TED2011
David Christian: The history of our world in 18 minutes
Дэвид Кристиан: История нашего мира за 18 минут
Filmed:
Readability: 4.7
10,836,002 views
В захватывающем 18-минутном выступлении на фоне великолепных иллюстраций Дэвид Кристиан излагает всю историю Вселенной от Большого Взрыва до Интернета. Это Долгая История — расширяющий горизонты взгляд на многозначность, сложные системы, происхождение жизни и человечества, в сравнении с нашим скромным присутствием в хронологии вселенной.
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
First, a video.
0
0
3000
Во-первых, посмотрим видео.
00:24
(Video) Yes, it is a scrambled egg.
1
9000
3000
Да, это взбитые яйцa.
00:28
But as you look at it,
2
13000
2000
Но, по мере того как вы смотрите на это,
00:30
I hope you'll begin to feel
3
15000
2000
я надеюсь, вы начинаете чувствовать себя
00:32
just slightly uneasy.
4
17000
3000
немного странно.
00:36
Because you may notice that what's actually happening
5
21000
3000
Потому что вы возможно замечаете
то, что происходит на самом деле —
то, что происходит на самом деле —
00:39
is that the egg is unscrambling itself.
6
24000
3000
это обратный процесс —
яйцо начинает восстанавливаться.
яйцо начинает восстанавливаться.
00:42
And you'll now see the yolk and the white have separated.
7
27000
2000
Теперь вы увидите как желток
отделился от белка.
отделился от белка.
00:44
And now they're going to be poured back into the egg.
8
29000
3000
А теперь они вместе
преображаются обратно в яйцо.
преображаются обратно в яйцо.
00:47
And we all know in our heart of hearts
9
32000
3000
И мы все знаем, внутри себя,
00:50
that this is not the way the universe works.
10
35000
3000
что это не то, как ведет себя Вселенная.
00:54
A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.
11
39000
3000
Яичница это месиво, вкусное месиво,
но всё равно это месиво.
но всё равно это месиво.
00:57
An egg is a beautiful, sophisticated thing
12
42000
3000
А яйцо это красивый, сложный объект,
01:00
that can create even more sophisticated things,
13
45000
2000
который может порождать
более сложные объекты,
более сложные объекты,
01:02
such as chickens.
14
47000
2000
как, например, цыплята.
01:04
And we know in our heart of hearts
15
49000
2000
И интуитивно мы осознаем,
01:06
that the universe does not travel
16
51000
2000
что Вселенная не движется
01:08
from mush to complexity.
17
53000
2000
от простого месива
в направлении сложной системы.
в направлении сложной системы.
01:10
In fact, this gut instinct
18
55000
2000
В самом деле, это инстинктивное чувство
01:12
is reflected in one of the most fundamental laws of physics,
19
57000
3000
отражено в одном из самых
фундаментальных законов физики,
фундаментальных законов физики,
01:15
the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
20
60000
3000
втором законе термодинамики,
или законе энтропии.
или законе энтропии.
01:18
What that says basically
21
63000
2000
Этот закон говорит о том,
01:20
is that the general tendency of the universe
22
65000
3000
что общая тенденция Вселенной —
01:23
is to move from order
23
68000
2000
это движение от порядка
01:25
and structure
24
70000
2000
и структуры
01:27
to lack of order, lack of structure --
25
72000
2000
к отсутствию порядка,
отсутствию структуры —
отсутствию структуры —
01:29
in fact, to mush.
26
74000
2000
по сути дела, к каше.
01:31
And that's why that video
27
76000
2000
И именно поэтому это видео
01:33
feels a bit strange.
28
78000
2000
смотрится немного странно.
01:35
And yet,
29
80000
2000
И всё же,
01:37
look around us.
30
82000
2000
осмотритесь вокруг.
01:39
What we see around us
31
84000
2000
То что нас окружает
01:41
is staggering complexity.
32
86000
2000
ошеломляет своей сложностью.
01:43
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,
33
88000
3000
Эрик Бейнхокер считает,
что в одном Нью-Йорке,
что в одном Нью-Йорке,
01:46
there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.
34
91000
4000
продается около 10 миллиардов
разнообразных товаров.
разнообразных товаров.
01:50
That's hundreds of times as many species
35
95000
3000
Это в сотни раз больше,
01:53
as there are on Earth.
36
98000
2000
чем существует
биологических видов на Земле.
биологических видов на Земле.
01:55
And they're being traded by a species
37
100000
2000
И этими товарами обмениваются
01:57
of almost seven billion individuals,
38
102000
2000
почти семь миллиардов людей,
01:59
who are linked by trade, travel, and the Internet
39
104000
3000
которые соединены друг с другом
торговлей, путешествиями, и интернетом
торговлей, путешествиями, и интернетом
02:02
into a global system
40
107000
2000
в глобальную систему
02:04
of stupendous complexity.
41
109000
3000
колоссальной сложности.
02:07
So here's a great puzzle:
42
112000
2000
Вот большая загадка:
02:09
in a universe
43
114000
2000
Во Вселенной,
02:11
ruled by the second law of thermodynamics,
44
116000
3000
где правит второй закон термодинамики,
02:14
how is it possible
45
119000
2000
как возможно достигнуть
02:16
to generate the sort of complexity I've described,
46
121000
3000
такой сложности, которую я описал выше —
02:19
the sort of complexity represented by you and me
47
124000
3000
такого рода сложности,
которую олицетворяем и вы, и я,
которую олицетворяем и вы, и я,
02:22
and the convention center?
48
127000
3000
и зал конференции?
02:25
Well, the answer seems to be,
49
130000
3000
Наверное ответ состоит в том,
02:28
the universe can create complexity,
50
133000
3000
что Вселенная может создавать
системы такой сложности,
системы такой сложности,
02:31
but with great difficulty.
51
136000
2000
но с большим трудом.
02:33
In pockets,
52
138000
2000
В некоторых её участках
02:35
there appear what my colleague, Fred Spier,
53
140000
2000
появляется то, что мой коллега,
Фред Спаер,
Фред Спаер,
02:37
calls "Goldilocks conditions" --
54
142000
2000
называет «Условиями Златовласки» —
02:39
not too hot, not too cold,
55
144000
2000
не слишком жарко и не слишком холодно
02:41
just right for the creation of complexity.
56
146000
3000
для создания сложности
всего должно быть в меру.
всего должно быть в меру.
02:44
And slightly more complex things appear.
57
149000
2000
И тогда на свет появляются
чуть более сложные вещи.
чуть более сложные вещи.
02:46
And where you have slightly more complex things,
58
151000
2000
И там, где возникают
более сложные объекты,
более сложные объекты,
02:48
you can get slightly more complex things.
59
153000
2000
могут появиться
ещё чуть более сложные объекты.
ещё чуть более сложные объекты.
02:50
And in this way, complexity builds
60
155000
3000
И таким образом, сложность
02:53
stage by stage.
61
158000
2000
строится поэтапно.
02:55
Each stage is magical
62
160000
3000
Во Вселенной
каждый этап является магическим,
каждый этап является магическим,
02:58
because it creates the impression of something utterly new
63
163000
3000
поскольку он создаёт впечатление
чего-то совершенно нового,
чего-то совершенно нового,
03:01
appearing almost out of nowhere in the universe.
64
166000
3000
появившегося практически из ниоткуда.
03:04
We refer in big history to these moments
65
169000
2000
В большой истории,
когда мы говорим об этих этапах
когда мы говорим об этих этапах
03:06
as threshold moments.
66
171000
2000
мы говорим
о переломных моментах истории.
о переломных моментах истории.
03:08
And at each threshold,
67
173000
2000
И на каждом таком этапе,
03:10
the going gets tougher.
68
175000
2000
ситуация усложняется.
03:12
The complex things get more fragile,
69
177000
3000
Сложные вещи становятся более хрупкимии,
03:15
more vulnerable;
70
180000
2000
более уязвимыми,
03:17
the Goldilocks conditions get more stringent,
71
182000
3000
условия Златовласки становятся
всё более ограниченными,
всё более ограниченными,
03:20
and it's more difficult
72
185000
2000
и всё труднее
03:22
to create complexity.
73
187000
2000
становится создавать такие системы.
03:24
Now, we, as extremely complex creatures,
74
189000
3000
Так нам, как крайне сложным существам,
03:27
desperately need to know this story
75
192000
3000
обязательно нужно знать
03:30
of how the universe creates complexity
76
195000
2000
как Вселенная,
03:32
despite the second law,
77
197000
2000
несмотря на второй закон термодинамики,
03:34
and why complexity
78
199000
2000
создает эти сложные вещи,
и почему сложность
и почему сложность
03:36
means vulnerability
79
201000
2000
означает уязвимость
03:38
and fragility.
80
203000
2000
и хрупкость.
03:40
And that's the story that we tell in big history.
81
205000
3000
И это то о чем мы расскажем
в Долгой Истории.
в Долгой Истории.
03:43
But to do it, you have do something
82
208000
2000
Но для этого мы должны сделать то,
03:45
that may, at first sight, seem completely impossible.
83
210000
2000
что на первый взгляд может показаться
совершенно невозможным.
совершенно невозможным.
03:47
You have to survey the whole history of the universe.
84
212000
4000
Мы должны сделать
обзор всей истории Вселенной.
обзор всей истории Вселенной.
03:52
So let's do it.
85
217000
2000
Так давайте сделаем это.
03:54
(Laughter)
86
219000
2000
(Смех)
03:56
Let's begin by winding the timeline back
87
221000
3000
Давайте начнем с того,
что отмотаем время назад
что отмотаем время назад
03:59
13.7 billion years,
88
224000
3000
13,7 миллиарда лет,
04:02
to the beginning of time.
89
227000
3000
к началу отсчёта времени.
04:12
Around us, there's nothing.
90
237000
2000
Вокруг нас нет ничего.
04:14
There's not even time or space.
91
239000
4000
Нет даже времени и пространства.
04:18
Imagine the darkest, emptiest thing you can
92
243000
3000
Представьте себе что-то
самое темное и пустое,
самое темное и пустое,
04:21
and cube it a gazillion times
93
246000
2000
возведите это в куб
сто тысяч миллионов раз,
сто тысяч миллионов раз,
04:23
and that's where we are.
94
248000
2000
и это будет то, как это выглядело.
04:25
And then suddenly,
95
250000
3000
И вдруг,
04:28
bang! A universe appears, an entire universe.
96
253000
3000
бац! Рождается Вселенная,
целая Вселенная.
целая Вселенная.
04:31
And we've crossed our first threshold.
97
256000
2000
И вот мы прошли первый этап.
04:33
The universe is tiny; it's smaller than an atom.
98
258000
2000
Вселенная крошечная, меньше чем атом.
04:35
It's incredibly hot.
99
260000
2000
Там невероятно жарко.
04:37
It contains everything that's in today's universe,
100
262000
2000
Онa содержит всё,
что существует в нынешней Вселенной,
что существует в нынешней Вселенной,
04:39
so you can imagine, it's busting.
101
264000
2000
так что вы можете
представить себе этот взрыв
представить себе этот взрыв
04:41
And it's expanding at incredible speed.
102
266000
3000
и это расширение, которое
происходит с невероятной скоростью.
происходит с невероятной скоростью.
04:44
And at first, it's just a blur,
103
269000
2000
И сначала картина очень размыта,
04:46
but very quickly distinct things begin to appear in that blur.
104
271000
3000
но очень скоро отдельные вещи
начинают проявляться в этой размытости.
начинают проявляться в этой размытости.
04:49
Within the first second,
105
274000
2000
В течение первой секунды,
04:51
energy itself shatters into distinct forces
106
276000
3000
сама энергия разделяется
на отдельные виды,
на отдельные виды,
04:54
including electromagnetism and gravity.
107
279000
2000
включая электромагнетизм и гравитацию.
04:56
And energy does something else quite magical:
108
281000
3000
И энергия делает что-то
совершенно волшебное —
совершенно волшебное —
04:59
it congeals to form matter --
109
284000
3000
онa застывает чтобы создать материю —
05:02
quarks that will create protons
110
287000
2000
кварки, которые в свою очередь
создадут протоны
создадут протоны
05:04
and leptons that include electrons.
111
289000
3000
и лептоны, в том числе электроны.
05:07
And all of that happens in the first second.
112
292000
2000
И всё это происходит в первую секунду.
05:09
Now we move forward 380,000 years.
113
294000
5000
Теперь продвинемся вперед
на 380 000 лет.
на 380 000 лет.
05:14
That's twice as long as humans have been on this planet.
114
299000
3000
Это вдвое больше,
чем на этой планете существуют люди.
чем на этой планете существуют люди.
05:17
And now simple atoms appear
115
302000
3000
В это время возникают атомы
05:20
of hydrogen and helium.
116
305000
3000
водорода и гелия.
05:23
Now I want to pause for a moment,
117
308000
2000
Теперь я хочу остановиться на секунду,
05:25
380,000 years after the origins of the universe,
118
310000
3000
380 000 лет
после происхождения Вселенной,
после происхождения Вселенной,
05:28
because we actually know quite a lot
119
313000
2000
потому что мы, на самом деле,
знаем довольно много
знаем довольно много
05:30
about the universe at this stage.
120
315000
2000
о Вселенной на этом этапе.
05:32
We know above all that it was extremely simple.
121
317000
3000
Мы знаем, прежде всего,
что она была чрезвычайно проста.
что она была чрезвычайно проста.
05:35
It consisted of huge clouds
122
320000
2000
Она состояла из огромного облака
05:37
of hydrogen and helium atoms,
123
322000
2000
атомов водорода и гелия,
05:39
and they have no structure.
124
324000
2000
которое не имело структуры.
05:41
They're really a sort of cosmic mush.
125
326000
3000
Она, действительно,
что-то вроде космического месива.
что-то вроде космического месива.
05:44
But that's not completely true.
126
329000
2000
Но это не совсем так.
05:46
Recent studies
127
331000
2000
Недавние исследования,
05:48
by satellites such as the WMAP satellite
128
333000
3000
произведенные с помощью спутников,
таких, как WMAP,
таких, как WMAP,
05:51
have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.
129
336000
4000
показали, что, в самом деле, есть только
крошечные различия в этих условиях.
крошечные различия в этих условиях.
05:55
What you see here,
130
340000
2000
То, что вы здесь видите —
синие и красные области,
синие и красные области,
05:57
the blue areas are about a thousandth of a degree cooler
131
342000
3000
так вот, синие области
прохладнее, чем красные
прохладнее, чем красные
06:00
than the red areas.
132
345000
2000
на тысячную долю градуса.
06:02
These are tiny differences,
133
347000
2000
Это крошечное различие,
06:04
but it was enough for the universe to move on
134
349000
2000
но его было достаточно
для Вселенной, чтобы перейти
для Вселенной, чтобы перейти
06:06
to the next stage of building complexity.
135
351000
2000
к следующей стадии
строительства сложности.
строительства сложности.
06:08
And this is how it works.
136
353000
2000
Вот как это работает.
06:10
Gravity is more powerful
137
355000
3000
Гравитация мощнее там,
06:13
where there's more stuff.
138
358000
2000
где присутствует больше материи.
06:15
So where you get slightly denser areas,
139
360000
2000
Так, в областях, которые немного плотнее,
06:17
gravity starts compacting clouds
140
362000
2000
с помощью гравитации
начинается уплотнение облаков,
начинается уплотнение облаков,
06:19
of hydrogen and helium atoms.
141
364000
2000
состоящих из атомов водорода и гелия.
06:21
So we can imagine the early universe breaking up
142
366000
2000
Так мы можем представить себе
как Вселенная на этом раннем этапе
как Вселенная на этом раннем этапе
06:23
into a billion clouds.
143
368000
2000
распадается на миллиарды облаков.
06:25
And each cloud is compacted,
144
370000
2000
И каждое облако уплотняется,
06:27
gravity gets more powerful as density increases,
145
372000
3000
следовательно,
так как увеличивается плотность,
так как увеличивается плотность,
06:30
the temperature begins to rise at the center of each cloud,
146
375000
2000
гравитация становится более мощной,
температура начинает расти
температура начинает расти
06:32
and then, at the center of each cloud,
147
377000
2000
в центре каждого облака,
а затем в центре каждого облака,
а затем в центре каждого облака,
06:34
the temperature crosses the threshold temperature
148
379000
3000
температура переступает порог
06:37
of 10 million degrees,
149
382000
2000
10-ти миллионов градусов
06:39
protons start to fuse,
150
384000
2000
и протоны начинают объединяться,
06:41
there's a huge release of energy,
151
386000
3000
начинается огромное выделение энергии,
06:44
and, bam!
152
389000
2000
и, бац!
06:46
We have our first stars.
153
391000
2000
У нас есть первые звезды.
06:48
From about 200 million years after the Big Bang,
154
393000
4000
Начиная от примерно 200 миллионов лет
после Большого Взрыва,
после Большого Взрыва,
06:52
stars begin to appear all through the universe,
155
397000
3000
звезды начинают
появляться во всей вселенной,
появляться во всей вселенной,
06:55
billions of them.
156
400000
2000
их миллиарды.
06:57
And the universe is now significantly more interesting
157
402000
3000
И Вселенная в это время
уже значительно более интересна
уже значительно более интересна
07:00
and more complex.
158
405000
3000
и более сложна.
07:03
Stars will create the Goldilocks conditions
159
408000
2000
Звезды создадут условия Златовласки
07:05
for crossing two new thresholds.
160
410000
3000
для начала двух новых этапов.
07:08
When very large stars die,
161
413000
2000
Когда очень большие звезды умирают,
07:10
they create temperatures so high
162
415000
3000
они создают настолько высокую температуру,
07:13
that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,
163
418000
3000
что протоны начинают сливаться
в разного рода экзотические сочетания,
в разного рода экзотические сочетания,
07:16
to form all the elements of the periodic table.
164
421000
3000
так формируются
все элементы таблицы Менделеева.
все элементы таблицы Менделеева.
07:19
If, like me, you're wearing a gold ring,
165
424000
3000
Если вы, подобно мне,
носите золотое кольцо,
носите золотое кольцо,
07:22
it was forged in a supernova explosion.
166
427000
3000
золото было выковано
в результате взрыва Суперновой звезды.
в результате взрыва Суперновой звезды.
07:25
So now the universe is chemically more complex.
167
430000
3000
Так что теперь Вселенная
более сложна химически.
более сложна химически.
07:28
And in a chemically more complex universe,
168
433000
3000
И в химически более сложной Вселенной,
07:31
it's possible to make more things.
169
436000
2000
возможно сделать больше вещей.
07:33
And what starts happening
170
438000
2000
И то, что начинает происходить — это то,
07:35
is that, around young suns,
171
440000
2000
что вокруг молодых солнц,
07:37
young stars,
172
442000
2000
молодых звезд,
07:39
all these elements combine, they swirl around,
173
444000
2000
все эти элементы объединяются,
они вертятся вокруг них,
они вертятся вокруг них,
07:41
the energy of the star stirs them around,
174
446000
2000
энергия звезды заставляет их
врашатъся вокруг неё,
врашатъся вокруг неё,
07:43
they form particles, they form snowflakes,
175
448000
3000
они образуют частицы,
они образуют снежинки,
они образуют снежинки,
07:46
they form little dust motes,
176
451000
2000
они образуют
маленькие частички пыли,
маленькие частички пыли,
07:48
they form rocks, they form asteroids,
177
453000
2000
они образуют камни,
они образуют астероиды,
они образуют астероиды,
07:50
and eventually, they form planets and moons.
178
455000
3000
и в конечном итоге
они образуют планеты и луны.
они образуют планеты и луны.
07:53
And that is how our solar system was formed,
179
458000
3000
И это то, как 4,5 миллиарда лет назад,
07:56
four and a half billion years ago.
180
461000
3000
была сформирована
наша Солнечная система.
наша Солнечная система.
07:59
Rocky planets like our Earth
181
464000
3000
Каменистые планеты, как наша Земля,
08:02
are significantly more complex than stars
182
467000
3000
значительно более
сложные системы, чем звезды,
сложные системы, чем звезды,
08:05
because they contain a much greater diversity of materials.
183
470000
3000
потому что они содержат гораздо большее
количество разнообразных материалов.
количество разнообразных материалов.
08:08
So we've crossed a fourth threshold of complexity.
184
473000
3000
Так, мы уже пересекли
четвертый порог сложности.
четвертый порог сложности.
08:12
Now, the going gets tougher.
185
477000
3000
Теперь ситуация становится более жёсткой.
08:16
The next stage introduces entities
186
481000
2000
Следующий этап представляет объекты,
08:18
that are significantly more fragile,
187
483000
2000
которые являются
значительно более хрупким,
значительно более хрупким,
08:20
significantly more vulnerable,
188
485000
2000
значительно более уязвимыми,
08:22
but they're also much more creative
189
487000
3000
но они также
гораздо более созидательны
гораздо более созидательны
08:25
and much more capable of generating further complexity.
190
490000
3000
и гораздо лучше способны генерировать
дальнейшие степени сложности.
дальнейшие степени сложности.
08:28
I'm talking, of course,
191
493000
2000
Я говорю, конечно,
08:30
about living organisms.
192
495000
2000
о живых организмах.
08:32
Living organisms are created by chemistry.
193
497000
2000
Живые организмы
возникают благодаря химии.
возникают благодаря химии.
08:34
We are huge packages of chemicals.
194
499000
3000
Мы — огромные пакеты
с химическими веществами.
с химическими веществами.
08:38
So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.
195
503000
3000
В химии преобладают
электромагнитные силы.
электромагнитные силы.
08:41
That operates over smaller scales than gravity,
196
506000
2000
Эти силы работают
в меньших масштабах, чем гравитация,
в меньших масштабах, чем гравитация,
08:43
which explains why you and I
197
508000
2000
что объясняет, почему вы и я
08:45
are smaller than stars or planets.
198
510000
2000
меньше, чем звезды или планеты.
08:47
Now, what are the ideal conditions for chemistry?
199
512000
3000
Теперь, каковы
идеальные условия для химии?
идеальные условия для химии?
08:50
What are the Goldilocks conditions?
200
515000
2000
Каковы условия Златовласки?
08:52
Well, first, you need energy,
201
517000
2000
Во-первых, нам нужна энергия,
08:54
but not too much.
202
519000
2000
но не слишком много.
08:56
In the center of a star, there's so much energy
203
521000
2000
В центре звезды
есть так много энергии,
есть так много энергии,
08:58
that any atoms that combine will just get busted apart again.
204
523000
3000
что если соединить вместе какое-то
количество атомов, они просто распадутся снова.
количество атомов, они просто распадутся снова.
09:01
But not too little.
205
526000
2000
Но не слишком мало энергии.
09:03
In intergalactic space, there's so little energy
206
528000
2000
В межгалактическом пространстве
так мало энергии,
так мало энергии,
09:05
that atoms can't combine.
207
530000
3000
что атомы не могут соединиться.
09:08
What you want is just the right amount,
208
533000
2000
Что нужно — это как раз
правильное количество,
правильное количество,
09:10
and planets, it turns out, are just right,
209
535000
2000
и оказывается, жизнь
существует на планетах потому,
существует на планетах потому,
09:12
because they're close to stars, but not too close.
210
537000
3000
что они расположены близко к звездам,
но не слишком близко.
но не слишком близко.
09:15
You also need a great diversity of chemical elements,
211
540000
3000
Кроме того, необходимо большое
разнообразие химических элементов,
разнообразие химических элементов,
09:18
and you need liquid such as water.
212
543000
3000
и нужна жидкость, такая как вода.
09:21
Why?
213
546000
2000
Почему?
09:23
Well, in gasses, atoms move past each other so fast
214
548000
3000
В газах, атомы движутся
мимо друг друга так быстро,
мимо друг друга так быстро,
09:26
that they can't hitch up.
215
551000
2000
что они не могут сцепляться.
09:28
In solids,
216
553000
2000
В твёрдых телах
09:30
atoms are stuck together, they can't move.
217
555000
3000
атомы крепко соединены,
они не могут двигаться.
они не могут двигаться.
09:33
In liquids,
218
558000
2000
В жидкостях,
09:35
they can cruise and cuddle
219
560000
2000
они могут плавать, соединяться
09:37
and link up to form molecules.
220
562000
3000
и образовывать молекулы.
09:40
Now, where do you find such Goldilocks conditions?
221
565000
3000
А где можно найти
такие условия Златовласки?
такие условия Златовласки?
09:43
Well, planets are great,
222
568000
2000
Планеты отлично подходят,
09:45
and our early Earth
223
570000
2000
и наша Земля
09:47
was almost perfect.
224
572000
2000
была почти совершенна.
09:49
It was just the right distance from its star
225
574000
2000
Она была
на нужном расстоянии от своей звезды,
на нужном расстоянии от своей звезды,
09:51
to contain huge oceans of open water.
226
576000
3000
чтобы содержать огромные океаны.
09:54
And deep beneath those oceans,
227
579000
2000
И глубоко под этими океанами
09:56
at cracks in the Earth's crust,
228
581000
2000
тепло просачивается изнутри Земли
09:58
you've got heat seeping up from inside the Earth,
229
583000
3000
через трещины в земной коре,
и там также
и там также
10:01
and you've got a great diversity of elements.
230
586000
2000
имеется большое разнообразие
химических элементов.
химических элементов.
10:03
So at those deep oceanic vents,
231
588000
2000
Поэтому в тех глубоких
океанических жерлах,
океанических жерлах,
10:05
fantastic chemistry began to happen,
232
590000
3000
начали происходить
фантастические химические реакции,
фантастические химические реакции,
10:08
and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
233
593000
3000
и атомы стали объединяться
во всевозможные экзотические комбинации.
во всевозможные экзотические комбинации.
10:12
But of course, life is more
234
597000
2000
Но, конечно, жизнь это нечто большее,
10:14
than just exotic chemistry.
235
599000
2000
чем просто экзотические
химические соединения.
химические соединения.
10:16
How do you stabilize
236
601000
2000
Как стабилизировать
10:18
those huge molecules
237
603000
2000
эти огромные молекулы,
10:20
that seem to be viable?
238
605000
3000
которые кажутся жизнеспособными?
10:23
Well, it's here that life introduces
239
608000
2000
Здесь жизнь придумывает
10:25
an entirely new trick.
240
610000
3000
совершенно новый трюк .
10:28
You don't stabilize the individual;
241
613000
2000
Не нужно стабилизировать
отдельные молекулы,
отдельные молекулы,
10:30
you stabilize the template,
242
615000
2000
нужно стабилизировать шаблон,
10:32
the thing that carries information,
243
617000
2000
который несёт в себе информацию,
10:34
and you allow the template to copy itself.
244
619000
2000
и позволить шаблону
копировать самого себя.
копировать самого себя.
10:36
And DNA, of course,
245
621000
2000
И ДНК, конечно,
10:38
is the beautiful molecule
246
623000
2000
прекрасная молекула,
10:40
that contains that information.
247
625000
2000
которая содержит в себе
эту информацию.
эту информацию.
10:42
You'll be familiar with the double helix of DNA.
248
627000
3000
Давайте ознакомимся
с двойной спиралью ДНК.
с двойной спиралью ДНК.
10:45
Each rung contains information.
249
630000
2000
Каждая ступень содержит информацию.
10:47
So, DNA contains information
250
632000
2000
Таким образом ДНК
содержит информацию о том,
содержит информацию о том,
10:49
about how to make living organisms.
251
634000
3000
как производить живые организмы.
10:52
And DNA also copies itself.
252
637000
2000
И ДНК копирует себя.
10:54
So, it copies itself
253
639000
2000
Так она копирует себя
10:56
and scatters the templates through the ocean.
254
641000
2000
и рассеивает шаблоны по океану.
10:58
So the information spreads.
255
643000
2000
Так что информация распространяется.
11:00
Notice that information has become part of our story.
256
645000
3000
Обратите внимание, что информация
стала частью нашей истории.
стала частью нашей истории.
11:03
The real beauty of DNA though
257
648000
2000
Истинная красота ДНК
11:05
is in its imperfections.
258
650000
2000
в её несовершенстве.
11:07
As it copies itself,
259
652000
2000
По мере того, как она копирует себя,
11:09
once in every billion rungs,
260
654000
2000
в одном из миллиардов случаев,
как правило,
как правило,
11:11
there tends to be an error.
261
656000
2000
совершается ошибка.
11:13
And what that means
262
658000
2000
И это значит,
11:15
is that DNA is, in effect, learning.
263
660000
3000
что ДНК, по сути, обучаема.
11:18
It's accumulating new ways of making living organisms
264
663000
2000
Так накапливаются новые способы
создания живых организмов,
создания живых организмов,
11:20
because some of those errors work.
265
665000
2000
поскольку некоторые из этих ошибок
срабатывают.
срабатывают.
11:22
So DNA's learning
266
667000
2000
Так ДНК обучается,
11:24
and it's building greater diversity and greater complexity.
267
669000
3000
так возникает больше разнообразия
и больше сложности.
и больше сложности.
11:27
And we can see this happening over the last four billion years.
268
672000
3000
И мы видим, что это происходит на протяжении
последних 4 миллиардов лет.
последних 4 миллиардов лет.
11:30
For most of that time of life on Earth,
269
675000
2000
Большую часть этого времени
живые организмы на Земле
живые организмы на Земле
11:32
living organisms have been relatively simple --
270
677000
2000
были относительно простыми —
11:34
single cells.
271
679000
2000
одноклеточными.
11:36
But they had great diversity,
272
681000
2000
Но внутри каждый отдельный организм
был очень сложен.
был очень сложен.
11:38
and, inside, great complexity.
273
683000
2000
И эти организмы
были очень разнообразны.
были очень разнообразны.
11:40
Then from about 600 to 800 million years ago,
274
685000
3000
Далее, примерно
600-800 миллионов лет назад,
600-800 миллионов лет назад,
11:43
multi-celled organisms appear.
275
688000
2000
появляются многоклеточные организмы.
11:45
You get fungi, you get fish,
276
690000
2000
Так появились грибы, рыбы,
11:47
you get plants,
277
692000
2000
растения,
11:49
you get amphibia, you get reptiles,
278
694000
3000
амфибии, рептилии,
11:52
and then, of course, you get the dinosaurs.
279
697000
3000
а затем, конечно, и динозавры.
11:55
And occasionally, there are disasters.
280
700000
4000
Но иногда случаются бедствия.
11:59
Sixty-five million years ago,
281
704000
2000
Так 65 миллионов лет назад,
12:01
an asteroid landed on Earth
282
706000
2000
астероид столкнулся с Землей
12:03
near the Yucatan Peninsula,
283
708000
2000
вблизи полуострова Юкатан,
12:05
creating conditions equivalent to those of a nuclear war,
284
710000
3000
создав условия, эквивалентные
последствиям ядерной войны,
последствиям ядерной войны,
12:08
and the dinosaurs were wiped out.
285
713000
2000
и динозавры были уничтожены.
12:10
Terrible news for the dinosaurs,
286
715000
4000
Ужасная новость для динозавров.
12:14
but great news for our mammalian ancestors,
287
719000
3000
Но это была хорошая новость
для наших предков млекопитающих,
для наших предков млекопитающих,
12:17
who flourished
288
722000
2000
которые процветали
12:19
in the niches left empty by the dinosaurs.
289
724000
3000
в нишe, оставленной пустой динозаврами.
12:22
And we human beings
290
727000
2000
И мы, человеческие существа,
12:24
are part of that creative evolutionary pulse
291
729000
3000
являемся частью
этого творческого эволюционного толчка,
этого творческого эволюционного толчка,
12:27
that began 65 million years ago
292
732000
3000
который начался 65 миллионов лет назад
12:30
with the landing of an asteroid.
293
735000
2000
с падения астероида.
12:33
Humans appeared about 200,000 years ago.
294
738000
3000
Люди появляются
около 200 000 лет назад.
около 200 000 лет назад.
12:36
And I believe we count
295
741000
2000
И я думаю, мы можем считать это
12:38
as a threshold in this great story.
296
743000
2000
новой вехой в этой великой истории.
12:40
Let me explain why.
297
745000
2000
Позвольте мне объяснить почему.
12:42
We've seen that DNA learns in a sense,
298
747000
3000
Мы видели, что ДНК
в некотором смысле учится,
в некотором смысле учится,
12:45
it accumulates information.
299
750000
2000
онa накапливает информацию.
12:47
But it is so slow.
300
752000
2000
Но очень медленно.
12:49
DNA accumulates information
301
754000
2000
ДНК накапливает информацию
12:51
through random errors,
302
756000
2000
посредством случайных ошибок,
12:53
some of which just happen to work.
303
758000
3000
некоторые из которых
просто случайно срабатывают.
просто случайно срабатывают.
12:56
But DNA had actually generated a faster way of learning:
304
761000
2000
Но ДНК на самом деле создала
более быстрый способ обучения;
более быстрый способ обучения;
12:58
it had produced organisms with brains,
305
763000
3000
она создала организмы, имеющие мозг,
13:01
and those organisms can learn in real time.
306
766000
3000
и такие организмы
могут учиться в реальном времени.
могут учиться в реальном времени.
13:04
They accumulate information, they learn.
307
769000
3000
Они накапливают информацию, они учатся.
13:07
The sad thing is,
308
772000
2000
Печально то,
13:09
when they die, the information dies with them.
309
774000
3000
что когда они умирают,
информация умирает с ними.
информация умирает с ними.
13:12
Now what makes humans different
310
777000
2000
Теперь, то что делает людей особенными —
13:14
is human language.
311
779000
2000
это человеческая речь.
13:16
We are blessed with a language, a system of communication,
312
781000
2000
На наше счастье у нас
есть язык, система связи
есть язык, система связи
13:18
so powerful and so precise
313
783000
3000
настолько мощная и настолько точная,
13:21
that we can share what we've learned with such precision
314
786000
3000
что мы можем делиться тем,
чему мы научились, с такой точностью,
чему мы научились, с такой точностью,
13:24
that it can accumulate in the collective memory.
315
789000
3000
что это может накапливаться
в коллективной памяти.
в коллективной памяти.
13:27
And that means
316
792000
2000
А это означает,
13:29
it can outlast the individuals who learned that information,
317
794000
3000
что информация может пережить
лиц, которые её получили,
лиц, которые её получили,
13:32
and it can accumulate from generation to generation.
318
797000
4000
и она может накапливаться
из поколения в поколение.
из поколения в поколение.
13:36
And that's why, as a species, we're so creative
319
801000
2000
И именно поэтому, мы,
как биологический вид, являемся настолько
как биологический вид, являемся настолько
13:38
and so powerful,
320
803000
2000
созидательными и мощными,
13:40
and that's why we have a history.
321
805000
2000
что именно поэтому у нас есть история.
13:42
We seem to be the only species in four billion years
322
807000
3000
Мы, похоже, единственный вид
за четыре миллиарда лет,
за четыре миллиарда лет,
13:45
to have this gift.
323
810000
2000
имеющий этот дар.
13:47
I call this ability
324
812000
2000
Я называю эту способность
13:49
collective learning.
325
814000
2000
коллективным обучением.
13:51
It's what makes us different.
326
816000
2000
Это то, что отличает нас от других.
13:53
We can see it at work
327
818000
2000
Мы можем видеть как это работает
13:55
in the earliest stages of human history.
328
820000
2000
на самых ранних этапах
человеческой истории.
человеческой истории.
13:57
We evolved as a species
329
822000
2000
Мы сформировались как вид
13:59
in the savanna lands of Africa,
330
824000
2000
в Африканской саванне,
14:01
but then you see humans migrating into new environments,
331
826000
3000
но потом мы видим людей,
мигрирующих в новых условиях —
мигрирующих в новых условиях —
14:04
into desert lands, into jungles,
332
829000
2000
в пустынныe земли, в джунгли,
14:06
into the ice age tundra of Siberia --
333
831000
2000
в сибирскую тундру Ледникового периода —
14:08
tough, tough environment --
334
833000
2000
суровую, суровую окружающую среду —
14:10
into the Americas, into Australasia.
335
835000
2000
в Северную и Южную Америку,
в Австралоазию.
в Австралоазию.
14:12
Each migration involved learning --
336
837000
2000
Каждая миграция
сопровождалась обучением —
сопровождалась обучением —
14:14
learning new ways of exploiting the environment,
337
839000
3000
изучением новых способов
использования окружающей среды
использования окружающей среды
14:17
new ways of dealing with their surroundings.
338
842000
2000
и новых способов
приспособления к ней.
приспособления к ней.
14:19
Then 10,000 years ago,
339
844000
2000
Затем, 10 000 лет назад,
14:21
exploiting a sudden change in global climate
340
846000
2000
используя внезапные изменения климата
14:23
with the end of the last ice age,
341
848000
2000
в конце последнего ледникового периода,
14:25
humans learned to farm.
342
850000
3000
человек познал земледелие.
14:28
Farming was an energy bonanza.
343
853000
2000
Сельское хозяйство было золотым дном.
14:30
And exploiting that energy,
344
855000
2000
И за счёт его использования
14:32
human populations multiplied.
345
857000
2000
человеческое население увеличилось.
14:34
Human societies got larger, denser,
346
859000
2000
Человеческие сообщества стали больше,
более густонаселенными
более густонаселенными
14:36
more interconnected.
347
861000
2000
и более взаимосвязанными.
14:38
And then from about 500 years ago,
348
863000
4000
А потом, около 500 лет назад,
14:42
humans began to link up globally
349
867000
2000
люди во всем мире начали связываться
14:44
through shipping, through trains,
350
869000
2000
посредством судоходствa, железных дорог,
14:46
through telegraph, through the Internet,
351
871000
3000
через телеграф, через Интернет,
14:49
until now we seem to form
352
874000
2000
до того момента когда мы, похоже, объединены
14:51
a single global brain
353
876000
2000
в глобальный мозг
14:53
of almost seven billion individuals.
354
878000
2000
почти семи миллиардов человек.
14:55
And that brain is learning at warp speed.
355
880000
5000
И этот мозг учится
с невероятной скоростью.
с невероятной скоростью.
15:00
And in the last 200 years, something else has happened.
356
885000
2000
И в последние 200 лет
произошло нечто другое:
произошло нечто другое:
15:02
We've stumbled on another energy bonanza
357
887000
2000
мы наткнулись
на ещё одно золотое дно —
на ещё одно золотое дно —
15:04
in fossil fuels.
358
889000
2000
ископаемое топливо.
15:06
So fossil fuels and collective learning together
359
891000
3000
Так ископаемое топливо
и коллективные знания
и коллективные знания
15:09
explain the staggering complexity
360
894000
2000
объясняют ошеломляющую сложность
15:11
we see around us.
361
896000
2000
вокруг нас.
15:16
So, here we are,
362
901000
3000
Теперь вернёмся
15:19
back at the convention center.
363
904000
2000
в конференц-центр.
15:21
We've been on a journey, a return journey,
364
906000
2000
Мы совершили путешествие
на 13,7 миллиарда лет
на 13,7 миллиарда лет
15:23
of 13.7 billion years.
365
908000
3000
назад и обратно.
15:26
I hope you agree that this is a powerful story.
366
911000
3000
Я надеюсь вы согласитесь,
что это впечатляющее повествование.
что это впечатляющее повествование.
15:29
And it's a story in which humans
367
914000
2000
И это история, в которой люди
15:31
play an astonishing and creative role.
368
916000
3000
играют удивительную и творческую роль.
15:34
But it also contains warnings.
369
919000
3000
Но история
также предупреждает о чем-то.
также предупреждает о чем-то.
15:37
Collective learning is a very, very powerful force,
370
922000
4000
Коллективное знание
очень, очень мощная сила,
очень, очень мощная сила,
15:41
and it's not clear
371
926000
2000
и не очевидно,
15:43
that we humans are in charge of it.
372
928000
3000
что мы, люди,
ответственно к ней относимся.
ответственно к ней относимся.
15:46
I remember very vividly as a child growing up in England,
373
931000
3000
Я отчетливо помню, как в то время,
когда я был ребенком в Англии,
когда я был ребенком в Англии,
15:49
living through the Cuban Missile Crisis.
374
934000
3000
мы переживали Кари́бский кризис.
15:52
For a few days,
375
937000
2000
В течение нескольких дней,
15:54
the entire biosphere
376
939000
2000
вся биосфера,
15:56
seemed to be on the verge of destruction.
377
941000
3000
казалoсь, была на грани разрушения.
15:59
And the same weapons are still here,
378
944000
3000
И то же самое оружие по-прежнему здесь,
16:02
and they are still armed.
379
947000
2000
и оно по-прежнему может быть использовано.
16:04
If we avoid that trap,
380
949000
2000
Мы избежали этой ловушки,
16:06
others are waiting for us.
381
951000
2000
но нас ожидают другие.
16:08
We're burning fossil fuels at such a rate
382
953000
3000
Мы сжигаем ископаемое топливо
с такой скоростью,
с такой скоростью,
16:11
that we seem to be undermining the Goldilocks conditions
383
956000
3000
что мы, похоже,
подрываем условия Златовласки,
подрываем условия Златовласки,
16:14
that made it possible for human civilizations
384
959000
2000
которые позволили
человеческой цивилизации
человеческой цивилизации
16:16
to flourish over the last 10,000 years.
385
961000
4000
процветать на протяжении
последних 10 000 лет.
последних 10 000 лет.
16:20
So what big history can do
386
965000
2000
Так что долгая история
16:22
is show us the nature of our complexity and fragility
387
967000
3000
показывает нашу природу,
нашу сложность и хрупкость,
нашу сложность и хрупкость,
16:25
and the dangers that face us,
388
970000
2000
и опасности, которые стоят перед нами;
16:27
but it can also show us
389
972000
3000
но она также может показать нам силу
16:30
our power with collective learning.
390
975000
2000
коллективного знания.
16:32
And now, finally,
391
977000
3000
И вот, наконец то,
16:35
this is what I want.
392
980000
4000
что я хочу.
16:39
I want my grandson, Daniel,
393
984000
3000
Я хочу, чтобы мой внук Дэниэл
16:42
and his friends and his generation,
394
987000
2000
и его друзья и всё его поколениие,
16:44
throughout the world,
395
989000
2000
по всему миру,
16:46
to know the story of big history,
396
991000
3000
знало эту долгую историю,
16:49
and to know it so well
397
994000
2000
и знало её настолько хорошо,
16:51
that they understand
398
996000
2000
чтобы они понимали проблемы,
16:53
both the challenges that face us
399
998000
2000
которые стоят перед нами
16:55
and the opportunities that face us.
400
1000000
3000
и возможности, которые имеются у нас.
16:58
And that's why a group of us
401
1003000
2000
И именно поэтому наша группа
17:00
are building a free, online syllabus
402
1005000
2000
создает бесплатные учебные программы
17:02
in big history
403
1007000
2000
в интернете по курсу долгой истории
17:04
for high school students throughout the world.
404
1009000
2000
для учащихся средних школ всего мира.
17:06
We believe that big history
405
1011000
3000
Мы считаем, что долгая история
17:09
will be a vital intellectual tool for them,
406
1014000
3000
будет жизненно важным
интеллектуальным инструментом для них,
интеллектуальным инструментом для них,
17:12
as Daniel and his generation
407
1017000
3000
поскольку Дэниэл и его поколение
17:15
face the huge challenges
408
1020000
2000
стоят перед лицом огромных проблем
17:17
and also the huge opportunities
409
1022000
2000
и огромних перспектив
17:19
ahead of them at this threshold moment
410
1024000
3000
в этот переломный момент
17:22
in the history of our beautiful planet.
411
1027000
4000
в истории нашей прекрасной планеты.
17:26
I thank you for your attention.
412
1031000
2000
Я благодарю вас за внимание.
17:28
(Applause)
413
1033000
5000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
David Christian - HistorianDavid Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.
Why you should listen
David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.
Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.
Watch the Big History series on H2 >>
David Christian | Speaker | TED.com