TED-Ed
David Gallo: Deep ocean mysteries and wonders
Filmed:
Readability: 3
862,133 views
In the deepest, darkest parts of the oceans are ecosystems with more diversity than a tropical rainforest. Taking us on a voyage into the ocean -- from the deepest trenches to the remains of Titanic -- marine biologist David Gallo explores the wonder and beauty of marine life. Find more TED-Ed videos on our new YouTube channel: youtube.com/TEDEd.
David Gallo - Oceanographer
A pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land. Full bio
A pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
You know, I had a real rough time
in school with ADD,
in school with ADD,
0
14549
2896
Tive muitas dificuldades na escola
para me concentrar,
para me concentrar,
00:17
and I have a PhD.
1
17469
1156
mas consegui fazer o doutoramento.
00:18
I earned a PhD, but ...
tough to pay attention --
tough to pay attention --
2
18649
2340
É difícil prestar atenção
à biologia, geologia, física, química
à biologia, geologia, física, química
00:21
biology, geology, physics,
chemistry -- really tough for me.
chemistry -- really tough for me.
3
21013
3792
— para mim é mesmo difícil.
00:24
Only one thing grabbed my attention,
4
24829
1967
Só havia uma coisa
que me prendia a atenção.
que me prendia a atenção.
00:26
and it's that planet called Earth.
5
26820
3411
Era esse planeta chamado Terra.
00:30
But in this picture here,
you'll see that Earth is mostly water.
you'll see that Earth is mostly water.
6
30255
3016
Nesta imagem aqui, podem ver
que a Terra é quase só água.
que a Terra é quase só água.
00:33
That's the Pacific.
7
33295
1151
Isto é o Pacífico
00:34
Seventy percent of Earth
is covered with water.
is covered with water.
8
34470
2234
— 75% da Terra está coberta de água —
e podíamos dizer:
e podíamos dizer:
00:36
You can say, "Hey,
I know Earth. I live here."
I know Earth. I live here."
9
36728
2152
"Eu conheço o planeta Terra, vivo cá".
00:38
You don't know Earth.
10
38904
1270
Não conhecemos o planeta Terra.
00:40
You don't know this planet,
because most of it's covered with that --
because most of it's covered with that --
11
40198
3239
porque a maior parte dele
está coberto de água,
está coberto de água,
a uma profundidade média
de três quilómetros.
de três quilómetros.
00:43
average depth, two miles.
12
43461
1205
00:44
And when you go outside
13
44690
1180
Quando saímos à rua
00:45
and look up at the Empire State
Building, Chrysler Building,
Building, Chrysler Building,
14
45894
2867
e vemos edifícios como
o Empire State ou o Chrysler,
o Empire State ou o Chrysler,
a profundidade média do oceano
00:48
the average depth of the ocean
is 15 of those on top of one another.
is 15 of those on top of one another.
15
48785
3229
é de 15 desses edifícios
uns em cima dos outros.
uns em cima dos outros.
00:52
We've explored about five percent
of what's in that water.
of what's in that water.
16
52038
3160
Nessas águas, só explorámos uns 5%.
00:55
"Explored," meaning, for the first time,
go peek and see what's there.
go peek and see what's there.
17
55222
3780
"Explorar" significa ir pela primeira vez
ver o que é que lá existe.
ver o que é que lá existe.
00:59
So what I want to do today
is show you some things
is show you some things
18
59026
2596
O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos
algumas coisas sobre este planeta,
sobre os oceanos.
sobre os oceanos.
01:01
about this planet, about the oceans.
19
61646
2293
01:03
I want to take you from shallow water
down to the deep water,
down to the deep water,
20
63963
2898
Quero transportar-vos
até às águas profundas,
até às águas profundas,
e espero que, tal como eu,
possam ver certas coisas
possam ver certas coisas
01:06
and hopefully, like me,
you'll see some things
you'll see some things
21
66885
2201
que vos façam apaixonar-se
pela exploração do planeta Terra.
pela exploração do planeta Terra.
01:09
that get you hooked
on exploring planet Earth.
on exploring planet Earth.
22
69110
2655
01:12
You know things like corals;
you've seen plenty of corals,
you've seen plenty of corals,
23
72455
2766
Os que vão às praias, praticam mergulho
já viram muitos corais,
01:15
those of you who've been
to the beach, snorkeling,
to the beach, snorkeling,
24
75245
2362
sabem que os corais são sítios espantosos,
01:17
know corals are an amazing place
to go -- full of life,
to go -- full of life,
25
77631
2735
cheios de vida, animais grandes,
animais pequenos,
animais pequenos,
01:20
some big animals, small animals,
some nice, some dangerous,
some nice, some dangerous,
26
80390
2851
uns simpáticos, outros perigosos,
tubarões, baleias, tudo isso.
tubarões, baleias, tudo isso.
01:23
sharks, whales, all that stuff.
27
83265
1865
01:25
They need to be protected from humanity.
28
85154
2278
Precisam de ser protegidos da Humanidade.
01:27
They're great places.
29
87456
1164
São locais fantásticos, mas provavemente
01:28
But what you probably don't know
is in the very deep part of the ocean,
is in the very deep part of the ocean,
30
88644
3669
não sabem que,
na parte mais profunda do oceano,
na parte mais profunda do oceano,
01:32
we have volcanic eruptions.
31
92337
1288
há erupções vulcânicas.
01:33
Most volcanoes on Earth
are at the bottom of the sea --
are at the bottom of the sea --
32
93649
2620
Mais de 80% dos vulcões da Terra
estão no fundo do mar
estão no fundo do mar
01:36
more than 80 percent.
33
96293
1249
01:37
And we actually have fire,
34
97566
1454
e, no fundo do oceano, há fogo verdadeiro,
que está a arder neste preciso momento.
que está a arder neste preciso momento.
01:39
fire deep inside the ocean,
going on right now.
going on right now.
35
99044
2686
Em todo o mundo, no Pacífico,
no Atlântico, no Oceano Índico,
no Atlântico, no Oceano Índico,
01:41
All over the world -- in the Pacific,
the Atlantic, the Indian Ocean.
the Atlantic, the Indian Ocean.
36
101754
3269
nesses locais, no fundo do oceano,
as rochas liquefazem-se.
as rochas liquefazem-se.
01:45
In this place, the ocean floor,
the rocks actually turn to liquid.
the rocks actually turn to liquid.
37
105047
3124
Por isso temos ondas no fundo do oceano.
01:48
So you actually have waves
on the ocean floor.
on the ocean floor.
38
108195
2159
Parece que nada pode viver ali mas,
se observarmos com atenção,
se observarmos com atenção,
01:50
You'd say nothing could live there,
but when we look in detail,
but when we look in detail,
39
110378
3001
até aí, até nos locais mais profundos
e mais escuros, encontramos vida,
e mais escuros, encontramos vida,
01:53
even there, in the deepest,
darkest places on Earth, we find life,
darkest places on Earth, we find life,
40
113403
3130
o que nos diz que
a vida quer mesmo existir.
a vida quer mesmo existir.
01:56
which tells us that life
really wants to happen.
really wants to happen.
41
116557
2351
Um material realmente espantoso!
01:58
So, pretty amazing stuff.
42
118932
1889
02:00
Every time we go to the bottom of the sea,
43
120845
2024
Sempre que vamos ao fundo do mar
e exploramos com
os nossos submarinos e robôs,
os nossos submarinos e robôs,
02:02
we explore with our submarines,
with our robots,
with our robots,
44
122893
2269
vemos coisas que são
sempre surpreendentes,
sempre surpreendentes,
02:05
we see something
that's usually surprising,
that's usually surprising,
45
125186
2016
02:07
sometimes it's startling
and sometimes revolutionary.
and sometimes revolutionary.
46
127226
2631
por vezes assustadoras
e por vezes revolucionárias.
e por vezes revolucionárias.
02:09
You see that puddle
of water sitting there.
of water sitting there.
47
129881
2435
Estão a ver aquela poça de água ali?
A toda a volta da água
há uma pequena falésia,
há uma pequena falésia,
02:12
And all around the water
there's a little cliff,
there's a little cliff,
48
132340
2262
02:14
there's a little white sandy beach.
49
134626
1690
há uma pequena praia de areia branca.
02:16
We'll get closer, you'll see
the beach a little bit better,
the beach a little bit better,
50
136340
2806
Vamos aproximar-nos.
Vão ver melhor aquela praia,
Vão ver melhor aquela praia,
algumas das ondas
naquela água, lá em baixo.
naquela água, lá em baixo.
02:19
some of the waves
in that water, down there.
in that water, down there.
51
139170
2080
02:21
The thing that's special about this water
52
141274
1968
O que há de especial nesta água
é que está no fundo do Golfo do México.
02:23
is that it's at the bottom
of the Gulf of Mexico.
of the Gulf of Mexico.
53
143266
2293
02:25
So you're sitting inside a submarine,
54
145583
1826
Estamos dentro de um submarino
a olhar pela janela
a olhar pela janela
02:27
looking out the window
at a little pond of water beneath the sea.
at a little pond of water beneath the sea.
55
147433
4284
para uma pequena poça de água
no fundo do mar.
no fundo do mar.
02:31
We see ponds, we see
lakes, we see rivers --
lakes, we see rivers --
56
151741
3281
Vemos poças, vemos lagos, vemos rios
02:35
in fact, right here is a river
at the bottom of the ocean
at the bottom of the ocean
57
155046
2766
— na verdade, há aqui mesmo
um rio no fundo do mar
um rio no fundo do mar
que corre da esquerda para a direita.
02:37
going from the lower
left to the upper right.
left to the upper right.
58
157836
2112
Com efeito, a água está a correr.
02:39
Water is actually flowing through there.
59
159972
1944
02:41
This totally blew our minds.
60
161940
1415
Devem estar confusos: como é possível
existir isto no fundo do mar?
existir isto no fundo do mar?
02:43
How can you have this at the bottom?
61
163379
1717
02:45
You're in the ocean looking at more water.
62
165120
2097
Estamos no oceano a olhar para mais água.
02:47
And there's animals
that only live in that water.
that only live in that water.
63
167241
2711
Há animais que só vivem nestas águas.
Portanto, o fundo do oceano...
02:50
So, the bottom of the ocean --
64
170630
1632
02:52
I love this map, because it shows
in the middle of the ocean,
in the middle of the ocean,
65
172286
2866
Este mapa mostra que, no meio do oceano,
há uma série de montanhas.
há uma série de montanhas.
02:55
there's a mountain range.
66
175176
1237
Esta é a maior cordilheira da Terra.
02:56
It's the greatest mountain range
on Earth, called the mid-ocean ridge --
on Earth, called the mid-ocean ridge --
67
176437
3436
Chama-se a Cordilheira Média Oceânica
02:59
50,000 miles long,
and we've hardly had a peek at it.
and we've hardly had a peek at it.
68
179897
3079
— 80 mil km de comprimento,
e ainda mal a conhecemos.
e ainda mal a conhecemos.
03:03
Hardly had a peek at it.
69
183000
1150
03:04
We find valleys,
many thousands of valleys,
many thousands of valleys,
70
184174
3151
Encontramos vales,
muitos milhares de vales
muitos milhares de vales
03:07
larger, wider, deeper
than the Grand Canyon.
than the Grand Canyon.
71
187349
3127
maiores, mais largos, mais profundos
do que o Grand Canyon.
do que o Grand Canyon.
03:10
We find, as I said, underwater
lakes, rivers, waterfalls.
lakes, rivers, waterfalls.
72
190500
2715
Encontramos lagos, rios, cataratas.
03:13
The largest waterfall on the planet
73
193239
1667
A maior catarata do planeta
03:14
is actually under the ocean,
up near Iceland.
up near Iceland.
74
194930
2524
está debaixo do oceano, perto da Islândia.
03:17
All that stuff is in that five percent
that we've explored.
that we've explored.
75
197873
2872
Tudo isto nos 5% que já explorámos.
03:21
So the deal about the ocean
is that to explore it,
is that to explore it,
76
201333
2555
O problema com o oceano
é que, para o explorar,
temos que ter tecnologia.
temos que ter tecnologia.
03:23
you've got to have technology.
77
203912
1848
Não só tecnologia, também não é Dave Galio
ou uma só pessoa a explorá-lo.
ou uma só pessoa a explorá-lo.
03:25
Not only technology,
but it's not just Dave Gallo
but it's not just Dave Gallo
78
205784
2301
03:28
or one person exploring,
it's a team of people.
it's a team of people.
79
208109
2209
É uma equipa de pessoas.
03:30
You've got to have the talent, the team.
80
210342
2194
É preciso ter talento e uma equipa.
03:32
You've got to have the technology.
81
212560
1634
É preciso ter a tecnologia e, neste caso,
03:34
In this case, it's our ship, Atlantis,
and the submarine, Alvin.
and the submarine, Alvin.
82
214218
3155
é o nosso barco, o Atlantis
e o submarino, o Alvin.
e o submarino, o Alvin.
03:37
Inside that submarine --
this is an Alvin launch --
this is an Alvin launch --
83
217397
2500
Dentro do submarino
— vamos lançar o Alvin —
— vamos lançar o Alvin —
03:39
there's three people.
84
219921
1151
estão três pessoas.
03:41
They're being wheeled out onto deck.
85
221096
1810
Estão a ser içadas para o convés.
Há mais 47 pessoas.
Há mais 47 pessoas.
03:42
There's 47 other people,
86
222930
1210
03:44
the teamwork on that ship,
making sure that these people are okay.
making sure that these people are okay.
87
224164
3617
A equipa trabalha neste barco
assegurando que
aquelas pessoas estão bem.
aquelas pessoas estão bem.
03:47
Everybody in that submarine
is thinking one thing right now:
is thinking one thing right now:
88
227805
2858
Toda a gente no submarino
só pensa numa coisa:
só pensa numa coisa:
"Devia ter ido à casa de banho outra vez?"
03:50
Should I have gone
to the bathroom one more time?
to the bathroom one more time?
89
230687
2879
(Risos)
Porque vão ficar ali durante dez horas,
03:53
Because you're in there for 10 hours --
90
233590
1864
03:55
10 hours in that little sphere.
91
235478
1522
dentro daquela pequena esfera.
Os três juntos, e ninguém
vai estar por perto.
vai estar por perto.
03:57
Three of you together
and nobody is going to be around you.
and nobody is going to be around you.
92
237024
2975
04:00
You go into the water
and once you hit the water, it's amazing.
and once you hit the water, it's amazing.
93
240023
3184
Vão para a água e, quando
chegam à água, é uma maravilha.
chegam à água, é uma maravilha.
Há uma cor azul encantadora
que entra por nós adentro.
que entra por nós adentro.
04:03
There's a lovely color blue
that penetrates right inside you.
that penetrates right inside you.
94
243231
2904
Deixamos de ouvir o barco à superfiície,
04:06
You don't hear the surface ship anymore,
95
246159
2064
ouvimos o silvo dum sonar.
04:08
you hear that pinging of a sonar.
96
248247
1604
04:09
If you've got an iPhone
you've got sonar on there --
you've got sonar on there --
97
249875
2436
Se têm um Iphone, têm aí um sonar
— é o mesmo ruído que vai até ao fundo
do mar e volta para trás.
do mar e volta para trás.
04:12
it's that same pinging that goes
down to the bottom and comes back up.
down to the bottom and comes back up.
98
252335
3342
Mergulhadores inspecionam o submarino e
garantem que o exterior não tem problemas
garantem que o exterior não tem problemas
04:15
Divers check out the sub to make
sure the outside is okay,
sure the outside is okay,
99
255701
3137
04:18
and then they say "Go,"
100
258862
1160
e depois dizem: "Vão".
04:20
and down you go to the bottom
of the ocean and it's an amazing trip.
of the ocean and it's an amazing trip.
101
260046
3193
Mergulhamos até ao fundo do oceano
e é uma viagem fantástica.
e é uma viagem fantástica.
04:23
So for two and a half hours,
you sink down to the bottom.
you sink down to the bottom.
102
263263
2713
Durante duas horas e meia
vamos mergulhando até ao fundo.
vamos mergulhando até ao fundo.
04:26
And two hours of it
is totally pitch black.
is totally pitch black.
103
266581
2395
Ao fim de duas horas a escuridão é total.
04:29
We thought that nothing
could live inside that world
could live inside that world
104
269000
2456
Pensávamos que não podia haver
nenhum ser vivo no fundo do oceano.
nenhum ser vivo no fundo do oceano.
04:31
at the bottom of the ocean.
105
271480
1313
Quando olhamos,
encontramos coisas espantosas.
encontramos coisas espantosas.
04:32
And when we look,
we find some amazing things.
we find some amazing things.
106
272817
2579
04:35
All the way down --
we call it the mid-water --
we call it the mid-water --
107
275420
2223
A meio do caminho
— chamamos-lhe "o meio da água"
— chamamos-lhe "o meio da água"
04:37
from the top of the ocean
down to the bottom, we find life.
down to the bottom, we find life.
108
277667
2776
do topo do oceano até ao fundo —
encontramos vida.
encontramos vida.
Sempre que paramos,
encontramos vida.
encontramos vida.
04:40
Whenever we stop and look, we find life.
109
280467
1975
Vou mostrar-vos umas medusas
04:42
I'm going to show you some jellies.
110
282466
1675
porque estão sem dúvida
entre as criaturas mais fixes da Terra.
entre as criaturas mais fixes da Terra.
04:44
They're absolutely some
of the coolest creatures on Earth.
of the coolest creatures on Earth.
111
284165
2743
Olhem para aquela coisa
a agitar os braços à sua volta.
a agitar os braços à sua volta.
04:46
Look at that thing,
just flailing his arms around.
just flailing his arms around.
112
286932
2356
04:49
That's like a little lobster.
113
289312
1400
É como uma pequena lagosta.
04:50
That one is like all these animals
with their mouths hooked together,
with their mouths hooked together,
114
290736
3250
Aquela são vários animais,
as bocas ligadas umas às outras.
as bocas ligadas umas às outras.
São colónias de animais.
04:54
the colonial animals.
115
294010
1153
Há animais muito pequenos,
outros mais compridos que este palco.
outros mais compridos que este palco.
04:55
Some animals are tiny,
some can be longer than this stage.
some can be longer than this stage.
116
295187
2971
04:58
Just amazing animals.
117
298182
1151
Animais espantosos e não podemos
apanhá-los com uma rede.
apanhá-los com uma rede.
04:59
And you can't collect them with a net --
118
299357
1916
Temos que ir lá abaixo
com as câmaras e observá-los.
com as câmaras e observá-los.
05:01
we have to go with our cameras
and take a look at them.
and take a look at them.
119
301297
2595
De cada vez que lá vamos,
novas espécies de vida.
novas espécies de vida.
05:03
So every time we go, new species of life.
120
303916
2255
05:06
The ocean is full of life.
121
306195
1469
O oceano está cheio de vida.
Contudo, na parte mais profunda do oceano
05:08
And yet the deepest part of the ocean --
122
308572
1913
05:10
when we go to that mountain range,
we find hot springs.
we find hot springs.
123
310509
2580
— naquela cordilheira,
há fontes de água quente.
há fontes de água quente.
Como aquela água é venenosa,
05:13
Now we were sure --
because this is poisonous water,
because this is poisonous water,
124
313113
2444
e como é tão profunda
que esmagaria o Titanic,
que esmagaria o Titanic,
05:15
because it's so deep
it would crush the Titanic
it would crush the Titanic
125
315581
2231
tal como esmagamos
um copo de papel vazio com a mão,
um copo de papel vazio com a mão,
05:17
the same way you crush
an empty cup in your hand --
an empty cup in your hand --
126
317836
2439
05:20
we were sure there would be
no life there at all.
no life there at all.
127
320299
2334
tínhamos a certeza
que não haveria vida nenhuma.
que não haveria vida nenhuma.
Pelo contrário, encontrámos
mais vida e diversidade e densidade
mais vida e diversidade e densidade
05:22
Instead, we find more life
and diversity and density
and diversity and density
128
322657
3158
05:25
than in the tropical rainforest.
129
325839
1613
do que nas florestas tropicais.
05:27
So, in one instance, in one peek
out the window of the sub,
out the window of the sub,
130
327476
3373
Numa ocasião, numa espreitadela
pela janela do submarino,
pela janela do submarino,
descobrimos uma coisa
que revoluciona a forma
que revoluciona a forma
05:30
we discover something
131
330873
1151
05:32
that revolutionizes the way
we think about life on Earth;
we think about life on Earth;
132
332048
2742
como pensamos sobre a vida na Terra:
05:34
and that is, you don't always
have to have sunlight
have to have sunlight
133
334814
2402
não é preciso haver luz do Sol
para a vida continuar.
para a vida continuar.
05:37
to get life going.
134
337240
1158
Há grandes animais
— alguns deles têm um aspeto familiar.
— alguns deles têm um aspeto familiar.
05:38
There's big animals down there too,
some that look familiar.
some that look familiar.
135
338858
2834
Aquele chama-se Dumbo.
Gosto dele. Dumbo é ótimo.
Gosto dele. Dumbo é ótimo.
05:41
That guy's called Dumbo.
I love him. Dumbo's great.
I love him. Dumbo's great.
136
341716
2650
(Risos)
05:44
This guy -- oh man,
I wish I had more footage of this.
I wish I had more footage of this.
137
344390
2648
Este tipo, que pena não ter
mais cenas com ele.
mais cenas com ele.
05:47
We're trying to get an expedition
together to go look at this
together to go look at this
138
347062
2905
Vamos tentar fazer uma expedição
para observar isto
para observar isto
05:49
and maybe in a year we'll have that.
139
349991
1985
e talvez o consigamos, dentro de um ano.
05:52
Go online and look.
140
352000
1315
Vão à Internet e vejam.
05:53
Vampyroteuthis infernalis.
The vampire squid.
The vampire squid.
141
353339
3070
Vampyroteuthis infernalis.
A Lula Vampira.
A Lula Vampira.
05:56
Incredibly cool.
142
356433
1433
Incrivelmente fixe!
05:57
In the darkness of the deep sea,
he's got glowing tentacles,
he's got glowing tentacles,
143
357890
2810
Na escuridão do fundo do mar
tem tentáculos luminosos.
tem tentáculos luminosos.
Se eu me aproximar, como ele faz,
06:00
so if I'm coming at you like him,
I put my arms out in the darkness
I put my arms out in the darkness
144
360724
3312
e estender os braços na escuridão,
06:04
so all you see are little
glowing things over here.
glowing things over here.
145
364060
2398
vocês só veem estas coisinhas a brilhar.
Entretanto, vou-me aproximando.
06:06
Meanwhile, I'm coming at you.
146
366482
1464
06:07
When he wants to escape,
147
367970
1151
Quando quer fugir,
fica com estas coisas brilhantes
fica com estas coisas brilhantes
06:09
he's got these glowing pods
on his butt that look like eyes.
on his butt that look like eyes.
148
369145
2824
no traseiro que parecem olhos.
06:11
Glowing eyes on his butt.
How cool is that?
How cool is that?
149
371993
2043
Olhos brilhantes no traseiro! Não é fixe?
06:14
Just an amazing animal.
150
374060
1176
(Risos)
É um animal espantoso!
06:15
(Laughter)
151
375260
1041
06:16
"Vampire" squid,
because when it gets protective,
because when it gets protective,
152
376325
2315
A lula vampira, quando se quer proteger,
06:18
it pulls this black cape
over its whole body,
over its whole body,
153
378664
2134
puxa a capa negra por cima
do corpo todo, enrola-se numa bola.
do corpo todo, enrola-se numa bola.
06:20
and curls up into a ball.
154
380822
1308
06:22
Outrageous animal.
155
382154
1367
Um animal escandaloso.
06:24
This ship, "The Ship of Dreams" --
156
384434
2522
Em abril, faz cem anos que este barco
— "o barco dos sonhos"—
— "o barco dos sonhos"—
06:26
a hundred years ago this coming April,
157
386980
1812
devia ter aparecido em Nova Iorque.
06:28
this ship was supposed
to show up in New York.
to show up in New York.
158
388816
2158
É o Titanic.
06:30
It's the Titanic.
159
390998
1151
Eu chefiei uma expedição no ano passado.
06:32
I co-led an expedition
out there last year.
out there last year.
160
392173
2012
06:34
We are learning so much about that ship.
161
394209
2414
Estamos a aprender
muita coisa sobre esse barco.
muita coisa sobre esse barco.
06:36
The Titanic is an interesting
place for biology,
place for biology,
162
396647
2319
O Titanic é um local interessante
para a biologia
para a biologia
06:38
because animals are moving
in to live on the Titanic.
in to live on the Titanic.
163
398990
3133
porque há animais que passaram
a viver no casco do Titanic.
a viver no casco do Titanic.
06:42
Microbes are actually
eating the hull of the Titanic.
eating the hull of the Titanic.
164
402147
2527
Os micróbios estão a comer
o bojo do Titanic.
o bojo do Titanic.
Foi aqui que Jack foi o rei do mundo
no bojo do Titanic.
no bojo do Titanic.
06:44
That's where Jack was king of the world
there on the bow of the Titanic.
there on the bow of the Titanic.
165
404698
3405
Estamos a fazer um bom trabalho
e o que me entusiasma
e o que me entusiasma
06:48
So we're doing real good.
166
408127
1199
06:49
And what's exciting to me
is that we're making a virtual Titanic,
is that we're making a virtual Titanic,
167
409350
3075
é que um dia destes
vamos fazer um Titanic virtual
vamos fazer um Titanic virtual
06:52
so you can sit there at home
with your joystick and your headset on,
with your joystick and your headset on,
168
412449
4385
para vocês poderem sentar-se lá em casa
com o "joystick" e os audiofones
com o "joystick" e os audiofones
06:56
and you can actually explore
the Titanic for yourself.
the Titanic for yourself.
169
416858
2554
e poderem explorar o Titanic.
Queremos tornar esses mundos virtuais,
06:59
That's what we want to do,
make these virtual worlds,
make these virtual worlds,
170
419436
2495
não é David Gallo ou outro qualquer
a explorar o mundo, são vocês.
a explorar o mundo, são vocês.
07:01
so it's not Dave Gallo or someone else
exploring the world; it's you.
exploring the world; it's you.
171
421955
3313
Explorá-los por vossa conta.
07:05
You explore it for yourself.
172
425292
1380
07:06
So here's the bottom line:
173
426696
1681
Agora a conclusão.
07:08
The oceans are unexplored
174
428401
2856
Os oceanos estão inexplorados
07:11
and I can't begin to tell
you how important that is,
you how important that is,
175
431281
2476
e nunca é demais dizer como é importante
07:13
because they're important to us.
176
433781
1813
porque eles são importantes para nós.
07:15
Seven billion people live on this planet
177
435618
2631
Neste planeta vivem
sete mil milhões de pessoas
sete mil milhões de pessoas
e todos sofremos o impacto dos oceanos
07:18
and all of us are impacted by the sea,
178
438273
1861
07:20
because the oceans control the air
you breathe, the water you drink,
you breathe, the water you drink,
179
440158
4516
porque eles controlam o ar que respiramos,
a água que bebemos, a comida que comemos.
07:24
the food you eat.
180
444698
1151
07:25
All those are controlled
in some way by the ocean,
in some way by the ocean,
181
445873
2349
Tudo isso é controlado,
de certa forma, pelo oceano
de certa forma, pelo oceano
07:28
and this is a thing
that we haven't even explored --
that we haven't even explored --
182
448246
2451
e só explorámos 5%!
07:30
five percent.
183
450721
1341
07:32
The thing I want to leave you with is,
184
452086
1824
O que vos quero deixar
07:33
in that five percent,
I showed you some cool stuff.
I showed you some cool stuff.
185
453934
2381
é que, nesses 5% mostrei-vos coisas fixes.
Há muito mais coisas fixes
sempre que mergulhamos no oceano,
sempre que mergulhamos no oceano,
07:36
There's a lot more cool stuff --
186
456339
1533
07:37
every dive we go on in the ocean,
we find something new about the sea.
we find something new about the sea.
187
457896
4088
encontramos coisas novas sobre o mar.
07:42
So what's in that other 95 percent?
188
462008
1741
O que haverá nos outros 95%?
07:43
Did we get the exciting stuff
or is there more out there?
or is there more out there?
189
463773
2685
Já encontrámos as coisas mais excitantes
ou haverá mais?
ou haverá mais?
07:46
And I'm here to tell you
that the ocean is full of surprises.
that the ocean is full of surprises.
190
466482
3063
Quero dizer que o oceano
está cheio de surpresas.
está cheio de surpresas.
Há uma citação de Marcel Proust
de que gosto muito:
de que gosto muito:
07:49
There's a quote I love by Marcel Proust:
191
469569
2207
07:51
"The true voyage of exploration
is not so much in seeking new landscapes,"
is not so much in seeking new landscapes,"
192
471800
3511
"A verdadeira viagem de exploração
não é procurar novas paisagens...
não é procurar novas paisagens...
07:55
which we do,
193
475335
1150
— o que fazemos —
"mas arranjar novos olhos".
07:56
"but in having new eyes."
194
476509
1203
07:57
And so I hope today,
by showing you some of this,
by showing you some of this,
195
477736
2370
Espero que, ao mostrar-vos algumas coisas,
tenha dado novos olhos
sobre este planeta,
sobre este planeta,
08:00
it's given you some new eyes
about this planet,
about this planet,
196
480130
2206
e, pela primeira vez,
pensem nele de modo diferente
pensem nele de modo diferente
08:02
and for the first time,
I want you to think about it differently.
I want you to think about it differently.
197
482360
3079
Muito obrigado.
08:05
Thank you very much. Thank you.
198
485463
1524
(Aplausos)
08:07
(Applause)
199
487012
3055
ABOUT THE SPEAKER
David Gallo - OceanographerA pioneer in ocean exploration, David Gallo is an enthusiastic ambassador between the sea and those of us on dry land.
Why you should listen
David Gallo works to push the bounds of oceanic discovery. Active in undersea exploration (sometimes in partnership with legendary Titanic-hunter Robert Ballard), he was one of the first oceanographers to use a combination of manned submersibles and robots to map the ocean world with unprecedented clarity and detail. He was a co-expedition leader during an exploration of the RMS Titanic and the German battleship Bismarck, using Russian Mir subs.
On behalf of the Woods Hole labs, he appears around the country speaking on ocean and water issues. Most recently he co-led an expedition to create the first detailed and comprehensive map of the RMS Titanic and he co-led the successful international effort to locate the wreck site of Air France flight 447. He is involved in planning an international Antarctic expedition to locate and document the wreckage of Ernest Shackleton’s ship, HMS Endurance.
David Gallo | Speaker | TED.com