TEDxSydney
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking
Megan Washington: Porque é que eu vivo com o pânico mortal de falar em público
Filmed:
Readability: 3.1
1,926,966 views
Megan Washington é uma das principais cantoras/compositoras da Austrália. Desde a infância que gagueja. Nesta conversa audaciosa e pessoal, ela revela como lida com este impedimento da fala — evitando a combinação das letras "st" para enganar o cérebro, mudando as palavras no último minuto para, sim, cantar as coisas que ela tem a dizer em vez de falar.
Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I didn't know when I agreed to do this
0
36
4569
Quando concordei f-f-fazer isto,
00:16
whether I was expected to talk or to sing.
1
4605
5680
não sabia se queriam
que falasse ou cantasse.
que falasse ou cantasse.
00:22
But when I was told that the topic was language,
2
10285
5048
Mas quando me disseram
que o tópico era a linguagem,
que o tópico era a linguagem,
00:27
I felt that I had to speak about something for a moment.
3
15333
4771
senti que havia algo que tinha de dizer.
00:32
I have a problem.
4
20104
4349
Eu tenho um... problema.
00:36
It's not the worst thing in the world.
5
24453
2014
Não é a pior coisa do mundo.
00:38
I'm fine.
6
26467
1197
Estou bem.
00:39
I'm not on fire.
7
27664
1749
Não estou a arder.
00:41
I know that other people in the world
8
29413
1901
Eu sei que outras pessoas no mundo
00:43
have far worse things to deal with,
9
31314
4168
têm que lidar com coisas b-b-bem piores,
00:47
but for me, language and music are
10
35482
5950
mas para mim... a linguagem e a m-m-música
00:53
inextricably linked through this one thing.
11
41432
4435
estão intrinsecamente
ligadas por uma coisa.
ligadas por uma coisa.
00:57
And the thing is that I have a stutter.
12
45867
7689
Essa coisa é a minha g-g-gaguez.
01:05
It might seem curious given that I spend
13
53556
2548
Pode parecer curioso,
dado que eu passo muito tempo
da minha vida no p-p-palco.
da minha vida no p-p-palco.
01:08
a lot of my life on the stage.
14
56104
3798
01:11
One would assume that I'm comfortable
15
59902
3024
Talvez achem que me sinto à vontade
01:14
in the public sphere and comfortable here,
16
62926
2432
a falar em público
e à vontade aqui, a falar com vocês.
01:17
speaking to you guys.
17
65358
2440
01:19
But the truth is that I've spent
my life up until this point
my life up until this point
18
67798
4770
Mas a verdade é que
passei a minha vida até agora
passei a minha vida até agora
01:24
and including this point, living in mortal dread
19
72568
4351
— e incluindo agora —
no pânico mortal
de falar em público.
de falar em público.
01:28
of public speaking.
20
76919
3310
01:32
Public singing, whole different thing. (Laughter)
21
80229
4702
Cantar em público,
é completamente diferente.
é completamente diferente.
(Risos)
01:36
But we'll get to that in a moment.
22
84939
3493
Mas já vamos falar disso.
01:40
I've never really talked about it before so explicitly.
23
88432
5910
Nunca falei sobre isto tão explicitamente.
01:46
I think that that's because I've always lived in hope
24
94342
2332
Acho que é porque
sempre tive a esperança
sempre tive a esperança
01:48
that when I was a grown-up,
25
96674
2544
de que, quando fosse adulta,
01:51
I wouldn't have one.
26
99218
6272
já não gaguejasse.
01:57
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
27
105490
3215
Sempre vivi com a ideia
de que, quando fosse crescida,
de que, quando fosse crescida,
02:00
I'll have learned to speak French,
28
108705
3207
teria aprendido a falar f-f-francês,
02:03
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
how to manage my money,
29
111912
3278
e que, quando crescesse,
teria aprendido a gerir o meu dinheiro,
teria aprendido a gerir o meu dinheiro,
02:07
and when I'm grown, I won't have a stutter,
30
115190
2278
e, que quando crescesse,
não gaguejaria,
não gaguejaria,
02:09
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
and maybe be the prime minister
31
117468
2323
e conseguiria falar em público
e talvez ser primeira-ministra,
e talvez ser primeira-ministra,
02:11
and anything's possible and, you know.
32
119791
3365
e tudo seria possível e... vocês sabem.
02:15
(Laughter)
33
123156
3400
(Risos)
02:18
So I can talk about it now
34
126556
3049
Eu consigo falar disto agora
02:21
because I've reached this point, where —
35
129605
3822
porque cheguei a um ponto em que
02:25
I mean, I'm 28.
36
133427
3940
— quer dizer, tenho 28 anos.
02:29
I'm pretty sure that I'm grown now.
37
137367
2490
Tenho a certeza de que já sou adulta.
02:31
(Laughter)
38
139857
1822
(Risos)
02:33
And I'm an adult woman
39
141679
2002
E sou uma mulher adulta,
02:35
who spends her life as a performer,
40
143681
4076
que vive a sua vida como artista,
02:39
with a speech impediment.
41
147757
2902
com problemas de fala.
02:42
So, I might as well come clean about it.
42
150659
4208
Por isso, mais vale ser sincera.
02:46
There are some interesting
angles to having a stutter.
angles to having a stutter.
43
154867
3982
Há lados interessantes
no que toca à gaguez.
no que toca à gaguez.
02:50
For me, the worst thing that can happen
44
158849
3374
Para mim, o pior que pode acontecer
02:54
is meeting another stutterer.
45
162223
3262
é conhecer outro g-g-gago.
02:57
(Laughter)
46
165485
3216
(Risos)
03:00
This happened to me in Hamburg, when
47
168701
3207
Isto aconteceu-me em Hamburgo,
03:03
this guy, we met and he said,
48
171908
2003
quando um rapaz que conheci disse:
03:05
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
49
173911
3621
"Olá, o m-m-m-meu nome é Joe."
03:09
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
50
177532
4261
e eu disse:
"Ah, olá, o m-m-m-meu nome é Meg."
"Ah, olá, o m-m-m-meu nome é Meg."
03:13
Imagine my horror when I realized
51
181793
2657
Imaginem o meu pânico
quando me apercebi
quando me apercebi
03:16
he thought I was making fun of him.
52
184450
1905
de que ele pensou
que eu estava a gozar com ele.
que eu estava a gozar com ele.
03:18
(Laughter)
53
186355
4095
(Risos)
03:24
People think I'm drunk all the time.
54
192197
5033
As pessoas pensam
que eu estou sempre embriagada.
que eu estou sempre embriagada.
03:29
(Laughter)
55
197230
3400
(Risos)
03:32
People think that I've forgotten their name
56
200630
3676
Pensam que eu me esqueci do nome delas
03:36
when I hesitate before saying it.
57
204306
4691
quando hesito antes de o dizer.
03:40
And it is a very weird thing, because
58
208997
2223
E é algo muito estranho,
03:43
proper nouns are the worst.
59
211220
4239
porque os nomes próprios são a coisa pior.
03:47
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
"Wednesday" in a sentence,
60
215459
3790
Se vou usar a palavra
"quarta-feira" numa frase,
"quarta-feira" numa frase,
03:51
and I'm coming up to the word,
61
219249
2903
quando estou quase a dizê-la
03:54
and I can feel that I'm going to stutter or something,
62
222152
2969
e sinto que vou gaguejar,
03:57
I can change the word to "tomorrow,"
63
225121
3310
consigo mudar a palavra para "amanhã",
04:00
or "the day after Tuesday,"
64
228431
2059
ou "o dia depois de terça-feira",
04:02
or something else.
65
230490
2393
ou outra coisa qualquer.
04:04
It's clunky, but you can get away with it,
66
232883
4983
É desajeitado, mas dá para me safar,
04:09
because over time I've developed this
67
237866
2542
porque, ao longo do tempo,
04:12
loophole method of using speech
68
240408
4387
desenvolvi um método alternativo de fala
04:16
where right at the last minute you
69
244795
3131
em que, mesmo no último minuto,
04:19
change the thing and you trick your brain.
70
247926
4281
mudo a palavra e engano o cérebro.
04:24
But with people's names, you can't change them.
71
252207
3708
Mas não posso mudar o nome das pessoas.
04:27
(Laughter)
72
255915
2678
(Risos)
04:30
When I was singing a lot of jazz,
73
258593
3169
Quando cantava muito "jazz",
04:33
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
74
261762
5523
trabalhava muito com um pianista
que se chamava S-s-steve.
que se chamava S-s-steve.
04:39
As you can probably gather,
75
267285
2614
Como já se devem ter apercebido,
04:41
S's and T's, together or independently,
76
269899
3274
os "s" e os "t", juntos ou separados,
04:45
are my kryptonite.
77
273173
3043
são o meu ponto fraco.
04:49
But I would have to introduce the band
78
277287
2152
Mas eu tinha de apresentar a banda
04:51
over this rolling vamp,
79
279439
3212
enquanto eles improvisavam,
04:54
and when I got around to Steve,
80
282651
2849
e quando chegava ao S-s-steve,
04:57
I'd often find myself stuck on the "St."
81
285500
5771
muitas vezes bloqueava no "st".
05:03
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
and it totally kills the vibe.
82
291271
5688
Era um pouco constrangedor
e acabava com a energia.
e acabava com a energia.
05:08
So after a few instances of this,
83
296959
2328
Então, depois de alguns
incidentes como este,
incidentes como este,
05:11
Steve happily became "Seve,"
84
299287
5100
o Steve tornou-se no "Seve",
(Risos)
05:16
and we got through it that way. (Laughter)
85
304387
4595
e ultrapassámos assim a situação.
05:21
I've had a lot of therapy,
86
309887
2351
Já fiz muita terapia,
05:24
and a common form of treatment is to use
87
312238
2287
e uma forma comum de tratamento
05:26
this technique that's called smooth speech,
88
314525
4908
é utilizar a técnica chamada "fala suave",
05:31
which is where you almost
sing everything that you say.
sing everything that you say.
89
319433
5425
que é quando quase cantamos
tudo o que dizemos.
tudo o que dizemos.
05:36
You kind of join everything together in this
90
324858
2352
Quase juntamos tudo
05:39
very singsong, kindergarten teacher way,
91
327210
4265
nesta maneira cantante
de professora do pré-escolar,
de professora do pré-escolar,
05:43
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
like you've had lots of Valium,
92
331475
3979
que nos faz soar muito serenos,
como se tivéssemos tomado Valium,
como se tivéssemos tomado Valium,
(Risos)
05:47
and everything is calm. (Laughter)
93
335454
3792
e tudo estivesse calmo.
05:51
That's not actually me.
94
339246
3127
Eu não sou nada assim.
05:54
And I do use that. I do.
95
342373
3325
E uso bastante isto. Uso realmente.
05:57
I use it when I have to be on panel shows,
96
345698
6834
Uso quando tenho que estar
em tertúlias na TV
em tertúlias na TV
06:04
or when I have to do radio interviews,
97
352532
3379
ou quando tenho que dar
entrevistas na rádio,
entrevistas na rádio,
06:07
when the economy of airtime is paramount.
98
355911
4863
quando é primordial
a economia de tempo no ar .
a economia de tempo no ar .
06:12
(Laughter)
99
360774
3054
(Risos)
06:15
I get through it that way for my job.
100
363828
4388
Passo por isto desta forma
no meu trabalho.
no meu trabalho.
06:20
But as an artist who feels that their work
101
368216
2717
Mas como uma artista
que sente que o seu trabalho
que sente que o seu trabalho
06:22
is based solely on a platform of honesty
102
370933
5970
é somente baseado
numa plataforma de honestidade
numa plataforma de honestidade
06:28
and being real,
103
376903
4034
e de ser real,
06:32
that feels often like cheating.
104
380937
3734
parece que isto é batota.
06:36
Which is why before I sing, I wanted to tell you
105
384671
3214
É por isso que, antes de cantar,
gostaria de vos dizer
gostaria de vos dizer
06:39
what singing means to me.
106
387885
3659
o que cantar significa para mim.
06:43
It's more than making nice sounds,
107
391544
4051
É mais do que emitir sons bonitos,
06:47
and it's more than making nice songs.
108
395595
5402
é mais do que criar c-c-canções bonitas.
06:52
It's more than feeling known, or understood.
109
400997
5534
É mais do que se sentir
conhec-c-cido ou entendido.
conhec-c-cido ou entendido.
06:58
It's more than making you feel the things that I feel.
110
406531
6165
É mais do que fazer-vos sentir
o que estou a sentir.
o que estou a sentir.
07:04
It's not about mythology,
111
412696
2689
Não se trata de mitologia,
07:07
or mythologizing myself to you.
112
415385
5042
ou de me mitificar para vocês.
07:12
Somehow, through some miraculous
113
420427
5378
De alguma maneira,
através de uma função sináptica
milagrosa do cérebro humano,
milagrosa do cérebro humano,
07:17
synaptic function of the human brain,
114
425805
4500
07:22
it's impossible to stutter when you sing.
115
430305
5456
é impossível gaguejar quando cantamos.
07:27
And when I was younger,
that was a method of treatment
that was a method of treatment
116
435761
3756
Quando eu era mais nova,
este era um método de tratamento
este era um método de tratamento
07:31
that worked very well for me,
117
439517
2453
que funcionava muito bem para mim:
07:33
singing, so I did it a lot.
118
441970
5880
cantar, então eu cantava muito.
07:39
And that's why I'm here today.
119
447850
4143
É por isso que aqui estou hoje.
07:43
(Applause)
120
451993
4365
(Aplausos)
07:48
Thank you.
121
456358
3491
Obrigada.
07:54
Singing for me is sweet relief.
122
462010
4573
Cantar, para mim, é um alívio.
07:58
It is the only time when I feel fluent.
123
466583
8847
É o único momento
em que me s-s-sinto fluente.
em que me s-s-sinto fluente.
08:07
It is the only time when what comes out of my mouth
124
475430
3426
É o único momento em que
o que sai da minha boca
o que sai da minha boca
08:10
is comprehensively exactly what I intended.
125
478856
2592
é exatamente o que eu queria dizer.
08:13
(Laughter)
126
481448
2283
(Risos)
08:15
So I know that this is a TED Talk,
127
483731
2937
Então, eu sei que esta é uma palestra TED,
08:18
but now i'm going to TED sing.
128
486668
3749
mas agora vou fazer um musical TED.
08:22
This is a song that I wrote last year.
129
490417
1559
Esta é uma canção
que compus no ano passado.
que compus no ano passado.
08:23
Thank you very much. Thank you.
130
491976
2398
Muito obrigada. Obrigada.
08:26
(Applause)
131
494374
5174
(Aplausos)
08:39
(Piano)
132
507321
5859
(Piano)
08:54
♪ I would be a beauty ♪
133
522819
3873
♪ Eu seria linda ♪
08:58
♪ but my nose ♪
134
526692
3476
♪ mas o meu nariz ♪
09:02
♪ is slightly too big ♪
135
530168
3634
♪ é ligeiramente grande demais ♪
09:05
♪ for my face ♪
136
533802
3498
♪ para a minha cara ♪
09:09
♪ And I would be a dreamer ♪
137
537300
3875
♪ E eu seria uma sonhadora ♪
09:13
♪ but my dream ♪
138
541175
3465
♪ mas o meu sonho ♪
09:16
♪ is slightly too big ♪
139
544640
3611
♪ é ligeiramente grande demais ♪
09:20
♪ for this space ♪
140
548251
3589
♪ para este espaço ♪
09:23
♪ And I would be an angel ♪
141
551840
3937
♪ Eu seria um anjo ♪
09:27
♪ but my halo ♪
142
555777
3673
♪ mas a minha auréola ♪
♪ fica pálida com o brilho ♪
09:31
♪ it pales in the glow ♪
143
559450
3436
09:34
♪ of your grace ♪
144
562886
3521
♪ da tua graça ♪
09:38
♪ And I would be a joker ♪
145
566407
3757
♪ Eu seria um "joker" ♪
09:42
♪ but that card looks silly when you play ♪
146
570164
8775
♪ mas essa carta ♪
♪ parece tola
quando jogamos ♪
quando jogamos ♪
09:50
♪ your ace ♪
147
578939
4235
♪ o nosso ás ♪
10:07
♪ I'd like to know ♪
148
595701
3768
♪ Eu gostaria de saber ♪
10:11
♪ Are there stars in hell? ♪
149
599469
3769
♪ Há estrelas no inferno? ♪
10:15
♪ And I'd like to know ♪
150
603238
3679
♪ E gostaria de saber ♪
10:18
♪ know if you can tell ♪
151
606917
3804
♪ saber se percebes ♪
10:22
♪ that you make me lose everything I know ♪
152
610721
6984
♪ que me fazes perder
tudo o que conheço ♪
tudo o que conheço ♪
10:29
♪ That I cannot choose to or not let go ♪
153
617705
6880
♪ Que não posso escolher ♪
♪ deixar ou não ♪
10:50
♪ And I'd stay forever ♪
154
638022
4164
♪ E eu ficaria aqui para sempre ♪
10:54
♪ but my home ♪
155
642186
3285
♪ mas a minha casa ♪
10:57
♪ is slightly too far ♪
156
645471
3679
♪ é ligeiramente longe demais ♪
11:01
♪ from this place ♪
157
649150
2823
♪ deste lugar ♪
11:03
♪ And I swear I tried to ♪
158
651973
4354
♪ Eu juro que tentei ♪
11:08
♪ slow it down ♪
159
656327
3611
♪ abrandar♪
11:11
♪ when I am walking at your pace ♪
160
659938
6945
♪ quando estou a seguir o teu ritmo ♪
11:18
♪ But all I could think ♪
161
666883
2285
♪ Mas tudo o que eu podia pensar ♪
11:21
♪ idling through the cities ♪
162
669168
5448
♪ vagueando pela cidade ♪
11:26
♪ do I look pretty in the rain? ♪
163
674616
7169
♪ era se eu fico bonita à chuva. ♪
11:33
♪ And I don't know how someone ♪
164
681785
3425
♪ Eu não sei como alguém ♪
11:37
♪ quite so lovely ♪
165
685210
3523
♪ assim tão encantador ♪
11:40
♪ makes me feel ugly ♪
166
688733
5658
♪ me faz sentir feia ♪
11:46
♪ So much shame ♪
167
694391
3074
♪ Tanta vergonha ♪
11:55
♪ And I'd like to know ♪
168
703595
3701
♪ Gostaria de saber ♪
11:59
♪ Are there stars in hell? ♪
169
707296
3556
♪ Há estrelas no inferno? ♪
12:02
♪ And I'd like to know ♪
170
710852
3772
♪ Eu gostaria de saber ♪
12:06
♪ know if you can tell ♪
171
714624
3658
♪ saber se tu percebes ♪
12:10
♪ that you make me lose everything I know ♪
172
718282
7177
♪ que me fazes perder
tudo que conheço ♪
tudo que conheço ♪
12:17
♪ that I cannot choose to or not let go ♪
173
725459
6548
♪ que eu não posso escolher ♪
♪ deixar ou não ♪
12:52
Thank you very much. (Applause)
174
760620
4441
Muito obrigada.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Megan Washington - MusicianMegan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.
Why you should listen
The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.
One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.
Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.
Megan Washington | Speaker | TED.com