TEDxSydney
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking
Megan Washington: De ce trăiesc clipe de coșmar când vorbesc în public
Filmed:
Readability: 3.1
1,926,966 views
Megan Washington este una dintre cântărețele / compozitoarele cele mai bune din Australia. Se bâlbâie din copilărie. În acest discurs îndrăzneț și personal, ea dezvăluie cum se descurcă cu acest impediment, cum evită combinarea literelor "st" pentru a-și păcăli creierul prin schimbarea cuvintelor în ultimul moment, cântând lucrurile pe care le are de spus în loc să le rostească.
Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I didn't know when I agreed to do this
0
36
4569
Nu am știut când am convenit
să fac acest lucru
să fac acest lucru
00:16
whether I was expected to talk or to sing.
1
4605
5680
dacă vă așteptați să vă vorbeasc
sau să cânt.
sau să cânt.
00:22
But when I was told that the topic was language,
2
10285
5048
Dar când mi s-a spus
că subiectul este limbajul
că subiectul este limbajul
00:27
I felt that I had to speak about something for a moment.
3
15333
4771
am considerat că ar trebui să vorbesc
despre ceva pentru o clipă.
despre ceva pentru o clipă.
Eu am o problemă.
00:32
I have a problem.
4
20104
4349
Nu e cel mai rău lucru din lume.
00:36
It's not the worst thing in the world.
5
24453
2014
00:38
I'm fine.
6
26467
1197
Sunt bine.
00:39
I'm not on fire.
7
27664
1749
Nu sunt disperată.
00:41
I know that other people in the world
8
29413
1901
Știu că alți oameni din lume
00:43
have far worse things to deal with,
9
31314
4168
trebuie să facă față
unor situații mult mai rele
unor situații mult mai rele
00:47
but for me, language and music are
10
35482
5950
dar pentru mine, limbajul și muzica
00:53
inextricably linked through this one thing.
11
41432
4435
sunt legate indisolubil între ele
printr-un singur lucru.
printr-un singur lucru.
00:57
And the thing is that I have a stutter.
12
45867
7689
Și chestia e că mă bâlbâi.
01:05
It might seem curious given that I spend
13
53556
2548
Poate părea curios
dat fiind că îmi petrec
dat fiind că îmi petrec
01:08
a lot of my life on the stage.
14
56104
3798
o mare parte din viață pe scenă.
01:11
One would assume that I'm comfortable
15
59902
3024
Ai crede că mă simt bine
în sfera publică
în sfera publică
01:14
in the public sphere and comfortable here,
16
62926
2432
și că mă simt în largul meu aici,
vorbind cu voi.
vorbind cu voi.
01:17
speaking to you guys.
17
65358
2440
01:19
But the truth is that I've spent
my life up until this point
my life up until this point
18
67798
4770
Dar adevărul este că până acum
și inclusiv în acest moment
și inclusiv în acest moment
01:24
and including this point, living in mortal dread
19
72568
4351
mi-am petrecut viața trăind
clipe de coșmar
clipe de coșmar
01:28
of public speaking.
20
76919
3310
ori de câte ori trebuie
să vorbesc în public.
să vorbesc în public.
01:32
Public singing, whole different thing. (Laughter)
21
80229
4702
Cântatul în public e total diferit.
(Râsete)
01:36
But we'll get to that in a moment.
22
84939
3493
Dar ajungem și la asta într-o clipă.
01:40
I've never really talked about it before so explicitly.
23
88432
5910
N-am vorbit niciodată despre asta explicit,
pentru că am trăit mereu cu speranța
01:46
I think that that's because I've always lived in hope
24
94342
2332
01:48
that when I was a grown-up,
25
96674
2544
că atunci când am să fiu adult,
nu o să mă mai bâlbâi.
nu o să mă mai bâlbâi.
01:51
I wouldn't have one.
26
99218
6272
Am crescut cu ideea
că atunci când o să fiu mare
că atunci când o să fiu mare
01:57
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
27
105490
3215
02:00
I'll have learned to speak French,
28
108705
3207
o să învăț să vorbesc franceză
02:03
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
how to manage my money,
29
111912
3278
și o să învăț cum să gestionez banii
02:07
and when I'm grown, I won't have a stutter,
30
115190
2278
și că n-o să mă mai bâlbâi,
02:09
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
and maybe be the prime minister
31
117468
2323
și că o să pot vorbi pe scenă,
02:11
and anything's possible and, you know.
32
119791
3365
și poate voi fi și prim ministru
și totul este posibil.
și totul este posibil.
02:15
(Laughter)
33
123156
3400
(Râsete)
02:18
So I can talk about it now
34
126556
3049
Acum pot vorbi despre asta
02:21
because I've reached this point, where —
35
129605
3822
pentru că am ajuns la un punct,
în fine, am 28 de ani.
02:25
I mean, I'm 28.
36
133427
3940
Sunt destul de sigură
că sunt un adult acum.
că sunt un adult acum.
02:29
I'm pretty sure that I'm grown now.
37
137367
2490
02:31
(Laughter)
38
139857
1822
(Râsete)
02:33
And I'm an adult woman
39
141679
2002
Și sunt o femeie matură
02:35
who spends her life as a performer,
40
143681
4076
care își petrece viața pe scenă
02:39
with a speech impediment.
41
147757
2902
și are un defect de vorbire.
02:42
So, I might as well come clean about it.
42
150659
4208
Deci ar fi cazul să recunosc.
02:46
There are some interesting
angles to having a stutter.
angles to having a stutter.
43
154867
3982
Se pot întâmpla lucruri interesante
când ești bâlbâit.
când ești bâlbâit.
02:50
For me, the worst thing that can happen
44
158849
3374
Lucrul cel mai rău
care mi se poate întâmpla
care mi se poate întâmpla
02:54
is meeting another stutterer.
45
162223
3262
este să mă întâlnesc
cu alt bâlbâit.
cu alt bâlbâit.
02:57
(Laughter)
46
165485
3216
(Râsete)
03:00
This happened to me in Hamburg, when
47
168701
3207
Mi s-a întâmplat asta
în Hamburg
în Hamburg
03:03
this guy, we met and he said,
48
171908
2003
cu un tip pe care l-am întâlnit
și care mi-a zis:
și care mi-a zis:
03:05
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
49
173911
3621
„Bună! M-m-m-mă numesc Joe!"
03:09
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
50
177532
4261
și eu am răspuns:
„Bună! M-m-m-mă numesc Meg!"
„Bună! M-m-m-mă numesc Meg!"
03:13
Imagine my horror when I realized
51
181793
2657
Imaginați-vă groaza mea
când mi-am dat seama
când mi-am dat seama
03:16
he thought I was making fun of him.
52
184450
1905
că băiatul a crezut
că râdeam de el.
că râdeam de el.
03:18
(Laughter)
53
186355
4095
(Râsete)
03:24
People think I'm drunk all the time.
54
192197
5033
Lumea crede tot timpul
că sunt beată.
că sunt beată.
03:29
(Laughter)
55
197230
3400
(Râsete)
03:32
People think that I've forgotten their name
56
200630
3676
Lumea crede că uit cum îi cheamă
03:36
when I hesitate before saying it.
57
204306
4691
pentru că ezit înainte
să le rostesc numele.
să le rostesc numele.
03:40
And it is a very weird thing, because
58
208997
2223
Și e foarte ciudat,
03:43
proper nouns are the worst.
59
211220
4239
pentru că substantivele proprii
sunt cele mai rele.
sunt cele mai rele.
03:47
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
"Wednesday" in a sentence,
60
215459
3790
Dacă intenționez să folosesc cuvântul
„miercuri" într-o propoziție
„miercuri" într-o propoziție
03:51
and I'm coming up to the word,
61
219249
2903
și mă apropii să zic cuvântul
03:54
and I can feel that I'm going to stutter or something,
62
222152
2969
și simt că am să mă bâlbâi,
03:57
I can change the word to "tomorrow,"
63
225121
3310
îl pot schimba cu cuvântul „mâine"
04:00
or "the day after Tuesday,"
64
228431
2059
sau „a doua zi după marți",
sau altceva.
sau altceva.
04:02
or something else.
65
230490
2393
E mai complicat, dar pot evita problema,
04:04
It's clunky, but you can get away with it,
66
232883
4983
04:09
because over time I've developed this
67
237866
2542
și pe parcurs am adoptat
04:12
loophole method of using speech
68
240408
4387
o portiță de scăpare în timpul vorbirii,
04:16
where right at the last minute you
69
244795
3131
unde chiar în ultimul moment
04:19
change the thing and you trick your brain.
70
247926
4281
schimb cuvintele
ca să îmi păcălesc mintea.
ca să îmi păcălesc mintea.
04:24
But with people's names, you can't change them.
71
252207
3708
Dar numele oamenilor nu le poți schimba.
04:27
(Laughter)
72
255915
2678
(Răsete)
04:30
When I was singing a lot of jazz,
73
258593
3169
Pe vremea când cântam jazz
04:33
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
74
261762
5523
am lucrat mult cu un pianist
pe care-l chema Steve.
pe care-l chema Steve.
04:39
As you can probably gather,
75
267285
2614
Și cum vedeți
04:41
S's and T's, together or independently,
76
269899
3274
sunetele 's' și 't', rostite
împreună sau separat
împreună sau separat
04:45
are my kryptonite.
77
273173
3043
sunt kryptonita mea.
04:49
But I would have to introduce the band
78
277287
2152
Dar trebuia să-mi prezint trupa
04:51
over this rolling vamp,
79
279439
3212
pe fondul unor acorduri introductive
04:54
and when I got around to Steve,
80
282651
2849
și când ajungeam la Steve
04:57
I'd often find myself stuck on the "St."
81
285500
5771
mă blocam la partea cu 'st'.
05:03
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
and it totally kills the vibe.
82
291271
5688
Era ciudat și neplăcut
și strica toată atmosfera.
și strica toată atmosfera.
05:08
So after a few instances of this,
83
296959
2328
Așa că după câteva tentative
05:11
Steve happily became "Seve,"
84
299287
5100
Steve a devenit cu mare plăcere Seve,
05:16
and we got through it that way. (Laughter)
85
304387
4595
și așa am trecut peste asta.
(Râsete)
(Râsete)
05:21
I've had a lot of therapy,
86
309887
2351
Am urmat multă de terapie
05:24
and a common form of treatment is to use
87
312238
2287
unde o formă obișnuită de tratament
05:26
this technique that's called smooth speech,
88
314525
4908
era o tehnică numită 'vorbirea lină'
05:31
which is where you almost
sing everything that you say.
sing everything that you say.
89
319433
5425
în care aproape cânți tot ce spui.
Trebuia să legi totul
într-un fel de cântec
într-un fel de cântec
05:36
You kind of join everything together in this
90
324858
2352
05:39
very singsong, kindergarten teacher way,
91
327210
4265
ca o educatoare de grădiniță
05:43
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
like you've had lots of Valium,
92
331475
3979
și să faci totul să pară senin
ca și cum ai luat o groază de Valium
ca și cum ai luat o groază de Valium
05:47
and everything is calm. (Laughter)
93
335454
3792
și totul e calm.
(Răsete)
(Răsete)
05:51
That's not actually me.
94
339246
3127
Dar asta nu eram eu.
05:54
And I do use that. I do.
95
342373
3325
Dar fac asta, chiar o fac.
05:57
I use it when I have to be on panel shows,
96
345698
6834
Vorbesc așa la spectacole
sau când dau interviuri,
06:04
or when I have to do radio interviews,
97
352532
3379
când timpul de difuzare e limitat.
06:07
when the economy of airtime is paramount.
98
355911
4863
(Răsete)
06:12
(Laughter)
99
360774
3054
06:15
I get through it that way for my job.
100
363828
4388
Și așa rezolv treaba.
06:20
But as an artist who feels that their work
101
368216
2717
Dar ca artistă,
convinsă fiind că munca mea
convinsă fiind că munca mea
06:22
is based solely on a platform of honesty
102
370933
5970
trebuie să se bazeze pe onestitate
06:28
and being real,
103
376903
4034
și pe necesitatea de a fi real,
06:32
that feels often like cheating.
104
380937
3734
adesea am impresia că v-am înșelat.
06:36
Which is why before I sing, I wanted to tell you
105
384671
3214
De aceea, înainte să vă cânt
am vrut să vă spun ce înseamnă cântatul
pentru mine.
pentru mine.
06:39
what singing means to me.
106
387885
3659
Înseamnă mult mai mult
06:43
It's more than making nice sounds,
107
391544
4051
decât a scoate sunete frumoase
06:47
and it's more than making nice songs.
108
395595
5402
ori de a compune cântece frumoase.
E mai mult decât a te simți
faimos ori înțeles.
faimos ori înțeles.
06:52
It's more than feeling known, or understood.
109
400997
5534
06:58
It's more than making you feel the things that I feel.
110
406531
6165
Mai mult decât a vă face
să simțiți ce simt eu.
să simțiți ce simt eu.
07:04
It's not about mythology,
111
412696
2689
Nu e vorba de mitologie
07:07
or mythologizing myself to you.
112
415385
5042
sau de a mă crede extraordinară.
Nu știu cum, dar printr-o funcție
sinaptică miraculoasă a creierului
sinaptică miraculoasă a creierului
07:12
Somehow, through some miraculous
113
420427
5378
07:17
synaptic function of the human brain,
114
425805
4500
e imposibil să te bâlbâi când cânți.
07:22
it's impossible to stutter when you sing.
115
430305
5456
Și când eram mai tânără
asta era o formă de tratament
asta era o formă de tratament
07:27
And when I was younger,
that was a method of treatment
that was a method of treatment
116
435761
3756
07:31
that worked very well for me,
117
439517
2453
care a dat rezultate bune în cazul meu.
07:33
singing, so I did it a lot.
118
441970
5880
Așa că tot timpul cântam.
07:39
And that's why I'm here today.
119
447850
4143
Și de asta sunt azi aici.
07:43
(Applause)
120
451993
4365
(Aplauze)
07:48
Thank you.
121
456358
3491
Mulțumesc.
07:54
Singing for me is sweet relief.
122
462010
4573
Când cânt mă simt eliberată,
07:58
It is the only time when I feel fluent.
123
466583
8847
e singurul moment când mă simt fluentă.
E singurul moment când tot
ce iese din gura mea
ce iese din gura mea
08:07
It is the only time when what comes out of my mouth
124
475430
3426
08:10
is comprehensively exactly what I intended.
125
478856
2592
e perfect inteligibil
și exact ce am vrut să spun.
și exact ce am vrut să spun.
08:13
(Laughter)
126
481448
2283
(Râsete)
08:15
So I know that this is a TED Talk,
127
483731
2937
Știu că trebuie să vorbești la TED,
08:18
but now i'm going to TED sing.
128
486668
3749
dar eu acum voi cânta la TED.
08:22
This is a song that I wrote last year.
129
490417
1559
E un cântec pe care l-am scris
anul trecut.
anul trecut.
08:23
Thank you very much. Thank you.
130
491976
2398
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Mulțumesc.
08:26
(Applause)
131
494374
5174
(Aplauze)
08:39
(Piano)
132
507321
5859
(Pian)
08:54
♪ I would be a beauty ♪
133
522819
3873
♪ Aș fi o frumusețe ♪
08:58
♪ but my nose ♪
134
526692
3476
♪ dar nasul meu ♪
09:02
♪ is slightly too big ♪
135
530168
3634
♪ este puțin cam mare ♪
09:05
♪ for my face ♪
136
533802
3498
♪ pentru fața mea ♪
09:09
♪ And I would be a dreamer ♪
137
537300
3875
♪ Și aș fi o visătoare ♪
09:13
♪ but my dream ♪
138
541175
3465
♪ dar visul meu ♪
09:16
♪ is slightly too big ♪
139
544640
3611
♪ este puțin cam mare ♪
09:20
♪ for this space ♪
140
548251
3589
♪ pentru acest spațiu ♪
09:23
♪ And I would be an angel ♪
141
551840
3937
♪ Și aș fi un înger ♪
09:27
♪ but my halo ♪
142
555777
3673
♪ dar aura mea ♪
♪ pălește în lumina ♪
09:31
♪ it pales in the glow ♪
143
559450
3436
09:34
♪ of your grace ♪
144
562886
3521
♪ grației tale ♪
09:38
♪ And I would be a joker ♪
145
566407
3757
♪ Și aș fi un joker ♪
09:42
♪ but that card looks silly when you play ♪
146
570164
8775
♪ dar cartea mea n-are valoare ♪
09:50
♪ your ace ♪
147
578939
4235
♪ când tu scoți asul ♪
♪ Aș dori să știu ♪
10:07
♪ I'd like to know ♪
148
595701
3768
10:11
♪ Are there stars in hell? ♪
149
599469
3769
♪ Sunt stele în iad? ♪
10:15
♪ And I'd like to know ♪
150
603238
3679
♪ Și aș vrea să știu ♪
10:18
♪ know if you can tell ♪
151
606917
3804
♪ să știu dacă pot să-ți spun ♪
10:22
♪ that you make me lose everything I know ♪
152
610721
6984
♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪
10:29
♪ That I cannot choose to or not let go ♪
153
617705
6880
♪ Că nu pot alege și nici să renunț ♪
10:50
♪ And I'd stay forever ♪
154
638022
4164
♪ Și aș rămâne pentru totdeauna ♪
10:54
♪ but my home ♪
155
642186
3285
♪ dar casa mea ♪
10:57
♪ is slightly too far ♪
156
645471
3679
♪ este puțin cam departe ♪
11:01
♪ from this place ♪
157
649150
2823
♪ de aici ♪
11:03
♪ And I swear I tried to ♪
158
651973
4354
♪ Și jur că am încercat ♪
11:08
♪ slow it down ♪
159
656327
3611
♪ să încetinesc ♪
11:11
♪ when I am walking at your pace ♪
160
659938
6945
♪ când merg la pas cu tine ♪
11:18
♪ But all I could think ♪
161
666883
2285
♪ Dar tot ce puteam gândi ♪
11:21
♪ idling through the cities ♪
162
669168
5448
♪ agale prin orașe ♪
♪ arăt frumoasă în ploaie? ♪
11:26
♪ do I look pretty in the rain? ♪
163
674616
7169
11:33
♪ And I don't know how someone ♪
164
681785
3425
♪ Și nu știu cum cineva ♪
11:37
♪ quite so lovely ♪
165
685210
3523
♪ atât de minunat ♪
11:40
♪ makes me feel ugly ♪
166
688733
5658
♪ mă face să mă simt urâtă ♪
♪ Ce păcat ♪
11:46
♪ So much shame ♪
167
694391
3074
11:55
♪ And I'd like to know ♪
168
703595
3701
♪ Și aș vrea să știu ♪
11:59
♪ Are there stars in hell? ♪
169
707296
3556
♪ Sunt stele în iad? ♪
12:02
♪ And I'd like to know ♪
170
710852
3772
♪ Și aș vrea să știu ♪
12:06
♪ know if you can tell ♪
171
714624
3658
♪ să știu dacă îți dai seama ♪
12:10
♪ that you make me lose everything I know ♪
172
718282
7177
♪ că mă faci să pierd tot ce știu ♪
12:17
♪ that I cannot choose to or not let go ♪
173
725459
6548
♪ Că nu pot alege să renunț sau nu ♪
Vă mulțumesc foarte mult.
12:52
Thank you very much. (Applause)
174
760620
4441
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Megan Washington - MusicianMegan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.
Why you should listen
The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.
One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.
Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.
Megan Washington | Speaker | TED.com