TED2013
Hyeonseo Lee: My escape from North Korea
Hyeonseo Lee: Moja ucieczka z Korei Północnej
Filmed:
Readability: 3.9
13,915,716 views
Jako dziecko dorastające w Korei Północnej, Hyeonseo Lee myślała, że jej kraj jest ''najlepszy na Ziemi''. Tak było
do czasu kiedy w latach dziewięćdziesiątych XX wieku nadszedł ogromny głód. Wtedy zaczęła się zastanawiać
czy jej kraj naprawdę taki jest. Uciekła z kraju w wieku 14 lat, żeby życie w ukryciu w Chinach jako uchodźczyni. Oto wstrząsająca, osobista opowieść o woli przetrwania i nadziei... Oraz znaczące przypomnienie o tych, którzy żyją
w ciągłym zagrożeniu, nawet kiedy granica zostaje już daleko w tyle.
Hyeonseo Lee - Activist
As a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind. Full bio
As a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was little,
0
357
1351
Kiedy byłam mała,
00:17
I thought my country was the best on the planet,
1
1708
3362
myślałam, że mój kraj jest najlepszy na świecie.
00:20
and I grew up singing a song called "Nothing To Envy."
2
5070
3375
Dorastałam śpiewając piosenkę ''Nothing to Envy''.
00:24
And I was very proud.
3
8445
2635
I byłam z tego bardzo dumna.
00:26
In school, we spent a lot of time
4
11080
1788
W szkole mnóstwo czasu zajmowała nam
00:28
studying the history of Kim Il-Sung,
5
12868
1761
nauka historii życia Kim Ir Sena,
00:30
but we never learned much about the outside world,
6
14629
3942
Ale nigdy nie uczono nas dużo
o historii innych krajów.
o historii innych krajów.
00:34
except that America, South Korea, Japan are the enemies.
7
18571
4950
Oprócz tego, że Ameryka, Korea Południowa
i Japonia są naszymi wrogami.
i Japonia są naszymi wrogami.
00:39
Although I often wondered about the outside world,
8
23521
3214
Mimo, że zawsze ciekawił mnie świat zewnętrzny,
00:42
I thought I would spend my entire life in North Korea,
9
26735
4148
myślałam, że całe życie przeżyję w Korei Północnej,
00:46
until everything suddenly changed.
10
30883
3704
aż wszystko nagle się zmieniło.
00:50
When I was seven years old, I saw my first public execution,
11
34587
4760
Kiedy miałam 7 lat,
widziałam pierwszą publiczną egzekucję,
widziałam pierwszą publiczną egzekucję,
00:55
but I thought my life in North Korea was normal.
12
39347
3258
ale nadal uważałam życie
w Korei Północnej za normalne.
w Korei Północnej za normalne.
00:58
My family was not poor,
13
42605
2112
Moja rodzina nie była biedna,
01:00
and myself, I had never experienced hunger.
14
44717
3533
nigdy nie doświadczyłam głodu.
01:04
But one day, in 1995, my mom brought home a letter
15
48250
4503
Ale pewnego dnia, w 1995,
moja mama przyniosła do domu list
moja mama przyniosła do domu list
01:08
from a coworker's sister.
16
52753
2063
od siostry znajomej z pracy.
01:10
It read, "When you read this, all five family members
17
54816
5134
Napisano w nim: ''Gdy to czytasz,
pięciu członków twojej rodziny
pięciu członków twojej rodziny
01:15
will not exist in this world,
18
59950
2740
najprawdopodobniej już nie żyje,
01:18
because we haven't eaten for the past two weeks.
19
62690
4151
Ponieważ od dwóch tygodni nic nie jedliśmy.
01:22
We are lying on the floor together,
20
66841
2472
Leżymy na podłodze
01:25
and our bodies are so weak we are ready to die."
21
69313
8711
i jesteśmy tak słabi, że jesteśmy gotowi umrzeć'.
01:33
I was so shocked.
22
78024
3307
Byłam strasznie zszokowana.
01:37
This was the first time I heard
23
81331
2146
Po raz pierwszy usłyszałam,
01:39
that people in my country were suffering.
24
83477
4237
że ludzie w moim kraju cierpieli.
01:43
Soon after, when I was walking past a train station,
25
87714
3310
Niedługo później, przechodząc obok stacji kolejowej,
01:46
I saw something terrible
26
91024
1385
zobaczyłam coś tak strasznego,
01:48
that I can't erase from my memory.
27
92409
3824
że na zawsze pozostanie to w mojej pamięci.
01:52
A lifeless woman was lying on the ground,
28
96233
3168
Martwa kobieta leżała na ziemi,
01:55
while an emaciated child in her arms
29
99401
3189
a jej wychudzone dziecko,
które trzymała w objęciach,
które trzymała w objęciach,
01:58
just stared helplessly at his mother's face.
30
102590
4410
bezradnie wpatrywało się w twarz swojej matki.
02:02
But nobody helped them, because they were so focused
31
107000
4240
Ale nikt im nie pomógł,
każdy był zajęty troską o siebie
każdy był zajęty troską o siebie
02:07
on taking care of themselves and their families.
32
111240
4625
i własną rodzinę.
02:11
A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.
33
115865
4117
W połowie lat 90-tych w Koreę Północną
uderzyła ogromna fala głodu.
uderzyła ogromna fala głodu.
02:15
Ultimately, more than a million North Koreans
34
119982
2735
W tym czasie zmarło
ponad milion Północnoreańczyków,
ponad milion Północnoreańczyków,
02:18
died during the famine, and many only survived
35
122717
3317
a wielu przeżyło tylko dzięki jedzeniu
02:21
by eating grass, bugs and tree bark.
36
126034
5649
trawy, robaków i kory.
02:27
Power outages also became more and more frequent,
37
131683
3284
Przerwy w dostawach energii
stawały się coraz częstsze,
stawały się coraz częstsze,
02:30
so everything around me was completely dark at night
38
134967
4357
i w nocy wszystko spowijała ciemność.
02:35
except for the sea of lights in China,
39
139324
2552
Można było dostrzec jedynie
światła docierające z Chin,
światła docierające z Chin,
02:37
just across the river from my home.
40
141876
2480
zaraz zza drugiej strony rzeki
koło mojego domu.
koło mojego domu.
02:40
I always wondered why they had lights but we didn't.
41
144356
5324
Zawsze zastanawiało mnie
dlaczego oni mieli światło, a my nie.
dlaczego oni mieli światło, a my nie.
02:45
This is a satellite picture showing North Korea at night
42
149680
4344
To satelitarne zdjęcie Korei Północnej nocą
02:49
compared to neighbors.
43
154024
3412
w porównaniu do sąsiadów.
02:53
This is the Amrok River,
44
157436
1943
To rzeka Yalu Jiang,
02:55
which serves as a part of the border
45
159379
2371
stanowiąca cześć granicy
02:57
between North Korea and China.
46
161750
2684
między Koreą Północną i Chinami.
03:00
As you can see, the river can be very narrow
47
164434
2464
Jak widać, na pewnych odcinkach
rzeka jest bardzo wąska,
rzeka jest bardzo wąska,
03:02
at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.
48
166898
5996
co pozwala potajemnie przekraczać granicę.
03:08
But many die.
49
172894
1624
Jednak wielu umiera próbując.
03:10
Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.
50
174518
7466
Widywałam martwe ciała dryfujące w dół rzeki.
03:17
I can't reveal many details [about] how I left North Korea,
51
181984
4940
Nie mogę wiele ujawnić
jak udało mi się uciec z Korei Północnej,
jak udało mi się uciec z Korei Północnej,
03:22
but I only can say that during the ugly years of the famine
52
186924
4263
mogę jedynie powiedzieć,
że podczas okrutnych lat głodu
że podczas okrutnych lat głodu
03:27
I was sent to China to live with distant relatives.
53
191187
5303
wysłano mnie do Chin do dalekich krewnych.
03:32
But I only thought
54
196490
1700
Wydawało mi się,
03:34
that I would be separated from my family for a short time.
55
198190
4287
że zostanę odłączona od mojej rodziny na krótko.
03:38
I could have never imagined
56
202477
1692
Nawet sobie nie wyobrażałam,
03:40
that it would take 14 years to live together.
57
204169
4493
że to może potrwać aż 14 lat.
03:44
In China, it was hard living as a young girl without my family.
58
208662
4424
Ciężko było młodej dziewczynie
żyć w Chinach bez rodziny.
żyć w Chinach bez rodziny.
03:48
I had no idea what life was going to be like
59
213086
3343
Nie miałam pojęcia jak będzie wyglądać życie
03:52
as a North Korean refugee,
60
216429
1837
północnokoreańskiej uchodźczyni,
03:54
but I soon learned it's not only extremely difficult,
61
218266
3536
ale szybko się przekonałam,
że to nie tylko bardzo trudne,
że to nie tylko bardzo trudne,
03:57
it's also very dangerous,
62
221802
2647
ale również bardzo niebezpieczne,
04:00
since North Korean refugees are considered in China
63
224449
4890
ponieważ uważa się ich w Chinach
04:05
as illegal migrants.
64
229339
2839
za nielegalnych imigrantów.
04:08
So I was living in constant fear
65
232178
2274
Dlatego żyłam w ciągłym strachu,
04:10
that my identity could be revealed,
66
234452
2543
że moja tożsamość wyjdzie na jaw
04:12
and I would be repatriated to a horrible fate
67
236995
3137
i że zostanę deportowana
04:16
back in North Korea.
68
240132
2756
do Korei Północnej.
04:18
One day, my worst nightmare came true,
69
242888
2712
Pewnego dnia, spełnił się mój koszmar,
04:21
when I was caught by the Chinese police
70
245600
2838
zostałam zatrzymana przez chińską policję
04:24
and brought to the police station for interrogation.
71
248438
3999
i zabrana na komisariat na przesłuchanie.
04:28
Someone had accused me of being North Korean,
72
252437
3438
Ktoś posądził mnie
o bycie obywatelką Korei Północnej.
o bycie obywatelką Korei Północnej.
04:31
so they tested my Chinese language abilities
73
255875
3685
Przetestowano mój chiński
04:35
and asked me tons of questions.
74
259560
3323
i zadano mnóstwo pytań.
04:38
I was so scared,
75
262883
2273
Tak bardzo się bałam,
04:41
I thought my heart was going to explode.
76
265156
3008
że myślałam, że moje serce eksploduje.
04:44
If anything seemed unnatural, I could be imprisoned
77
268164
3498
Gdyby cokolwiek wydało się nienaturalne,
zostałabym osadzona w więzieniu
zostałabym osadzona w więzieniu
04:47
and repatriated.
78
271662
2184
i deportowana.
04:49
I thought my life was over,
79
273846
2447
Myślałam, że już po mnie,
04:52
but I managed to control all the emotions inside me
80
276293
3239
ale udało mi się powstrzymać emocje
04:55
and answer the questions.
81
279532
1958
i odpowiedzieć na pytania.
04:57
After they finished questioning me,
82
281490
2172
Kiedy skończono mnie przesłuchiwać,
04:59
one official said to another,
83
283662
2125
jeden z urzędników powiedział do drugiego:
05:01
"This was a false report.
84
285787
2078
''To był fałszywy donos.
05:03
She's not North Korean."
85
287865
1932
Nie jest obywatelką Korei Północnej''.
05:05
And they let me go. It was a miracle.
86
289797
4222
Pozwolono mi odejść. To był cud.
05:09
Some North Koreans in China seek asylum
87
294019
2871
Wielu obywateli Korei Północnej
szuka w Chinach azylu
szuka w Chinach azylu
05:12
in foreign embassies,
88
296890
2323
w zagranicznych ambasadach,
05:15
but many can be caught by the Chinese police
89
299213
3316
ale wielu zostaje złapanych
przez chińską policję
przez chińską policję
05:18
and repatriated.
90
302529
1460
i deportowanych.
05:19
These girls were so lucky.
91
303989
2177
Te dziewczyny miały dużo szczęścia.
05:22
Even though they were caught,
92
306166
1616
Pomimo tego, że zostały złapane,
05:23
they were eventually released
93
307782
1354
dzięki międzynarodowym naciskom,
05:25
after heavy international pressure.
94
309136
3348
w końcu je uwolniono.
05:28
These North Koreans were not so lucky.
95
312484
3341
Jednak ci Północnokoreańczycy
nie mieli tyle szczęścia.
nie mieli tyle szczęścia.
05:31
Every year, countless North Koreans are caught in China
96
315825
3915
Każdego roku niezliczona ilość uchodźców
zostaje w Chinach złapana
zostaje w Chinach złapana
05:35
and repatriated to North Korea,
97
319740
2712
i deportowana do Korei Północnej,
05:38
where they can be tortured, imprisoned
98
322452
3534
gdzie są torturowani, więzieni
05:41
or publicly executed.
99
325986
2791
lub publicznie zabijani.
05:44
Even though I was really fortunate to get out,
100
328777
3104
Mimo że miałam dużo szczęścia
i pozwolono mi odejść,
i pozwolono mi odejść,
05:47
many other North Koreans have not been so lucky.
101
331881
3058
wielu uchodźców nie ma tyle szczęścia.
05:50
It's tragic that North Koreans have to hide their identities
102
334939
3801
To straszne, że obywatele Korei Północnej
muszą ukrywać swoją tożsamość
muszą ukrywać swoją tożsamość
05:54
and struggle so hard just to survive.
103
338740
4194
i tak bardzo walczyć o przetrwanie.
05:58
Even after learning a new language and getting a job,
104
342934
3038
Nawet kiedy już opanują nowy język i znajdą pracę,
06:01
their whole world can be turned upside down in an instant.
105
345972
3881
ich życie może się nagle wywrócić do góry nogami.
06:05
That's why, after 10 years of hiding my identity,
106
349853
3736
Właśnie dlatego,
po 10 latach ukrywania tożsamości,
po 10 latach ukrywania tożsamości,
06:09
I decided to risk going to South Korea,
107
353589
4282
zdecydowałam się zaryzykować
i pojechać do Korei Południowej.
i pojechać do Korei Południowej.
06:13
and I started a new life yet again.
108
357871
3075
Zaczęłam nowe życie.
06:16
Settling down in South Korea was a lot more challenging
109
360946
3143
Osiedlenie się w Korei Południowej
było trudniejsze,
było trudniejsze,
06:19
than I had expected.
110
364089
2060
niż się spodziewałam.
06:22
English was so important in South Korea,
111
366149
3429
Znajomość języka angielskiego jest tam bardzo ważna,
06:25
so I had to start learning my third language.
112
369578
3283
więc musiałam zacząć uczyć się trzeciego języka.
06:28
Also, I realized there was a wide gap
113
372861
3177
Zdałam sobie również sprawę
jak ogromna była różnica
jak ogromna była różnica
06:31
between North and South.
114
376038
1983
między Północą a Południem.
06:33
We are all Korean, but inside,
115
378021
2177
Wszyscy jesteśmy Koreańczykami,
06:36
we have become very different
116
380198
1840
ale ze względu na 67 lat podziału,
06:37
due to 67 years of division.
117
382038
3592
staliśmy się bardzo różni.
06:41
I even went through an identity crisis.
118
385630
4039
Przeszłam nawet przez kryzys tożsamości.
06:45
Am I South Korean or North Korean?
119
389669
3240
Czy jestem z Korei Południowej czy Północnej?
06:48
Where am I from? Who am I?
120
392909
2959
Skąd pochodzę? Kim jestem?
06:51
Suddenly, there was no country
121
395868
2036
Nagle okazało się, że nie ma kraju,
06:53
I could proudly call my own.
122
397904
5411
który dumnie mogłabym nazywać swoim.
06:59
Even though adjusting to life in South Korea was not easy,
123
403315
3991
Mimo że przystosowanie się do życia w Korei Południowej nie było łatwe,
07:03
I made a plan.
124
407306
1176
rozplanowałam to.
07:04
I started studying for the university entrance exam.
125
408482
3453
Zaczęłam się przygotowywać
do egzaminów na uniwersytet.
do egzaminów na uniwersytet.
07:07
Just as I was starting to get used to my new life,
126
411935
4015
Kiedy już zaczęłam się przyzwyczajać
do mojego nowego życia,
do mojego nowego życia,
07:11
I received a shocking phone call.
127
415950
2543
otrzymałam wstrząsający telefon.
07:14
The North Korean authorities
128
418493
1421
Władze Korei Północnej
07:15
intercepted some money that I sent to my family,
129
419914
2712
wstrzymały pieniądze,
które wysłałam do mojej rodziny.
które wysłałam do mojej rodziny.
07:18
and, as a punishment, my family was going
130
422626
2732
Za karę moja rodzina
07:21
to be forcibly removed
131
425358
2337
miała zostać wysiedlona
07:23
to a desolate location in the countryside.
132
427695
3468
do wyludnionego miejsca na wsi.
07:27
They had to get out quickly,
133
431163
2720
Musieli szybko uciekać,
07:29
so I started planning how to help them escape.
134
433883
3565
więc zaczęłam planować jak im w tym pomóc.
07:33
North Koreans have to travel incredible distances
135
437448
3482
Obywatele Korei Północnej
muszą pokonać długą drogę,
muszą pokonać długą drogę,
07:36
on the path to freedom.
136
440930
2629
by zaznać wolności.
07:39
It's almost impossible to cross the border
137
443559
2823
Przekroczenie granicy
miedzy Północą a Południem
miedzy Północą a Południem
07:42
between North Korea and South Korea,
138
446382
2858
jest prawie niemożliwe,
07:45
so, ironically, I took a flight back to China
139
449240
3466
więc poleciałam z powrotem do Chin
07:48
and I headed toward the North Korean border.
140
452706
3622
i skierowałam się w stronę
południowo-koreańskiej granicy.
południowo-koreańskiej granicy.
07:52
Since my family couldn't speak Chinese,
141
456328
2864
Ponieważ moja rodzina nie mówiła po chińsku,
07:55
I had to guide them,
142
459192
2216
musiałam im przewodniczyć.
07:57
somehow, through more than 2,000 miles in China
143
461408
3803
Cudem, udało się nam pokonać
ponad 2.000 mil, przez Chiny,
ponad 2.000 mil, przez Chiny,
08:01
and then into Southeast Asia.
144
465211
3263
a potem przez Azja Południowo-Wschodnią.
08:04
The journey by bus took one week,
145
468474
2542
Podróż autobusem trwała tydzień,
08:06
and we were almost caught several times.
146
471016
3015
kilkukrotnie prawie nas złapano.
08:09
One time, our bus was stopped
147
474031
2641
Pewnego razu autobus został zatrzymany,
08:12
and boarded by a Chinese police officer.
148
476672
4459
oficer chińskiej policji wszedł do środka,
08:17
He took everyone's I.D. cards,
149
481131
2103
zabrał wszystkim dowody osobiste
08:19
and he started asking them questions.
150
483234
2633
i zaczął zadawać pytania.
08:21
Since my family couldn't understand Chinese,
151
485867
3595
Ponieważ moja rodzina nie znała chińskiego,
08:25
I thought my family was going to be arrested.
152
489462
4134
myślałam, że zostanie zatrzymana.
08:29
As the Chinese officer approached my family,
153
493596
2981
Kiedy oficer podszedł do mojej rodziny,
08:32
I impulsively stood up, and I told him
154
496577
2509
Impulsywnie wstałam i powiedziałam mu,
08:34
that these are deaf and dumb people
155
499086
2667
że to głuchoniemi,
08:37
that I was chaperoning.
156
501753
2205
znajdujący się pod moją opieką.
08:39
He looked at me suspiciously,
157
503958
2174
Spojrzał na mnie podejrzliwie,
08:42
but luckily he believed me.
158
506132
3884
ale uwierzył.
08:45
We made it all the way to the border of Laos,
159
510016
3111
Udało nam się dotrzeć do granicy z Laosem,
08:49
but I had to spend almost all my money
160
513127
4627
ale musiałam wydawać prawie wszystkie moje pieniądze,
08:53
to bribe the border guards in Laos.
161
517754
2744
żeby przekupić strażników granicznych z Laosu.
08:56
But even after we got past the border,
162
520498
2853
Po przekroczeniu granicy,
08:59
my family was arrested and jailed
163
523351
2905
moja rodzina i tak została
aresztowana i uwięziona
aresztowana i uwięziona
09:02
for illegal border crossing.
164
526256
2509
za nielegalne przekroczenie granicy.
09:04
After I paid the fine and bribe,
165
528765
2216
Po zapłaceniu grzywny i łapówki,
09:06
my family was released in one month,
166
530981
3589
po miesiącu moja rodzina była wolna,
09:10
but soon after, my family was arrested and jailed again
167
534570
3816
ale niedługo później, w stolicy Laosu,
09:14
in the capital of Laos.
168
538386
2439
ponownie ją aresztowano i uwięziono.
09:16
This was one of the lowest points in my life.
169
540825
4568
To był jeden z najtrudniejszych momentów w moim życiu.
09:21
I did everything to get my family to freedom,
170
545393
5389
Robiłam to wszystko, by dać mojej rodzinie wolność
09:26
and we came so close,
171
550782
2374
i byliśmy już tak blisko,
09:29
but my family was thrown in jail
172
553156
2297
kiedy ponownie ich zatrzymano,
09:31
just a short distance from the South Korean embassy.
173
555453
3544
dosłownie kawałek
od ambasady Korei Południowej.
od ambasady Korei Południowej.
09:34
I went back and forth between the immigration office
174
558997
3026
Krążyłam pomiędzy urzędem imigracyjnym
09:37
and the police station,
175
562023
1731
a komisariatem policji,
09:39
desperately trying to get my family out,
176
563754
3028
desperacko próbując uwolnić ich uwolnić
09:42
but I didn't have enough money
177
566782
1452
jednak brakowało mi już pieniędzy,
09:44
to pay a bribe or fine anymore.
178
568234
2627
żeby zapłacić łapówkę czy grzywnę.
09:46
I lost all hope.
179
570861
1794
Straciłam całą nadzieję.
09:48
At that moment, I heard one man's voice ask me,
180
572655
3701
W pewnym momencie usłyszałam męski głos:
09:52
"What's wrong?"
181
576356
1491
''Coś jest nie w porządku?''
09:53
I was so surprised
182
577847
1597
Byłam zaskoczona,
09:55
that a total stranger cared enough to ask.
183
579444
3933
że obcą osobę mogło to w ogóle obchodzić.
09:59
In my broken English, and with a dictionary,
184
583377
2554
Łamanym angielskim i ze słownikiem w dłoni
10:01
I explained the situation, and without hesitating,
185
585931
3954
wyjaśniłam całą sytuację, a ten mężczyzna,
10:05
the man went to the ATM
186
589885
2053
bez zastanowienia, poszedł wypłacić pieniądze
10:07
and he paid the rest of the money for my family
187
591938
2995
i zapłacił resztę pieniędzy za moją rodzinę
10:10
and two other North Koreans to get out of jail.
188
594933
4064
i jeszcze dwóch innych Północnokoreańczyków.
10:14
I thanked him with all my heart, and I asked him,
189
598997
3404
Serdecznie mu podziękowałam i spytałam:
10:18
"Why are you helping me?"
190
602401
2374
''Dlaczego mi pomagasz?''
10:20
"I'm not helping you," he said.
191
604775
2295
''Nie pomagam tobie' odpowiedział,
10:22
"I'm helping the North Korean people."
192
607070
3251
''Pomagam obywatelom Korei Północnej''.
10:26
I realized that this was a symbolic moment in my life.
193
610321
4498
Uświadomiło mi to,
że to symboliczny moment w moim życiu.
że to symboliczny moment w moim życiu.
10:30
The kind stranger symbolized new hope for me
194
614819
3589
Ten nieznajomy stał się symbolem nowej nadziei, dla mnie
10:34
and the North Korean people when we needed it most,
195
618408
3398
i dla wszystkich Północnokoreańczyków,
kiedy tego najbardziej potrzebowaliśmy.
kiedy tego najbardziej potrzebowaliśmy.
10:37
and he showed me the kindness of strangers
196
621806
3251
Pokazał mi również dobroć,
jaką może okazać nieznajomy,
jaką może okazać nieznajomy,
10:40
and the support of the international community
197
625057
2610
i wsparcie społeczności międzynarodowej,
10:43
are truly the rays of hope we North Korean people need.
198
627667
5221
które, dla Północnokoreańczyków,
jest jak promyk nadziei.
jest jak promyk nadziei.
10:48
Eventually, after our long journey,
199
632888
2486
W końcu, po długiej podróży,
10:51
my family and I were reunited in South Korea,
200
635374
3397
ponownie połączyłam się z rodziną w Południowej Korei.
10:54
but getting to freedom is only half the battle.
201
638771
3454
Jednak odzyskanie wolności,
to dopiero połowa sukcesu.
to dopiero połowa sukcesu.
10:58
Many North Koreans are separated from their families,
202
642225
3623
Wielu Północnokoreańczyków
zostaje rozdzielona ze swoimi rodzinami,
zostaje rozdzielona ze swoimi rodzinami,
11:01
and when they arrive in a new country,
203
645848
2813
i kiedy przyjeżdżają do nowego kraju,
11:04
they start with little or no money.
204
648661
3644
często brakuje im środków.
11:08
So we can benefit from the international community
205
652305
3026
Międzynarodowa społeczność pomaga nam
11:11
for education, English language training,
206
655331
3005
w edukacji, uczeniu się języka angielskiego,
11:14
job training, and more.
207
658336
2363
organizując szkolenia zawodowe i inne.
11:16
We can also act as a bridge
208
660699
2114
Możemy też działać jako most
11:18
between the people inside North Korea
209
662813
2125
pomiędzy ludźmi w Korei Północnej
11:20
and the outside world,
210
664938
1980
a resztą świata zewnętrznego,
11:22
because many of us stay in contact
211
666918
2724
bo wiele z nas utrzymuje kontakt
11:25
with family members still inside,
212
669642
2769
z członkami rodziny pozostałymi w kraju.
11:28
and we send information and money
213
672411
2182
Wysyłamy informacje i pieniądze,
11:30
that is helping to change North Korea from inside.
214
674593
4568
które pomagają zmienić Koreę Północną od środka.
11:35
I've been so lucky, received so much help
215
679161
3037
Miałam ogromne szczęście, otrzymałam w życiu
11:38
and inspiration in my life,
216
682198
2205
tyle pomocy i inspiracji.
11:40
so I want to help give aspiring North Koreans
217
684403
3344
Dlatego chcę dać ambitnym Północnokoreańczykom
11:43
a chance to prosper
218
687747
2776
dzięki międzynarodowemu wsparciu
11:46
with international support.
219
690523
3038
szansę na rozwój.
11:49
I'm confident that you will see more and more
220
693561
2486
Jestem pewna,
że coraz więcej Północnokoreańczyków
że coraz więcej Północnokoreańczyków
11:51
North Koreans succeeding all over the world,
221
696047
2757
będzie odnosić sukcesy na całym świecie,
11:54
including the TED stage.
222
698804
2351
również na scenie TED.
11:57
Thank you.
223
701155
2622
Dziękuję.
11:59
(Applause)
224
703777
9722
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Hyeonseo Lee - ActivistAs a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind.
Why you should listen
Hyeonseo Lee grew up in North Korea but escaped to China in 1997. In 2008, when she was 28-years-old, she came to Seoul, South Korea, where she struggled to adjust to life in the bustling city. North Korean defectors often have a hard time in South Korea, she noted in the Wall Street Journal: "We defectors have to start from scratch. Prejudice against North Koreans and icy stares were other obstacles that were hard to cope with."
Now a student at Hankuk University of Foreign Studies, she has become an advocate for fellow refugees, even helping close relatives leave North Korea after they were targeted. Her dream? As she told the Korea Times, she'd like to work at the UN or an NGO that advocates for the human rights of North Koreans, including their right to be treated as political refugees.
She has a new book called The Girl with Seven Names.
Hyeonseo Lee | Speaker | TED.com