TEDGlobal 2013
Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.
Holly Morris: De ce stăm în Cernobâl? Pentru că este acasă.
Filmed:
Readability: 4.7
1,157,051 views
Cernobâl a fost locul celui mai dezastruos accident nuclear din lume, în ultimii 27 de ani, zona din jurul lui fiind cunoscută ca zonă de excludere. Și totuși, o comunitate de 200 de oameni trăiește acolo-- majoritatea femei în vârstă. Aceste bunicuțe mândre au sfidat ordinele de mutare pentru că legătura lor cu pământul-mamă și comunitatea lor sunt „forțe care se opun chiar și radiației''.
Holly Morris - Explorer and filmmaker
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web. Full bio
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Three years ago, I was standing about a hundred yards
0
400
3089
Acum trei ani, stăteam cam la 100 de yarzi
00:15
from Chernobyl nuclear reactor number four.
1
3489
3626
de reactorul nuclear Cernobâl numărul 4.
00:19
My Geiger counter dosimeter, which measures radiation,
2
7115
3147
Dozimetrul meu Geiger, care măsoară radiația
00:22
was going berserk,
3
10262
1588
o luase razna,
00:23
and the closer I got, the more frenetic it became,
4
11850
3447
și cu cât mă apropiam mai mult cu atât devenea mai frenetic
00:27
and frantic. My God.
5
15297
2796
și mai nebun. Dumnezeule.
00:30
I was there covering the 25th anniversary
6
18093
2750
Eram acolo la a 25-a aniversare
00:32
of the world's worst nuclear accident,
7
20843
3150
de la cel mai dezastruos accident nuclear din lume,
00:35
as you can see by the look on my face,
8
23993
1949
așa cum puteți vedea de pe fața mea,
00:37
reluctantly so, but with good reason,
9
25942
2891
cu părere de rău, dar cu un motiv întemeiat,
00:40
because the nuclear fire that burned for 11 days
10
28833
3463
pentru că focul nuclear care a ars timp de 11 zile
00:44
back in 1986 released 400 times as much radiation
11
32296
4416
în 1986 a eliberat de 400 de ori mai multă radiație
00:48
as the bomb dropped on Hiroshima,
12
36712
2216
ca și bomba aruncată la Hiroshima,
00:50
and the sarcophagus, which is the covering
13
38928
2474
și sarcofagul, acoperământul
00:53
over reactor number four,
14
41402
1577
reactorului numărului patru,
00:54
which was hastily built 27 years ago,
15
42979
2882
construit în grabă acum 27 de ani,
00:57
now sits cracked and rusted
16
45861
1918
era acum crăpat și ruginit
00:59
and leaking radiation.
17
47779
1716
și prin care se scurgea radiația.
01:01
So I was filming.
18
49495
1678
Filmam.
01:03
I just wanted to get the job done
19
51173
1306
Vroiam doar să termin treaba
01:04
and get out of there fast.
20
52479
2587
și să plec de acolo cât de repede puteam.
01:07
But then, I looked into the distance,
21
55066
2284
Atunci, m-am uitat în depărtare,
01:09
and I saw some smoke coming from a farmhouse,
22
57350
3277
și am văzut fum care venea de la o fermă,
01:12
and I'm thinking, who could be living here?
23
60627
2543
și mă gândeam, cine ar putea trăi acolo?
01:15
I mean, after all, Chernobyl's soil, water and air,
24
63170
3592
Pământul, apa și aerul de la Cernobâl,
01:18
are among the most highly contaminated on Earth,
25
66762
2710
sunt printre cele mai contaminate de pe pământ,
01:21
and the reactor sits at the the center of
26
69472
1618
și reactorul e poziționat în centrul unei zone
01:23
a tightly regulated exclusion zone, or dead zone,
27
71090
3646
de excludere bine reglementată, sau zonă moartă,
01:26
and it's a nuclear police state, complete with border guards.
28
74736
3345
e un stat polițienesc nuclear, cu paznici de frontieră.
01:30
You have to have dosimeter at all times, clicking away,
29
78081
2547
Trebuie să fie în permanență un dozimetru, care să tot țiuie
01:32
you have to have a government minder,
30
80628
1921
trebuie să fie un memento guvernamental,
01:34
and there's draconian radiation rules
31
82549
2636
și mai sunt și regulile draconice de radiație
01:37
and constant contamination monitoring.
32
85185
4705
și o monitorizare constantă a contaminării.
01:41
The point being, no human being
33
89890
2152
Pe scurt, nicio ființa umană
01:44
should be living anywhere near the dead zone.
34
92042
2886
nu ar trebui să trăiască în apropiere de zona moartă.
01:46
But they are.
35
94928
1593
Dar o fac.
01:48
It turns out an unlikely community
36
96521
2653
Se pare că o comunitate
01:51
of some 200 people are living inside the zone.
37
99174
3453
de 200 de oameni trăiește în interiorul zonei.
01:54
They're called self-settlers.
38
102627
1858
Se numesc auto-coloniști.
01:56
And almost all of them are women,
39
104485
2640
Majoritatea sunt femei,
01:59
the men having shorter lifespans
40
107125
1868
bărbații având o durată de viață mai scurtă
02:00
in part due to overuse of alcohol, cigarettes,
41
108993
2317
datorită consumului abuziv de alcool, țigări,
02:03
if not radiation.
42
111310
1988
dacă nu chiar și radiație.
02:05
Hundreds of thousands of people were evacuated
43
113298
2238
Sute de oameni au fost evacuați
02:07
at the time of the accident,
44
115536
1620
în timpul accidentului,
02:09
but not everybody accepted that fate.
45
117156
2461
dar nu toți au acceptat acea soartă.
02:11
The women in the zone, now in their 70s and 80s,
46
119617
2793
Femeile din zonă, acum între 70 și 80 de ani,
02:14
are the last survivors of a group who defied authorities
47
122410
2995
sunt ultimii supraviețuitori ai unui grup care au sfidat autoritățile
02:17
and, it would seem, common sense,
48
125405
1950
și se pare că și simțul practic,
02:19
and returned to their ancestral homes inside the zone.
49
127355
3690
și s-au întors la casele lor vechi din interiorul zonei.
02:23
They did so illegally.
50
131045
2484
Au făcut-o ilegal.
02:25
As one woman put it to a soldier
51
133529
1917
O femeie l-a înfruntat pe un soldat
02:27
who was trying to evacuate her for a second time,
52
135446
2814
care încerca să o evacueze pentru a doua oară,
02:30
"Shoot me and dig the grave.
53
138260
1823
'`Împușcă-mă și sapă-mi mormântul
02:32
Otherwise, I'm going home."
54
140083
2578
altfel, mă duc acasă.''
02:34
Now why would they return to such deadly soil?
55
142661
2535
De ce s-ar întoarce pe un pământ așa distrus?
02:37
I mean, were they unaware of the risks
56
145196
1908
Nu erau conștienți de riscuri
02:39
or crazy enough to ignore them, or both?
57
147104
3011
sau erau atât de nebuni încât să le ignore sau ambele?
02:42
The thing is, they see their lives
58
150115
1472
Ideea este că ei își văd viețile
02:43
and the risks they run decidedly differently.
59
151587
3532
și riscurile pe care și le asumă diferit.
02:47
Now around Chernobyl, there are scattered ghost villages,
60
155119
3253
În jurul Cernobâlului, există sate fantomă împrăștiate,
02:50
eerily silent, strangely charming, bucolic,
61
158372
4331
misterios de liniștite, ciudat de fermecătoare, idilice
02:54
totally contaminated.
62
162703
1923
total contaminate.
02:56
Many were bulldozed under at the time of the accident,
63
164626
3139
Multe au fost dărâmate în timpul accidentului,
02:59
but a few are left like this,
64
167765
2033
dar câteva au rămas așa
03:01
kind of silent vestiges to the tragedy.
65
169798
3553
un fel de vestigii tăcute ale tragediei.
03:05
Others have a few residents in them,
66
173351
2311
Altele mai au câțiva locuitori în ele,
03:07
one or two "babushkas," or "babas,"
67
175662
2465
una sau două „babushkas,'' sau „babas,''
03:10
which are the Russian and Ukrainian words for grandmother.
68
178127
3189
cuvintele rusești și ucrainiene pentru bunică.
03:13
Another village might have six or seven residents.
69
181316
3083
Alt sat poate avea șase sau șapte locuitori.
03:16
So this is the strange demographic of the zone --
70
184399
2730
Este demografia ciudată a zonei--
03:19
isolated alone together.
71
187129
2869
izolați împreună.
03:21
And when I made my way to that piping chimney
72
189998
2203
Și în timp ce mă îndreptam spre acel horn
03:24
I'd seen in the distance,
73
192201
1671
am văzut în depărtare,
03:25
I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.
74
193872
3246
am văzut-o pe Hanna Zavorotnya, și am cunoscut-o.
03:29
She's the self-declared mayor of Kapavati village,
75
197118
3066
Ea este primărița auto-declarată a satului Kapavati,
03:32
population eight.
76
200184
1962
cu o populație de 8 persoane.
03:34
(Laughter)
77
202146
1963
(Râsete)
03:36
And she said to me, when I asked her the obvious,
78
204109
3233
Și mi-a spus, când am întrebat-o ce era evident,
03:39
"Radiation doesn't scare me. Starvation does."
79
207342
4009
„Radiația nu mă sperie. Foametea da.''
03:43
And you have to remember, these women have
80
211351
1633
Trebuie să țineți minte că aceste femei au
03:44
survived the worst atrocities of the 20th century.
81
212984
3868
supraviețuit celor mai feroce atrocități ale sec. XX.
03:48
Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor,
82
216852
3571
Înfometarea aplicată de Stalin în 1930, holodomorul,
03:52
killed millions of Ukrainians,
83
220423
1831
a omorât milioane de ucrainieni,
03:54
and they faced the Nazis in the '40s,
84
222254
2023
și i-au înfruntat și pe naziști în anii '40,
03:56
who came through slashing, burning, raping,
85
224277
2976
care au venit tăind, arzând, violând,
03:59
and in fact many of these women
86
227253
1616
și multe dintre aceste femei
04:00
were shipped to Germany as forced labor.
87
228869
3085
au fost transportate în Germania pentru muncă forțată.
04:03
So when a couple decades into Soviet rule,
88
231954
2460
Când după câteva decenii de guvernare sovietică,
04:06
Chernobyl happened,
89
234414
1195
s-a întâmplat tragedia de la Cernobâl,
04:07
they were unwilling to flee in the face of an enemy
90
235609
3062
nu mai vroiau să fugă din fața primejdiei
04:10
that was invisible.
91
238671
2178
care era invizibilă.
04:12
So they returned to their villages
92
240849
1989
S-au întors la satele lor
04:14
and are told they're going to get sick and die soon,
93
242838
3220
și li se spunea că se vor îmbolnăvi și vor muri curând,
04:18
but five happy years, their logic goes,
94
246058
2565
dar 5 ani fericiți, după logica lor,
04:20
is better than 10 stuck in a high rise
95
248623
2555
sunt mai bune decât 10 ani blocați în blocuri înalte
04:23
on the outskirts of Kiev,
96
251178
1860
de la suburbiile Kiev-ului,
04:25
separated from the graves of their mothers
97
253038
2178
separați de mormintele mamelor
04:27
and fathers and babies,
98
255216
2320
taților și copiilor,
04:29
the whisper of stork wings on a spring afternoon.
99
257536
3956
și foșnetul aripilor berzelor dintr-o după-amiază de primăvară.
04:33
For them, environmental contamination
100
261492
2398
Pentru ei contaminația mediului
04:35
may not be the worst sort of devastation.
101
263890
2550
nu e cel mai groaznic mod al devastării.
04:38
It turns out this holds true
102
266440
1320
Se pare că e valabil
04:39
for other species as well.
103
267760
2091
și pentru alte specii de asemenea.
04:41
Wild boar, lynx, moose, they've all returned
104
269851
2947
Porcul mistreț, elani, toți s-au întors
04:44
to the region in force,
105
272798
1750
în acea regiune,
04:46
the very real, very negative effects of radiation
106
274548
3255
iar efectele reale, negative ale radiației
04:49
being trumped by the upside of a mass exodus
107
277803
3558
au fost lăsate în urmă de exodul uman
04:53
of humans.
108
281361
1751
în masă.
04:55
The dead zone, it turns out, is full of life.
109
283112
4693
Zona moartă, se pare că este plină de viață.
04:59
And there is a kind of heroic resilience,
110
287805
3058
Și există un fel de energie eroică,
05:02
a kind of plain-spoken pragmatism to those
111
290863
2871
un fel de așa zis pragmatism a celor
05:05
who start their day at 5 a.m.
112
293734
2492
care își încep ziua la 5 dimineața
05:08
pulling water from a well
113
296226
2243
scoțând apă dintr-un puț
05:10
and end it at midnight
114
298469
1704
și terminând la miezul nopții
05:12
poised to beat a bucket with a stick
115
300173
2064
cu bătutul unei găleți cu o bâtă
05:14
and scare off wild boar that might mess with their potatoes,
116
302237
2900
pentru a-i speria pe mistreții care vroiau să le strice cartofii,
05:17
their only company a bit of homemade moonshine vodka.
117
305137
5152
singura companie fiindu-le un pic de votcă de casă.
05:22
And there's a patina of simple defiance among them.
118
310289
3410
Și au o înfățișare de sfidare simplă printre ei.
05:25
"They told us our legs would hurt, and they do. So what?"
119
313699
3838
„Ne-au spus ca o să ne doară picioarele și ne dor. Și ce?''
05:29
I mean, what about their health?
120
317537
1702
Cum rămâne cu sănătatea lor?
05:31
The benefits of hardy, physical living,
121
319239
2822
Beneficiile unei vieți fizice grele
05:34
but an environment made toxic
122
322061
1604
într-un mediu făcut toxic
05:35
by a complicated, little-understood enemy, radiation.
123
323665
3983
de un dușman complicat și puțin înțeles, radiația.
05:39
It's incredibly difficult to parse.
124
327648
2135
E incredibil de dificil de analizat.
05:41
Health studies from the region
125
329783
1817
Studiile de sănătate din regiune
05:43
are conflicting and fraught.
126
331600
2740
sunt contradictorii și tensionate.
05:46
The World Health Organization
127
334340
1393
Organizația Mondială de Sănătate
05:47
puts the number of Chernobyl-related deaths
128
335733
2730
stabilește numărul morților din cauza Cernobâlului
05:50
at 4,000, eventually.
129
338463
2318
la 4.000.
05:52
Greenpeace and other organizations
130
340781
2638
Greenpeace și alte organizații
05:55
put that number in the tens of thousands.
131
343419
3158
au stabilit că numărul este de fapt de sute de mii.
05:58
Now everybody agrees that thyroid cancers
132
346577
2992
Toată lumea admite că e frecvent cancerul tiroidian
06:01
are sky high, and that Chernobyl evacuees
133
349569
2617
și că evacuații de la Cernobâl
06:04
suffer the trauma of relocated peoples everywhere:
134
352186
3067
trec prin traumele oamenilor mutați peste tot:
06:07
higher levels of anxiety, depression, alcoholism,
135
355253
3278
anxietate ridicată, depresie, alcoolism,
06:10
unemployment and, importantly,
136
358531
2180
șomaj și cel mai important,
06:12
disrupted social networks.
137
360711
3243
legături sociale perturbate.
06:15
Now, like many of you,
138
363954
2406
Ca și mulți dintre voi,
06:18
I have moved maybe 20, 25 times in my life.
139
366360
4625
eu m-am mutat poate de 20, 25 de ori în viața mea.
06:22
Home is a transient concept.
140
370985
3422
Căminul e un concept trecător.
06:26
I have a deeper connection to my laptop
141
374407
2177
Am o legătură mai puternică cu laptop-ul meu
06:28
than any bit of soil.
142
376584
4342
decât cu o părticică de pământ.
06:32
So it's hard for us to understand, but home
143
380926
2239
E greu pentru noi să înțelegem, dar căminul
06:35
is the entire cosmos of the rural babushka,
144
383165
3173
e tot cosmosul pentru babushka de la sat
06:38
and connection to the land is palpable.
145
386338
3456
și legătura cu pământul e palpabilă.
06:41
And perhaps because these Ukrainian women
146
389794
1791
Poate pentru că aceste femei ucrainiene
06:43
were schooled under the Soviets
147
391585
2003
au fost școlite sub regimul sovieticilor
06:45
and versed in the Russian poets,
148
393588
2242
și menționate în versurile poeților ruși,
06:47
aphorisms about these ideas
149
395830
1558
aforisme despre aceste idei
06:49
slip from their mouths all the time.
150
397388
2197
scăpându-le tot timpul.
06:51
"If you leave, you die."
151
399585
3007
„Dacă pleci, mori.''
06:54
"Those who left are worse off now.
152
402592
1967
„Cei care au plecat sunt mai rău acum.
06:56
They are dying of sadness."
153
404559
1641
Ei mor de tristețe.''
06:58
"Motherland is motherland. I will never leave."
154
406200
4487
„Locul natal e loc natal. Nu voi pleca niciodată.''
07:02
What sounds like faith, soft faith,
155
410687
3256
Ceea ce sună a credință, credință delicată,
07:05
may actually be fact,
156
413943
3125
poate să fie un fapt,
07:09
because the surprising truth --
157
417068
1622
pentru că adevărul surprinzător este că--
07:10
I mean, there are no studies, but the truth seems to be
158
418690
2386
nu există studii, dar adevărul e că
07:13
that these women who returned to their homes
159
421076
2572
aceste femei care s-au întors la căminele lor
07:15
and have lived on some of the most radioactive land
160
423648
2080
și care au trăit pe unul din terenurile cele mai radioactive
07:17
on Earth for the last 27 years,
161
425728
2206
de pe Pământ în ultimii 27 de ani
07:19
have actually outlived their counterparts
162
427934
2355
au trăit mai mult decât semenii lor
07:22
who accepted relocation,
163
430289
2047
care au acceptat mutarea,
07:24
by some estimates up to 10 years.
164
432336
4126
cu aproximativ 10 ani.
07:28
How could this be?
165
436462
2180
Cum se poate așa ceva?
07:30
Here's a theory: Could it be
166
438642
1699
Avem o teorie: ar fi posibil ca
07:32
that those ties to ancestral soil,
167
440341
3065
acele legături cu pământul ancestral,
07:35
the soft variables reflected in their aphorisms,
168
443406
2566
delicatele lor variabile reflectate în aforismele lor,
07:37
actually affect longevity?
169
445972
2864
chiar să modifice longevitatea?
07:40
The power of motherland
170
448836
1759
Puterea patriei
07:42
so fundamental to that part of the world
171
450595
2458
atât de fundamentală acelei părți a lumii
07:45
seems palliative.
172
453053
1812
pare paliativă.
07:46
Home and community are forces
173
454865
2797
Căminul și comunitatea sunt forțe
07:49
that rival even radiation.
174
457662
4060
care se opun până și radiației.
07:53
Now radiation or not,
175
461722
2478
Acum radiație sau nu,
07:56
these women are at the end of their lives.
176
464200
2604
aceste femei sunt la sfârșitul vieților lor.
07:58
In the next decade, the zone's human residents will be gone,
177
466804
3993
În următoarea decadă, rezidenții zonei nu vor mai fi,
08:02
and it will revert to a wild, radioactive place,
178
470797
4227
iar zona se va transforma într-un loc sălbatic și radioactiv,
08:07
full only of animals and occasionally
179
475024
3114
plin de animale și ocazional
08:10
daring, flummoxed scientists.
180
478138
3092
de oameni de știință îndrăzneți și consternați.
08:13
But the spirit and existence of the babushkas,
181
481230
3102
Dar spiritul și existența bunicuțelor
08:16
whose numbers have been halved
182
484332
1707
a căror număr s-a înjumătățit
08:18
in the three years I've known them,
183
486039
2142
în ultimii 3 ani de când le-am cunoscut,
08:20
will leave us with powerful new templates
184
488181
2198
ne va lăsa noi modele puternice
08:22
to think about and grapple with,
185
490379
2016
cu care să ne gândim și să ne luptăm,
08:24
about the relative nature of risk,
186
492395
3663
despre natura relativă a riscului,
08:28
about transformative connections to home,
187
496058
3847
despre conexiunile transformatoare ale căminului,
08:31
and about the magnificent tonic
188
499905
3546
și despre magnificul tonic
08:35
of personal agency and self-determination.
189
503451
3853
a forței personale și auto-determinării.
08:39
Thank you.
190
507304
1935
Mulțumesc.
08:41
(Applause)
191
509239
4000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Holly Morris - Explorer and filmmakerHolly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web.
Why you should listen
Holly Morris is a director, producer, writer and storyteller whose work spans media and continents. She is the author of Adventure Divas: Searching the Globe for a New Kind of Heroine (Random House) and writer/director and executuve producer of its companion PBS documentary series, "Adventure Divas". A former National Geographic Adventure columnist and widely anthologized essayist, Morris is also a regular contributor to The New York Times, among other publications. She presents the PBS televisin series "Globe Trekker," and "Treks in a Wild World," and also hosted "Outdoor Investigations" -- a series in which she investigates the scientific side of today's environmental and natural world mysteries.
Morris has reported on the illegal caviar trade from Iran's Caspian Sea, sex trafficking from the brothels of India, and the global diaspora of Black Panthers from Cuba. Whether she's exploring underground Soviet missile silos, or the ship breaking yards of Bangladesh, Morris goes to the grassroots to tell a global story.
Her new film, The Babushkas of Chernobyl is about a surprising group of survivors living in the shadow of Chernobyl. Based on her award-winning essay of the same name (also published as "Ukraine: A Country of Women"), it won the Meredith Editorial Excellence Award, was reprinted in London's Daily Telegraph, and The Week and was selected for the book The Best Travel Writing (2012). The film, which has won numerous awards, including the Los Angeles Film Festival Jury Award for Directing, is being widely released in Spring 2016 for the 30th anniversary of the Chernobyl disaster.
Holly Morris | Speaker | TED.com