TEDSalon London 2010
Michael Pawlyn: Using nature's genius in architecture
Michael Pawlyn: Folosind geniul naturii în arhitectură
Filmed:
Readability: 4.9
2,031,800 views
Cum pot arhitecţii să construiască o nouă lume de o frumuseţe durabilă? Învăţând din natura. La Salonul TED din Londra, Michael Pawlyn descrie trei obiceiuri ale naturii care ar putea transforma arhitectura şi societatea: eficientizarea radicală a resurselor, buclele închise şi extragerea energiei solare.
Michael Pawlyn - Architect
Michael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments. Full bio
Michael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'd like to start with a couple of quick examples.
0
0
3000
Vreau să încep cu câteva exemple.
00:18
These are spinneret glands
1
3000
2000
Acestea sunt glandele spinerete
00:20
on the abdomen of a spider.
2
5000
2000
de pe abdomenul unui păianjen
00:22
They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber,
3
7000
3000
Ele produc șase tipuri diferite de mătase, care se țes într-o fibră,
00:25
tougher than any fiber humans have ever made.
4
10000
3000
mai dură decât orice fibră creată de om vreodată.
00:28
The nearest we've come is with aramid fiber.
5
13000
3000
Cel mai aproape am ajuns de fibra aramidă.
00:31
And to make that, it involves extremes of temperature,
6
16000
2000
Iar producerea ei implică temperaturi extreme,
00:33
extremes of pressure and loads of pollution.
7
18000
3000
presiuni extreme și multă poluare.
00:36
And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure
8
21000
3000
Păianjenul reușește imediat să o creeze la temperatura și presiunea potrivită
00:39
with raw materials of dead flies and water.
9
24000
3000
cu materie brută din muște moarte și apă.
00:42
It does suggest we've still got a bit to learn.
10
27000
2000
Se pare că mai avem puțin de învățat.
00:44
This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.
11
29000
3000
Un gândac poate detecta focul în pădure de la 80 km depărtare.
00:47
That's roughly 10,000 times the range
12
32000
2000
Este aproximativ de 10,000 de ori distanța
00:49
of man-made fire detectors.
13
34000
2000
detectoarelor de incendiu create de om.
00:51
And what's more, this guy doesn't need a wire
14
36000
2000
Mai mult, nici nu are nevoie de un fir
00:53
connected all the way back to a power station burning fossil fuels.
15
38000
4000
conectat permanent la o stație alimentată de combustibili fosili.
00:57
So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.
16
42000
3000
Aceste două exemple oferă o imagine a ceea ce înseamnă imitarea naturii.
01:00
If we could learn to make things and do things the way nature does,
17
45000
3000
Dacă am putea crea și face lucrurile așa cum face natura,
01:03
we could achieve factor 10, factor 100,
18
48000
2000
am putea atinge factorul 10, 100,
01:05
maybe even factor 1,000 savings
19
50000
2000
sau chiar 1000 în salvarea
01:07
in resource and energy use.
20
52000
3000
resurselor și a energiei folosite.
01:10
And if we're to make progress with the sustainability revolution,
21
55000
3000
Și dacă am progresa cu revoluția sustenabilităţii,
01:13
I believe there are three really big changes
22
58000
2000
Cred că ar fi trei mari schimbări
01:15
we need to bring about.
23
60000
2000
pe care să le facem.
01:17
Firstly, radical increases in resource efficiency.
24
62000
3000
În primul rând, creșteri radicale ale utilizării eficiente ale resurselor.
01:20
Secondly, shifting from a linear, wasteful,
25
65000
2000
În al doilea rând, trecerea de la un mod liniar,
01:22
polluting way of using resources
26
67000
2000
risipitor şi poluant de folosire a resurselor
01:24
to a closed-loop model.
27
69000
2000
la un model de buclă inchisă.
01:26
And thirdly, changing from a fossil fuel economy
28
71000
2000
Şi în al treilea rând, schimbarea de la economia combustibililor fosili
01:28
to a solar economy.
29
73000
2000
la o economie pe bază de energie solară.
01:30
And for all three of these, I believe,
30
75000
2000
Pentru toate acestea, cred,
01:32
biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.
31
77000
2000
imitarea naturii are multe dintre soluțiile de care vom avea nevoie.
01:34
You could look at nature as being like a catalog of products,
32
79000
3000
Puteţi privi natura ca şi cum ar fi un catalog de produse,
01:37
and all of those have benefited
33
82000
2000
şi toate au beneficiat
01:39
from a 3.8-billion-year research and development period.
34
84000
3000
ca urmare a 3,8 miliarde de ani de cercetare și dezvoltare.
01:42
And given that level of investment, it makes sense to use it.
35
87000
3000
Dat fiind nivelul investiției, este normal să fie folosită.
01:45
So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.
36
90000
3000
Deci vă voi vorbi despre câteva proiecte bazate pe aceste idei.
01:48
And let's start with radical increases
37
93000
2000
Să începem cu creşterile radicale
01:50
in resource efficiency.
38
95000
2000
în utilizarea eficientă a resurselor.
01:52
When we were working on the Eden Project,
39
97000
2000
Când lucram la Proiectul Eden
01:54
we had to create a very large greenhouse
40
99000
2000
am avut de creat o seră mare
01:56
in a site that was not only irregular,
41
101000
2000
pe un teren care era nu doar denivelat,
01:58
but it was continually changing because it was still being quarried.
42
103000
3000
ci şi într-o continuă schimbare deoarece încă era o carieră.
02:01
It was a hell of a challenge,
43
106000
2000
A fost o provocare foarte mare,
02:03
and it was actually examples from biology
44
108000
2000
şi erau de fapt exemplificari din biologie
02:05
that provided a lot of the clues.
45
110000
2000
cele care ne dădeau multe indicii.
02:07
So for instance,
46
112000
2000
De exemplu,
02:09
it was soap bubbles that helped us generate a building form
47
114000
2000
bulele de săpun ne-au ajutat să creăm o formulă de construcție
02:11
that would work regardless of the final ground levels.
48
116000
3000
care să funcționeze indiferent de nivelele finale ale solului.
02:14
Studying pollen grains
49
119000
2000
Studiind grăunțele de polen
02:16
and radiolaria and carbon molecules
50
121000
2000
radiolarii şi moleculele de carbon
02:18
helped us devise the most efficient structural solution
51
123000
3000
ne-a ajutat să concepem cea mai eficientă soluţie structurală
02:21
using hexagons and pentagons.
52
126000
3000
folosind hexagoane și pentagoane.
02:24
The next move was that we wanted
53
129000
2000
Următorul pas era că voiam
02:26
to try and maximize the size of those hexagons.
54
131000
2000
era să maximizăm dimensiunea acelor hexagoane.
02:28
And to do that we had to find an alternative to glass,
55
133000
2000
Pentru asta trebuia să găsim o alternativă sticlei,
02:30
which is really very limited in terms of its unit sizes.
56
135000
3000
aceasta fiind foarte limitată datorită dimensiunii sale.
02:33
And in nature there are lots of examples
57
138000
3000
În natură sunt multe exemple
02:36
of very efficient structures based on pressurized membranes.
58
141000
3000
de structuri eficiente bazate pe membrane sub presiune.
02:39
So we started exploring this material called ETFE.
59
144000
3000
Am început să cercetăm acest material numit ETFE.
02:42
It's a high-strength polymer.
60
147000
2000
Este un polimer de înaltă rezistență.
02:44
And what you do is you put it together in three layers,
61
149000
2000
Ce trebuie făcut este să îl îmbinăm în trei straturi,
02:46
you weld it around the edge, and then you inflate it.
62
151000
3000
să îl sudăm pe margine și apoi să îl umflăm.
02:49
And the great thing about this stuff
63
154000
2000
Cel mai interesant despre această chestie
02:51
is you can make it in units
64
156000
2000
este că poate fi făcut în unităţi
02:53
of roughly seven times the size of glass,
65
158000
2000
de aproximativ şapte ori dimensiunea sticlei.
02:55
and it was only one percent of the weight of double-glazing.
66
160000
2000
Şi are greutatea de doar 1% din greutatea sticlei în două straturi.
02:57
So that was a factor-100 saving.
67
162000
2000
Asta înseamnă un factor de 100 de economisire.
02:59
And what we found is that we got into a positive cycle
68
164000
3000
Şi ceea ce am descoperit a fost că am ajuns într-un ciclu pozitiv
03:02
in which one breakthrough facilitated another.
69
167000
2000
în care o descoperire facilitează incă una.
03:04
So with such large, lightweight pillows,
70
169000
3000
Aşadar cu invelişuri aşa mari şi uşoare,
03:07
we had much less steel.
71
172000
2000
aveam mult mai puţin oţel.
03:09
With less steel we were getting more sunlight in,
72
174000
2000
Având mai puţin oţel, primeam mai multă lumină solară înăuntru,
03:11
which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.
73
176000
3000
ceea ce înseamna că nu mai trebuia să supraîncălzim iarna.
03:14
And with less overall weight in the superstructure,
74
179000
2000
Si având greutatea globală mai mică în cadrul suprastructurii,
03:16
there were big savings in the foundations.
75
181000
2000
s-au făcut mari economisiri în fundaţii.
03:18
And at the end of the project we worked out
76
183000
2000
Şi la finalul proiectului ne-am dat seama
03:20
that the weight of that superstructure
77
185000
2000
că per total greutatea suprastructurii
03:22
was actually less than the weight of the air inside the building.
78
187000
3000
era mai mică decât greutatea aerului din interiorul clădirii.
03:25
So I think the Eden Project is a fairly good example
79
190000
3000
Cred astfel că Proiectul Eden este un exemplu destul de bun
03:28
of how ideas from biology
80
193000
2000
despre cum anumite idei din biologie
03:30
can lead to radical increases in resource efficiency --
81
195000
3000
pot duce la creşteri radicale în utilizarea eficientă a resurselor --
03:33
delivering the same function,
82
198000
2000
oferind aceleaşi funcţii,
03:35
but with a fraction of the resource input.
83
200000
2000
utilizând doar o fracţiune din cantitatea de resurse investite.
03:37
And actually there are loads of examples in nature
84
202000
2000
De altfel, în natură sunt o mulţime de exemple
03:39
that you could turn to for similar solutions.
85
204000
3000
la care putem să apelăm pentru soluţii similare.
03:42
So for instance, you could develop super-efficient roof structures
86
207000
3000
De exemplu, putem dezvolta structuri de acoperişuri super eficiente
03:45
based on giant Amazon water lilies,
87
210000
3000
bazându-ne pe nuferii Amazonieni gigantici,
03:48
whole buildings inspired by abalone shells,
88
213000
2000
sau clădiri întregi inspirându-ne din scoicile abalone,
03:50
super-lightweight bridges inspired by plant cells.
89
215000
3000
poduri foarte uşoare inspirate de celulele plantelor.
03:53
There's a world of beauty and efficiency to explore here
90
218000
3000
Avem de explorat o lume frumoasă şi eficientă
03:56
using nature as a design tool.
91
221000
3000
folosind natura ca exemplu.
03:59
So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.
92
224000
3000
Vreau acum să vă vorbesc despre ideea buclei închise.
04:02
The way we tend to use resources
93
227000
2000
Modul în care tindem să folosim resursele
04:04
is we extract them,
94
229000
2000
este extragerea lor,
04:06
we turn them into short-life products and then dispose of them.
95
231000
2000
transformarea în produse cu medie de viaţă scăzută şi apoi folosirea acestora.
04:08
Nature works very differently.
96
233000
2000
Natura funcţionează diferit.
04:10
In ecosystems, the waste from one organism
97
235000
2000
În ecosisteme, deşeurile dintr-un organism
04:12
becomes the nutrient for something else in that system.
98
237000
2000
devin hrană pentru altceva în sistem.
04:14
And there are some examples of projects
99
239000
2000
Sunt câteva exemple de proiecte
04:16
that have deliberately tried to mimic ecosystems.
100
241000
3000
care au încercat în mod intenţionat să imite ecosisteme.
04:19
And one of my favorites
101
244000
2000
Unul dintre favoritele mele
04:21
is called the Cardboard to Caviar Project
102
246000
2000
se numeşte Proiectul Carton pentru Caviar
04:23
by Graham Wiles.
103
248000
2000
de Graham Wiles.
04:25
And in their area they had a lot of shops and restaurants
104
250000
3000
Erau în zonă multe magazine şi restaurante
04:28
that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.
105
253000
3000
care produceau multă mâncare, carton si deşeuri plastice.
04:31
It was ending up in landfills.
106
256000
2000
Totul se termina în depozite de deşeuri.
04:33
Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.
107
258000
2000
Cel mai isteţ lucru a fost cel pe care l-au făcut cu deşeurile de carton.
04:35
And I'm just going to talk through this animation.
108
260000
3000
Voi vorbi cu ajutorul acestei prezentări.
04:38
So they were paid to collect it from the restaurants.
109
263000
2000
Erau plătiţi să îl colecteze din restaurante.
04:40
They then shredded the cardboard
110
265000
2000
Tocau apoi cartonul
04:42
and sold it to equestrian centers as horse bedding.
111
267000
3000
şi îl vindeau centrelor ecvestre ca aşternut pentru cai.
04:45
When that was soiled, they were paid again to collect it.
112
270000
2000
Când se murdărea erau din nou plătiţi pentru a-l colecta.
04:47
They put it into worm recomposting systems,
113
272000
2000
Era apoi pus în sisteme de încălzire,
04:49
which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon,
114
274000
3000
ce produceau multă căldură, hrănind sturionul Siberian,
04:52
which produced caviar, which they sold back to the restaurants.
115
277000
3000
care produce caviarul pe care apoi îl vindeau în restaurante.
04:55
So it transformed a linear process
116
280000
2000
Aşadar au transformat un proces liniar
04:57
into a closed-loop model,
117
282000
2000
într-un model de buclă închisă,
04:59
and it created more value in the process.
118
284000
3000
dând mai multă valoare procesului.
05:02
Graham Wiles has continued to add more and more elements to this,
119
287000
2000
Graham Wiles a continuat sa adauge din ce în ce mai multe elemente acestuia,
05:04
turning waste streams into schemes that create value.
120
289000
3000
transformând fluxuri de deşeuri în scheme de valoare.
05:07
And just as natural systems
121
292000
2000
Doar ca sisteme naturale
05:09
tend to increase in diversity and resilience over time,
122
294000
3000
tind ca peste timp să crească în diversitate şi elasticitate
05:12
there's a real sense with this project
123
297000
2000
sensul real al acestui proces
05:14
that the number of possibilities
124
299000
3000
este că numarul posibilităţilor
05:17
just continue increasing.
125
302000
2000
continuă să crească.
05:19
And I know it's a quirky example,
126
304000
2000
Ştiu că este doar un exemplu întâmplător,
05:21
but I think the implications of this are quite radical,
127
306000
2000
dar cred că implicaţiile sunt oarecum radicale,
05:23
because it suggests that we could actually
128
308000
2000
pentru că sugerează ca putem practic
05:25
transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.
129
310000
3000
să transformăm o mare problemă, deșeurile, într-o oportunitate imensă.
05:28
And particularly in cities --
130
313000
2000
În mod particular în oraşe --
05:30
we could look at the whole metabolism of cities,
131
315000
2000
putem privi întregul metabolism al oraşelor,
05:32
and look at those as opportunities.
132
317000
2000
şi să le privim ca pe oportunităţi.
05:34
And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about,
133
319000
2000
Asta vom face în urmatorul proiect despre care voi vorbi,
05:36
the Mobius Project,
134
321000
2000
Proiectul Mobius,
05:38
where we're trying to bring together a number of activities,
135
323000
2000
în care încercăm să adunăm o sumă de activităţi,
05:40
all within one building,
136
325000
2000
din interiorul unei clădiri,
05:42
so that the waste from one can be the nutrient for another.
137
327000
3000
astfel încât deşeurile de la o activitate pot deveni nutrienţi pentru alta.
05:45
And the kind of elements I'm talking about
138
330000
2000
Tipul de elemente la care mă refer
05:47
are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse,
139
332000
3000
sunt, în primul rând, un restaurant in interiorul unei sere productive,
05:50
a bit like this one in Amsterdam called De Kas.
140
335000
2000
oarecum ca aceasta din Amsterdam, numită De Kas.
05:52
Then we would have an anaerobic digester,
141
337000
2000
Apoi am avea un fermentator anaerobic,
05:54
which could deal with all the biodegradable waste from the local area,
142
339000
3000
ce ar putea interacţiona cu deşeurile biodegradabile din zonă,
05:57
turn that into heat for the greenhouse
143
342000
2000
transformându-le în caldură pentru seră
05:59
and electricity to feed back into the grid.
144
344000
2000
şi electricitate care se întoarce în reţea.
06:01
We'd have a water treatment system
145
346000
2000
Am avea un sistem de tratare a apei
06:03
treating wastewater, turning that into fresh water
146
348000
2000
tratarea apei uzate, transformând-o în apă curată
06:05
and generating energy from the solids
147
350000
2000
și generând energie din materie solidă
06:07
using just plants and micro-organisms.
148
352000
3000
folosind doar plante și micro-organisme.
06:10
We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen
149
355000
2000
Am avea o crescătorie de pești hrăniți cu legumele din bucătărie
06:12
and worms from the compost
150
357000
2000
și viermi din îngrăşământ
06:14
and supplying fish back to the restaurant.
151
359000
2000
şi readucând apoi peștii în restaurant.
06:16
And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that
152
361000
3000
Am avea de asemenea un magazin de cafea, iar deșeurile din boabe
06:19
could be used as a substrate for growing mushrooms.
153
364000
2000
putând fi folosite ca un substrat de creștere a ciupercilor.
06:21
So you can see that we're bringing together
154
366000
2000
Vedeți deci că punem cap la cap
06:23
cycles of food, energy and water and waste
155
368000
2000
cicluri ale mâncării, energia, apa și deșeurile
06:25
all within one building.
156
370000
2000
într-o singură entitate.
06:27
And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London,
157
372000
3000
Pentru amuzament, am propus asta într-un sens giratoriu în centrul Londrei,
06:30
which at the moment is a complete eyesore.
158
375000
2000
ceea ce atunci era o oroare.
06:32
Some of you may recognize this.
159
377000
2000
Unii dintre voi poate recunoașteți asta.
06:34
And with just a little bit of planning,
160
379000
2000
Cu o planificare minimă,
06:36
we could transform a space dominated by traffic
161
381000
3000
am putea transforma un spațiu dominat de trafic
06:39
into one that provides open space for people,
162
384000
3000
într-unul care asigură spațiu liber pentru oameni,
06:42
reconnects people with food
163
387000
2000
reconectează oamenii cu mâncarea
06:44
and transforms waste into closed loop opportunities.
164
389000
3000
și transformă deșeurile în oportunitățile unei bucle închise.
06:47
So the final project I want to talk about
165
392000
2000
Și ultimul proiect despre care vreau să vorbesc
06:49
is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.
166
394000
3000
este Proiectul Pădurile din Sahara, la care și lucrăm în acest moment.
06:52
It may come as a surprise to some of you
167
397000
2000
Poate fi o surpriză pentru unii dintre voi
06:54
to hear that quite large areas of what are currently desert
168
399000
2000
să auziti că zone destul de mari care acum sunt deșert,
06:56
were actually forested a fairly short time ago.
169
401000
3000
erau de fapt destul de împădurite cu puțin timp în urmă.
06:59
So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa,
170
404000
3000
De exemplu, atunci când Julius Caesar a ajuns în Africa de Nord,
07:02
huge areas of North Africa
171
407000
2000
zone imense din Africa de Nord
07:04
were covered in cedar and cypress forests.
172
409000
2000
erau acoperite de păduri de cedru și chiparos.
07:07
And during the evolution of life on the Earth,
173
412000
2000
De-a lungul evoluției vieții pe Terra,
07:09
it was the colonization
174
414000
2000
a avut loc colonizarea
07:11
of the land by plants
175
416000
2000
terenului de către plante
07:13
that helped create the benign climate we currently enjoy.
176
418000
2000
ceea ce a ajutat la crearea climatului pe care îl avem azi.
07:15
The converse is also true.
177
420000
2000
Și reciproca este valabilă.
07:17
The more vegetation we lose,
178
422000
2000
Cu cât pierdem mai multă vegetație,
07:19
the more that's likely to exacerbate climate change
179
424000
2000
cu atât se agravează schimbarea climatului
07:21
and lead to further desertification.
180
426000
3000
ceea ce conduce la o viitoare deșertificare.
07:24
And this animation,
181
429000
2000
Această animație,
07:26
this shows photosynthetic activity over the course of a number of years,
182
431000
3000
arată activitatea fotosintetică de-a lungul timpului.
07:29
and what you can see is that the boundaries of those deserts
183
434000
3000
Și ceea ce puteți vedea este ca granițele acestor deșerturi,
07:32
shift quite a lot,
184
437000
2000
se mută destul de mult.
07:34
and that raises the question
185
439000
2000
Ceea ce ridică intrebarea
07:36
of whether we can intervene at the boundary conditions
186
441000
3000
dacă putem interveni asupra condițiilor granițelor
07:39
to halt, or maybe even reverse, desertification.
187
444000
3000
să le oprim sau poate chiar să anulăm deșertificarea.
07:42
And if you look at some of the organisms
188
447000
2000
Dacă priviți anumite organisme
07:44
that have evolved to live in deserts,
189
449000
2000
a căror viață a evoluat în deșerturi
07:46
there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.
190
451000
3000
veți vedea câteva exemple uimitoare de adaptare la deficitul de apă.
07:49
This is the Namibian fog-basking beetle,
191
454000
2000
Acesta este cărăbușul pelerin otrăvitor de Namibia,
07:51
and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert.
192
456000
3000
care e dezvoltat un fel de a-și recolta propria apă în deșert.
07:54
The way it does this is it comes out at night,
193
459000
2000
Modul în care face asta este să iasă afară noaptea,
07:56
crawls to the top of a sand dune,
194
461000
2000
să se târască până în vârful unei dune de nisip,
07:58
and because it's got a matte black shell,
195
463000
2000
și deoarece are o carapace mată neagră,
08:00
is able to radiate heat out to the night sky
196
465000
2000
este capabil să își emane căldura către cer
08:02
and become slightly cooler than its surroundings.
197
467000
2000
și devine mai răcoros decât împrejurimile.
08:04
So when the moist breeze blows in off the sea,
198
469000
2000
Așa că atunci când briza umedă bate către mare,
08:06
you get these droplets of water forming on the beetle's shell.
199
471000
3000
Pe carapacea cărăbușului se formează aceste picături de apă.
08:09
Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth,
200
474000
3000
Înainte de răsărit, se răstoarnă, iar apa îi curge în gură,
08:12
has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.
201
477000
2000
o bea, apoi se ascunde pentru tot restul zilei.
08:14
And the ingenuity, if you could call it that,
202
479000
2000
Ingeniozitatea, dacă îi putem spune așa,
08:16
goes even further.
203
481000
2000
merge și mai departe.
08:18
Because if you look closely at the beetle's shell,
204
483000
2000
Dacă priviți de aproape carapacea cărăbușului,
08:20
there are lots of little bumps on that shell.
205
485000
2000
veți vedea că are multe umflături mici.
08:22
And those bumps are hydrophilic; they attract water.
206
487000
3000
Aceste umflături sunt hidrofile: atrag apa.
08:25
Between them there's a waxy finish which repels water.
207
490000
3000
Între ele este un finisaj ceros, care respinge apa.
08:28
And the effect of this is that
208
493000
2000
Efectul este că
08:30
as the droplets start to form on the bumps,
209
495000
2000
picăturile încep să prindă formă pe umflături,
08:32
they stay in tight, spherical beads,
210
497000
2000
stau acolo strânse ca niște mărgele,
08:34
which means they're much more mobile
211
499000
2000
ceea ce înseamnă ca sunt mult mai mobile
08:36
than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.
212
501000
3000
decât dacă ar fi doar o peliculă de apă peste toată carapacea cărăbușului.
08:39
So even when there's only a small amount of moisture in the air,
213
504000
3000
Deci chiar și atunci când în aer este doar o mică cantitate de umezeală,
08:42
it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.
214
507000
3000
este capabil să o recolteze și să și-o direcționeze către gură.
08:45
So amazing example of an adaptation
215
510000
2000
Un exemplu atât de uimitor de adaptare
08:47
to a very resource-constrained environment --
216
512000
2000
la un mediu înconjurător cu resurse limitate --
08:49
and in that sense, very relevant
217
514000
2000
și în sensul ăsta, foarte relevant
08:51
to the kind of challenges we're going to be facing
218
516000
2000
diverselor provocări pe care le vom avea în față
08:53
over the next few years, next few decades.
219
518000
2000
în următorii câțiva ani, în următoarele decenii.
08:55
We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.
220
520000
2000
Am lucrat cu cel care a inventat Sera cu apă de mare.
08:57
This is a greenhouse designed for arid coastal regions,
221
522000
3000
Este o seră creată pentru regiunile aride de coastă,
09:00
and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills,
222
525000
4000
și felul în care funcționează este că avem acest perete cu grilaj de evaporare,
09:04
and you trickle seawater over that
223
529000
2000
peste care se prelinge apa de mare
09:06
so that wind blows through, it picks up a lot of moisture
224
531000
2000
astfel încât vântul o lovește, transformând-o în umezeală
09:08
and is cooled in the process.
225
533000
2000
și răcind-o.
09:10
So inside it's cool and humid,
226
535000
2000
Deci înăuntru este rece și umed,
09:12
which means the plants need less water to grow.
227
537000
2000
ceea ce înseamnă că plantele au nevoie de mai puțină apă.
09:14
And then at the back of the greenhouse,
228
539000
2000
Și în spatele serei
09:16
it condenses a lot of that humidity as freshwater
229
541000
3000
se condensează multă umiditate cum ar fi apa proaspătă
09:19
in a process that is effectively identical to the beetle.
230
544000
3000
într-un proces identic cu cel al cărăbușului.
09:22
And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built
231
547000
3000
Ceea ce s-a aflat o dată cu prima Seră cu apă de mare construită
09:25
was it was producing slightly more freshwater
232
550000
2000
a fost că produce puțin mai multă apa proaspătă
09:27
than it needed for the plants inside.
233
552000
3000
decât este necesar pentru plantele din interior.
09:30
So they just started spreading this on the land around,
234
555000
3000
S-a început răspândirea ei în împrejurimi.
09:33
and the combination of that and the elevated humidity
235
558000
2000
Combinația aceasta împreună cu umiditatea ridicată
09:35
had quite a dramatic effect on the local area.
236
560000
3000
a avut un efect oarecum dramatic în zonă.
09:38
This photograph was taken on completion day,
237
563000
2000
Această fotografie a fost făcută în ziua finalizării,
09:40
and just one year later, it looked like that.
238
565000
2000
și a arătat așa abia un an mai târziu.
09:42
So it was like a green inkblot spreading out from the building
239
567000
3000
Era ca un fel de pată de cerneală verde împroșcată din clădire
09:45
turning barren land back into biologically productive land --
240
570000
3000
transformând terenul sterp în teren productiv biologic --
09:48
and in that sense, going beyond sustainable design
241
573000
2000
şi în acest sens, mergând dincolo de modelul durabil
09:50
to achieve restorative design.
242
575000
2000
pentru a realiza un model de restaurare.
09:52
So we were keen to scale this up
243
577000
2000
Eram pasionați de a mări la scară
09:54
and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.
244
579000
3000
și de a aplica idei din natură pentru a maximiza beneficiile.
09:57
And when you think about nature,
245
582000
2000
Și când ne gândim la natură,
09:59
often you think about it as being all about competition.
246
584000
2000
cel mai des vedem totul ca fiind în competiție.
10:01
But actually in mature ecosystems,
247
586000
2000
Dar de fapt, în ecosistemele mature,
10:03
you're just as likely to find examples
248
588000
2000
aveţi şanse la fel de mari să găsiţi exemple
10:05
of symbiotic relationships.
249
590000
2000
de relații simbiotice.
10:07
So an important biomimicry principle
250
592000
2000
Așadar un principiu important de imitare a naturii
10:09
is to find ways of bringing technologies together
251
594000
2000
este găsirea unor căi de a combina tehnologia
10:11
in symbiotic clusters.
252
596000
2000
în grupuri simbiotice.
10:13
And the technology that we settled on
253
598000
2000
Tehnologia asupra căreia ne-am decis
10:15
as an ideal partner for the Seawater Greenhouse
254
600000
2000
ca partener ideal pentru Serele cu apă de mare
10:17
is concentrated solar power,
255
602000
2000
este puterea solară concentrată,
10:19
which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat
256
604000
2000
care folosește oglinzi solare pentru a capta căldura soarelui
10:21
to create electricity.
257
606000
2000
pentru a crea electricitate.
10:23
And just to give you some sense of the potential of CSP,
258
608000
3000
Și pentru a da o semnificație potențialului CSP,
10:26
consider that we receive
259
611000
2000
considerați că primim
10:28
10,000 times as much energy from the sun every year
260
613000
3000
cu de 10,000 de ori mai multă energie solară în fiecare an
10:31
as we use in energy from all forms --
261
616000
2000
decât folosim sub toate formele --
10:33
10,000 times.
262
618000
2000
de 10,000 de ori.
10:35
So our energy problems are not intractable.
263
620000
2000
Problemele noastre cu energia nu sunt nerezolvabile.
10:37
It's a challenge to our ingenuity.
264
622000
2000
Este o provocare pentru ingeniozitatea noastră.
10:39
And the kind of synergies I'm talking about
265
624000
2000
Iar genul de sinergii despre care vorbesc
10:41
are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.
266
626000
4000
sunt, în primul rând tehnologiile care funcționează la căldură, deșerturile însorite.
10:45
CSP needs a supply of demineralized freshwater.
267
630000
3000
CSP are nevoie de aprovizionare cu apă demineralizată.
10:48
That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.
268
633000
2000
Asta este exact ceea ce Sera cu apă de mare produce.
10:50
CSP produces a lot of waste heat.
269
635000
2000
CSP produce multă căldură ca deşeu.
10:52
We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater
270
637000
3000
Vom fi capabili să folosim toate acestea pentru a evapora mai multa apă de mare
10:55
and enhance the restorative benefits.
271
640000
2000
și să sporim beneficiile de restaurare.
10:57
And finally, in the shade under the mirrors,
272
642000
2000
În final, în umbra din spatele oglinzilor,
10:59
it's possible to grow all sorts of crops
273
644000
2000
este posibilă creșterea unor culturi
11:01
that would not grow in direct sunlight.
274
646000
2000
care nu ar crește în lumina directă a soarelui.
11:03
So this is how this scheme would look.
275
648000
2000
Așa va arăta schema.
11:05
The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.
276
650000
3000
Ideea este să creăm acest lung gard viu de sere cu fața spre vânt.
11:08
We'd have concentrated solar power plants
277
653000
2000
Am avea fabrici termo-solare concentrate
11:10
at intervals along the way.
278
655000
2000
la anumite intervale pe drum.
11:12
Some of you might be wondering what we would do with all the salts.
279
657000
3000
Unii dintre voi vă întrebați poate ce vom face cu toate aceste săruri.
11:15
And with biomimicry, if you've got an underutilized resource,
280
660000
3000
Cu imitarea naturii, dacă avem resurse insuficient utilizate,
11:18
you don't think, "How am I going to dispose of this?"
281
663000
2000
nu mai gândiți, ”Cum voi putea folosi asta?”
11:20
You think, "What can I add to the system to create more value?"
282
665000
3000
Veți gândi, ”Ce pot adăuga sistemului pentru a avea mai multă valoare?”
11:23
And it turns out
283
668000
2000
Și se dovedește
11:25
that different things crystallize out at different stages.
284
670000
2000
că lucruri diferite se cristalizează la nivele diferite.
11:27
When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out
285
672000
2000
Când apa de mare se evaporă, primul lucru care se cristalizează
11:29
is calcium carbonate.
286
674000
2000
este carbonatul de calciu.
11:31
And that builds up on the evaporators --
287
676000
2000
Se depune pe evaporatoare --
11:33
and that's what that image on the left is --
288
678000
2000
asta reprezintă imaginea din stânga --
11:35
gradually getting encrusted with the calcium carbonate.
289
680000
2000
încrustându-se treptat cu carbonatul de calciu.
11:37
So after a while, we could take that out,
290
682000
2000
După un timp, se poate scoate,
11:39
use it as a lightweight building block.
291
684000
2000
și folosi ca blocuri ușoare în construcții.
11:41
And if you think about the carbon in that,
292
686000
2000
Dacă vă gândiţi la carbonul din interior,
11:43
that would have come out of the atmosphere, into the sea
293
688000
2000
care ar putea ieşi în atmosferă şi în mare
11:45
and then locked away in a building product.
294
690000
2000
va fi blocat în clădirea construită.
11:47
The next thing is sodium chloride.
295
692000
2000
Următorul lucru este clorura de sodiu.
11:49
You can also compress that into a building block,
296
694000
2000
Şi ea poate fi compresată în plăci de construcţii,
11:51
as they did here.
297
696000
2000
cum s-a făcut aici.
11:53
This is a hotel in Bolivia.
298
698000
2000
Acesta este un hotel din Bolivia.
11:55
And then after that, there are all sorts
299
700000
2000
Apoi sunt tot felul de
11:57
of compounds and elements that we can extract,
300
702000
2000
compuşi şi elemente ce pot fi extrase,
11:59
like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.
301
704000
3000
cum ar fi fosfaţi, ce trebuie readuşi în solul deşertului pentru fertilizare.
12:02
And there's just about every element of the periodic table
302
707000
2000
Vorbim despre fiecare element din tabelul periodic
12:04
in seawater.
303
709000
2000
în apa mării.
12:06
So it should be possible to extract valuable elements
304
711000
2000
Este posibil aşadar, să extragem elemente valoroase
12:08
like lithium for high-performance batteries.
305
713000
3000
cum ar fi litiu pentru bateriile performante.
12:12
And in parts of the Arabian Gulf,
306
717000
3000
În anumite părţi ale Golfului Arab,
12:15
the seawater, the salinity is increasing steadily
307
720000
3000
apa mării, salinitatea este în creştere constantă
12:18
due to the discharge of waste brine
308
723000
2000
din cauza scurgerilor de apă sărată uzată
12:20
from desalination plants.
309
725000
2000
din desalinizarea plantelor.
12:22
And it's pushing the ecosystem close to collapse.
310
727000
3000
Asta împinge ecostistemul la colaps.
12:25
Now we would be able to make use of all that waste brine.
311
730000
2000
Acum vom fi capabili să folosim toate aceste ape sărate uzate.
12:27
We could evaporate it
312
732000
2000
Le putem face să se evapore
12:29
to enhance the restorative benefits
313
734000
2000
pentru a spori beneficiile de restaurare
12:31
and capture the salts,
314
736000
2000
şi să captăm sarea,
12:33
transforming an urgent waste problem into a big opportunity.
315
738000
3000
transformând o problemă urgentă a deşeurilor într-o mare oportunitate.
12:36
Really the Sahara Forest Project is a model
316
741000
2000
Proiectul Pădurile din Sahara este un adevarat model
12:38
for how we could create zero-carbon food,
317
743000
3000
despre cum putem crea mâncare cu zero carbon,
12:41
abundant renewable energy in some of the most water-stressed parts of the planet
318
746000
3000
multe surse de energie regenerabilă în cele mai multe ape de pe planetă
12:44
as well as reversing desertification in certain areas.
319
749000
4000
precum şi anularea deşertificării în anumite zone.
12:48
So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning:
320
753000
3000
Să ne întoarcem la marile provocări despre care vorbeam la început:
12:51
radical increases in resource efficiency,
321
756000
2000
creşterile radicale în eficientizarea resurselor,
12:53
closing loops and a solar economy.
322
758000
2000
buclele închise şi economia solară.
12:55
They're not just possible; they're critical.
323
760000
3000
Nu sunt doar posibile, dar şi critice.
12:58
And I firmly believe that studying the way nature solves problems
324
763000
3000
Cred cu fermitate că studiind modul în care natura rezolvă problemele
13:01
will provide a lot of the solutions.
325
766000
3000
se vor genera nulte soluţii.
13:04
But perhaps more than anything, what this thinking provides
326
769000
3000
Dar probabil, mai mult decat orice, ceea ce furnizează o astfel de gândire
13:07
is a really positive way of talking about sustainable design.
327
772000
2000
este un mod pozitiv de a discuta despre un model durabil.
13:09
Far too much of the talk about the environment
328
774000
2000
Mult prea multe discuţii despre mediu
13:11
uses very negative language.
329
776000
2000
folosesc un limbaj negativ.
13:13
But here it's about synergies and abundance and optimizing.
330
778000
3000
Dar aici este vorba despre sinergii, abundenţă si optimizare.
13:16
And this is an important point.
331
781000
2000
Şi este un punct important.
13:18
Antoine de Saint-Exupery once said,
332
783000
2000
Antoine de Saint-Exupery spunea odată,
13:20
"If you want to build a flotilla of ships,
333
785000
2000
"Dacă vrei să construieşti o flotă de vapoare,
13:22
you don't sit around talking about carpentry.
334
787000
2000
nu trebuie sa stai la poveşti despre tâmplărie.
13:24
No, you need to set people's souls ablaze
335
789000
3000
Nu, trebuie să înfierbânţi sufletele oamenilor
13:27
with visions of exploring distant shores."
336
792000
2000
cu viziuni de explorare a malurilor îndepărtate."
13:29
And that's what we need to do, so let's be positive,
337
794000
3000
Asta trebuie să facem, haideţi deci să fim pozitivi,
13:32
and let's make progress with what could be
338
797000
2000
şi să progresăm cu ceea ce ar putea fi
13:34
the most exciting period of innovation we've ever seen.
339
799000
2000
cea mai captivantă perioadă de inovaţii din câte s-au văzut.
13:36
Thank you.
340
801000
2000
Mulţumesc.
13:38
(Applause)
341
803000
2000
Aplauze
ABOUT THE SPEAKER
Michael Pawlyn - ArchitectMichael Pawlyn takes cues from nature to make new, sustainable architectural environments.
Why you should listen
Michael Pawlyn established the architecture firm Exploration in 2007 to focus on environmentally sustainable projects that take their inspiration from nature.
Prior to setting up the company, Pawlyn worked with the firm Grimshaw for ten years and was central to the team that radically re-invented horticultural architecture for the Eden Project. He was responsible for leading the design of the Warm Temperate and Humid Tropics Biomes and the subsequent phases that included proposals for a third Biome for plants from dry tropical regions. In 1999 he was one of five winners in A Car-free London, an ideas competition for strategic solutions to the capital’s future transport needs and new possibilities for urban spaces. In September 2003 he joined an intensive course in nature-inspired design at Schumacher College, run by Amory Lovins and Janine Benyus. He has lectured widely on the subject of sustainable design in the UK and abroad.
His Sahara Forest Project, covered in this TEDTalk, recently won major funding >>
Michael Pawlyn | Speaker | TED.com