
90
278886
1197
Sulla sinistra potete vedere
che un'altra femmina, di nome Grace,
che un'altra femmina, di nome Grace,
04:52
that another female named Grace
came to her right away
came to her right away
91
280107
3737
è corsa da lei e con la proboscide
l'ha aiutata ad alzarsi.
l'ha aiutata ad alzarsi.
04:55
and, using her own trunk, propped her up,
92
283868
2503
04:58
tried to get her up on her feet.
93
286395
1788
E ci è riuscita.
05:00
And she did succeed,
94
288207
1195
Ma poi Eleanor è collassata di nuovo.
05:01
but then Eleanor collapsed again.
95
289426
2258
A questo punto, Grace è diventata
visibilmente preoccupata.
visibilmente preoccupata.
05:04
At this point, Grace became
visibly distressed,
visibly distressed,
96
292236
3374
Punzecchiava il corpo emettendo dei suoni.
05:07
and she prodded the body,
and she vocalized.
and she vocalized.
97
295634
3259
Eleanor è collassata di nuovo
e purtroppo è morta.
e purtroppo è morta.
05:11
Eleanor collapsed again,
98
299906
1391
05:13
and unfortunately, she did die.
99
301321
2272
05:16
What you see on the right is a female
from another family named Maui,
from another family named Maui,
100
304036
4645
Sulla destra vedete la femmina
di un'altra famiglia, Maui.
di un'altra famiglia, Maui.
È arrivata dopo la sua morte
ed è rimasta vicino al corpo.
ed è rimasta vicino al corpo.
05:20
who came after the death,
and she stayed at the body.
and she stayed at the body.
101
308705
2873
05:23
She held a vigil there,
and she even rocked in distress
and she even rocked in distress
102
311602
3412
Ha tenuto una veglia e, disperata,
si dondolava vicino al corpo,
si dondolava vicino al corpo,
05:27
over the body.
103
315038
1602
05:28
So the scientists watching the elephants
104
316664
2503
I ricercatori che osservavano gli elefanti
hanno tenuto sotto controllo
il corpo di Eleanor per sette giorni.
il corpo di Eleanor per sette giorni.
05:31
kept close observation on Eleanor's body
105
319191
3464
05:34
for seven days.
106
322679
1605
E in quei giorni è arrivato un corteo
di elefanti di cinque famiglie diverse.
di elefanti di cinque famiglie diverse.
05:36
And during those seven days,
107
324308
1486
05:37
a parade of elephants came
108
325818
2051
05:39
from five different families.
109
327893
1930
Alcuni erano solo curiosi.
05:42
Now, some were just curious,
110
330266
1925
Ma altri hanno avuto un comportamento
che definirei "addolorato".
che definirei "addolorato".
05:44
but others carried out behaviors
111
332215
1542
05:45
that I really believe
should be classified as grief.
should be classified as grief.
112
333781
3439
05:50
So what does grief look like?
113
338447
1805
Ma che aspetto ha il dolore?
Può mostrarsi, come ho detto,
nel dondolarsi disperati.
nel dondolarsi disperati.
05:52
It can be rocking, as I said, in distress.
114
340870
3022
05:55
It can also be social withdrawal,
115
343916
1910
Può essere anche esclusione sociale,
quando un animale si allontana dagli amici
quando un animale si allontana dagli amici
05:57
when an animal just takes
himself or herself away from friends
himself or herself away from friends
116
345850
4045
e rimane solo.
06:01
and stays by themselves,
117
349919
2587
Oppure non mangia o non dorme bene,
a volte con una postura o versi tristi.
a volte con una postura o versi tristi.
06:04
or a failure to eat or sleep properly,
118
352530
2611
06:07
sometimes a depressed posture
or vocalization.
or vocalization.
119
355165
3432
Può essere utile a chi studia l'argomento
06:11
It can be very helpful
for those of us studying this
for those of us studying this
120
359311
2894
essere in grado di confrontare
il comportamento di chi sopravvive
il comportamento di chi sopravvive
06:14
to be able to compare the behavior
of a survivor before death
of a survivor before death
121
362229
4354
prima e dopo la morte.
06:18
and after death,
122
366607
1221
Perché ciò aumenta la precisione
delle nostre interpretazioni.
delle nostre interpretazioni.
06:19
because that increases the rigor
of our interpretation.
of our interpretation.
123
367852
3314
E posso spiegarvelo parlandovi
di due anatre, Harper e Kohl.
di due anatre, Harper e Kohl.
06:23
And I can explain this to you
124
371722
1404
06:25
by talking about two ducks
named Harper and Kohl.
named Harper and Kohl.
125
373150
4446
06:30
So we're into birds now.
126
378217
1631
Parliamo di uccelli, ora.
06:32
So Harper and Kohl were raised
at a foie gras factory,
at a foie gras factory,
127
380403
3218
Harper e Kohl sono cresciute
in un'azienda di foie gras.
in un'azienda di foie gras.
Trattate in modo crudele,
06:35
and they were treated cruelly.
128
383645
1941
06:37
Foie gras does involve
force-feeding of birds.
force-feeding of birds.
129
385610
2908
perché è un settore
che prevede l'alimentazione forzata.
che prevede l'alimentazione forzata.
06:40
So this hurt their bodies, and their
spirits were not in good shape, either.
spirits were not in good shape, either.
130
388971
3667
Ciò le ha danneggiate fisicamente
e anche mentalmente,
e anche mentalmente,
ma per fortuna sono state salvate
da un allevamento dello Stato di New York.
da un allevamento dello Stato di New York.
06:44
But thankfully, they were rescued
by a farm sanctuary in upstate New York.
by a farm sanctuary in upstate New York.
131
392662
4662
Per quattro anni si sono stabilizzate,
diventando velocemente amiche.
diventando velocemente amiche.
06:49
And for four years, they stabilized,
and they were fast friends.
and they were fast friends.
132
397348
3715
06:53
They often took themselves
to a small pond on the property.
to a small pond on the property.
133
401087
3487
Spesso andavano
nel laghetto dell'allevamento.
nel laghetto dell'allevamento.
06:57
Then, Kohl started to have
really intractable pain in his legs,
really intractable pain in his legs,
134
405711
4050
Poi, Kohl ha iniziato ad avere
dolori incurabili alla zampe.
dolori incurabili alla zampe.
Ed era chiaro
che dovesse essere soppresso.
che dovesse essere soppresso.
07:01
and it was clear to the sanctuary
that he had to be euthanized humanely,
that he had to be euthanized humanely,
135
409785
4079
E così fu.
07:05
and he was.
136
413888
1429
07:07
But then the sanctuary workers
did a brilliant thing,
did a brilliant thing,
137
415341
2587
I dipendenti dell'allevamento
ebbero un'idea:
ebbero un'idea:
07:09
because they brought Harper
to the body to see.
to the body to see.
138
417952
3622
portarono Harper vicino al corpo
per mostrarglielo.
per mostrarglielo.
All'inizio, Harper punzecchiò
il corpo dell'amico.
il corpo dell'amico.
07:14
And at first, Harper prodded
the body of his friend,
the body of his friend,
139
422015
3035
Ma poi ci si sdraiò sopra e restò
con il suo amico per più di un'ora.
con il suo amico per più di un'ora.
07:17
but then he laid himself over it,
140
425074
3229
07:20
and he stayed there
for over an hour with his friend.
for over an hour with his friend.
141
428327
3032
E nelle settimane successive,
non se la passò molto bene.
non se la passò molto bene.
07:23
And in the weeks after,
142
431996
2941
07:26
he had a hard time.
143
434961
1696
Andava al laghetto dove andava con Kohl,
non voleva nuovi amici,
non voleva nuovi amici,
07:28
He would go back to that same pond
where he had been with Kohl,
where he had been with Kohl,
144
436681
3148
07:31
and he didn't want any other friends.
145
439853
2115
e nel giro di due mesi morì anche lui.
07:34
And within two months, he died as well.
146
442536
2534
07:38
Now, I'm happy to say
147
446307
1306
Per fortuna, non tutti gli animali
che soffrono fanno questa fine.
che soffrono fanno questa fine.
07:39
that not all grieving animals
have this sorrowful outcome.
have this sorrowful outcome.
148
447637
3821
L'estate scorsa, sono andata a Boston
per andare a trovare mia figlia Sarah.
per andare a trovare mia figlia Sarah.
07:43
Last summer, I flew to Boston
to visit my adult daughter, Sarah.
to visit my adult daughter, Sarah.
149
451482
4424
07:48
I was with my husband Charlie.
150
456375
1513
Ero con mio marito Charlie
e mi serviva una pausa dal lavoro.
e mi serviva una pausa dal lavoro.
07:49
I really needed a break from work.
151
457912
2810
Ma non ho resistito
e ho controllato le mail,
e ho controllato le mail,
07:53
But I succumbed,
and I checked my work email.
and I checked my work email.
152
461508
3474
sapete com'è,
07:57
You know how that is.
153
465006
1157
07:58
And there was a communication
about a dejected donkey.
about a dejected donkey.
154
466187
4321
e ho letto di un asino
che era stato abbattuto.
che era stato abbattuto.
Da antropologa, non me l'aspettavo,
ma ero felice di averlo letto.
ma ero felice di averlo letto.
08:03
Now, as an anthropologist,
this wasn't what I expected,
this wasn't what I expected,
155
471153
2695
08:05
but there it was, and I'm glad I read it.
156
473872
2028
Perché un asino, Lena, finito
in un allevamento in Alberta, in Canada,
in un allevamento in Alberta, in Canada,
08:07
Because a donkey named Lena
had gone to another farm sanctuary,
had gone to another farm sanctuary,
157
475924
4162
08:12
this one in Alberta, Canada,
158
480110
2194
era l'unico asino e per questo
aveva dei problemi a fare amicizia,
aveva dei problemi a fare amicizia,
08:14
as the only donkey there,
159
482328
2044
08:17
and had trouble making friends
for that reason.
for that reason.
160
485150
2690
ma aveva legato con un cavallo, Jake,
e per tre anni furono inseparabili.
e per tre anni furono inseparabili.
08:19
But she eventually did make friends
with an older horse named Jake,
with an older horse named Jake,
161
487864
3203
08:23
and for three years they were inseparable.
162
491091
2994
08:26
But the reason the email came
was that Jake, at age 32, the horse,
was that Jake, at age 32, the horse,
163
494109
3874
Il motivo dell'e-mail spiegava
che Jake, il cavallo di 32 anni,
che Jake, il cavallo di 32 anni,
08:30
had become gravely ill
and had to be put down,
and had to be put down,
164
498007
3315
era gravemente malato e andava soppresso.
08:33
and this is what was going on.
165
501765
3063
E questo era ciò che stava accadendo.
Questa è Lena, vicino alla tomba di Jake.
08:36
This is Lena standing on Jake's grave.
166
504852
2571
Non voleva rientrare per la notte,
né per il cibo, né per l'acqua.
né per il cibo, né per l'acqua.
08:39
She didn't want to come in at night.
She didn't want to come in for food.
She didn't want to come in for food.
167
507447
3476
08:42
She didn't want to come in for water.
168
510947
1855
Colpiva la tomba con gli zoccoli
ragliava disperata e restava lì.
ragliava disperata e restava lì.
08:44
She pawed at the grave,
she brayed in distress,
she brayed in distress,
169
512826
2985
08:47
and there she stood.
170
515835
1682
Abbiamo parlato e pensato a cosa fare
per un animale in queste condizioni.
per un animale in queste condizioni.
08:50
So we talked and we brainstormed.
171
518292
2478
08:52
What do you do for an animal like this?
172
520794
2362
Abbiamo discusso il ruolo di tempo,
amore e gentilezza da parte delle persone,
amore e gentilezza da parte delle persone,
08:55
And we talked about the role of time,
173
523180
2315
08:57
of extra love and kindness from people
174
525519
2667
09:00
and of urging her to make a new friend.
175
528210
2814
e di come spingerla ad avere nuovi amici.
Ed è a questo punto che la sua storia
si discosta da quella dell'anatra Harper,
si discosta da quella dell'anatra Harper,
09:03
And here's where her trajectory does
diverge from that of Harper the duck,
diverge from that of Harper the duck,
176
531048
4725
perché fece amicizia
e la situazione migliorò nettamente.
e la situazione migliorò nettamente.
09:07
because she did make a new friend,
177
535797
1901
09:09
and sanctuary workers wrote back
and said it worked out well.
and said it worked out well.
178
537722
2980
A volte, i ricercatori integrano
l'osservazione con l'analisi ormonale.
l'osservazione con l'analisi ormonale.
09:14
Now sometimes, scientists
supplement observation
supplement observation
179
542052
3425
09:17
with hormonal analysis.
180
545501
1880
Ad esempio, dei ricercatori in Botswana
09:19
There's an example of a group
of scientists in Botswana,
of scientists in Botswana,
181
547976
2831
hanno raccolto le feci dei babbuini
e confrontato due gruppi diversi.
e confrontato due gruppi diversi.
09:22
who took fecal material from baboons
and compared two different groups.
and compared two different groups.
182
550831
4549
Il primo gruppo formato da femmine
09:27
The first group were females
who had witnessed a predator attack
who had witnessed a predator attack
183
555404
4108
che avevano assistito all'attacco
di un predatore e perso qualcuno,
di un predatore e perso qualcuno,
09:31
and lost someone in that attack,
184
559536
2489
e le altre che avevano assistito
a un attacco ma non avevano perso nessuno.
a un attacco ma non avevano perso nessuno.
09:34
and the second group were females
who had witnessed an attack
who had witnessed an attack
185
562049
2859
09:36
but had not lost someone.
186
564932
1789
L'ormone dello stress
era maggiore nel primo gruppo.
era maggiore nel primo gruppo.
09:38
And the stress hormones
were way up in that first group.
were way up in that first group.
187
566745
2739
Ma ecco la cosa interessante:
non li chiamarono "babbuini stressati",
non li chiamarono "babbuini stressati",
09:41
But here's the thing:
188
569895
1242
09:43
the scientists didn't just
call them "stressed baboons,"
call them "stressed baboons,"
189
571161
2739
09:45
they called them "bereaved baboons,"
190
573924
2227
bensì "babbuini in lutto".
E in parte grazie
alle osservazioni condotte.
alle osservazioni condotte.
09:48
and in part, that's because
of the observations that they made.
of the observations that they made.
191
576175
3985
09:52
For example, this mother-daughter
pair were very close,
pair were very close,
192
580184
2970
Questa mamma e la sua piccola
erano molto legate,
erano molto legate,
poi quest'ultima fu uccisa da un leone.
09:55
and then the daughter
was killed by a lion.
was killed by a lion.
193
583178
2220
09:58
The mother removed herself
from all her friends,
from all her friends,
194
586118
2686
La madre si allontanò
dagli amici e da tutto il gruppo
dagli amici e da tutto il gruppo
10:00
from her grooming networks,
and just stayed by herself for weeks --
and just stayed by herself for weeks --
195
588828
3623
e rimase sola per settimane.
In lutto.
10:05
bereavement --
196
593298
1428
Poi si riprese lentamente.
10:06
and she then slowly recovered.
197
594750
2724
10:11
So we have bereaved baboons.
198
599055
2462
Quindi abbiamo i "babbuini in lutto".
Sentiremo mai parlare di "api in lutto"?
10:13
Will science tell us someday
about bereaved bees?
about bereaved bees?
199
601918
3810
O di rane che piangono?
10:17
Will we hear about frogs who mourn?
200
605752
3063
Non credo, e secondo me il motivo
10:21
I don't think so, and I think the reason
is because animals really need
is because animals really need
201
609443
3560
è che gli animali necessitano
di una relazione a due perché ciò avvenga.
di una relazione a due perché ciò avvenga.
10:25
one-to-one, close relationships
for that to happen.
for that to happen.
202
613027
3189
So anche che circostanze
e personalità contano molto.
e personalità contano molto.
10:28
I also know that circumstance matters,
and personality matters.
and personality matters.
203
616763
4602
10:33
I have documented
cats and dogs who grieve,
cats and dogs who grieve,
204
621389
2738
Ho osservato cani e gatti che soffrono,
i nostri animali da compagnia.
i nostri animali da compagnia.
10:36
our companion animals,
205
624151
1830
Ho anche parlato con una donna infastidita
dal fatto che il suo cane non soffrisse.
dal fatto che il suo cane non soffrisse.
10:38
but I also interacted with a woman
who was extremely bothered
who was extremely bothered
206
626005
2899
10:40
because her dog wasn't grieving.
207
628928
2223
10:43
She said to me, "The first dog
in the house has died.
in the house has died.
208
631888
3163
Mi disse: "Il nostro primo cane è morto
e l'altro non sembra addolorato,
che cos'ha che non va?"
che cos'ha che non va?"
10:47
The second animal does not
seem concerned, the second dog.
seem concerned, the second dog.
209
635075
3058
10:50
What is wrong with him?"
210
638157
1713
10:51
(Laughter)
211
639894
1448
10:53
And as I listened to her,
212
641366
2026
Mentre la ascoltavo mi sono resa conto
che ora quel cane era l'unico in casa,
che ora quel cane era l'unico in casa,
10:55
I realized that this dog was now
the only animal in the household,
the only animal in the household,
213
643416
3699
e per lui era qualcosa di positivo.
10:59
and as far as he was concerned,
that was a pretty good deal.
that was a pretty good deal.
214
647139
3179
11:03
So circumstances matter.
215
651079
2289
Quindi, le circostanze contano.
In ogni caso, gli animali non soffrono
come soffriamo noi.
come soffriamo noi.
11:06
Now, in any case, animals
are not going to grieve
are not going to grieve
216
654716
2666
11:09
exactly like we do.
217
657406
1849
Noi abbiamo la creatività umana, noi...
11:11
We have human creativity.
218
659279
1757
11:13
We paint our grief, dance our grief,
219
661060
3653
dipingiamo, balliamo
e scriviamo il nostro dolore.
e scriviamo il nostro dolore.
11:16
write our grief.
220
664737
1801
11:18
We also can grieve for people
we've never met,
we've never met,
221
666562
2873
Possiamo soffrire anche per persone
che non abbiamo mai incontrato.
che non abbiamo mai incontrato.
11:21
across space and time.
222
669459
2047
11:23
I felt this strongly when I went to Berlin
223
671530
2661
Io l'ho provato quando sono andata
al Memoriale dell'Olocausto a Berlino.
al Memoriale dell'Olocausto a Berlino.
11:26
and I stood at the Holocaust Memorial.
224
674215
2526
Gli animali non soffrono come noi,
ma il loro dolore non è meno reale.
ma il loro dolore non è meno reale.
11:29
Animals don't grieve exactly like we do,
225
677428
2312
11:31
but this doesn't mean
that their grief isn't real.
that their grief isn't real.
226
679764
2752
È vero, è lancinante.
11:34
It is real, and it's searing,
227
682540
3117
E possiamo vederlo, se vogliamo.
11:37
and we can see it if we choose.
228
685681
2401
Ho perso entrambi i miei genitori.
11:41
Now, I've lost both my parents.
229
689495
2416
11:43
I lost a very dear friend
at a young age from AIDS.
at a young age from AIDS.
230
691935
3674
Ho perso un caro amico da giovane,
a causa dell'AIDS.
a causa dell'AIDS.
11:48
I believe most likely most of you
here have lost someone.
here have lost someone.
231
696220
4714
Probabilmente, molti di voi
hanno perso qualcuno.
hanno perso qualcuno.
E ho trovato autentico conforto, sollievo,
11:52
And I have found it a genuine comfort,
232
700958
3086
11:56
a solace, to know that we aren't
the only beings on this earth
the only beings on this earth
233
704068
4738
nel fatto che noi non siamo
gli unici esseri su questa terra
gli unici esseri su questa terra
a provare amore e dolore.
12:00
who feel love and grief.
234
708830
2421
È importante.
12:04
And I think this is important.
235
712058
1577
12:06
I also think we can take
this a step further,
this a step further,
236
714173
2413
Possiamo arrivare al passo successivo,
e capire che il dolore degli animali
e capire che il dolore degli animali
12:08
and we can realize
that the reality of animal grief
that the reality of animal grief
237
716610
2764
può renderci migliori nei loro confronti.
12:11
can help us be better
and do better for animals.
and do better for animals.
238
719398
3873
12:15
This is already happening with Tahlequah,
239
723295
2503
Sta già succedendo con Tahlequah,
perché in Canada e negli Stati Uniti
perché in Canada e negli Stati Uniti
12:17
because the United States and Canada have
renewed their talks with greater urgency
renewed their talks with greater urgency
240
725822
5111
si è ricominciato a parlare
di come aiutare le orche,
di come aiutare le orche,
12:22
for how to help the orcas,
241
730957
1524
come ripristinare il salmone Chinook
e come diminuire l'inquinamento.
e come diminuire l'inquinamento.
12:24
how to restore the Chinook salmon
242
732505
2053
12:26
and how to help with the water pollution.
243
734582
2028
Possiamo constatare
che se il dolore è reale
che se il dolore è reale
12:29
We can also see that if grief is real,
244
737057
2728
12:31
there's tremendous
plausibility to the notion
plausibility to the notion
245
739809
2550
c'è la possibilità che gli animali
possano provare molti altri sentimenti.
possano provare molti altri sentimenti.
12:34
that animals feel a whole range of things.
246
742383
2964
12:37
So we could look at joy,
sadness, even hope.
sadness, even hope.
247
745868
3916
Ad esempio gioia, tristezza
e persino speranza.
e persino speranza.
E in questo cas, possiamo
pensare al mondo in modo diverso.
pensare al mondo in modo diverso.
12:42
And if we do that,
248
750292
1932
12:44
here's how we can start
to think about the world.
to think about the world.
249
752248
2287
Guardare le orche e pensare:
"Sappiamo che soffrono".
"Sappiamo che soffrono".
12:46
We can look at orcas and say,
250
754559
2379
12:48
we know they grieve,
we know they feel their lives,
we know they feel their lives,
251
756962
2706
"Sappiamo che provano emozioni".
12:51
and we can refuse to confine them
to small tanks in theme parks
to small tanks in theme parks
252
759692
5417
E possiamo rifiutarci di rinchiuderle
in piccole vasche nei parchi a tema
in piccole vasche nei parchi a tema
e farle esibire
per il nostro divertimento.
per il nostro divertimento.
12:57
and make them perform
for our entertainment.
for our entertainment.
253
765133
3179
13:00
(Applause)
254
768336
2159
Possiamo...
Grazie.
13:02
Thank you.
255
770519
2290
Possiamo guardare gli elefanti
e dire: "Sì, soffrono".
e dire: "Sì, soffrono".
13:04
We can look at elephants
and say, yes, they grieve,
and say, yes, they grieve,
256
772833
3051
E combattere la caccia internazionale
ai trofei e il bracconaggio.
ai trofei e il bracconaggio.
13:07
and we can renew our efforts
against international trophy hunting
against international trophy hunting
257
775908
3744
13:11
and against poaching.
258
779676
1539
13:13
(Applause)
259
781239
2038
13:15
Thank you.
260
783301
1554
E possiamo guardare gli esseri viventi
più simili a noi, scimmie e gorilla,
più simili a noi, scimmie e gorilla,
13:16
And we can look at our closest
living relatives, monkeys and apes,
living relatives, monkeys and apes,
261
784879
3416
13:20
and know yes they grieve,
they feel their lives,
they feel their lives,
262
788319
2966
sapendo che soffrono e hanno sentimenti,
quindi non meritano di essere rinchiusi
quindi non meritano di essere rinchiusi
13:23
so they don't deserve to be confined
263
791309
2497
per esperimenti biomedici
altamente invasivi anno dopo anno.
altamente invasivi anno dopo anno.
13:25
in highly invasive biomedical experiments
264
793830
3309
13:29
year after year.
265
797163
1611
Sapete,
13:31
And, you know --
266
799393
1153
13:32
(Applause)
267
800570
1238
anche le anatre Harper e Kohl
ci dicono qualcosa,
ci dicono qualcosa,
13:33
the ducks Harper and Kohl,
they tell us something too.
they tell us something too.
268
801832
3478
13:37
They help us connect the dots
and realize that what we eat
and realize that what we eat
269
805334
3646
ci aiutano a unire i puntini e capire
che ciò che mangiamo influisce
sulla vita degli animali.
sulla vita degli animali.
13:41
affects how animals live.
270
809004
2242
E non vale solo per foie gras e anatre.
13:43
And it's not just foie gras,
and it's not just ducks.
and it's not just ducks.
271
811270
3496
Pensiamo a maiali, polli e mucche
negli allevamenti intensivi.
negli allevamenti intensivi.
13:46
We can think about pigs and chickens
and cows in factory farms,
and cows in factory farms,
272
814790
5444
E posso assicurarvi che anche loro
hanno dei sentimenti.
hanno dei sentimenti.
13:52
and we can know.
273
820258
1158
13:53
I can tell you the science is real
that these animals feel, too.
that these animals feel, too.
274
821440
3948
13:57
So every single time
we choose a plant-based meal,
we choose a plant-based meal,
275
825412
4520
Ogni volta che scegliamo
un pasto di origine vegetale,
un pasto di origine vegetale,
contribuiamo a ridurre
la sofferenza degli animali.
la sofferenza degli animali.
14:01
we are contributing
to reducing animal suffering.
to reducing animal suffering.
276
829956
3737
(Applausi)
14:06
(Applause)
277
834379
2891
Quindi sì,
14:09
So yes, I believe in the reality
of animal grief.
of animal grief.
278
837294
4635
credo che gli animali soffrano.
Credo che gli animali amino,
14:13
I believe in the reality of animal love,
279
841953
2185
14:16
and I think it is time for us humans
280
844162
2510
e credo che sia ora che noi esseri umani
14:18
to recognize that
we don't own these things.
we don't own these things.
281
846696
2673
ci rendiamo conto che non ci appartengono.
14:21
And when we see that,
282
849836
1530
E quando lo faremo, renderemo il mondo
un posto migliore per gli animali.
un posto migliore per gli animali.
14:23
we have an opportunity to make the world
so much better for animals,
so much better for animals,
283
851390
3814
14:27
a kinder world, a gentler world,
284
855228
2303
Un posto meno nocivo.
14:29
and along the way, we might
just save ourselves, too.
just save ourselves, too.
285
857555
4497
E lungo il percorso,
forse salveremo anche noi stessi.
forse salveremo anche noi stessi.
14:34
Thank you so much.
286
862076
1492
Grazie a tutti.
(Applausi)
14:35
(Applause)
287
863592
1601
14:37
Thank you. Thank you.
288
865217
1763
14:39
(Applause)
289
867004
1829
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com