TEDWomen 2010
Liza Donnelly: Drawing on humor for change
리자 도넬리 : 변화를 위해 유머를 이용하다
Filmed:
Readability: 3.5
1,435,431 views
뉴요커 만화가인 리자 도넬리가 현대의 생활에 대한 그녀의 현명하고 재미있는 만화 작품집과 어떻게 유머가 통칙들을 변화시키도록 여성들에게 힘을 부여 할 수 있는가에 대한 이야기들을 나눕니다.
Liza Donnelly - Cartoonist
New Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace. Full bio
New Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Laughter)
0
2000
7000
(웃음) [모든 것이 시작되는 곳]
00:24
I was afraid of womanhood.
1
9000
3000
저는 여성다움에 대한 두려움이 있었습니다.
00:27
Not that I'm not afraid now,
2
12000
2000
지금은 두렵지 않다는 것은 아니지만,
00:29
but I've learned to pretend.
3
14000
2000
여성스러운 척 하는 것을 배워왔고,
00:31
I've learned to be flexible.
4
16000
2000
유순해지는 것을 배워왔습니다.
00:33
In fact, I've developed some interesting tools
5
18000
2000
사실, 이 두려움에 대처할 수 있도록 해주는
00:35
to help me deal with this fear.
6
20000
2000
몇 가지 흥미로운 도구를 만들어냈습니다.
00:37
Let me explain.
7
22000
2000
설명드리도록 하죠.
00:39
Back in the '50s and '60s, when I was growing up,
8
24000
2000
제가 성장하던 때인, 50~60년대로 돌아가 보면,
00:41
little girls were supposed to be kind and thoughtful
9
26000
2000
소녀들은 다정하고, 친절하고,
00:43
and pretty and gentle and soft,
10
28000
3000
예쁘고, 온순하고, 부드러워야 했습니다.
00:46
and we were supposed to fit into roles
11
31000
2000
그리고 우리는 일종의 흐릿해야 하는
00:48
that were sort of shadowy --
12
33000
2000
역할들에 들어맞아야 했습니다.
00:50
really not quite clear what we were supposed to be.
13
35000
2000
우리가 정말 무엇이 되어야 하는지 분명하지 않았습니다.
00:52
(Laughter)
14
37000
4000
(웃음) [나는 자라서 좋은 여성이 되어야 할지 지저분하고 게으른 여자가 되어야 할지 결정할 수 없어.]
00:56
There were plenty of role models all around us.
15
41000
2000
우리의 주변에는 수 많은 역할모델들이 존재합니다.
00:58
We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,
16
43000
3000
우리의 어머니들, 숙모들, 사촌들, 자매들,
01:01
and of course, the ever-present media
17
46000
2000
그리고 물론 자나깨나 대중매체는
01:03
bombarding us with images and words,
18
48000
3000
이미지와 정보들을 퍼붓고,
01:06
telling us how to be.
19
51000
2000
우리가 어떻게 성장해야 하는지를 말합니다.
01:09
Now my mother was different.
20
54000
2000
당시 저의 어머니는 달랐습니다.
01:11
She was a homemaker,
21
56000
2000
그녀는 가정주부였지만,
01:13
but she and I didn't go out and do girlie things together,
22
58000
2000
어머니와 저는 함께 밖에 나가 여자들이 하는 것들을 하지 않았습니다.
01:15
and she didn't buy me pink outfits.
23
60000
2000
그리고 제게 핑크 옷을 사주지 않으셨죠.
01:17
Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.
24
62000
3000
대신에, 어머니는 제가 필요한 것을 아셨고, 만화책을 사주셔서,
01:20
And I just ate it up.
25
65000
2000
저는 좋아 어쩔줄 몰랐습니다.
01:22
I drew, and I drew,
26
67000
2000
저는 그리고 또 그렸죠.
01:24
and since I knew that humor was acceptable in my family,
27
69000
3000
그리고 유머가 우리 가족 내에서 용인될 수 있다는 것을 안 이후로
01:27
I could draw, do what I wanted to do,
28
72000
2000
저는 그릴 수 있었고, 원하는 것을 할 수 있었습니다.
01:29
and not have to perform, not have to speak --
29
74000
2000
그리고 해보이지 않아도 됐고, 말하지 않아도 됐죠.
01:31
I was very shy --
30
76000
2000
저는 매우 수줍어했고
01:33
and I could still get approval.
31
78000
2000
계속해서 허락을 받을 수 있었습니다.
01:36
I was launched as a cartoonist.
32
81000
2000
저는 만화가로서의 경력을 시작했습니다. [그것이 여성스러울 필요가 없다는 것과 실수해서는 안 된다는 것을 의미하지는 않았습니다.]
01:40
Now when we're young,
33
85000
2000
우리가 어렸을 때, [우리가가 결혼할 때, 나는 여자할테니까 토미 너는 남자를 해]
01:42
we don't always know. We know there are rules out there,
34
87000
3000
우리는 언제나 알지 못합니다. -- 세상에 통칙이 존재한다는 것을 알고 있지만,
01:45
but we don't always know --
35
90000
2000
언제나 알지 못합니다.
01:47
we don't perform them right,
36
92000
2000
우리가 태어날 때부터
01:49
even though we are imprinted at birth
37
94000
2000
이런 것들로 각인 되었을지라도,
01:51
with these things,
38
96000
3000
그것들을 제대로 행하지는 않습니다,
01:54
and we're told
39
99000
2000
그리고 세상에서
01:56
what the most important color in the world is.
40
101000
3000
가장 중요한 색이 무엇인지 듣습니다.
01:59
We're told what shape we're supposed to be in.
41
104000
3000
우리가 어떤 체형이어야 하는지 듣습니다. [네, 큰 사이즈입니다. 하지만 손님도 크네요.]
02:02
(Laughter)
42
107000
3000
(웃음)
02:05
We're told what to wear --
43
110000
2000
우리는 무엇을 입어야 하는지,[지금 우리가 저렇게 입어야 하니?]
02:07
(Laughter)
44
112000
2000
(웃음)
02:09
-- and how to do our hair --
45
114000
2000
머리 스타일을 어떻게 해야하는지,
02:11
(Laughter)
46
116000
5000
(웃음) [사라 페일린처럼 보이고 싶어요. 하지만 그녀 같지는 않게요.] (주 : 사라 페일린 - 전 공화당 부통령 후보)
02:16
-- and how to behave.
47
121000
3000
그리고 행동 방법에 관해 듣습니다.
02:19
Now the rules that I'm talking about
48
124000
2000
이제 제가 언급하고 있는 그런 통칙들은
02:21
are constantly being monitored by the culture.
49
126000
2000
문화에 의해 지속적으로 감시되어 왔습니다.
02:23
We're being corrected,
50
128000
2000
우리는 지적 당하고 있습니다.
02:25
and the primary policemen are women,
51
130000
3000
주된 감시자는 여성들인데,
02:28
because we are the carriers of the tradition.
52
133000
2000
이는 우리가 전통의 전달자이기 때문입니다.
02:30
We pass it down from generation to generation.
53
135000
3000
우리는 문화를 세대에서 세대로 전달합니다.
02:34
Not only that --
54
139000
2000
우리는 언제나 [왜 언제나 우리에게 기대되는 이런 막연한 생각들을 해야할까?]
02:36
we always have this vague notion
55
141000
2000
우리에게 기대되는 것들에 대한
02:38
that something's expected of us.
56
143000
2000
막연한 생각들을 가지고 있습니다.
02:40
And on top of all off these rules,
57
145000
3000
그리고 이런 모든 통칙 위에서,
02:43
they keep changing.
58
148000
2000
그것들은 계속 변화합니다.
02:45
(Laughter)
59
150000
4000
(웃음) [나는 내가 걱정 안되는 것이 걱정돼.]
02:49
We don't know what's going on half the time,
60
154000
3000
대개 우리는 무슨 일이 일어나는지 모릅니다.
02:52
so it puts us in a very tenuous position.
61
157000
3000
그래서 그것이 우리를 매우 애매한 입장으로 만듭니다.
02:55
(Laughter)
62
160000
2000
(웃음)
02:57
Now if you don't like these rules,
63
162000
2000
여러분이 이런 통칙들을 싫어한다면,
02:59
and many of us don't --
64
164000
2000
그리고 우리 중 다수가 싫어하죠.
03:01
I know I didn't, and I still don't,
65
166000
3000
제가 싫어한 것을 압니다. 그리고 여전히 싫어하죠.
03:04
even though I follow them half the time,
66
169000
2000
제가 대개 그것들을 쫒았을지라도 말입니다.
03:06
not quite aware that I'm following them --
67
171000
2000
심지어 그것들을 쫒았다는 것을 잘 알지도 못합니다.
03:08
what better way than to change them [than] with humor?
68
173000
3000
유머로 그들을 변화시키는 것보다 더 나은 방법이 무엇일까요?
03:13
Humor relies on the traditions of a society.
69
178000
3000
유머는 사회의 전통에 의존하고 있습니다.
03:16
It takes what we know, and it twists it.
70
181000
3000
우리가 아는 것을 가지고, 그것을 비틉니다.
03:19
It takes the codes of behavior and the codes of dress,
71
184000
2000
행동의 관례와 복식의 관례를 취해서
03:21
and it makes it unexpected,
72
186000
2000
예상하지 못한 것으로 만들어 냅니다.
03:23
and that's what elicits a laugh.
73
188000
2000
그리고 그것이 웃음을 유발하는 것이죠.
03:25
Now what if you put together women and humor?
74
190000
3000
이제 여성들과 유머를 합해보면 어떨까요?
03:28
I think you can get change.
75
193000
2000
저는 우리가 변화를 이끌어낼 수 있다고 생각합니다.
03:30
Because women are on the ground floor,
76
195000
2000
여성들은 현장에 있고,
03:32
and we know the traditions so well,
77
197000
2000
전통에 대해서 잘 알고 있기 때문에
03:34
we can bring a different voice to the table.
78
199000
2000
다른 목소리를 불러올 수 있습니다.
03:36
Now I started drawing
79
201000
2000
저는 수 많은 혼돈 중에서
03:38
in the middle of a lot of chaos.
80
203000
2000
그리기를 시작하였습니다.
03:40
I grew up not far from here in Washington D.C.
81
205000
2000
저는 여기 워싱턴 D.C.에서 그다지 떨어지지 않은 곳에서 자랐습니다.
03:42
during the Civil Rights movement, the assassinations,
82
207000
3000
당시 시민 평등권 운동, 암살 사건,
03:45
the Watergate hearings and then the feminist movement,
83
210000
3000
워터게이트 공판, 여성해방 운동이 발생했었죠.
03:48
and I think I was drawing,
84
213000
2000
그래서 저는 제가 무슨 일이 벌어지는지
03:50
trying to figure out what was going on.
85
215000
2000
이해하기 위해서 그림을 그렸습니다.
03:52
And then also my family was in chaos,
86
217000
3000
그 당시 우리 가족도 혼돈 중에 있었기 때문에,
03:55
and I drew to try to bring my family together --
87
220000
3000
우리 가족들을 함께 모으기 위해 그렸습니다.
03:58
(Laughter)
88
223000
5000
(웃음) [나는 우리 부모님을 위해서 여기 같이 있는거야.]
04:03
-- try to bring my family together with laughter.
89
228000
3000
웃음과 함께 우리 가족을 한데 모일 수 있도록 애썼지만,
04:06
It didn't work.
90
231000
2000
효과 없었죠.
04:08
My parents got divorced, and my sister was arrested.
91
233000
3000
부모님은 이혼하셨고, 여동생은 체포되었습니다.
04:11
But I found my place.
92
236000
2000
하지만 제가 있을 곳을 찾았습니다.
04:13
I found that I didn't have to wear high heels,
93
238000
2000
저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고,
04:15
I didn't have to wear pink,
94
240000
2000
핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다.
04:17
and I could feel like I fit in.
95
242000
3000
그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.
04:20
Now when I was a little older, in my 20s,
96
245000
3000
20대 중반을 넘어섰을 때,
04:23
I realized there are not many women in cartooning.
97
248000
3000
만화계에 여성들이 많지 않음을 깨달았습니다.
04:26
And I thought, "Well, maybe I can break
98
251000
2000
그리고 "좋아, 아마 내가 만화계에 여성들이
04:28
the little glass ceiling of cartooning,"
99
253000
2000
나아가지 못하게 하는 장벽을 깰 수 있을거야."라고 생각했었죠.
04:30
and so I did. I became a cartoonist.
100
255000
2000
그리고 그렇게 했습니다. 저는 만화가가 되었죠.
04:32
And then I thought -- in my 40s I started thinking,
101
257000
3000
그리고 나서 40대 때, 저는 생각하기 시작했습니다.
04:35
"Well, why don't I do something?
102
260000
2000
"음, 나는 왜 뭔가를 못하고 있지?
04:37
I always loved political cartoons,
103
262000
2000
나는 언제나 정치 만화를 좋아했어,
04:39
so why don't I do something with the content of my cartoons
104
264000
3000
그런데 우리가 따르고 있는 이 멍청한 통칙들에 대해
04:42
to make people think about the stupid rules that we're following
105
267000
3000
사람들이 생각하도록 만드는 풍자 만화 작품을 왜 만들어내지
04:45
as well as laugh?"
106
270000
3000
못하고 있는 것일까?"
04:48
Now my perspective
107
273000
2000
이제 제 관점은
04:50
is a particularly --
108
275000
2000
특별히 -- [검은 옷이 당신의 눈을 돋보이게 하네요]
04:52
(Laughter)
109
277000
2000
(웃음)
04:54
-- my perspective is a particularly American perspective.
110
279000
2000
제 관점은 특히 미국인의 관점입니다.
04:56
I can't help it. I live here.
111
281000
3000
어쩔 수 없죠. 저는 미국에 삽니다.
04:59
Even though I've traveled a lot,
112
284000
2000
제가 여행을 많이 할지라도,
05:01
I still think like an American woman.
113
286000
2000
저는 여전히 미국 여성처럼 사고를 합니다.
05:03
But I believe that the rules that I'm talking about
114
288000
2000
하지만 제가 말하고 있는 통칙이라는 것은
05:05
are universal, of course --
115
290000
2000
전세계적인 것이라고 믿습니다.
05:07
that each culture has its different codes of behavior
116
292000
3000
물론 각각의 문화들은 행동과 복식, 전통의
05:10
and dress and traditions,
117
295000
2000
다른 관례들을 가지고 있습니다.
05:12
and each woman has to deal with these same things
118
297000
2000
그리고 각각의 여성들은 여기 미국에서 우리가 하는 것과
05:14
that we do here in the U.S.
119
299000
2000
마찬가지로 동일한 것을 해야하죠.
05:16
Consequently, we have.
120
301000
2000
따라서, 여성들이 있습니다.
05:18
Women, because we're on the ground, we know the tradition.
121
303000
3000
우리는 현장에 있고, 전통을 알고 있습니다.
05:21
We have amazing antennae.
122
306000
3000
우리는 훌륭한 더듬이를 가지고 있죠. [저 멋진 더듬이 좀 볼래?]
05:24
Now my work lately
123
309000
2000
제가 정말 즐겼던
05:26
has been to collaborate with international cartoonists,
124
311000
2000
가장 최근 일은 국제적 만화가들과
05:28
which I so enjoy,
125
313000
2000
협력하는 것이었습니다.
05:31
and it's given me a greater appreciation
126
316000
2000
그리고 그것은 제게 진실에 이르도록 하고,
05:33
for the power of cartoons
127
318000
2000
그 문제에 빠르고 간결하게
05:35
to get at the truth,
128
320000
4000
이르도록 하는
05:39
to get at the issues quickly and succinctly.
129
324000
3000
만화의 힘에 대해서 더 큰 공감을 주었습니다.
05:42
And not only that, it can get to the viewer
130
327000
2000
그리고 그것뿐만 아니라, 관찰자가 될 수 있습니다.
05:44
through not only the intellect, but through the heart.
131
329000
3000
지적능력으로만이 아니라 마음으로도 말입니다.
05:47
My work also has allowed me to collaborate
132
332000
3000
제 일은 또한 사우디 아라비아,
05:50
with women cartoonists from across the world --
133
335000
2000
이란, 터키, 아르헨티나, 프랑스 등
05:52
countries such as Saudi Arabia,
134
337000
2000
전세계의 여성 만화가들과 함께
05:54
Iran, Turkey,
135
339000
2000
협력을 할 수 있도록
05:56
Argentina, France --
136
341000
2000
이끌었기 때문에,
05:58
and we have sat together and laughed
137
343000
2000
우리는 함께 모여 앉아 웃고
06:00
and talked and shared our difficulties.
138
345000
2000
이야기 하며, 우리의 어려움들을 나눕니다.
06:02
And these women are working so hard to get their voices heard
139
347000
3000
그리고 이 여성들은 어떤 매우 어려운 상황에서
06:05
in some very difficult circumstances.
140
350000
3000
그들의 목소리가 경청될 수 있도록 매우 열심히 일을 하고 있습니다.
06:08
But I feel blessed to be able to work with them.
141
353000
3000
하지만 저는 그들과 함께 일을 할 수 있어 축복 받았다고 느낍니다.
06:12
And we talk about
142
357000
2000
우리는 어떻게 여성들이
06:14
how women have such strong perceptions,
143
359000
2000
그런 강한 인식들을 가지는가에 대해 말하고 있습니다.
06:16
because of our tenuous position
144
361000
2000
우리의 보잘 것 없는 위치와
06:18
and our role as tradition-keepers,
145
363000
3000
전통을 지키는 사람으로서의 역할 때문에
06:21
that we can have the great potential
146
366000
3000
우리는 사회변혁의 주도가 될 수 있는
06:24
to be change-agents.
147
369000
2000
위대한 잠재력을 가질 수가 있습니다. [하루 에, 나는 오트밀에서 혁명에 대한 주제로 까지 트위팅을 했어.]
06:26
And I think, I truly believe,
148
371000
3000
그리고 저는 한 번에 웃음 하나로
06:29
that we can change this thing
149
374000
2000
이것을 변화시킬 수 있다고
06:31
one laugh at a time.
150
376000
2000
진실로 믿습니다.
06:33
Thank you.
151
378000
2000
감사합니다.
06:35
(Applause)
152
380000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Liza Donnelly - CartoonistNew Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace.
Why you should listen
When Liza Donnelly joined The New Yorker in 1982, she was the youngest cartoonist on staff and one of only three women at the time to draw cartoons for the magazine. She’s still there. In 2005, Donnelly wrote the definitive book about her colleagues: Funny Ladies: The New Yorker’s Greatest Women Cartoonists and Their Cartoons. She’s been part of many other books, including Sex and Sensibility, Cartoon Marriage (about her life with fellow New Yorker cartoonist Michael Maslin) and a popular series of dinosaur books for kids. Her latest is Women on Men.
In 2007, Donnelly joined the United Nations initiative Cartooning for Peace. She travels worldwide to speak out about freedom of speech, world peace, and other global issues. Along with her New Yorker cartoons, Donnelly writes a column for Forbes, and draws a weekly political cartoon for Medium. She's a founding member of the US branch of the international organization FECO, and has taught at Vassar College and The School of Visual Arts. She received an honorary PhD from the University of Connecticut and is a cultural envoy for the US State Department, traveling to speak about women's rights, freedom of expression and cartoons.
Liza Donnelly | Speaker | TED.com