TEDWomen 2017
Anushka Naiknaware: A teen scientist's invention to help wounds heal
Anushka Naiknaware: Wynalazek nastoletniej badaczki pomaga leczyć rany
Filmed:
Readability: 4.4
1,515,816 views
Anushka Naiknaware, pracując w garażu, zaprojektowała sensor śledzący postępy leczenia ran. W wieku 13 lat stała się najmłodszą zwyciężczynią Google Science Fair. Jej pomysłowy wynalazek pomaga w leczeniu ran przewlekłych, które nie goją się prawidłowo ze względu na inne stany chorobowe, jak na przykład cukrzyca. Leczenie takich ran kosztuje na całym świecie miliardy dolarów. Dołącz do Naiknaware objaśniającej działanie "inteligentnego opatrunku", która chce poprzez swoją historię zainspirować innych do wprowadzania zmian.
Anushka Naiknaware - Scientist
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
In 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ever since I was a young girl,
I was always fascinated --
I was always fascinated --
0
841
3468
Odkąd byłam małą dziewczynką,
byłam zafascynowana...
byłam zafascynowana...
00:16
(Laughter)
1
4333
1157
(Śmiech)
00:17
Oh!
2
5514
1151
(Śmiech)
00:18
(Laughter)
3
6689
2100
To znaczy, kiedy byłam młodsza i niższa,
00:21
OK, I meant younger and more short.
4
9149
2334
00:23
(Laughter)
5
11507
1173
(Śmiech)
jeśli można to sobie wyobrazić.
00:24
If that's possible to imagine.
6
12704
2000
00:27
But ever since I was a young girl,
7
15101
2071
Odkąd byłam małą dziewczynką,
00:29
I was always fascinated with how
the world worked exactly how it did.
the world worked exactly how it did.
8
17196
4540
zawsze fascynowało mnie to,
jak funkcjonuje świat.
jak funkcjonuje świat.
00:34
So this, very early on,
9
22403
2468
Bardzo wcześnie
00:36
led me to the fields
of mathematics and chemistry.
of mathematics and chemistry.
10
24895
3400
doprowadziło mnie to
do matematyki i chemii.
do matematyki i chemii.
00:41
I would keep going further and further,
and as I kept going,
and as I kept going,
11
29481
3747
Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.
00:45
I realized that all the fields
of science are interconnected.
of science are interconnected.
12
33252
3375
Zrozumiałam, że dziedziny nauki
są ze sobą powiązane.
są ze sobą powiązane.
00:48
And without one, the others
have little or no value.
have little or no value.
13
36950
3992
Jeśli zabraknie jednej z nich,
wartość innych zmaleje albo zniknie.
wartość innych zmaleje albo zniknie.
00:54
So, inspired by Marie Curie
and my local science museum,
and my local science museum,
14
42188
4142
Zainspirowana postacią Marii Curie
i pobliskim muzeum nauki
i pobliskim muzeum nauki
00:58
I decided to start asking
these questions myself
these questions myself
15
46354
3295
zaczęłam zadawać pytania
01:01
and engage in my own independent research,
16
49673
2825
i rozpoczęłam własne, niezależne badania,
01:04
whether it be out
of my garage or my bedroom.
of my garage or my bedroom.
17
52522
2703
czy to w moim garażu, czy w sypialni.
Zaczęłam czytać publikacje naukowe,
01:08
I started reading journal papers,
18
56367
2040
01:10
started doing science competitions,
19
58431
2277
brać udział w konkursach naukowych,
01:12
started participating in science fairs,
20
60732
2857
chodzić na targi nauki,
01:15
doing anything I could
21
63613
1876
robić wszystko, co mogłam,
01:17
to get the knowledge
that I so desperately wanted.
that I so desperately wanted.
22
65513
2889
żeby zdobyć wiedzę,
której tak bardzo pragnęłam.
której tak bardzo pragnęłam.
01:21
So while I was studying anatomy
for a competition,
for a competition,
23
69712
4159
Kiedy uczyłam się na konkurs z anatomii,
01:25
I came across the topic
of something called chronic wounds.
of something called chronic wounds.
24
73895
4000
natknęłam się na temat ran przewlekłych.
01:30
And one thing that stood out
to me was a statistic
to me was a statistic
25
78371
4298
Bardzo zaskoczyły mnie statystyki mówiące,
01:34
that said that the number of people
in the United States with chronic wounds
in the United States with chronic wounds
26
82693
5090
że liczba osób cierpiących
na rany przewlekłe w Stanach Zjednoczonych
na rany przewlekłe w Stanach Zjednoczonych
01:39
exceeds the number of people
with breast cancer,
with breast cancer,
27
87807
3580
przekracza liczbę chorych na raka piersi,
01:43
colon cancer, lung cancer
and leukemia, combined.
and leukemia, combined.
28
91411
5310
okrężnicy, płuc i białaczkę
razem wziętych.
razem wziętych.
01:49
Hold up.
29
97966
1151
Chwila.
01:51
So what is a chronic wound?
30
99141
1531
Czym są rany przewlekłe?
01:52
(Laughter)
31
100696
1151
(Śmiech)
01:53
And why haven't I heard
about a 5K walk for chronic wounds,
about a 5K walk for chronic wounds,
32
101871
3405
Dlaczego nie słyszałam o biegach
wspierających chorych?
wspierających chorych?
01:57
why haven't I even heard
about a chronic wound in general?
about a chronic wound in general?
33
105300
2951
Dlaczego nie słyszałam
o ranach przewlekłych?
o ranach przewlekłych?
02:00
(Laughter)
34
108275
2048
(Śmiech)
02:04
So after I got past
those preliminary questions,
those preliminary questions,
35
112387
2968
Uporałam się z tymi wstępnymi pytaniami
02:07
and one that I will clarify for you,
36
115379
2293
i wyjaśnię wam jedno z nich.
02:09
a chronic wound is essentially
when someone gets a normal wound,
when someone gets a normal wound,
37
117696
3810
Rany przewlekłe pojawiają się,
gdy ktoś ma ranę,
gdy ktoś ma ranę,
02:13
except it fails to heal normally
38
121530
2658
która nie goi się prawidłowo,
02:16
because the patient has some kind
of preexisting condition,
of preexisting condition,
39
124212
3738
bo pacjent cierpi na inny stan chorobowy,
02:19
which in most cases is diabetes.
40
127974
2133
którym najczęściej jest cukrzyca.
02:25
So more staggering statistics
were to be found
were to be found
41
133613
3024
Odkryłam więcej szokujących statystyk
02:28
as I kept going on in this research.
42
136661
2424
podczas dalszych badań.
02:31
In the year 2010 alone,
43
139109
1804
W 2010 roku na całym świecie
02:32
50 billion dollars were spent worldwide
to treat chronic wounds.
to treat chronic wounds.
44
140937
6439
wydano 50 miliardów dolarów
na leczenie ran przewlekłych.
na leczenie ran przewlekłych.
02:39
In addition, it's estimated
that about two percent of the population
that about two percent of the population
45
147950
3468
Dodatkowo szacuje się,
że około dwu procent populacji
że około dwu procent populacji
02:43
will get a chronic wound
at some point in their lifetime.
at some point in their lifetime.
46
151442
2952
będzie cierpieć na rany przewlekłe,
w którymś momencie życia.
w którymś momencie życia.
02:46
This was absurd.
47
154800
1332
To absurd.
Poświęciłam się dalszym badaniom
02:49
So as I started doing more research,
48
157244
1747
i zauważyłam związek
02:51
I found that there was a correlation
49
159015
1721
między poziomem wilgotności
wewnątrz opatrunku
wewnątrz opatrunku
02:52
between the moisture level
inside a wound dressing
inside a wound dressing
50
160760
2619
02:55
and the stage of healing
that the chronic wound would be at.
that the chronic wound would be at.
51
163403
3880
a gojeniem się ran przewlekłych.
03:00
So I decided, why don't I design something
52
168069
2588
Postanowiłam zaprojektować coś,
03:02
to measure the moisture level
within the wound
within the wound
53
170681
2229
co zmierzy poziom wilgotności rany,
03:04
so this can help doctors and patients
treat their wounds better.
treat their wounds better.
54
172934
4308
żeby lekarze i pacjenci lepiej je leczyli,
03:09
And essentially, expedite
the healing process.
the healing process.
55
177696
3365
co przyśpieszy proces gojenia.
03:13
So that's exactly what I set out to do.
56
181085
2600
To właśnie postanowiłam zrobić.
03:16
Being a 14-year-old working
out of her garage-turned-lab,
out of her garage-turned-lab,
57
184157
4174
Jako 14-latka pracująca
w garażu zamienionym w laboratorium
w garażu zamienionym w laboratorium
03:20
I had a lot of constraints.
58
188355
2040
napotkałam wiele ograniczeń.
03:22
Most being that I wasn't given a grant,
I wasn't given a lot of money,
I wasn't given a lot of money,
59
190419
3785
Nie miałam dofinansowania,
miałam mało pieniędzy,
miałam mało pieniędzy,
03:26
and I wasn't given a lot of resources.
60
194228
2538
a w dodatku niewiele zasobów.
03:28
In addition, I had
a lot of criteria, as well.
a lot of criteria, as well.
61
196790
3515
Poza tym miałam wiele wymogów.
03:32
Since this product would be
readily interacting with the body,
readily interacting with the body,
62
200329
3691
Mój produkt miał wchodzić
w kontakt z ciałem,
w kontakt z ciałem,
03:36
it had to be biocompatible,
63
204044
2176
więc musiał być biozgodny,
03:38
it also had to be low-cost,
64
206244
1937
a także tani,
03:40
as I was designing it
and paying for it myself.
and paying for it myself.
65
208205
2911
bo go projektowałam
i ponosiłam wszelkie koszty.
i ponosiłam wszelkie koszty.
03:44
It also had to be mass-manufacturable,
66
212157
2222
Miał być łatwy do produkcji masowej,
03:46
because I wanted it to be made
anywhere, for anyone.
anywhere, for anyone.
67
214403
3035
bo chciałam, żeby był dostępny
wszędzie i dla każdego.
wszędzie i dla każdego.
03:51
Thus, I drafted up a schematic.
68
219442
2016
Sporządziłam schemat.
03:53
What you see on the left hand-side
is the early schematics in my design,
is the early schematics in my design,
69
221482
4492
Po lewej stronie widać
początkowy schemat projektu
początkowy schemat projektu
03:57
showing both a bird's-eye view
and also one stacking variant.
and also one stacking variant.
70
225998
5344
pokazujący zarówno zarys ogólny,
jak i jedną wersję złożenia,
jak i jedną wersję złożenia,
04:03
A stacking variant means
71
231366
1175
która oznacza,
04:04
that the entire product is consisted
of different individual parts
of different individual parts
72
232565
5190
że produkt składa się z różnych części
04:09
that have to work in unison.
73
237779
1790
zgodnie ze sobą działających.
04:11
And what's shown there
is one possible arrangement.
is one possible arrangement.
74
239593
3982
Tam widać jedną z opcji złożenia.
04:18
So what exactly is this?
75
246479
1568
Co to właściwie jest?
04:20
So I had gone on to testing my sensors
76
248665
1999
Rozpoczęłam testowanie sensorów
04:22
and as all scientists have
stumbles along their work,
stumbles along their work,
77
250688
3516
i jak każdy naukowiec
błądzący w swojej pracy
błądzący w swojej pracy
04:26
I also had a couple of problems
in my first generation of sensors.
in my first generation of sensors.
78
254228
3548
też miałam problemy
z pierwszymi sensorami.
z pierwszymi sensorami.
04:29
First of all, I couldn't figure out
79
257800
1705
Po pierwsze nie wiedziałam,
jak umieścić atrament
nanocząsteczkowy w drukarce
nanocząsteczkowy w drukarce
04:31
how to get a nanoparticle ink
into a printcheck cartridge
into a printcheck cartridge
80
259529
2969
04:34
without spilling it all over my carpet.
81
262522
1928
bez rozlewania go po dywanie.
04:36
That was problem number one.
82
264799
1452
To był problem numer jeden.
04:38
Problem number two was,
83
266792
1262
Po drugie nie mogłam kontrolować
wrażliwości sensorów.
wrażliwości sensorów.
04:40
I couldn't exactly control
the sensitivity of my sensors.
the sensitivity of my sensors.
84
268078
3444
04:43
I couldn't scale them up or down,
85
271546
2507
Nie mogłam jej zwiększyć lub zmniejszyć.
04:46
I couldn't really do
anything of that sort.
anything of that sort.
86
274077
2080
Nic takiego nie mogłam zrobić.
Chciałam to rozwiązać.
04:48
So I wanted something to solve it.
87
276181
1638
Pierwszy problem był łatwy,
04:49
Problem one was easily solved
by some scouting on eBay and Amazon
by some scouting on eBay and Amazon
88
277843
3091
bo znalazłam na eBayu i Amazonie
strzykawki, których mogłam użyć.
strzykawki, których mogłam użyć.
04:52
for syringes that I could use.
89
280958
1745
04:54
Problem two, however,
required a lot more thought.
required a lot more thought.
90
282727
3112
Problem drugi wymagał
większego zastanowienia.
większego zastanowienia.
04:57
So this is where this factors in.
91
285863
2190
Musiałam uwzględnić tą kwestię.
Krzywa wypełniająca przestrzeń
05:00
So what a space-filling curve does
92
288077
1640
05:01
is it aims to take up all the area it can
within one unit square.
within one unit square.
93
289741
4415
ma zająć jak największy obszar
w obrębie kwadratu jednostkowego.
w obrębie kwadratu jednostkowego.
05:06
And by writing a computer program,
you can have different iterations
you can have different iterations
94
294641
4273
Kiedy pisze się program komputerowy
można mieć różne iteracje krzywej,
można mieć różne iteracje krzywej,
05:10
of the different curve,
95
298938
1520
05:12
which increasingly get close
to one unit square,
to one unit square,
96
300482
2262
która coraz bardziej zbliża się
do granicy kwadratu,
do granicy kwadratu,
05:14
but never quite reaches there.
97
302768
2000
ale nigdy jej nie osiąga.
05:18
So now I could control
the thickness, the size,
the thickness, the size,
98
306212
2441
Teraz mogłam kontrolować grubość, rozmiar.
05:20
I could do whatever I want with it,
and I could predict my results.
and I could predict my results.
99
308677
3361
Mogłam zrobić wszystko
i przewidzieć wyniki.
i przewidzieć wyniki.
05:25
So I started constructing my sensors
100
313800
2143
Zaczęłam budować sensory
05:27
and testing them more rigorously,
101
315967
2127
i testować je dokładniej
05:30
using money that I had gotten
from previous science fair awards.
from previous science fair awards.
102
318118
3563
dzięki pieniądzom z nagród
zdobytych w konkursach naukowych.
zdobytych w konkursach naukowych.
05:34
Lastly, I had to connect this data
in order to be read.
in order to be read.
103
322177
3888
Ostatecznie musiałam połączyć te dane,
żeby można było je odczytać.
żeby można było je odczytać.
05:38
So I interfaced it with a Bluetooth chip,
104
326089
2469
Podłączyłam je z chipem Bluetooth,
05:40
which you can see here
by the app screenshots on the right.
by the app screenshots on the right.
105
328582
3253
który widzimy na zrzucie ekranu
po prawej stronie.
po prawej stronie.
05:44
And what this does is that anyone
can monitor the progress of their wound,
can monitor the progress of their wound,
106
332346
3795
Każdy może monitorować stan rany,
05:48
and it can be transmitted
over a wireless connection
over a wireless connection
107
336165
4414
a dane można transmitować bezprzewodowo
05:52
to the doctor, the patient
or whoever needs it.
or whoever needs it.
108
340603
3200
do lekarza, pacjenta
lub tego, kto ich potrzebuje.
lub tego, kto ich potrzebuje.
05:57
[Continued Testing and Refinement]
109
345079
2002
[Ciągłe testy i udoskonalenia]
05:59
So in conclusion, my design
was successful --
was successful --
110
347105
3754
Podsumowując, mój projekt odniósł sukces,
06:02
however, science never ends.
111
350883
2769
jednak nauka nie zna granic.
06:06
There's always something to be done,
something to be refined.
something to be refined.
112
354097
3059
Zawsze coś można zrobić lub poprawić.
06:09
So that's what I'm currently
in the process of doing.
in the process of doing.
113
357180
2833
Teraz jestem w trakcie tego procesu.
06:12
However, what I learned was
114
360776
2053
Jednak zrozumiałam,
06:14
what's more important
than the actual thing I designed
than the actual thing I designed
115
362853
3296
że ważniejsze od projektu
06:18
is an attitude that I had
taken on while doing this.
taken on while doing this.
116
366173
3533
jest nastawienie do pracy.
06:22
And that attitude was,
117
370180
2135
Jakie nastawienie?
06:24
even though I'm a 14-year-old
working in her garage
working in her garage
118
372339
3334
Mimo że jestem 14-latką pracującą w garażu
06:27
on something that she doesn't
completely understand,
completely understand,
119
375697
3697
nad czymś, czego do końca nie rozumiem,
06:31
I could still make a difference
and contribute to the field.
and contribute to the field.
120
379418
3489
mogłam coś zmienić i wnieść coś od siebie.
06:35
And that's what inspired me to keep going,
121
383792
2420
To mnie napędzało,
żebym się nie poddawała.
żebym się nie poddawała.
06:38
and I hope it inspires many others
to also do work like this
to also do work like this
122
386236
3857
Mam nadzieję, że zainspiruję innych
do takich badań,
do takich badań,
06:42
even though they're not
very sure about it.
very sure about it.
123
390117
2603
mimo że nie czują się bardzo pewnie.
06:45
So I hope that's a message
that you all take on today.
that you all take on today.
124
393768
2564
Mam nadzieję,
że zapamiętacie to przesłanie.
że zapamiętacie to przesłanie.
06:48
Thank you.
125
396356
1183
Dziękuję.
06:49
(Applause)
126
397563
6729
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Anushka Naiknaware - ScientistIn 2016, at age 13, Anushka Naiknaware was the youngest winner of the Google Science Fair, with her invention of a clever new bandage that tells caregivers when it needs to be changed.
Why you should listen
When Anushka Naiknaware was young, she would spend hours at the chemistry lab at the Oregon Museum of Science and Industry in Portland and not leave until she had finished every experiment available. Her early interest was chemistry and mathematics, but she quickly learned that every branch of science is connected, including physics, biology and computer science. In fact, her winning Google Science Fair project loops together materials science, fractal math and biology.
Naiknaware has won many awards in notable science and math competitions. She was the youngest winner of the Google Science Fair in 2016, and she won the first-place Mathematics STEM Award at Broadcom MASTERS (Math, Applied Science, Technology and Engineering Rising Stars), a premier competition run by the Society for Science and the Public. Naiknaware is inspired by Marie Curie, whose work contributed to major advances in modern medicine. Anushka admires her spirit and enthusiasm to continue her work in a time when women's contributions in science weren't appreciated.
Anushka Naiknaware | Speaker | TED.com