TED2017
Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer)
Grace Kim: Como a coabitação pode tornar-nos mais felizes (e viver mais tempo)
Filmed:
Readability: 4
2,237,287 views
A solidão nem sempre resulta de se viver sozinho. Para a arquiteta Grace Kim, a solidão é uma função de como nos sentimos interligados socialmente com as pessoas à nossa volta — e é muitas vezes o resultado das casas em que vivemos. Revela-nos um antídoto antigo para o isolamento: a coabitação, uma forma de viver em que as pessoas optam por partilhar espaços com os seus vizinhos, por conhecê-los e por cuidarem uns dos outros. Pensem na vossa casa e como vivem nela, depois desta reveladora palestra.
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Loneliness.
0
907
1212
Solidão.
00:15
All of us in this room
will experience loneliness
will experience loneliness
1
3475
2351
Todos nós nesta sala
experimentamos a solidão
experimentamos a solidão
em qualquer momento da nossa vida.
00:17
at some point in our lives.
2
5850
1362
00:20
Loneliness is not
a function of being alone,
a function of being alone,
3
8014
2286
Solidão não significa estar sozinho,
mas sim até que ponto
estamos socialmente interligados
estamos socialmente interligados
00:22
but rather, a function
of how socially connected you are
of how socially connected you are
4
10989
2659
aos que estão à nossa volta.
00:25
to those around you.
5
13672
1161
00:27
There could be somebody
in this room right now
in this room right now
6
15959
2194
Pode haver alguém nesta sala,
neste mesmo momento,
neste mesmo momento,
00:30
surrounded by a thousand people
7
18177
1537
rodeado de mil pessoas,
00:31
experiencing loneliness.
8
19738
1354
que se sinta só.
Embora a solidão
possa ser atribuída a muitas coisas,
possa ser atribuída a muitas coisas,
00:35
And while loneliness
can be attributed to many things,
can be attributed to many things,
9
23284
3653
enquanto arquiteta,
00:38
as an architect,
10
26961
1731
00:40
I'm going to tell you today
how loneliness can be the result
how loneliness can be the result
11
28716
2937
vou dizer-vos como a solidão
pode ser o resultado
pode ser o resultado
00:43
of our built environments --
12
31677
1956
dos ambientes que criamos,
00:45
the very homes we choose to live in.
13
33657
1910
das casas em que escolhemos viver.
00:49
Let's take a look at this house.
14
37465
1596
Reparem nesta casa.
00:51
It's a nice house.
15
39519
1221
É uma bonita casa.
00:52
There's a big yard, picket fence,
16
40764
2415
Tem um grande pátio, uma vedação,
00:55
two-car garage.
17
43203
1201
uma garagem para dois carros.
00:58
And the home might be
in a neighborhood like this.
in a neighborhood like this.
18
46198
2556
E pode estar num bairro como este.
01:01
And for many people around the globe,
19
49559
2521
Para muita gente em todo o planeta,
01:04
this home, this neighborhood --
20
52104
2220
esta casa, este bairro
01:07
it's a dream.
21
55069
1176
seria um sonho.
01:09
And yet the danger of achieving this dream
22
57021
2678
Contudo, o perigo
de concretizar este sonho
de concretizar este sonho
01:11
is a false sense of connection
23
59723
1702
é uma falsa sensação de interligação
01:14
and an increase in social isolation.
24
62606
2114
e o aumento do isolamento social.
01:17
I know, I can hear you now,
25
65431
1457
Eu sei, estou a ouvir-vos,
01:18
there's somebody in the room
screaming at me inside their head,
screaming at me inside their head,
26
66912
3327
há na sala alguém a protestar
silenciosamente:
silenciosamente:
01:22
"That's my house,
and that's my neighborhood,
and that's my neighborhood,
27
70263
2291
"Aquela é a minha casa,
aquele é o meu bairro.
aquele é o meu bairro.
01:24
and I know everyone on my block!"
28
72578
1673
"Eu conheço toda a gente
do meu quarteirão!"
do meu quarteirão!"
01:27
To which I would answer, "Terrific!"
29
75056
2299
A isso eu respondo: "Excelente!"
01:29
And I wish there were
more people like you,
more people like you,
30
77379
2146
E desejo que haja mais pessoas assim,
01:32
because I'd wager to guess
there's more people in the room
there's more people in the room
31
80666
2868
porque atrevo-me a pensar
que há mais pessoas nesta sala
que há mais pessoas nesta sala
01:35
living in a similar situation
32
83558
1722
que vivem numa situação semelhante
01:37
that might not know their neighbors.
33
85304
1885
que talvez não conheçam os vizinhos.
01:39
They might recognize them and say hello,
34
87716
2741
Podem reconhecê-los e cumprimentá-los,
01:42
but under their breath,
35
90481
1340
mas, disfarçadamente,
01:45
they're asking their spouse,
36
93416
1803
perguntam à mulher:
01:47
"What was their name again?"
37
95243
1398
"Como é que eles se chamam?"
01:49
so they can ask a question by name
to signify they know them.
to signify they know them.
38
97593
3081
para poderem tratá-los pelo nome,
mostrando que os conhecem.
mostrando que os conhecem.
01:55
Social media also contributes
to this false sense of connection.
to this false sense of connection.
39
103155
4499
As redes sociais também contribuem
para esta sensação falsa de ligação.
para esta sensação falsa de ligação.
Esta imagem também deve ser
muito familiar.
muito familiar.
01:59
This image is probably all too familiar.
40
107678
1998
02:01
You're standing in the elevator,
41
109700
1569
Estamos no elevador,
sentados num café,
02:03
sitting in a cafe,
42
111293
1154
olhamos à nossa volta
02:04
and you look around,
43
112471
1636
02:06
and everyone's on their phone.
44
114131
1444
e toda a gente está a olhar
para o telemóvel.
para o telemóvel.
Não estamos a enviar mensagens
nem a espreitar o Facebook
nem a espreitar o Facebook
02:09
You're not texting or checking Facebook,
45
117055
2223
02:11
but everyone else is,
46
119302
1407
mas os outros estão.
02:12
and maybe, like me,
you've been in a situation
you've been in a situation
47
120733
2219
Talvez, como eu,
já estiveram numa situação
já estiveram numa situação
02:14
where you've made eye contact,
48
122976
1884
em que entramos em contacto visual,
02:16
smiled and said hello,
49
124884
2293
sorrimos e dizemos olá,
02:19
and have that person
yank out their earbuds
yank out their earbuds
50
127201
2691
e essa pessoa tira os auriculares
e diz:
e diz:
02:22
and say, "I'm sorry, what did you say?"
51
130534
1993
"Desculpe, o que é que disse?"
02:25
I find this incredibly isolating.
52
133877
2018
Eu considero isto extremamente isolador.
02:28
The concept I'd like
to share with you today
to share with you today
53
136501
2184
O conceito que gostava
de vos transmitir hoje
de vos transmitir hoje
02:30
is an antidote to isolation.
54
138709
1584
é um antídoto para o isolamento.
02:32
It's not a new concept.
55
140703
1251
Não é um conceito novo.
02:33
In fact, it's an age-old way of living,
56
141978
2103
Na verdade, é uma forma de viver
com séculos
com séculos
02:36
and it still exists in many
non-European cultures
non-European cultures
57
144105
2480
e ainda existe em muitas culturas
fora da Europa, em todo o mundo.
fora da Europa, em todo o mundo.
02:38
around the world.
58
146609
1227
02:40
And about 50 years ago,
59
148517
1878
Há uns 50 anos a esta parte
02:42
the Danes decided to make up a new name,
60
150419
3117
os dinamarqueses decidiram
arranjar um novo nome
arranjar um novo nome
e, desde então,
02:45
and since then,
61
153560
1158
02:46
tens of thousands of Danish people
have been living in this connected way.
have been living in this connected way.
62
154742
4097
dezenas de milhares de dinamarqueses
têm vivido desta forma interligada.
têm vivido desta forma interligada.
02:52
And it's being pursued
more widely around the globe
more widely around the globe
63
160470
3368
Têm sido imitados cada vez mais
por todo o planeta
por todo o planeta
02:55
as people are seeking community.
64
163862
2280
enquanto pessoas que procuram comunidade.
02:59
This concept
65
167445
1246
Este conceito
03:01
is cohousing.
66
169818
1200
é a coabitação.
03:05
Cohousing is an intentional neighborhood
where people know each other
where people know each other
67
173621
3253
A coabitação é um bairro voluntário
onde todas as pessoas se conhecem
onde todas as pessoas se conhecem
03:08
and look after one another.
68
176898
1351
e cuidam umas das outras.
03:10
In cohousing, you have your own home,
69
178908
2500
Na coabitação, temos a nossa própria casa,
03:13
but you also share significant spaces,
both indoors and out.
both indoors and out.
70
181432
3137
mas também partilhamos espaços
significativos, interiores e exteriores.
significativos, interiores e exteriores.
03:17
Before I show you
some pictures of cohousing,
some pictures of cohousing,
71
185037
2322
Antes de vos mostrar
algumas fotos da coabitação,
algumas fotos da coabitação,
03:19
I'd like to first introduce you
to my friends Sheila and Spencer.
to my friends Sheila and Spencer.
72
187383
3092
gostava de vos apresentar
os meus amigos Sheila e Spencer.
os meus amigos Sheila e Spencer.
03:22
When I first met Sheila and Spencer,
they were just entering their 60s,
they were just entering their 60s,
73
190499
3932
Quando conheci Sheila e Spencer,
eles estavam a chegar aos 60 anos.
eles estavam a chegar aos 60 anos.
03:26
and Spencer was looking ahead
at the end of a long career
at the end of a long career
74
194455
2727
Spencer estava a enfrentar
o fim de uma longa carreira
o fim de uma longa carreira
03:29
in elementary education.
75
197206
1234
no ensino elementar.
03:30
And he really disliked the idea
76
198956
1737
E não lhe agradava nada a ideia
03:32
that he might not have
children in his life
children in his life
77
200717
2513
de nunca mais ter crianças
na sua vida,
na sua vida,
03:35
upon retirement.
78
203254
1189
depois de reformado.
03:39
They're now my neighbors.
79
207053
1421
Agora são meus vizinhos.
03:40
We live in a cohousing community
that I not only designed,
that I not only designed,
80
208498
3014
Vivemos numa comunidade de coabitação
que eu concebi e desenvolvi
que eu concebi e desenvolvi
03:43
but developed
81
211536
1164
e onde tenho o meu escritório
de arquitetura.
de arquitetura.
03:44
and have my architecture practice in.
82
212724
1824
03:47
This community is very intentional
about our social interactions.
about our social interactions.
83
215200
3286
Esta comunidade é muito intencional
quanto às nossas interações sociais.
quanto às nossas interações sociais.
03:50
So let me take you on a tour.
84
218510
1515
Por isso, vou levar-nos
numa visita guiada.
numa visita guiada.
03:53
From the outside, we look like
any other small apartment building.
any other small apartment building.
85
221496
3215
De fora, parecemos um edifício qualquer
de pequenos apartamentos.
de pequenos apartamentos.
Na verdade, temos um aspeto idêntico
ao edifício do lado,
ao edifício do lado,
03:56
In fact, we look identical
to the one next door,
to the one next door,
86
224735
2658
03:59
except that we're bright yellow.
87
227417
1664
a não ser que o nosso é amarelo vivo.
04:02
Inside, the homes are fairly conventional.
88
230266
2386
Lá dentro, as casas são bastante
convencionais.
convencionais.
04:04
We all have living rooms and kitchens,
89
232676
2513
Todos temos salas de estar e cozinhas,
04:07
bedrooms and baths,
90
235213
1898
quartos e casas de banho.
04:09
and there are nine of these homes
around a central courtyard.
around a central courtyard.
91
237135
3392
Há nove destes apartamentos
em volta de um pátio central.
em volta de um pátio central.
04:12
This one's mine,
92
240551
1169
Este é o meu
04:14
and this one is Spencer and Sheila's.
93
242450
1786
e este é o de Spencer e Sheila.
04:16
The thing that makes this building
uniquely cohousing
uniquely cohousing
94
244935
2637
O que torna este edifício
uma coabitação especial
uma coabitação especial
04:19
are not the homes,
95
247596
1282
não são os nossos apartamentos,
04:21
but rather, what happens here --
96
249743
1867
mas sim o que lá se passa,
04:24
the social interactions that happen
in and around that central courtyard.
in and around that central courtyard.
97
252430
3825
a interação social que ocorre
dentro e à volta daquele pátio central.
dentro e à volta daquele pátio central.
04:28
When I look across the courtyard,
98
256908
1686
Quando olho para o pátio,
04:30
I look forward to see Spencer and Sheila.
99
258618
2015
estou à procura de ver Spencer e Sheila.
Com efeito, é o que eu vejo
todas as manhãs,
todas as manhãs,
04:32
In fact, every morning,
this is what I see,
this is what I see,
100
260657
2036
04:34
Spencer waving at me furiously
as we're making our breakfasts.
as we're making our breakfasts.
101
262717
3217
Spencer a acenar-me furiosamente
enquanto fazemos o pequeno almoço.
enquanto fazemos o pequeno almoço.
04:39
From our homes, we look down
into the courtyard,
into the courtyard,
102
267064
2490
Das nossas casas, olhamos
lá para baixo, para o pátio
lá para baixo, para o pátio
04:42
and depending on the time of year,
103
270138
1792
e, consoante a altura do ano,
vemos isto:
vemos isto:
04:43
we see this:
104
271954
1349
04:45
kids and grownups in various combinations
105
273327
3406
crianças e adultos em diversas combinações
a brincar e a passear uns com os outros.
04:48
playing and hanging out with each other.
106
276757
2364
04:51
There's a lot of giggling and chatter.
107
279145
2310
Há muita risota e tagarelice.
04:53
There's a lot of hula-hooping.
108
281479
1635
Há muito atividade também.
04:56
And every now and then,
"Hey, quit hitting me!"
"Hey, quit hitting me!"
109
284067
3560
De vez em quando:
"Ei, para de me bater!"
"Ei, para de me bater!"
05:00
or a cry from one of the kids.
110
288361
1772
ou um grito de um dos miúdos.
05:02
These are the sounds of our daily lives,
111
290157
2311
Estes são os sons da nossa vida diária
05:05
and the sounds of social connectedness.
112
293585
2121
e os sons duma interligação social.
05:08
At the bottom of the courtyard,
there are a set of double doors,
there are a set of double doors,
113
296476
3391
Ao fundo do pátio há uma porta dupla
05:11
and those lead into the common house.
114
299891
2065
que dá para a casa comum.
05:14
I consider the common house
the secret sauce of cohousing.
the secret sauce of cohousing.
115
302503
3856
Considero a casa comum
como o segredo da coabitação.
como o segredo da coabitação.
É o tempero secreto
05:18
It's the secret sauce
116
306383
1163
05:19
because it's the place
where the social interactions
where the social interactions
117
307570
2874
porque é o local onde começam
as interações sociais
as interações sociais
05:22
and community life begin,
118
310468
2522
e a vida comunitária.
05:25
and from there, it radiates out
through the rest of the community.
through the rest of the community.
119
313014
3659
A partir dela, irradiam para
o resto da comunidade.
o resto da comunidade.
05:31
Inside our common house,
we have a large dining room
we have a large dining room
120
319690
2537
Na casa comum,
temos uma grande sala de jantar
temos uma grande sala de jantar
05:34
to seat all 28 of us and our guests,
121
322251
2582
onde nos sentamos todos os 28
mais os nossos convidados
mais os nossos convidados
05:36
and we dine together three times a week.
122
324857
2174
e jantamos juntos,
três vezes por semana.
três vezes por semana.
05:40
In support of those meals,
we have a large kitchen
we have a large kitchen
123
328158
2791
Em apoio destas refeições,
temos uma grande cozinha,
temos uma grande cozinha,
para podermos revezar-nos
a cozinhar uns para os outros
a cozinhar uns para os outros
05:42
so that we can take turns
cooking for each other
cooking for each other
124
330973
2495
05:45
in teams of three.
125
333492
1238
em equipas de três.
05:46
So that means, with 17 adults,
126
334754
2199
Ou seja, com 17 adultos,
05:50
I lead cook once every six weeks.
127
338096
2452
eu cozinho de seis em seis semanas.
05:52
Two other times, I show up
and help my team
and help my team
128
340572
2378
Outras duas vezes ajudo a minha equipa
05:54
with the preparation and cleanup.
129
342974
1797
na preparação e na limpeza.
05:56
And all those other nights,
130
344795
1565
Em todas as outras noites,
05:58
I just show up.
131
346384
1237
apareço e janto,
06:00
I have dinner, talk with my neighbors,
132
348423
2452
falo com os meus vizinhos,
06:02
and I go home, having been fed
a delicious meal
a delicious meal
133
350899
2345
e vou para casa, depois
duma refeição deliciosa
duma refeição deliciosa
06:05
by someone who cares
about my vegetarian preferences.
about my vegetarian preferences.
134
353268
2844
feita por alguém que se preocupa
com as minhas preferências vegetarianas.
com as minhas preferências vegetarianas.
06:11
Our nine families
have intentionally chosen
have intentionally chosen
135
359239
2338
As nossas nove famílias
optaram propositadamente
optaram propositadamente
06:13
an alternative way of living.
136
361601
1521
por uma forma de vida alternativa.
06:15
Instead of pursuing the American dream,
137
363835
2120
Em vez de procurar o sonho americano
06:17
where we might have been isolated
in our single-family homes,
in our single-family homes,
138
365979
2898
em que podemos estar isolados
na nossa casa de uma só família,
na nossa casa de uma só família,
06:20
we instead chose cohousing,
139
368901
1667
preferimos escolher a coabitação,
para podermos aumentar
as nossas relações sociais.
as nossas relações sociais.
06:23
so that we can increase
our social connections.
our social connections.
140
371467
2263
06:26
And that's how cohousing starts:
141
374377
1862
É assim que começa a coabitação:
06:28
with a shared intention
142
376263
1654
com uma intenção partilhada
06:29
to live collaboratively.
143
377941
1484
para viver de forma colaborativa.
06:31
And intention is the single most
important characteristic
important characteristic
144
379449
2879
A intenção é a característica
mais importante
mais importante
06:34
that differentiates cohousing
from any other housing model.
from any other housing model.
145
382352
3059
que diferencia a coabitação
de qualquer outro modelo de habitação.
de qualquer outro modelo de habitação.
06:38
And while intention is difficult to see
146
386725
2045
Embora a intenção seja difícil de ver,
06:40
or even show,
147
388794
1830
ou mesmo de se mostrar,
06:42
I'm an architect, and I can't help
but show you more pictures.
but show you more pictures.
148
390648
2944
eu sou arquiteta e não posso
deixar de mostrar mais fotos.
deixar de mostrar mais fotos.
Estes são alguns exemplos
que ilustram
que ilustram
06:45
So here are a few examples to illustrate
149
393616
2066
06:47
how intention has been expressed
150
395706
2284
como se exprimiu a intenção
06:50
in some of the communities I've visited.
151
398014
2112
nalgumas das comunidades
que visitei.
que visitei.
06:54
Through the careful
selection of furniture,
selection of furniture,
152
402459
2238
Através da cuidadosa seleção do mobiliário,
06:56
lighting and acoustic materials
to support eating together;
to support eating together;
153
404721
3430
dos materiais de iluminação e acústicos
para as refeições em conjunto,
para as refeições em conjunto,
07:02
in the careful visual location
and visual access
and visual access
154
410056
2414
na localização visual cuidadosa
e no acesso visual
e no acesso visual
07:05
to kids' play areas around
and inside the common house;
and inside the common house;
155
413212
3718
para as áreas de brincadeira das crianças
e no interior da casa comum;
e no interior da casa comum;
07:11
in the consideration of scale
156
419398
2339
na consideração da escala
07:13
and distribution of social gathering nodes
157
421761
2787
e distribuição dos nódulos
de reunião social,
de reunião social,
07:16
in and around the community
to support our daily lives,
to support our daily lives,
158
424572
3317
dentro e em volta da comunidade,
em apoio à nossa vida diária,
em apoio à nossa vida diária,
07:19
all of these spaces help
contribute to and elevate
contribute to and elevate
159
427913
3346
todos estes espaços contribuem
e reforçam
e reforçam
o sentimento de "communitas"
07:23
the sense of communitas
160
431283
1318
07:24
in each community.
161
432625
1339
em cada comunidade.
07:27
What was that word? "Communitas."
162
435073
1827
Qual era a palavra? "Communitas".
07:30
Communitas is a fancy social science way
of saying "spirit of community."
of saying "spirit of community."
163
438117
4724
"Communitas" é uma forma elegante
de a ciência social dizer
"espírito de comunidade".
"espírito de comunidade".
07:35
And in visiting
over 80 different communities,
over 80 different communities,
164
443765
2462
Ao visitar mais de 80
comunidades diferentes,
comunidades diferentes,
07:38
my measure of communitas became:
165
446251
2456
a minha forma de medir
a "communitas" passou a ser:
a "communitas" passou a ser:
07:40
How frequently did residents eat together?
166
448731
2818
"Qual a frequência com que
os residentes comem juntos?"
os residentes comem juntos?"
07:44
While it's completely up to each group
167
452845
2102
Embora caiba totalmente a cada grupo
07:46
how frequently they have common meals,
168
454971
2063
definir a frequência com que têm
refeições em conjunto,
refeições em conjunto,
07:50
I know some that have eaten together
every single night
every single night
169
458406
3039
sei que há quem coma em conjunto
todas as noites
todas as noites
07:53
for the past 40 years.
170
461469
1852
desde há 40 anos.
07:56
I know others
171
464298
1211
Conheço outros
que partilham refeições de vez em quando,
uma ou duas vezes por mês.
uma ou duas vezes por mês.
07:58
that have an occasional potluck
once or twice a month.
once or twice a month.
172
466239
2552
08:01
And from my observations, I can tell you,
173
469751
1994
De acordo com as minhas observações,
posso afirmar que comer em conjunto
com maior frequência
com maior frequência
08:03
those that eat together more frequently,
174
471769
2089
08:05
exhibit higher levels of communitas.
175
473882
2745
representa um nível mais alto
de "communitas".
de "communitas".
08:10
It turns out, when you eat together,
176
478170
2796
Acontece que, quando comemos em conjunto,
08:12
you start planning
more activities together.
more activities together.
177
480990
2163
começamos a planear
mais atividades em conjunto,
mais atividades em conjunto,
08:16
When you eat together,
you share more things.
you share more things.
178
484200
2173
partilhamos mais coisas.
Tomamos conta dos filhos uns dos outros.
08:18
You start to watch each other's kids.
179
486397
1784
08:20
You lend our your power tools.
You borrow each other's cars.
You borrow each other's cars.
180
488205
2915
Emprestamos ferramentas
Emprestamos os carros.
Emprestamos os carros.
08:23
And despite all this,
181
491144
1321
Apesar disso tudo,
como a minha filha adora dizer,
08:25
as my daughter loves to say,
182
493578
1517
08:27
everything is not rainbows
and unicorns in cohousing,
and unicorns in cohousing,
183
495119
3448
nem tudo são arco-íris
nem unicórnios na coabitação.
nem unicórnios na coabitação.
08:31
and I'm not best friends
with every single person in my community.
with every single person in my community.
184
499281
3777
Eu não sou a melhor amiga
de toda a gente da minha comunidade.
de toda a gente da minha comunidade.
08:35
We even have differences and conflicts.
185
503082
2419
Até temos diferenças e conflitos.
08:39
But living in cohousing,
we're intentional about our relationships.
we're intentional about our relationships.
186
507414
3398
Mas para viver em coabitação
criamos relações, voluntariamente.
criamos relações, voluntariamente.
08:43
We're motivated
to resolve our differences.
to resolve our differences.
187
511685
2411
Estamos motivados
para resolver as nossas diferenças.
para resolver as nossas diferenças.
08:47
We follow up, we check in,
188
515089
1746
Fazemos acompanhamento,
verificamos,
verificamos,
08:49
we speak our personal truths
189
517446
2094
falamos das nossas verdades pessoais
08:51
and, when appropriate,
190
519564
1339
e, quando adequado,
pedimos desculpa.
pedimos desculpa.
08:53
we apologize.
191
521732
1221
08:55
Skeptics will say that cohousing
is only interesting or attractive
is only interesting or attractive
192
523986
4136
Os céticos dirão que a coabitação
só é interessante ou atrativa
só é interessante ou atrativa
09:00
to a very small group of people.
193
528146
1585
para um grupo muito reduzido de pessoas.
09:02
And I'll agree with that.
194
530429
1459
E eu concordo com isso.
09:04
If you look at Western cultures
around the globe,
around the globe,
195
532648
2341
Se olharmos para as culturas ocidentais
de todo o planeta,
de todo o planeta,
09:07
those living in cohousing
are just a fractional percent.
are just a fractional percent.
196
535013
2716
os que vivem em coabitação
são uma pequena percentagem.
são uma pequena percentagem.
09:10
But that needs to change,
197
538910
1370
Mas isso precisa de mudar
09:13
because our very lives depend upon it.
198
541172
2083
porque a nossa vida depende disso.
09:16
In 2015, Brigham Young University
completed a study
completed a study
199
544820
3683
Em 2015, a Universidade Jovem de Brigham
realizou um estudo
realizou um estudo
09:20
that showed a significant
increase risk of premature death
increase risk of premature death
200
548527
4729
que mostrou um aumento significativo
de risco de morte prematura
de risco de morte prematura
09:25
in those who were living in isolation.
201
553280
2136
naqueles que vivem isolados.
09:28
The US Surgeon General
has declared isolation
has declared isolation
202
556905
2394
O Cirurgião-Geral dos EUA
declarou o isolamento
declarou o isolamento
09:31
to be a public health epidemic.
203
559323
1567
como uma epidemia de saúde pública.
09:33
And this epidemic
is not restricted to the US alone.
is not restricted to the US alone.
204
561424
3590
Esta epidemia não se restringe só aos EUA.
09:39
So when I said earlier
205
567179
2074
Quando eu disse há pouco
09:41
that cohousing
is an antidote to isolation,
is an antidote to isolation,
206
569277
2878
que a coabitação
é um antídoto para o isolamento,
é um antídoto para o isolamento,
09:45
what I should have said
207
573767
1621
o que eu devia ter dito
09:47
is that cohousing can save your life.
208
575412
3154
é que a coabitação pode salvar-nos a vida.
09:52
If I was a doctor, I would tell you
to take two aspirin,
to take two aspirin,
209
580840
2959
Se eu fosse médica, diria
que tomassem duas aspirinas,
que tomassem duas aspirinas,
09:55
and call me in the morning.
210
583823
1359
e me chamassem de manhã.
09:58
But as an architect,
211
586536
1319
Mas, como sou arquiteta,
09:59
I'm going to suggest
that you take a walk with your neighbor,
that you take a walk with your neighbor,
212
587879
3031
sugiro que deem um passeio
com um vizinho,
com um vizinho,
10:02
share a meal together,
213
590934
1459
partilhem uma refeição,
10:05
and call me in 20 years.
214
593281
1694
e chamem-me daqui a 20 anos.
10:08
Thank you.
215
596010
1278
Obrigada.
10:09
(Applause)
216
597312
3767
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - ArchitectGrace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.
Why you should listen
Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.
Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.
Grace Kim | Speaker | TED.com