TED2013
Hyeonseo Lee: My escape from North Korea
Hyeonseo Lee: Hành trình chạy trốn khỏi Bắc Triều Tiên
Filmed:
Readability: 3.9
13,915,716 views
Lớn lên ở Bắc Triều Tiên, Hyeonseo Lee đã từng nghĩ rằng đất nước mình là "tốt nhất trên thế giới". Chỉ sau khi chứng kiến nạn đói vào những năm 90 cô mới bắt đầu có những suy nghĩ khác. Cô đã dời bỏ Bắc Triều Tiên khi 14 tuổi và bắt đầu sống che dấu danh tính như một người tị nạn tại Trung Quốc. Đây là câu chuyện đau lòng về cuộc hành trình để tồn tại đầy hy vọng của Hyeonseo Lee, và cũng là lời nhắn nhủ từ những người luôn phải sống với nỗi lo sợ thường trực, kể cả khi biên giới đã ở rất xa.
Hyeonseo Lee - Activist
As a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind. Full bio
As a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was little,
0
357
1351
Khi tôi còn nhỏ,
00:17
I thought my country was the best on the planet,
1
1708
3362
Tôi nghĩ rằng BắcTriều Tiên là đất nước tốt nhất trên thế giới
00:20
and I grew up singing a song called "Nothing To Envy."
2
5070
3375
và tôi thường hát bài "Chúng ta chẳng có gì phải ghen tị."
00:24
And I was very proud.
3
8445
2635
Tôi đã rất tự hào về đất nước tôi.
00:26
In school, we spent a lot of time
4
11080
1788
Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian
00:28
studying the history of Kim Il-Sung,
5
12868
1761
để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung,
00:30
but we never learned much about the outside world,
6
14629
3942
nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài,
00:34
except that America, South Korea, Japan are the enemies.
7
18571
4950
ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.
00:39
Although I often wondered about the outside world,
8
23521
3214
Mặc dù tôi đã từng tự hỏi không biết thế giới bên ngoài kia như thế nào,
00:42
I thought I would spend my entire life in North Korea,
9
26735
4148
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình sẽ sống cả cuộc đời ở BắcTriều Tiên,
00:46
until everything suddenly changed.
10
30883
3704
cho tới khi tất cả mọi thứ đột nhiên thay đổi.
00:50
When I was seven years old, I saw my first public execution,
11
34587
4760
Khi tôi lên 7, tôi chứng kiến cảnh người ta xử bắn công khai lần đầu tiên trong đời,
00:55
but I thought my life in North Korea was normal.
12
39347
3258
nhưng tôi vẫn nghĩ cuộc sống của mình ở đây là hoàn toàn bình thường.
00:58
My family was not poor,
13
42605
2112
Gia đình của tôi không nghèo,
01:00
and myself, I had never experienced hunger.
14
44717
3533
và bản thân tôi thì chưa từng phải chịu đói.
01:04
But one day, in 1995, my mom brought home a letter
15
48250
4503
Nhưng vào một ngày của năm 1995, mẹ tôi mang về nhà một lá thư
01:08
from a coworker's sister.
16
52753
2063
từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ.
01:10
It read, "When you read this, all five family members
17
54816
5134
Trong đó có viết: Khi chị đọc được những dòng này thì cả gia đình 5 người của em
01:15
will not exist in this world,
18
59950
2740
đã không còn trên cõi đời này nữa,
01:18
because we haven't eaten for the past two weeks.
19
62690
4151
bởi vì cả nhà em đã không có gì để ăn trong hai tuần.
01:22
We are lying on the floor together,
20
66841
2472
Tất cả cùng nằm trên sàn,
01:25
and our bodies are so weak we are ready to die."
21
69313
8711
và cơ thể chúng tôi yếu đến có thể cảm thấy như cái chết đang đến rất gần.
01:33
I was so shocked.
22
78024
3307
Tôi đã bị sốc.
01:37
This was the first time I heard
23
81331
2146
Vì đó là lần đầu tiên tôi biết rằng
01:39
that people in my country were suffering.
24
83477
4237
đồng bào của tôi đang phải chịu đựng như vậy.
01:43
Soon after, when I was walking past a train station,
25
87714
3310
Không lâu sau đó, khi tôi đi qua một nhà ga,
01:46
I saw something terrible
26
91024
1385
tôi nhìn thấy một cảnh tượng kinh hoàng
01:48
that I can't erase from my memory.
27
92409
3824
mà tôi không bao giờ có thể quên
01:52
A lifeless woman was lying on the ground,
28
96233
3168
Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà
01:55
while an emaciated child in her arms
29
99401
3189
hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác
01:58
just stared helplessly at his mother's face.
30
102590
4410
và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.
02:02
But nobody helped them, because they were so focused
31
107000
4240
Nhưng không có ai giúp họ, bởi vì tất cả đều đang
02:07
on taking care of themselves and their families.
32
111240
4625
phải lo cho chính mình và cả gia đình.
02:11
A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.
33
115865
4117
Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.
02:15
Ultimately, more than a million North Koreans
34
119982
2735
Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên
02:18
died during the famine, and many only survived
35
122717
3317
chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót
02:21
by eating grass, bugs and tree bark.
36
126034
5649
phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.
02:27
Power outages also became more and more frequent,
37
131683
3284
Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên,
02:30
so everything around me was completely dark at night
38
134967
4357
vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến
02:35
except for the sea of lights in China,
39
139324
2552
ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc
02:37
just across the river from my home.
40
141876
2480
chỉ cách nhà tôi một con sông.
02:40
I always wondered why they had lights but we didn't.
41
144356
5324
Tôi lúc nào cũng tự hỏi là tại sao họ lại có điện còn chúng tôi thì không.
02:45
This is a satellite picture showing North Korea at night
42
149680
4344
Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm
02:49
compared to neighbors.
43
154024
3412
trong tương quan với các nước xung quanh.
02:53
This is the Amrok River,
44
157436
1943
Đây là sông Áp Lục
02:55
which serves as a part of the border
45
159379
2371
nó là biên giới tự nhiên giữa
02:57
between North Korea and China.
46
161750
2684
Bắc Triều Tiên và Trung Quốc.
03:00
As you can see, the river can be very narrow
47
164434
2464
Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp
03:02
at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.
48
166898
5996
vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.
03:08
But many die.
49
172894
1624
Nhưng rất nhiều người đã chết.
03:10
Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.
50
174518
7466
Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông.
03:17
I can't reveal many details [about] how I left North Korea,
51
181984
4940
Tôi không thể nói cụ thể về việc mình đã trốn khỏi Bắc Triều Tiên như thế nào
03:22
but I only can say that during the ugly years of the famine
52
186924
4263
chỉ có thể nói rằng trong những năm tháng khốn khó vì nạn đói ấy
03:27
I was sent to China to live with distant relatives.
53
191187
5303
tôi được gửi sang Trung Quốc để sống với một người họ hàng xa.
03:32
But I only thought
54
196490
1700
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ rằng
03:34
that I would be separated from my family for a short time.
55
198190
4287
mình sẽ phải xa gia đình một thời gian ngắn.
03:38
I could have never imagined
56
202477
1692
chứ không bao giờ tôi có thể tưởng tượng
03:40
that it would take 14 years to live together.
57
204169
4493
rằng tôi sẽ phải xa họ những 14 năm ròng.
03:44
In China, it was hard living as a young girl without my family.
58
208662
4424
Ở Trung Quốc, cuộc sống của một cô bé bị cách ly khỏi gia đình như tôi rất khó khăn.
03:48
I had no idea what life was going to be like
59
213086
3343
Tôi đã không tưởng được những gì xảy đến với cuộc sống
03:52
as a North Korean refugee,
60
216429
1837
của một người tị nạn từ Bắc Triều Tiên thì sẽ như thế nào,
03:54
but I soon learned it's not only extremely difficult,
61
218266
3536
nhưng tôi sớm nhận ra rằng nó không những rất khó khăn,
03:57
it's also very dangerous,
62
221802
2647
mà còn vô cùng nguy hiểm,
04:00
since North Korean refugees are considered in China
63
224449
4890
vì những người tị nạn từ Bắc Triều Tiên vào Trung Quốc
04:05
as illegal migrants.
64
229339
2839
đều bị coi là dân nhập cư trái phép.
04:08
So I was living in constant fear
65
232178
2274
Tôi luôn sống trong một nỗi sợ thường trực
04:10
that my identity could be revealed,
66
234452
2543
rằng danh tính của tôi sẽ bị phát hiện,
04:12
and I would be repatriated to a horrible fate
67
236995
3137
và tôi sẽ bị trả về với cuộc sống cũ
04:16
back in North Korea.
68
240132
2756
ở Bắc Triều Tiên.
04:18
One day, my worst nightmare came true,
69
242888
2712
Một ngày, cơn ác mộng đó đã thành sự thật,
04:21
when I was caught by the Chinese police
70
245600
2838
tôi đã bị cảnh sát Trung Quốc bắt
04:24
and brought to the police station for interrogation.
71
248438
3999
và đưa đến đồn cảnh sát để chất vấn.
04:28
Someone had accused me of being North Korean,
72
252437
3438
Có ai đó đã báo với họ rằng tôi là người Bắc Triều Tiên,
04:31
so they tested my Chinese language abilities
73
255875
3685
vì thế họ đã kiểm tra khả năng tiếng Trung của tôi
04:35
and asked me tons of questions.
74
259560
3323
và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.
04:38
I was so scared,
75
262883
2273
Tôi đã vô cùng sợ hãi,
04:41
I thought my heart was going to explode.
76
265156
3008
và có cảm giác như tim mình sắp nổ tung.
04:44
If anything seemed unnatural, I could be imprisoned
77
268164
3498
Vì nếu như họ thấy có điều gì không tự nhiên, tôi sẽ bị tống vào tù
04:47
and repatriated.
78
271662
2184
và rồi bị trả về nước.
04:49
I thought my life was over,
79
273846
2447
Tôi nghĩ cuộc đời mình đến đây là chấm dứt,
04:52
but I managed to control all the emotions inside me
80
276293
3239
nhưng tôi vẫn cố gắng điều khiển những cảm xúc của mình
04:55
and answer the questions.
81
279532
1958
và trả lời những câu hỏi của họ.
04:57
After they finished questioning me,
82
281490
2172
Sau khi hỏi xong,
04:59
one official said to another,
83
283662
2125
một trong hai cảnh sát nói với người kia,
05:01
"This was a false report.
84
285787
2078
Đây là một vụ chỉ điểm sai.
05:03
She's not North Korean."
85
287865
1932
Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."
05:05
And they let me go. It was a miracle.
86
289797
4222
Và họ thả tôi ra. Đó quả là một phép màu.
05:09
Some North Koreans in China seek asylum
87
294019
2871
Một số người Bắc Triều Tiên ở Trung Quốc
05:12
in foreign embassies,
88
296890
2323
đã đến những đại sứ quán của nước ngoài để xin tị nạn,
05:15
but many can be caught by the Chinese police
89
299213
3316
nhưng rất nhiều trong số đó đã bị bắt bởi cảnh sát Trung Quốc
05:18
and repatriated.
90
302529
1460
và bị trả về nước.
05:19
These girls were so lucky.
91
303989
2177
những cô gái này đã rất may mắn.
05:22
Even though they were caught,
92
306166
1616
vì mặc dù đã bị bắt,
05:23
they were eventually released
93
307782
1354
nhưng cuối cùng học cũng được thả ra
05:25
after heavy international pressure.
94
309136
3348
nhờ vào sức ép từ cộng đồng quốc tế.
05:28
These North Koreans were not so lucky.
95
312484
3341
Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy.
05:31
Every year, countless North Koreans are caught in China
96
315825
3915
Hàng năm, có vô số người Bắc Triều Tiên bị bắt ở Trung Quốc
05:35
and repatriated to North Korea,
97
319740
2712
và bị trả về nước,
05:38
where they can be tortured, imprisoned
98
322452
3534
nơi mà họ bị tra tấn, bị giam cầm
05:41
or publicly executed.
99
325986
2791
hoặc bị xử tử công khai.
05:44
Even though I was really fortunate to get out,
100
328777
3104
Trong khi tôi rất may mắn vì đã được thả ra
05:47
many other North Koreans have not been so lucky.
101
331881
3058
thì rất nhiều đồng bào của tôi lại không được như vậy.
05:50
It's tragic that North Koreans have to hide their identities
102
334939
3801
Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình
05:54
and struggle so hard just to survive.
103
338740
4194
và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch.
05:58
Even after learning a new language and getting a job,
104
342934
3038
Kể cả khi đã học tiếng Trung và tìm được một công việc,
06:01
their whole world can be turned upside down in an instant.
105
345972
3881
thì cuộc sống của họ cũng có thể bị đảo lộn hoàn toàn chỉ trong một khoảng khắc.
06:05
That's why, after 10 years of hiding my identity,
106
349853
3736
Đó là lý do tại sao sau 10 năm che dấu danh tính thật
06:09
I decided to risk going to South Korea,
107
353589
4282
tôi quyết định liều mình đi đến Hàn Quốc,
06:13
and I started a new life yet again.
108
357871
3075
để bắt đầu một cuộc sống mới một lần nữa.
06:16
Settling down in South Korea was a lot more challenging
109
360946
3143
Việc ổn định cuộc sống ở đây khó khăn hơn nhiều
06:19
than I had expected.
110
364089
2060
so với tôi tưởng tượng.
06:22
English was so important in South Korea,
111
366149
3429
Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng,
06:25
so I had to start learning my third language.
112
369578
3283
nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.
06:28
Also, I realized there was a wide gap
113
372861
3177
Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn
06:31
between North and South.
114
376038
1983
giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.
06:33
We are all Korean, but inside,
115
378021
2177
Chúng tôi đều là người Triều Tiên,
06:36
we have become very different
116
380198
1840
nhưng đã trở nên rất khác nhau
06:37
due to 67 years of division.
117
382038
3592
do hậu quả của 67 năm bị chia cắt.
06:41
I even went through an identity crisis.
118
385630
4039
Tôi đã trải qua một cuộc khủng hoảng về nguồn gốc của mình.
06:45
Am I South Korean or North Korean?
119
389669
3240
Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?
06:48
Where am I from? Who am I?
120
392909
2959
Tôi đến từ đâu? và Tôi là ai?
06:51
Suddenly, there was no country
121
395868
2036
Bỗng nhiên, tôi chẳng có một đất nước nào
06:53
I could proudly call my own.
122
397904
5411
để có thể tự hào gọi là Tổ quốc.
06:59
Even though adjusting to life in South Korea was not easy,
123
403315
3991
Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào
07:03
I made a plan.
124
407306
1176
Nhưng tôi đã lập một kế hoạch.
07:04
I started studying for the university entrance exam.
125
408482
3453
và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.
07:07
Just as I was starting to get used to my new life,
126
411935
4015
Tuy vậy, ngay khi tôi vừa mới làm quen với cuộc sống ở đây,
07:11
I received a shocking phone call.
127
415950
2543
thì tôi được báo một tin khủng khiếp.
07:14
The North Korean authorities
128
418493
1421
Chính quyền Bắc Triều Tiên
07:15
intercepted some money that I sent to my family,
129
419914
2712
đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình,
07:18
and, as a punishment, my family was going
130
422626
2732
và, để trừng phạt, họ sẽ
07:21
to be forcibly removed
131
425358
2337
bắt gia đình tôi phải chuyển
07:23
to a desolate location in the countryside.
132
427695
3468
về một vùng bị cách ly ở nông thôn.
07:27
They had to get out quickly,
133
431163
2720
Để họ có thể nhanh chóng thoát ra khỏi đó,
07:29
so I started planning how to help them escape.
134
433883
3565
tôi bắt đầu lập kế hoạch giúp gia đình mình trốn thoát.
07:33
North Koreans have to travel incredible distances
135
437448
3482
Người Bắc Triều Tiên đã phải vượt qua những khoảng cách dường như không tưởng
07:36
on the path to freedom.
136
440930
2629
để đến với tự do.
07:39
It's almost impossible to cross the border
137
443559
2823
Bời vì việc vượt biên
07:42
between North Korea and South Korea,
138
446382
2858
từ Bắc sang Nam Triều Tiên gần như là không thể,
07:45
so, ironically, I took a flight back to China
139
449240
3466
vì thế, tôi phải bay sang Trung Quốc
07:48
and I headed toward the North Korean border.
140
452706
3622
rồi lại đi ngược về phía biên giới Bắc Triều Tiên.
07:52
Since my family couldn't speak Chinese,
141
456328
2864
Bởi vì gia đình tôi không biết tiếng Trung,
07:55
I had to guide them,
142
459192
2216
nên tôi phải đi cùng mọi người
07:57
somehow, through more than 2,000 miles in China
143
461408
3803
qua 2000 dặm ở Trung Quốc
08:01
and then into Southeast Asia.
144
465211
3263
rồi vào đến Đông Nam Á
08:04
The journey by bus took one week,
145
468474
2542
Cuộc hành trình bằng xe buýt kéo dài khoảng 1 tuần,
08:06
and we were almost caught several times.
146
471016
3015
và đã vài lần chúng tôi suýt bị bắt.
08:09
One time, our bus was stopped
147
474031
2641
Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại
08:12
and boarded by a Chinese police officer.
148
476672
4459
và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.
08:17
He took everyone's I.D. cards,
149
481131
2103
Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người,
08:19
and he started asking them questions.
150
483234
2633
và bắt đầu tra hỏi.
08:21
Since my family couldn't understand Chinese,
151
485867
3595
Bởi vì gia đình tôi không hiểu tiếng Trung,
08:25
I thought my family was going to be arrested.
152
489462
4134
nên tôi đã nghĩ rằng họ sẽ bị bắt.
08:29
As the Chinese officer approached my family,
153
493596
2981
Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ,
08:32
I impulsively stood up, and I told him
154
496577
2509
tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta
08:34
that these are deaf and dumb people
155
499086
2667
rằng đây là những người câm điếc
08:37
that I was chaperoning.
156
501753
2205
mà tôi đang phải đi cùng.
08:39
He looked at me suspiciously,
157
503958
2174
Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ,
08:42
but luckily he believed me.
158
506132
3884
nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi.
08:45
We made it all the way to the border of Laos,
159
510016
3111
Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào,
08:49
but I had to spend almost all my money
160
513127
4627
nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có
08:53
to bribe the border guards in Laos.
161
517754
2744
để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.
08:56
But even after we got past the border,
162
520498
2853
Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới,
08:59
my family was arrested and jailed
163
523351
2905
gia đình tôi lại bị bắt vào tù
09:02
for illegal border crossing.
164
526256
2509
vì tội vượt biên trái phép.
09:04
After I paid the fine and bribe,
165
528765
2216
Sau khi tôi nộp tiền phạt và đưa hối lộ,
09:06
my family was released in one month,
166
530981
3589
gia đình tôi được thả ra trong một tháng,
09:10
but soon after, my family was arrested and jailed again
167
534570
3816
rồi lại bị bắt lần nữa
09:14
in the capital of Laos.
168
538386
2439
ở thủ đô của Lào
09:16
This was one of the lowest points in my life.
169
540825
4568
Đó là thời điểm tuyệt vọng nhất trong cuộc đời tôi.
09:21
I did everything to get my family to freedom,
170
545393
5389
Tôi đã làm đủ mọi cách để đưa gia đình mình đến với tự do,
09:26
and we came so close,
171
550782
2374
và chũng tôi gần như đã thành công
09:29
but my family was thrown in jail
172
553156
2297
nhưng họ lại bị bắt
09:31
just a short distance from the South Korean embassy.
173
555453
3544
trong khi chúng tôi chỉ còn cách đại sứ quán Hàn Quốc một khoảng cách rất ngắn nữa thôi.
09:34
I went back and forth between the immigration office
174
558997
3026
Tôi đi đi về về giữa phòng xuất nhập cảnh
09:37
and the police station,
175
562023
1731
và đồn cảnh sát,
09:39
desperately trying to get my family out,
176
563754
3028
tuyệt vọng tìm cách để đưa gia đình mình thoát khỏi đó,
09:42
but I didn't have enough money
177
566782
1452
nhưng tôi không còn đủ tiền
09:44
to pay a bribe or fine anymore.
178
568234
2627
để hối lộ hay trả tiền phạt nữa.
09:46
I lost all hope.
179
570861
1794
Tôi hoàn toàn tuyệt vọng.
09:48
At that moment, I heard one man's voice ask me,
180
572655
3701
Đúng vào lúc đó, có một người đàn ông đã hỏi tôi,
09:52
"What's wrong?"
181
576356
1491
"Có chuyện gì vậy?"
09:53
I was so surprised
182
577847
1597
Tôi vô cùng ngạc nhiên
09:55
that a total stranger cared enough to ask.
183
579444
3933
khi một người hoàn toàn xa lạ lại quan tâm tới mức hỏi tôi như vậy.
09:59
In my broken English, and with a dictionary,
184
583377
2554
Bằng vốn tiếng Anh ít ỏi của mình và một quyển từ điển,
10:01
I explained the situation, and without hesitating,
185
585931
3954
tôi đã kể cho cho ông ta nghe hoàn cảnh của gia đình tôi . Không một chút do dự,
10:05
the man went to the ATM
186
589885
2053
người đàn ông đó đã đi tới máy ATM.
10:07
and he paid the rest of the money for my family
187
591938
2995
trả tất cả số tiền còn thiếu cho cả gia đình tôi
10:10
and two other North Koreans to get out of jail.
188
594933
4064
và hai người Bắc Triều Tiên khác để họ được ra tù
10:14
I thanked him with all my heart, and I asked him,
189
598997
3404
Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình, và tôi cũng hỏi,
10:18
"Why are you helping me?"
190
602401
2374
"Tại sao ông lại giúp đỡ tôi?"
10:20
"I'm not helping you," he said.
191
604775
2295
"Tôi không giúp đỡ cô," Ông ta trả lời.
10:22
"I'm helping the North Korean people."
192
607070
3251
"'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."
10:26
I realized that this was a symbolic moment in my life.
193
610321
4498
Tôi nhận ra rằng đó là một khoảng khắc có ý nghĩa vô cùng to lớn trong cuộc đời tôi.
10:30
The kind stranger symbolized new hope for me
194
614819
3589
Lòng tốt từ người đàn ông xa lạ trở thành biểu tượng hy vọng mới cho tôi
10:34
and the North Korean people when we needed it most,
195
618408
3398
và cả những người dân Bắc Triều Tiên khi mà chúng tôi đang rất cần nó,
10:37
and he showed me the kindness of strangers
196
621806
3251
và ông ta đã cho tôi thấy lòng tốt từ những người xa lạ
10:40
and the support of the international community
197
625057
2610
và sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế
10:43
are truly the rays of hope we North Korean people need.
198
627667
5221
chính là những tia hy vọng mà người Bắc Triều Tiên chúng tôi đang tìm kiếm.
10:48
Eventually, after our long journey,
199
632888
2486
Cuối cùng, sau một cuộc hành trình dài
10:51
my family and I were reunited in South Korea,
200
635374
3397
tôi và gia đình đã được đoàn tụ ở Hàn Quốc,
10:54
but getting to freedom is only half the battle.
201
638771
3454
nhưng đến được với tự do mới chỉ là một nửa của cuộc đấu tranh.
10:58
Many North Koreans are separated from their families,
202
642225
3623
Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ,
11:01
and when they arrive in a new country,
203
645848
2813
và khi họ đến được một đất nước khác,
11:04
they start with little or no money.
204
648661
3644
họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc.
11:08
So we can benefit from the international community
205
652305
3026
Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế
11:11
for education, English language training,
206
655331
3005
cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh,
11:14
job training, and more.
207
658336
2363
dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.
11:16
We can also act as a bridge
208
660699
2114
Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối
11:18
between the people inside North Korea
209
662813
2125
giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên
11:20
and the outside world,
210
664938
1980
với thế giới bên ngoài,
11:22
because many of us stay in contact
211
666918
2724
bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc
11:25
with family members still inside,
212
669642
2769
với những thành viên gia đình khác ở trong nước,
11:28
and we send information and money
213
672411
2182
và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc
11:30
that is helping to change North Korea from inside.
214
674593
4568
để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong.
11:35
I've been so lucky, received so much help
215
679161
3037
Tôi đã vô cùng may mắn khi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ
11:38
and inspiration in my life,
216
682198
2205
và được truyền cảm hứng trong suốt cuộc đời mình,
11:40
so I want to help give aspiring North Koreans
217
684403
3344
vì vậy tôi muốn mình cũng có thể chung sức để mang đến cho đất nước tôi
11:43
a chance to prosper
218
687747
2776
một cơ hội để phát triển
11:46
with international support.
219
690523
3038
cùng với sự hỗ trợ của quốc tế.
11:49
I'm confident that you will see more and more
220
693561
2486
Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều
11:51
North Koreans succeeding all over the world,
221
696047
2757
người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới,
11:54
including the TED stage.
222
698804
2351
kể cả trên sân khấu của TED
11:57
Thank you.
223
701155
2622
Cám ơn các bạn.
11:59
(Applause)
224
703777
9722
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Hyeonseo Lee - ActivistAs a child growing up in North Korea, Hyeonseo Lee thoght her country was the "best on the planet." It wasn't until the famine of the 90s that she began to wonder. She escaped the country at 17-years-old to begin a life in hiding as a refugee in China. Hers is a harrowing, personal tale of survival and hope -- and a powerful reminder of those who face constant danger, even when the border is far behind.
Why you should listen
Hyeonseo Lee grew up in North Korea but escaped to China in 1997. In 2008, when she was 28-years-old, she came to Seoul, South Korea, where she struggled to adjust to life in the bustling city. North Korean defectors often have a hard time in South Korea, she noted in the Wall Street Journal: "We defectors have to start from scratch. Prejudice against North Koreans and icy stares were other obstacles that were hard to cope with."
Now a student at Hankuk University of Foreign Studies, she has become an advocate for fellow refugees, even helping close relatives leave North Korea after they were targeted. Her dream? As she told the Korea Times, she'd like to work at the UN or an NGO that advocates for the human rights of North Koreans, including their right to be treated as political refugees.
She has a new book called The Girl with Seven Names.
Hyeonseo Lee | Speaker | TED.com