TEDSalon 2006
Steven Johnson: How the "ghost map" helped end a killer disease
스티븐 존슨 : 망자의 지도 돌아보기
Filmed:
Readability: 3.9
845,548 views
작가 스티븐 존슨이 우리를 10분간 망자의 지도로 안내합니다. 그의 저서 망자의 지도는 1854년에 런던에서 발생한 콜레라와 콜레라의 유행이 과학, 도시, 근대 사회에 미친 영향을 다룹니다.
Steven Johnson - Writer
Steven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience. Full bio
Steven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce
0
0
7000
아직 주문을 안하셨다면, 제 생각엔 매운 토마토 소스를 친 리가토니가
00:32
goes best with diseases of the small intestine.
1
7000
3000
장에 문제가 있을 때 최고더군요.
00:35
(Laughter)
2
10000
2000
(웃음)
00:37
So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.
3
12000
4000
미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.
00:41
No, what I want to do is take you back to 1854
4
16000
5000
그건 아니구요. 저는 앞으로 몇분간 여러분을 1854년의
00:46
in London for the next few minutes, and tell the story --
5
21000
4000
런던으로 데려가서 어떤 질병의 발생에 대해
00:50
in brief -- of this outbreak,
6
25000
3000
짧게 말해보고자 합니다.
00:53
which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,
7
28000
4000
그 사건은 우리가 살고 있는 이 세계를 만드는데 많은 도움이 되었다고 봐요.
00:57
and particularly the kind of city that we live in today.
8
32000
2000
특히 현재 인류가 거주하고 있는 형태의 도시 말입니다.
00:59
This period in 1854, in the middle part of the 19th century,
9
34000
4000
1854년 이 시기, 19세기 중반의
01:03
in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.
10
38000
4000
런던의 역사는 여러가지 이유에서 매우 흥미롭습니다.
01:07
But I think the most important one is that
11
42000
3000
그 중 제가 가장 중요하다고 생각한 점은
01:10
London was this city of 2.5 million people,
12
45000
3000
런던은 인구가 250만으로
01:13
and it was the largest city on the face of the planet at that point.
13
48000
5000
당시 지구 상 최대의 도시였다는 것입니다.
01:18
But it was also the largest city that had ever been built.
14
53000
2000
또 이제껏 지어진 그 어느 도시보다 컸지요.
01:20
And so the Victorians were trying to live through
15
55000
3000
그래서 빅토리아 시대 사람들은 전보다 훨씬 거대한 규모의 생활을 하면서
01:23
and simultaneously invent a whole new scale of living:
16
58000
4000
동시에 완전히 새로운 스케일의 생활을 발명하느라 애를 쓰고 있었습니다.
01:27
this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."
17
62000
4000
우리는 이러한 생활 양식을 대도시 생활이라고 부르죠.
01:32
And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
18
67000
6000
1850년대 중반의 이 시기에 그같은 생활 방식은 여러모로 완전히 엉망이었어요.
01:38
They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis
19
73000
4000
시민들은 산업화한 근대식 대도시 생활을
01:42
with an Elizabethan public infrastructure.
20
77000
3000
엘리자베스 시대의 공공 기반시설 안에서 하고 있었습니다.
01:45
So people, for instance, just to gross you out for a second,
21
80000
5000
예를 들어, 식사 중 죄송합니다만, 런던 시민들은
01:50
had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.
22
85000
6000
자신들의 집 지하에 1, 2 피트 깊이의 분뇨가 차 있는 구덩이를 두고 있었어요.
01:56
And they would just kind of throw the buckets down there
23
91000
3000
사람들은 이 오물이 어떻게든 없어지겠지 하며
01:59
and hope that it would somehow go away,
24
94000
2000
들통에 담긴 배설물을 거기에 쏟았을 것입니다.
02:01
and of course it never really would go away.
25
96000
3000
물론 오물은 절대 사라지지 않았겠지요.
02:04
And all of this stuff, basically, had accumulated to the point
26
99000
3000
이 배설물이 쌓여서 결국 런던은 돌아다니는 것 마저
02:07
where the city was incredibly offensive to just walk around in.
27
102000
4000
매우 불쾌할 지경에 이르렀습니다.
02:11
It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,
28
106000
4000
런던은 지독한 악취를 풍기는 도시였어요. 이건 배설물 구덩이 때문만은 아니라
02:15
but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
29
110000
3000
시내에 놀랄 정도로 많았던 가축도 이유였습니다.
02:18
Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,
30
113000
4000
런던 시민은 말만 사육한게 아니라 우유를 얻기 위해 소도 다락에 넣어 길렀습니다.
02:22
that they would hoist up there and keep them in the attic
31
117000
3000
소를 끌어 올려서 다락 안에 넣어둔거죠.
02:25
until literally their milk ran out and they died,
32
120000
2000
말 그대로 소가 죽을때까지 우유를 다 짜냈습니다
02:27
and then they would drag them off to the bone boilers down the street.
33
122000
6000
그러면 사람들은 죽은 소를 끄집어 내 거리의 뼈를 끓이는 이들에게 넘겼습니다.
02:33
So, you would just walk around London at this point
34
128000
3000
그래서 여러분이 당시의 런던 시내를 돌아다닌다면
02:36
and just be overwhelmed with this stench.
35
131000
3000
순식간에 악취에 압도될 것입니다.
02:39
And what ended up happening is that an entire emerging public health system
36
134000
5000
그래서 결국 초창기의 공공보건 제도는 다음과 같이 확신하게 되었습니다.
02:44
became convinced that it was the smell that was killing everybody,
37
139000
4000
모든 이를 사망에 이르게 하고
02:48
that was creating these diseases
38
143000
2000
3, 4년 마다 나타나 런던을 휩쓰는 질병의 원인은
02:50
that would wipe through the city every three or four years.
39
145000
3000
바로 이 냄새라고 말이죠.
02:53
And cholera was really the great killer of this period.
40
148000
2000
콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.
02:55
It arrived in London in 1832, and every four or five years
41
150000
5000
콜레라는 런던에 1832년 처음 발생했는데
03:00
another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London
42
155000
4000
이 질병은 4, 5년 마다 런던과 전 영국에서
03:04
and throughout the U.K.
43
159000
2000
1, 2만 명의 생명을 앗아갔습니다.
03:06
And so the authorities became convinced that this smell was this problem.
44
161000
4000
그래서 보건당국은 이 악취가 문제라고 믿게 된 것입니다.
03:10
We had to get rid of the smell.
45
165000
2000
냄새를 제거해야만 한거죠.
03:12
And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,
46
167000
3000
그래서, 실은, 보건당국은 런던시 행정 조직 내에
03:15
founding public-health interventions in the system of the city,
47
170000
4000
공공보건을 확립할 초기 형태의 개입 수단을 몇 개 만들었습니다.
03:19
one of which was called the "Nuisances Act,"
48
174000
2000
그 중 불법방해방지법(不法妨害防止法;Nuisance Act)이라는 법이 있었는데요
03:21
which they got everybody as far as they could
49
176000
2000
이 법은 모든 이들이 힘 닿는대로 구덩이를 비우고
03:23
to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.
50
178000
5000
그 오물을 템즈 강에 모두 버리도록 했습니다.
03:28
Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,
51
183000
4000
거리에서 배설물이 치워지면 냄새가 훨씬 나아질 것이기 때문이죠.
03:32
and -- oh right, we drink from the river.
52
187000
4000
그리고-- 맞네요, 우린 강물을 식수로 쓰죠
03:36
So what ended up happening, actually,
53
191000
2000
그래서 실제로는 콜레라가
03:38
is they ended up increasing the outbreaks of cholera
54
193000
2000
더 자주 발생하게 되었습니다.
03:40
because, as we now know, cholera is actually in the water.
55
195000
4000
알다시피 콜레라균이 실은 물 속에 있기 때문입니다.
03:44
It's a waterborne disease, not something that's in the air.
56
199000
3000
콜레라는 공기가 아닌 물을 통해 전염되는 질병이고
03:47
It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.
57
202000
3000
냄새를 맡거나 들이 쉬어서가 아니라 섭취함으로써 생기는 병입니다.
03:50
And so one of the founding moments of public health in the 19th century
58
205000
4000
그리하여 19세기의 공공 보건을 확립한 순간으로 꼽히는 이 법의 제정은
03:54
effectively poisoned the water supply of London much more effectively
59
209000
4000
매우 효과적으로 런던의 수자원을 오염시켰습니다.
03:58
than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.
60
213000
3000
오늘날의 그 어떤 생화학 테러리스트가 꿈꾸어 볼 수 있는 것 이상으로 말이죠.
04:01
So this was the state of London in 1854,
61
216000
4000
이것이 1854년 런던의 상황이었습니다.
04:05
and in the middle of all this carnage and offensive conditions,
62
220000
6000
대규모의 인명손실을 겪었고 불결한 환경 속에 처해 있었으며
04:11
and in the midst of all this scientific confusion
63
226000
3000
사람들이 죽는 원인을 과학적으로 규명할 수 없어
04:14
about what was actually killing people,
64
229000
3000
굉장히 혼란스러웠습니다.
04:17
it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,
65
232000
6000
존 스노라는 사람이 있었습니다. 그는 매우 재능있는 사람으로 19세기의 전형적인 엄격주의자였죠.
04:23
who was a local doctor in Soho in London,
66
238000
3000
스노는 런던 소호 지구에서 일하는 의사였는데
04:26
who had been arguing for about four or five years
67
241000
2000
그는 4, 5년 동안
04:28
that cholera was, in fact, a waterborne disease,
68
243000
3000
콜레라가 실은 수인성 질병이라고 주장했습니다.
04:31
and had basically convinced nobody of this.
69
246000
3000
하지만 아무도 그의 말을 믿지 않았습니다.
04:34
The public health authorities had largely ignored what he had to say.
70
249000
4000
보건 당국은 그의 주장을 대부분 무시했습니다.
04:38
And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,
71
253000
4000
스노는 여러 논문들에서 같은 주장을 폈고 수많은 연구를 했습니다만
04:42
but nothing had really stuck.
72
257000
2000
인정을 받지 못했습니다.
04:44
And part of -- what's so interesting about this story to me
73
259000
2000
제가 매우 흥미롭게 생각했던 것은
04:46
is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,
74
261000
5000
어떤 면에서 이 이야기는 문화가 변하는 과정에 대한 훌륭한 사례 연구이기 때문입니다.
04:51
how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.
75
266000
5000
좋은 발상이 훨씬 나쁜 생각을 밀어내고 승리하는 과정에 대한 예이구요.
04:56
And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.
76
271000
4000
스노는 모두가 간과했던 이 위대한 혜안을 가지고 오랜 기간 열심히 연구했습니다.
05:00
And then on one day, August 28th of 1854,
77
275000
5000
그리고 어느 날, 1854년 8월 28일에
05:05
a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,
78
280000
4000
루이스라는 이름만 알려진 5개월 된 여자아이가
05:09
we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,
79
284000
4000
알 수 없는 이유로 콜레라에 감염되었습니다.
05:13
came down with cholera at 40 Broad Street.
80
288000
3000
그 아이는 병에 걸린 채 브로드스트릿 40번지로 왔어요.
05:16
You can't really see it in this map, but this is the map
81
291000
3000
여러분이 이 지도에서 실제로 그 집을 찾을 순 없습니다.
05:19
that becomes the central focus in the second half of my book.
82
294000
5000
하지만 이 지도는 제 책 후반부의 중심이 됩니다.
05:24
It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,
83
299000
2000
바로 이 노동자 계층 동네였던 이 소호에서
05:26
this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,
84
301000
4000
루이스는 앓기 시작했는데, 알고보니
05:30
that they still continue to have, despite the Nuisances Act,
85
305000
3000
불법방해금지법이 있음에도 여전히 존재하던 오물 구덩이가
05:33
bordered on an extremely popular water pump,
86
308000
4000
매우 많은 사람들이 이용하는 물펌프와 경계를 두고 있었습니다.
05:37
local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,
87
312000
4000
그곳은 소호에서 물의 질이 가장 좋다고 하여 잘 알려진 우물이었으며
05:41
that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.
88
316000
4000
소호 거주민 모두와 주변 이웃이 찾는 곳이었습니다.
05:45
And so this little girl inadvertently ended up
89
320000
3000
이 여자 아이는 무심결에
05:48
contaminating the water in this popular pump,
90
323000
2000
많은 사람들이 쓰는 이 물펌프를 오염시키게 되었고,
05:50
and one of the most terrifying outbreaks in the history of England
91
325000
6000
영국 역사상 최악으로 꼽히는 콜레라의 대유행이
05:56
erupted about two or three days later.
92
331000
2000
2, 3일 후부터 폭발적으로 번지기 시작했습니다.
05:58
Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,
93
333000
4000
말 그대로, 이웃 주민의 10%가 7일 만에 사망했습니다.
06:02
and much more would have died if people hadn't fled
94
337000
2000
유행 초기에 사람들이 대피하지 않았다면
06:04
after the initial outbreak kicked in.
95
339000
3000
더 많은 사람들이 죽었을 겁니다.
06:07
So it was this incredibly terrifying event.
96
342000
2000
굉장히 무시무시한 사건이었죠.
06:09
You had these scenes of entire families dying
97
344000
3000
주택 지역의 단칸 방 아파트들에서만
06:12
over the course of 48 hours of cholera,
98
347000
2000
콜레라가 퍼진 48시간 동안에
06:14
alone in their one-room apartments, in their little flats.
99
349000
5000
전 가구가 사망했습니다.
06:19
Just an extraordinary, terrifying scene.
100
354000
3000
너무나도 공포스러운 장면이죠.
06:22
Snow lived near there, heard about the outbreak,
101
357000
4000
근처에 살던 스노는 이 소식을 듣고
06:26
and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast
102
361000
3000
대단한 용기를 발휘해 발병의 진원지로 곧장 찾아갔습니다.
06:29
because he thought an outbreak that concentrated
103
364000
3000
왜냐하면 그는 콜레라가 집중적으로 발병했다는 사실을 가지고
06:32
could actually potentially end up convincing people that,
104
367000
4000
콜레라의 실질적인 위협은 공기 속에 있는 것이 아니라
06:36
in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.
105
371000
6000
공급되는 물 속에 있음을 사람들에게 납득시킬 수 있다고 생각했기 때문이죠.
06:42
He suspected an outbreak that concentrated
106
377000
2000
스노는 콜레라가 집중적으로 발생한 것은
06:44
would probably involve a single point source.
107
379000
4000
어떤 한 지점과 관련이 있기 때문일 것이라고 생각했습니다.
06:48
One single thing that everybody was going to
108
383000
2000
모든 사람이 가는 어느 한 지점 말입니다.
06:50
because it didn't have the traditional slower path
109
385000
3000
왜냐하면 이번의 콜레라는 보통 예상하는 전통적인 느린 경로로
06:53
of infections that you might expect.
110
388000
3000
퍼지지 않았기 때문입니다.
06:56
And so he went right in there and started interviewing people.
111
391000
3000
그래서 스노는 바로 그곳에 가서 주민들과 면담을 하기 시작했습니다.
06:59
He eventually enlisted the help of this amazing other figure,
112
394000
4000
마침내 그는 다른 뛰어난 인물에게 도움을 요청했어요.
07:03
who's kind of the other protagonist of the book --
113
398000
2000
그는 이 책의 또 다른 주인공입니다.
07:05
this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,
114
400000
3000
이 사람, 헨리 화이트헤드는 지방 관리로
07:08
who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;
115
403000
3000
과학자는 아니었지만 인맥이 매우 풍부한 인물이었습니다.
07:11
he knew everybody in the neighborhood.
116
406000
2000
그는 모든 이웃을 알고 지냈기 때문에
07:13
And he managed to track down, Whitehead did,
117
408000
2000
그래서 화이트헤드는 그 펌프에서 물을 마셨거나
07:15
many of the cases of people who had drunk water from the pump,
118
410000
3000
마시지 않았던 사람들 중에서
07:18
or who hadn't drunk water from the pump.
119
413000
2000
많은 이들의 행적을 추적해 낼 수 있었습니다.
07:20
And eventually Snow made a map of the outbreak.
120
415000
5000
마침내 스노는 콜레라의 확산을 보여주는 지도를 만들었습니다.
07:25
He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.
121
420000
3000
그는 그 펌프에서 물을 마신 사람들이 콜레라에 걸렸음을 점차 알게 되었죠.
07:28
People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.
122
423000
3000
물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.
07:31
And he thought about representing that
123
426000
2000
스노는 인근 주민들 가운데서
07:33
as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,
124
428000
3000
병에 걸리지 않은 사람들, 그들의 비율을
07:36
people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,
125
431000
2000
통계자료로 나타내면 어떨지 생각해 보았습니다.
07:38
but eventually he hit upon the idea
126
433000
2000
그러나 그는 결국 다음과 같은 생각을 떠올렸습니다.
07:40
that what he needed was something that you could see.
127
435000
2000
스노는 여러분이 보는 것과 같은 걸 필요로 했어요.
07:42
Something that would take in a sense a higher-level view
128
437000
2000
그 지역에 발생한 콜레라의 모든 전염 활동을
07:44
of all this activity that had been happening in the neighborhood.
129
439000
3000
더 높은 곳에서 바라볼 수 있도록 하는 것 말입니다.
07:47
And so he created this map,
130
442000
3000
그래서 스노는 이 지도를 제작했습니다.
07:50
which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods
131
445000
4000
그것은 한마디로 그 지역내 모든 사망자들의 숫자를
07:54
as black bars at each address.
132
449000
3000
주소마다 검은 선으로 나타낸 지도입니다.
07:57
And you can see in this map, the pump right at the center of it
133
452000
3000
여러분은 이 지도에서 중앙에 있는 물펌프를 볼 수 있구요
08:00
and you can see that one of the residences down the way
134
455000
2000
그리고 그 거리에 있는 여러 주택 가운데 하나가 보이는데
08:02
had about 15 people dead.
135
457000
2000
그 집에서는 15명이 사망했음을 알 수 있습니다.
08:04
And the map is actually a little bit bigger.
136
459000
2000
참고로 이 지도의 실물은 약간 더 큽니다.
08:06
As you get further and further away from the pump,
137
461000
2000
그 펌프에서 멀어질수록
08:08
the deaths begin to grow less and less frequent.
138
463000
3000
죽는 사람의 수는 줄어들기 시작합니다.
08:11
And so you can see this something poisonous
139
466000
3000
그래서 여러분은 대번에 이 물펌프에서
08:14
emanating out of this pump that you could see in a glance.
140
469000
4000
해로운 무엇인가가 흘러나오고 있음을 알 수 있습니다.
08:18
And so, with the help of this map,
141
473000
2000
그리하여 이 지도의 도움을 받고
08:20
and with the help of more evangelizing
142
475000
2000
스노와 화이트 헤드가
08:22
that he did over the next few years
143
477000
2000
그후로 수년 동안
08:24
and that Whitehead did, eventually, actually,
144
479000
2000
더 많이 알린 끝에
08:26
the authorities slowly started to come around.
145
481000
2000
정부 당국은 정말로 점차 의견을 바꾸기 시작했습니다.
08:28
It took much longer than sometimes we like to think in this story,
146
483000
3000
이는 우리가 생각하는 것보다 더 오랜 시간이 걸렸어요.
08:31
but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,
147
486000
5000
그러나 다음으로 런던에서 콜레라가 크게 유행했던 1866년에는
08:36
the authorities had been convinced -- in part because of this story,
148
491000
4000
당국은 --한편으로는 이 이야기, 한편으로는 이 지도 때문에--
08:40
in part because of this map -- that in fact the water was the problem.
149
495000
4000
물이 문제라는 것을 확신했습니다.
08:44
And they had already started building the sewers in London,
150
499000
2000
정부는 이미 런던에 정수장을 짓기 시작했습니다.
08:46
and they immediately went to this outbreak
151
501000
2000
그리고 당국자들은 이 발생 지점을 방문하여
08:48
and they told everybody to start boiling their water.
152
503000
2000
모든 이에게 물을 끓이라고 했습니다.
08:50
And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.
153
505000
5000
이것이 런던이 경험한 마지막 콜레라 유행이었습니다.
08:55
So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,
154
510000
3000
그래서 제 생각에 이 이야기는 -- 무섭고
08:58
it's a very dark story and it's a story
155
513000
2000
암울한 이야기면서
09:00
that continues on in many of the developing cities of the world.
156
515000
4000
세계의 많은 낙후한 도시에서 끊이지 않고 일어나는 이야기입니다.
09:04
It's also a story really that is fundamentally optimistic,
157
519000
3000
하지만 이 이야기는 실상, 근본적으로는 긍정적인 이야기이기도 한데요,
09:07
which is to say that it's possible to solve these problems
158
522000
3000
우리가 그 문제들을 해결할 수 있다고 말해주고 있습니다.
09:10
if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,
159
525000
4000
만약 우리가 이성과 이 지도와 같은 지혜에 귀를 기울이고
09:14
if we listen to people like Snow and Whitehead,
160
529000
2000
스노나 화이트헤드 같은 이들을 경청하며
09:16
if we listen to the locals who understand
161
531000
2000
이런 상황에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 아는
09:18
what's going on in these kinds of situations.
162
533000
3000
현지인들의 말을 듣는다면 말이죠.
09:21
And what it ended up doing is making the idea
163
536000
3000
바야흐로 우리는 대규모의 대도시 생활이
09:24
of large-scale metropolitan living a sustainable one.
164
539000
4000
계속 유지될 수 있는 개념이 되도록 만드는 중입니다.
09:28
When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying
165
543000
3000
런던시민들이 이웃 주민의 십분지일이 일주일만에
09:31
in the space of seven days,
166
546000
2000
사망한는 것을 지켜보던 그 당시
09:33
there was a widespread consensus that this couldn't go on,
167
548000
3000
다음과 같은 널리 퍼진 여론이 있었습니다. (도시의 팽창은) 지속되지 않으리라는 의견
09:36
that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.
168
551000
4000
인간은 250만명이 살고 있는 도시에서 살 수 없다는 의견이 그것입니다.
09:40
But because of what Snow did, because of this map,
169
555000
2000
그러나 이 지도에서 비롯된 스노의 업적과
09:42
because of the whole series of reforms
170
557000
2000
이 지도가 만들어진 이후 있었던
09:44
that happened in the wake of this map,
171
559000
2000
일련의 개혁들 덕분에
09:46
we now take for granted that cities have 10 million people,
172
561000
4000
지금 우리는 천만명이 사는 도시들을 당연하게 받아들이고 있습니다.
09:50
cities like this one are in fact sustainable things.
173
565000
2000
이 도시들은 사실상 장기간 유지되는 것이 가능한 도시들이지요.
09:52
We don't worry that New York City is going to collapse in on itself
174
567000
3000
우리는 뉴욕이 로마가 멸망했던 것 처럼
09:55
quite the way that, you know, Rome did,
175
570000
2000
스스로 붕괴하고
09:57
and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.
176
572000
3000
100년이나 200년 후 도시의 크기가 십분의 일로 줄 것이라고 걱정하지 않습니다.
10:00
And so that in a way is the ultimate legacy of this map.
177
575000
3000
어찌보면 이 것이 이 지도의 궁극적 유산입니다.
10:03
It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,
178
578000
5000
현재 우리가 누리고 있는 완전히 새로운 생활 방식을 창조한 것은
10:08
the life that we're enjoying here today. Thank you very much.
179
583000
3000
이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Steven Johnson - WriterSteven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience.
Why you should listen
Steven Johnson is a leading light of today's interdisciplinary and collaborative approach to innovation. His writings have influenced everything from cutting-edge ideas in urban planning to the battle against 21st-century terrorism. Johnson was chosen by Prospect magazine as one of the top ten brains of the digital future, and The Wall Street Journal calls him "one of the most persuasive advocates for the role of collaboration in innovation."
Johnson's work on the history of innovation inspired the Emmy-nominated six-part series on PBS, "How We Got To Now with Steven Johnson," which aired in the fall of 2014. The book version of How We Got To Now was a finalist for the PEN/E.O. Wilson Literary Science Writing Award. His new book, Wonderland: How Play Made the Modern World, revolves around the creative power of play and delight: ideas and innovations that set into motion many momentous changes in science, technology, politics and society.
Johnson is also the author of the bestselling Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation, one of his many books celebrating progress and innovation. Others include The Invention of Air and The Ghost Map. Everything Bad Is Good For You, one of the most discussed books of 2005, argued that the increasing complexity of modern media is training us to think in more complex ways. Emergence and Future Perfect explore the power of bottom-up intelligence in both nature and contemporary society.
An innovator himself, Johnson has co-created three influential sites: the pioneering online magazine FEED, the Webby-Award-winning community site, Plastic.com, and the hyperlocal media site outside.in, which was acquired by AOL in 2011.
Johnson is a regular contributor to WIRED magazine, as well as the New York Times, The Wall Street Journal and many other periodicals. He has appeared on many high-profile television programs, including "The Charlie Rose Show," "The Daily Show with Jon Stewart" and "The NewsHour with Jim Lehrer."
Steven Johnson | Speaker | TED.com