TEDxSussexUniversity
David Birch: A new way to stop identity theft
Дэвид Бёрч: Новый способ остановить кражу данных
Filmed:
Readability: 3.5
236,526 views
В баре хотят знать ваш возраст, продавцам требуется ваш ПИН, но почти никому не нужно ваше имя — за исключением преступников. Эксперт по личным данным Дэвид Бёрч предлагает более безопасный, дробный подход к удостоверению личности, при котором от вас почти никогда не потребуется раскрывать настоящее имя.
David Birch - Digital money and identity consultant
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
David Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So I thought I'd talk about identity.
0
1841
1762
Поговорим о личных данных.
Для меня это интересная тема.
00:15
That's sort of an interesting
enough topic to me.
enough topic to me.
1
3627
2409
00:18
And the reason was,
because when I was asked to do this,
because when I was asked to do this,
2
6060
3154
Когда меня попросили выступить,
00:21
I'd just read, in one of the papers,
I can't remember,
I can't remember,
3
9238
3539
я прочитал в какой-то из газет,
00:24
something from someone at Facebook
saying, well,
saying, well,
4
12801
3379
что кто-то в Facebook предложил
заставить всех
заставить всех
00:28
"we need to make everybody
use their real names."
use their real names."
5
16204
1616
пользоваться настоящими именами.
00:29
and then that's basically
all the problems solved.
all the problems solved.
6
17844
2334
Якобы это решит все проблемы.
Это большая ошибка.
00:32
And that's so wrong,
7
20202
1921
00:34
that's such a fundamentally,
reactionary view of identity,
reactionary view of identity,
8
22147
3919
Это фундаментально
консервативный взгляд на личные данные,
консервативный взгляд на личные данные,
00:38
and it's going to get us
into all sorts of trouble.
into all sorts of trouble.
9
26090
2381
он способен наделать много бед.
Я подумал, что попробую
00:40
And so what I thought I'd do
10
28495
1334
объяснить, какие четыре проблемы
он за собой повлечёт,
он за собой повлечёт,
00:41
is I'll explain four
sort of problems about it,
sort of problems about it,
11
29853
3981
00:45
and then I'll suggest a solution,
12
33858
1939
и предложить решение,
00:47
which hopefully you
might find interesting.
might find interesting.
13
35821
2048
которое, я надеюсь, вас заинтересует.
Чтобы обозначить проблему,
00:49
So just to frame the problem,
14
37893
2027
00:51
what does authenticity mean?
15
39944
1566
выясним, что есть подлинность.
00:53
That's me, that's
a camera phone picture of me
a camera phone picture of me
16
41534
5066
Это я на фотографии, сделанной телефоном.
00:58
looking at a painting.
17
46624
956
Я смотрю на картину.
00:59
[What's the Problem?]
18
47604
741
[В чём проблема?]
01:00
That's a painting that was painted
19
48369
1108
Картина была написана
01:01
by a very famous forger,
20
49501
2018
знаменитым фальсификатором.
01:03
and because I'm not very good
at presentations,
at presentations,
21
51543
2239
Я не большой мастер презентаций,
поэтому уже не помню его имя,
написанное на карточке.
написанное на карточке.
01:05
I already can't remember the name
that I wrote on my card.
that I wrote on my card.
22
53806
2715
Он был в заключении в тюрьме Вейкфилд
01:08
And he was incarcerated
in, I think, Wakefield Prison
in, I think, Wakefield Prison
23
56545
3854
01:12
for forging masterpieces by,
I think, French Impressionists.
I think, French Impressionists.
24
60423
3542
за подделку шедевров
французских импрессионистов.
французских импрессионистов.
01:15
And he's so good at it,
that when he was in prison,
that when he was in prison,
25
63989
3155
Он настолько в этом преуспел,
что когда он был в тюрьме,
что когда он был в тюрьме,
01:19
everybody in prison,
the governor and whatever,
the governor and whatever,
26
67168
1352
все, и даже её начальник,
01:20
wanted him to paint masterpieces
to put on the walls,
to put on the walls,
27
68544
2823
хотели, чтобы он писал шедевры
для украшения стен —
для украшения стен —
01:23
because they were so good.
28
71391
1268
так они были хороши.
01:24
And so that's a masterpiece,
29
72683
1360
Так вот это — шедевр,
01:26
which is a fake of a masterpiece,
30
74067
1975
являющийся подделкой шедевра.
01:28
and bonded into the canvas is a chip
which identifies that as a real fake,
which identifies that as a real fake,
31
76066
6639
В полотно вмонтирован чип,
подтверждающий подлинность подделки,
подтверждающий подлинность подделки,
01:34
if you see what I mean.
32
82729
1508
если вы понимаете, о чём я.
01:36
(Laughter)
33
84261
1168
(Смех)
01:37
So when we're talking about authenticity,
34
85453
2219
Понятие подлинности
01:39
it's a little more fractal than it appears
and that's a good example to show it.
and that's a good example to show it.
35
87696
5438
более дробное, чем кажется.
И это хороший тому пример.
И это хороший тому пример.
01:45
I tried to pick four problems
that will frame the issue properly.
that will frame the issue properly.
36
93158
3957
Я подобрал четыре проблемы,
хорошо очерчивающие этот вопрос.
хорошо очерчивающие этот вопрос.
01:49
So the first problem, I thought,
37
97139
1524
Первая проблема —
карты с чипом и ПИНом.
01:50
Chip and PIN, right?
38
98687
1528
01:52
[Banks and legacies
bringing down the system from within]
bringing down the system from within]
39
100239
1490
[Система подрывается изнутри]
01:53
[Offline solutions do not work online]
40
101753
848
[Оффлайн решения не работают онлайн]
01:54
I'm guessing everyone's got
a chip and PIN card, right?
a chip and PIN card, right?
41
102625
2592
Думаю, у всех есть карты с чипом и ПИНом?
01:57
So why is that a good example?
42
105241
1742
Почему это хороший пример?
01:59
That's the example of how
legacy thinking about identity
legacy thinking about identity
43
107007
3451
Это пример того, как устаревшее понимание
личных данных
личных данных
02:02
subverts the security
of a well-constructed system.
of a well-constructed system.
44
110482
2894
подрывает безопасность
хорошо отстроенной системы.
хорошо отстроенной системы.
02:05
That chip and PIN card
that's in your pocket
that's in your pocket
45
113400
2767
Карта, лежащая в вашем кармане,
02:08
has a little chip on it
that cost millions of pounds to develop,
that cost millions of pounds to develop,
46
116191
3218
имеет маленький чип, создание которого
стоило миллионы фунтов.
стоило миллионы фунтов.
02:11
is extremely secure,
47
119433
1553
Он чрезвычайно надёжен —
02:13
you can put scanning
electron microscopes on it,
electron microscopes on it,
48
121010
2239
положите его под электронный микроскоп,
попробуйте его разломать и всё такое.
02:15
you can try and grind it down,
blah blah blah.
blah blah blah.
49
123273
2152
Такие чипы пока не удалось взломать,
что бы ни писали в газетах.
что бы ни писали в газетах.
02:17
Those chips have never been broken,
whatever you read in the paper.
whatever you read in the paper.
50
125449
3465
02:20
And for a joke,
we take that super-secure chip
we take that super-secure chip
51
128938
3210
И точно в шутку,
мы берём этот надёжный чип,
мы берём этот надёжный чип,
02:24
and we bond it to a trivially
counterfeitable magnetic stripe
counterfeitable magnetic stripe
52
132172
3490
комбинируем с элементарно подделываемой
магнитной полосой,
магнитной полосой,
02:27
and for very lazy criminals,
we still emboss the card.
we still emboss the card.
53
135686
3598
а для особо ленивых преступников
мы делаем шрифт рельефным.
мы делаем шрифт рельефным.
02:31
So if you're a criminal in a hurry
and you need to copy someone's card,
and you need to copy someone's card,
54
139308
3483
И если вы преступник с нехваткой времени
и вам нужно скопировать карту,
и вам нужно скопировать карту,
02:34
you can just stick a piece of paper on it
and rub a pencil over it
and rub a pencil over it
55
142815
2177
просто приложите лист бумаги
и потрите его грифелем,
и потрите его грифелем,
02:37
just to sort of speed things up.
56
145016
1859
чтобы ускорить процесс.
02:38
And even more amusingly,
and on my debit card too,
and on my debit card too,
57
146899
3072
Ещё занятнее —
это относится и к дебетовой карте —
это относится и к дебетовой карте —
02:41
we print the name and the SALT code
and everything else on the front too.
and everything else on the front too.
58
149995
2367
мы указываем имя, и код, и всё остальное.
02:44
Why?
59
152386
3315
Зачем?
02:47
There is no earthly reason why your name
is printed on a chip and PIN card.
is printed on a chip and PIN card.
60
155725
4085
Нет никакой разумной причины
указывать имя на карте с чипом и ПИНом.
указывать имя на карте с чипом и ПИНом.
02:51
And if you think about it,
61
159834
1611
Если подумать,
02:53
it's even more insidious and perverse
than it seems at first.
than it seems at first.
62
161469
3094
это ещё более опасно и странно,
чем кажется на первый взгляд.
чем кажется на первый взгляд.
02:56
Because the only people that benefit
63
164587
1790
Потому что единственный, кому выгодно
02:58
from having the name
on the card are criminals.
on the card are criminals.
64
166401
2550
видеть имя на карте, — это преступник.
03:00
You know what your name is, right?
65
168975
1617
Вы же знаете, как вас зовут?
03:02
(Laughter)
66
170616
877
(Смех)
03:03
And when you go into
a shop and buy something,
a shop and buy something,
67
171517
2228
Когда вы идёте в магазин за покупками,
03:05
it's a PIN, he doesn't care
what the name is.
what the name is.
68
173769
2936
важен ПИН, а не ваше имя.
03:08
The only place where you ever have
to write your name on the back
to write your name on the back
69
176729
2635
Единственное место,
где приходится писать имя, —
где приходится писать имя, —
03:11
is in America at the moment.
70
179388
1146
это Америка.
03:12
And whenever I go to America,
71
180558
1187
Когда я приезжаю в США
03:13
and I have to pay with a mag stripe
on the back of the card,
on the back of the card,
72
181769
1776
и плачу картой с магнитной полосой,
03:15
I always sign it Carlos Tethers anyway,
73
183569
1858
я всегда подписываюсь Карлосом Тетерсом.
03:17
just as a security mechanism,
74
185451
1784
Это способ защиты,
03:19
because if a transaction
ever gets disputed,
ever gets disputed,
75
187259
2214
потому что если оспаривать транзакцию,
03:21
and it comes back and it says Dave Birch,
76
189497
1953
и отчёт покажет имя Дейв Бёрч, я узнаю,
что это преступник,
03:23
I know it must have been a criminal,
77
191474
1715
потому что я никогда не подписываюсь
Дейвом Бёрчем.
Дейвом Бёрчем.
03:25
because I would never sign it Dave Birch.
78
193213
2811
03:28
(Laughter)
79
196048
1666
(Смех)
03:29
So if you drop your card in the street,
80
197738
1767
Если потерять карту на улице,
03:31
it means a criminal
can pick it up and read it.
can pick it up and read it.
81
199529
1748
преступник может её прочитать.
03:33
They know the name,
82
201301
681
Он знает имя,
03:34
from the name they can find the address,
83
202006
1905
по имени можно узнать адрес,
а затем сделать покупки в Интернете.
03:35
and then they can go off
and buy stuff online.
and buy stuff online.
84
203935
2391
Зачем нам имя на карте?
03:38
Why do we put the name on the card?
85
206350
2188
03:40
Because we think identity
is something to do with names,
is something to do with names,
86
208562
3695
Потому что мы думаем,
что личные данные — это имя,
что личные данные — это имя,
03:44
and because we're rooted
in the idea of the identity card,
in the idea of the identity card,
87
212281
3671
и потому что у нас в головах
засела идея удостоверения личности,
засела идея удостоверения личности,
03:47
which obsesses us.
88
215976
1092
мы на этом зациклены.
03:49
And I know it crashed and burned
a couple of years ago,
a couple of years ago,
89
217092
2572
Эта идея дискредитировала себя
пару лет назад,
пару лет назад,
но если вы политик или работаете
в министерстве внутренних дел,
в министерстве внутренних дел,
03:51
but if you're someone in politics
or the home office or whatever,
or the home office or whatever,
90
219688
4531
03:56
and you think about identity,
91
224243
1381
то для вас личные данные —
это карты с написанными на них именами.
03:57
you can only think of identity
in terms of cards with names on them.
in terms of cards with names on them.
92
225648
3191
В современном мире это губительно.
04:00
And that's very subversive
in a modern world.
in a modern world.
93
228863
3122
04:04
So the second example I thought I'd use
94
232009
2232
Мой второй пример —
04:06
is chatrooms.
95
234265
2042
онлайн-чаты.
04:08
[Chatrooms and Children]
96
236331
780
[Чаты и дети]
04:09
I'm very proud of that picture,
that's my son
that's my son
97
237135
2166
Я очень горжусь этим фото. Это мой сын,
04:11
playing in his band with his friends
for the first-ever gig,
for the first-ever gig,
98
239325
4052
играющий в группе со своими друзьями
на самом первом выступлении, —
на самом первом выступлении, —
04:15
I believe you call it, where he got paid.
99
243401
1945
назовём это так — где ему заплатили.
04:17
(Laughter)
100
245370
763
(Смех)
04:18
And I love that picture.
101
246157
1854
Обожаю эту фотографию.
04:20
I like the picture of him
getting into medical school a lot better,
getting into medical school a lot better,
102
248035
2742
Фото, где он будет студентом-медиком,
я полюблю ещё больше.
я полюблю ещё больше.
04:22
(Laughter)
103
250801
676
(Смех)
04:23
I like that picture for the moment.
104
251501
2089
Но пока я люблю это фото.
04:25
Why do I use that picture?
105
253614
951
Почему я его взял?
04:26
Because that was very interesting,
watching that experience as an old person.
watching that experience as an old person.
106
254589
5065
Потому что наблюдать за всем этим,
будучи немолодым, очень интересно.
будучи немолодым, очень интересно.
04:31
So him and his friends,
107
259678
1419
Мой сын с друзьями
04:33
they get together, they booked a room,
like a church hall,
like a church hall,
108
261121
2854
сняли помещение где-то при церкви,
04:35
and they got all their friends
who had bands,
who had bands,
109
263999
1826
собрали всех своих друзей,
04:37
and they got them together,
110
265849
1286
игравших в группах,
с помощью Facebook.
04:39
and they do it all on Facebook,
111
267159
1477
Они продают билеты, и первая группа в —
04:40
and then they sell tickets,
and the first band on the -
and the first band on the -
112
268660
3774
04:44
I was going to say "menu,"
113
272458
861
чуть не сказал «меню»,
04:45
that's probably
the wrong word for it, isn't it?
the wrong word for it, isn't it?
114
273343
2286
это слово не подходит, верно?
Первая группа в списке групп,
04:47
The first band on the list of bands
115
275653
1906
04:49
that appears at some
public music performance of some kind
public music performance of some kind
116
277583
4533
который появляется
на каком-нибудь концерте,
на каком-нибудь концерте,
04:54
gets the sales from the first 20 tickets,
117
282140
2145
получает сборы
от продажи первых 20 билетов,
от продажи первых 20 билетов,
04:56
then the next band gets the next 20,
118
284309
1796
следующая группа — от следующих 20,
04:58
and so on.
119
286129
962
и так далее.
04:59
They were at the bottom of the menu,
120
287115
1312
Они были в конце списка,
05:00
they were like fifth,
I thought they had no chance.
I thought they had no chance.
121
288451
2094
примерно пятые, я думал, у них нет шансов.
05:02
He actually got 20 quid. Fantastic, right?
122
290569
2238
Но он заработал 20 фунтов.
Потрясающе, правда?
Потрясающе, правда?
05:04
But my point is,
that all worked perfectly,
that all worked perfectly,
123
292831
2073
Но я хочу сказать,
что всё сработало отлично,
что всё сработало отлично,
05:06
except on the web.
124
294928
2757
кроме вопроса с Интернетом.
05:09
So they're sitting on Facebook,
125
297709
2169
Они сидят на Facebook,
05:11
and they're sending these messages
and arranging things
and arranging things
126
299902
2842
рассылают сообщения, всё подготавливают,
05:14
and they don't know who anybody is, right?
127
302768
2295
и при этом не знают, кто есть кто.
05:17
That's the big problem
we're trying to solve.
we're trying to solve.
128
305087
1607
Как раз эту проблему надо решать.
05:18
If only they were using the real names,
129
306718
1943
Вот если бы они использовали свои имена!
05:20
Then you wouldn't be worried
about them on the Internet.
about them on the Internet.
130
308685
2667
Тогда бы за них не пришлось волноваться.
Когда он говорит мне:
05:23
And so when he says to me,
131
311376
1221
«Я хочу обсудить гитары в чате»
или что-то в этом роде,
или что-то в этом роде,
05:24
"Oh, I want to go to a chatroom
to talk about guitars" or something,
to talk about guitars" or something,
132
312621
4342
05:28
I'm like, "oh, well,
I don't want you to go into a chatroom
I don't want you to go into a chatroom
133
316987
3225
я думаю: «Я не хочу,
чтобы ты выходил в чат
чтобы ты выходил в чат
05:32
to talk about guitars, because
they might not all be your friends,
they might not all be your friends,
134
320236
3334
и говорил о гитарах,
потому что там не всегда твои друзья.
потому что там не всегда твои друзья.
05:35
and some of the people
that are in the chatroom
that are in the chatroom
135
323594
2239
Некоторые собеседники в чате
могут быть извращенцами-учителями
и священниками».
и священниками».
05:37
might be perverts and teachers
and vicars."
and vicars."
136
325857
3533
05:41
(Laughter)
137
329414
1801
(Смех)
05:43
I mean, they generally are,
when you look in the paper, right?
when you look in the paper, right?
138
331239
2905
Обычно это именно они,
если верить газетам, да?
если верить газетам, да?
Я хочу знать, кто все эти люди в чате.
05:46
So I want to know who
all the people in the chatroom are.
all the people in the chatroom are.
139
334168
3032
05:49
So okay, you can go in the chatroom,
140
337224
1715
Хорошо, выходи в чат,
но только если у всех собеседников
настоящие имена,
настоящие имена,
05:50
but only if everybody in the chatroom
is using their real names,
is using their real names,
141
338963
3000
и они предоставят справки из полиции.
05:53
and they submit full copies
of their police report.
of their police report.
142
341987
4341
05:58
But of course, if anybody
in the chatroom asked for his real name,
in the chatroom asked for his real name,
143
346352
3096
Но, конечно, если бы его попросили
раскрыть своё имя в чате,
раскрыть своё имя в чате,
я бы не разрешил.
Нельзя выдавать им настоящее имя.
Нельзя выдавать им настоящее имя.
06:01
I'd say no.
You can't give them your real name.
You can't give them your real name.
144
349472
2218
06:03
Because what happens
if they turn out to be perverts,
if they turn out to be perverts,
145
351714
2676
Что, если они окажутся извращенцами,
06:06
and teachers and whatever.
146
354414
2649
учителями и так далее?
06:09
So you have this odd sort of paradox
147
357087
1715
И вот перед вами парадокс:
я разрешаю ему пользоваться чатом,
06:10
where I'm happy for him
to go into this space
to go into this space
148
358826
2307
если я знаю имена участников,
06:13
if I know who everybody else is,
149
361157
1918
06:15
but I don't want anybody else
to know who he is.
to know who he is.
150
363099
2339
но я не хочу,
чтобы участники знали его имя.
чтобы участники знали его имя.
06:17
And so you get
this sort of logjam around identity
this sort of logjam around identity
151
365462
2152
Мы заходим в тупик с личными данными:
06:19
where you want full disclosure
from everybody else,
from everybody else,
152
367638
1612
вы хотите знать всё о других,
06:21
but not from yourself.
153
369274
1271
но скрыть данные о себе.
06:22
And there's no progress, we get stuck.
154
370569
1983
Мы застряли намертво.
06:24
And so the chatroom thing
doesn't work properly,
doesn't work properly,
155
372576
2286
И с чатами ничего не получается,
и воспринимать так личные данные
тоже неправильно.
тоже неправильно.
06:26
and it's a very bad way
of thinking about identity.
of thinking about identity.
156
374886
4341
06:31
So on my RSS feed,
I saw this thing about -
I saw this thing about -
157
379251
2911
На своей ленте новостей RSS я прочитал —
06:34
I just said something bad
about my RSS feed, didn't I?
about my RSS feed, didn't I?
158
382186
2572
я что-то не то сказал про RSS, да ведь?
Надо перестать её так называть.
06:36
I should stop saying it like that.
159
384782
1731
06:38
For some random reason, I can't imagine,
160
386537
1509
Совершенно случайно
06:40
something about cheerleaders
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
161
388070
2132
в моей почте
появилась статья о чирлидерах.
появилась статья о чирлидерах.
06:42
And I read this story about cheerleaders,
162
390226
1953
Я прочитал эту статью,
история очень увлекательная.
06:44
and it's a fascinating story.
163
392203
1425
06:45
This happened a couple of years ago
in the U.S.
in the U.S.
164
393652
2191
Это произошло в США пару лет назад.
Чирлидеры в какой-то школе в США
06:47
There were some cheerleaders
in a team at a high school
in a team at a high school
165
395867
2701
06:50
in the U.S., and they said mean things
166
398592
2859
нелестно отозвались
06:53
about their cheerleading coach,
167
401475
1162
о своём тренере.
06:54
as I'm sure kids do
about all of their teachers
about all of their teachers
168
402661
2187
Так, уверен, поступают все дети
06:56
all of the time,
169
404872
1303
со всеми учителями.
06:58
and somehow the cheerleading coach
found out about this.
found out about this.
170
406199
2056
Каким-то образом тренер об этом узнала.
07:00
She was very upset.
171
408279
1440
Она очень расстроилась.
07:01
And so she went to one of the girls,
and said,
and said,
172
409743
2143
Она обратилась к одной из девочек,
07:03
"you have to give me
your Facebook password."
your Facebook password."
173
411910
2096
требуя от неё пароль на Facebook.
Я постоянно читаю о том,
что даже в некоторых университетах
что даже в некоторых университетах
07:06
I read this all the time,
where even at some universities
where even at some universities
174
414030
3665
07:09
and places of education,
175
417719
876
и учебных заведениях
07:10
kids are forced to hand over
their Facebook passwords.
their Facebook passwords.
176
418619
1705
детей заставляют раскрывать пароли.
07:12
So you've got to give them
your Facebook password.
your Facebook password.
177
420348
2731
Ты вынужден раскрыть
свой пароль на Facebook.
свой пароль на Facebook.
07:15
She was a kid!
178
423103
849
Это же ребёнок!
07:15
What she should have said
179
423976
1162
Ей следовало сказать:
07:17
is, "my lawyer will be calling you
180
425162
1206
«Мой адвокат свяжется с вами
07:18
first thing in the morning.
181
426392
766
завтра утром.
07:19
It's an outrageous imposition
182
427182
2097
Это возмутительное посягательство
07:21
on my 4th Amendment right to privacy,
183
429303
1835
на моё право на частную жизнь,
07:23
and you're going to be sued
184
431162
761
я отсужу у вас всё,
07:23
for all the money you've got."
185
431947
571
что у вас есть».
07:24
That's what she should have said.
186
432542
1032
Вот что надо был сказать.
07:25
But she's a kid,
187
433598
955
Но она ребёнок,
07:26
so she hands over the password.
188
434577
1795
поэтому она отдала свой пароль.
07:28
The teacher can't log into Facebook,
189
436396
2026
Тренер не смогла зайти на Facebook,
07:30
because the school
has blocked access to Facebook.
has blocked access to Facebook.
190
438446
3148
так как школа
заблокировала доступ к сайту.
заблокировала доступ к сайту.
07:33
So the teacher can't log into Facebook
until she gets home.
until she gets home.
191
441618
1889
Туда можно было зайти только из дома.
07:35
So the girl tells her friends,
192
443531
1674
Девочка рассказала своим друзьям
07:37
guess what happened?
193
445229
537
о случившемся,
07:37
The teacher logged in, she knows.
194
445790
1572
о том, что тренер обо всём узнала.
07:39
So the girls just all logged into Facebook
on their phones,
on their phones,
195
447386
1817
Девочки зашли на сайт с телефонов
07:41
and deleted their profiles.
196
449227
1843
и удалили свои страницы.
07:43
And so when the teacher logged in,
there was nothing there.
there was nothing there.
197
451094
2861
Когда тренер зашла на Facebook,
там уже ничего не было.
там уже ничего не было.
07:45
My point is, those identities,
they don't think about them the same way.
they don't think about them the same way.
198
453979
5628
Они по-другому воспринимают личные данные.
07:51
Identity is, especially when
you're a teenager, a fluid thing.
you're a teenager, a fluid thing.
199
459631
3705
Когда вы подросток, личные данные —
вещь мимолётная.
вещь мимолётная.
07:55
You have lots of identities.
200
463360
1581
У вас много «я».
07:56
And you can have an identity,
you don't like it,
you don't like it,
201
464965
2226
Если один профиль вам не нравится,
07:59
because it's subverted in some way,
or it's insecure, or it's inappropriate,
or it's insecure, or it's inappropriate,
202
467215
3572
он скомпрометирован,
ненадёжен или неуместен,
ненадёжен или неуместен,
вы просто его удаляете и заводите новый.
08:02
you just delete it and get another one.
203
470811
2058
08:04
The idea that you have an identity
that's given to you by someone,
that's given to you by someone,
204
472893
3300
Идея личных данных,
которыми кто-то вас наделяет,
которыми кто-то вас наделяет,
08:08
the government or whatever,
205
476217
795
государство, кто-то ещё,
08:09
and you have to stick with that identity
and use it in all places,
and use it in all places,
206
477036
2095
и которые нужно
всегда и везде использовать,
всегда и везде использовать,
08:11
that's absolutely wrong.
207
479155
1684
абсолютно неадекватна.
08:12
Why would you want to really know
who someone was on Facebook,
who someone was on Facebook,
208
480863
3008
Зачем вам знать, кто есть кто на Facebook,
08:15
unless you wanted to abuse them
and harass them in some way?
and harass them in some way?
209
483895
2858
если только вы не хотите
как-то их третировать?
как-то их третировать?
Это просто не работает, как надо.
08:18
And it just doesn't work properly.
210
486777
2607
08:21
And my fourth example is
there are some cases
there are some cases
211
489408
2190
Мой четвёртый пример о том,
08:23
where you really want to be -
212
491622
2409
что иногда вы хотите —
08:26
In case you're wondering,
that's me at the G20 protest.
that's me at the G20 protest.
213
494055
3546
если вам интересно,
это я на протестах на форуме G20.
это я на протестах на форуме G20.
08:29
I wasn't actually at the G20 protest,
but I had a meeting at a bank
but I had a meeting at a bank
214
497625
3652
Я не участвовал в протесте,
но у меня была встреча в банке
но у меня была встреча в банке
08:33
on the day of the G20 protest,
and I got an email from the bank
and I got an email from the bank
215
501301
3409
в день митинга, и банк попросил меня
08:36
saying please don't wear a suit,
because it'll inflame the protesters.
because it'll inflame the protesters.
216
504734
4537
не надевать костюм,
чтобы не провоцировать протестующих.
чтобы не провоцировать протестующих.
08:41
I look pretty good in a suit, frankly,
217
509295
1750
Честно говоря, мне идут деловые костюмы.
08:43
so you can see why it would drive them
218
511069
1666
Понятно, что я вызвал бы
08:44
into an anti-capitalist frenzy.
219
512759
1477
антикапиталистическую истерию.
(Смех)
08:46
(Laughter)
220
514260
511
08:46
So I thought, well, look.
221
514795
905
Тогда я подумал:
08:47
If I don't want to inflame the protesters,
222
515724
3145
если я не хочу их спровоцировать,
08:50
the obvious thing to do
223
518893
892
очевидно, я должен
08:51
is go dressed as a protester.
224
519809
1381
одеться протестующим.
Я оделся полностью в чёрное,
08:53
So I went dressed completely in black,
225
521214
1994
08:55
you know, with a black balaclava,
226
523232
1860
с чёрной маской
08:57
I had black gloves on,
227
525116
810
и перчатками,
08:57
but I've taken them off
to sign the visitor's book.
to sign the visitor's book.
228
525950
1613
но я снял их,
расписываясь в книге посетителей.
расписываясь в книге посетителей.
08:59
(Laughter)
229
527587
548
(Смех)
09:00
I'm wearing black trousers, black boots,
230
528159
2159
На мне чёрные брюки, чёрные ботинки,
09:02
I'm dressed completely in black.
231
530342
1382
я целиком одет в чёрное.
09:03
I go into the bank at 10 o'clock,
232
531748
1150
В 10 утра я захожу в банк,
09:04
go, "Hi, I'm Dave Birch,
233
532922
941
говорю: «Привет, я Дэйв Бёрч,
09:05
I've got a 3 o'clock
with so and so there."
with so and so there."
234
533887
1252
мне назначено на 3 часа».
09:07
Sure. They sign me in.
235
535163
1417
Да, конечно! Меня регистрируют.
09:08
There's my visitor's badge.
236
536604
2747
Вот мой пропуск посетителя.
09:11
(Laughter)
237
539375
867
(Смех)
09:12
So this nonsense
238
540266
1294
Вся эта ерунда
09:13
about you've got to have real names
on Facebook and whatever,
on Facebook and whatever,
239
541584
2030
с использованием
настоящих имён на Facebook и т.д.
настоящих имён на Facebook и т.д.
09:15
that gets you that kind of security.
240
543638
2211
даёт вам вот такую вот безопасность.
09:17
That gets you security theater,
where there's no actual security,
where there's no actual security,
241
545873
4495
Это даёт вам балаган безопасности
с полным её отсутствием,
с полным её отсутствием,
09:22
but people are sort of playing parts
in a play about security.
in a play about security.
242
550392
3314
но люди играют роли в этой постановке.
09:25
And as long as
everybody learns their lines,
everybody learns their lines,
243
553730
1101
И если реплики выучены,
09:26
everyone's happy.
244
554855
1512
все довольны.
09:28
But it's not real security.
245
556391
2840
Но это не безопасность.
09:31
Especially because I hate banks
more than the G20 protesters do,
more than the G20 protesters do,
246
559255
3218
Я ненавижу банки больше,
чем протестующие на G20, —
чем протестующие на G20, —
09:34
because I work for them.
247
562497
1161
я на них работаю.
09:35
I know that things are actually worse
than these guys think.
than these guys think.
248
563682
2803
Я знаю, что всё гораздо хуже,
чем думают эти ребята.
чем думают эти ребята.
09:38
(Laughter)
249
566509
1773
(Смех)
09:41
But suppose I worked
next to somebody in a bank
next to somebody in a bank
250
569872
5070
Представьте, что я работаю в банке
рядом с кем-то,
рядом с кем-то,
09:46
who was doing something.
251
574966
3008
кто занимается неким видом деятельности.
09:56
Suppose I was sitting
next to a rogue trader,
next to a rogue trader,
252
584744
2166
Допустим, я сижу
рядом с трейдером-прохиндеем.
рядом с трейдером-прохиндеем.
09:58
and I want to report it
to the boss of the bank.
to the boss of the bank.
253
586934
2279
Я хочу доложить о нём начальству.
10:01
So I log on to do
a little bit of whistleblowing.
a little bit of whistleblowing.
254
589237
1392
Я вхожу для этого в систему
10:02
I send a message,
this guy's a rogue trader.
this guy's a rogue trader.
255
590653
2441
и посылаю сообщение о мошеннике.
10:05
That message is meaningless
256
593118
1774
Это сообщение не имеет смысла,
10:06
if you don't know
that I'm a trader at the bank.
that I'm a trader at the bank.
257
594916
2924
если вы не знаете,
что я работаю в этом банке трейдером.
что я работаю в этом банке трейдером.
10:09
If that message just comes from anybody,
258
597864
1905
Если это исходит неизвестно от кого,
эта информация
не представляет никакой ценности.
не представляет никакой ценности.
10:11
it has zero information value.
259
599793
2633
10:14
There's no point in sending that message.
260
602450
2469
Такое сообщение посылать бесполезно.
10:18
But if I have to prove who I am,
261
606463
2743
Но если мне придётся доказывать, кто я,
10:21
I'll never send that message.
262
609230
1381
я его никогда не отправлю.
Это как медсестре докладывать
о пьяном хирурге.
о пьяном хирурге.
10:22
It's just like the nurse in the hospital
reporting the drunk surgeon.
reporting the drunk surgeon.
263
610635
3829
10:26
That message will only happen
if I'm anonymous.
if I'm anonymous.
264
614488
2897
Это случится
только на условиях анонимности.
только на условиях анонимности.
10:29
So the system has to have ways
of providing anonymity there,
of providing anonymity there,
265
617409
4767
У системы должен быть способ
обеспечить анонимность,
обеспечить анонимность,
10:34
otherwise we don't get
where we want to get to.
where we want to get to.
266
622200
2239
иначе ничего не выйдет.
Итак, четыре проблемы.
Что нам с этим делать?
Что нам с этим делать?
10:36
So four issues.
So what are we going to do about it?
So what are we going to do about it?
267
624463
2646
10:39
Well, what we tend to do about it
268
627133
4663
Что мы обычно делаем,
10:43
is we think about Orwell space.
269
631820
2364
так это думаем
об оруэлловской действительности.
об оруэлловской действительности.
10:46
And we try to make electronic versions
270
634208
3122
Мы создаём электронные версии
10:49
of the identity card
that we got rid of in 1953.
that we got rid of in 1953.
271
637354
2283
удостоверения личности,
от которого избавились в 1953 году.
от которого избавились в 1953 году.
10:51
So we think if we had a card,
272
639661
2733
Мы думаем, что если взять карту,
10:54
call it a Facebook login,
273
642418
1315
назвать её логином от Facebook,
10:55
which proves who you are,
274
643757
1273
удостоверяющим вашу личность,
10:57
and I make you carry it all the time,
275
645054
1867
заставить вас всегда иметь её при себе,
10:58
that solves the problem.
276
646945
794
то проблема решена.
10:59
And of course, for all those reasons
I've just outlined,
I've just outlined,
277
647763
2134
Конечно, по вышеприведённым причинам,
11:01
it doesn't, and it might, actually,
278
649921
968
проблема не решена,
11:02
make some problems worse.
279
650913
1048
она лишь усугубляется.
11:03
The more times you're forced
to use your real identity,
to use your real identity,
280
651985
2799
Чем чаще вас вынуждают
использовать настоящее имя
использовать настоящее имя
11:06
certainly in transactional terms,
281
654808
2216
в рамках транзакций,
11:09
the more likely that identity
is to get stolen and subverted.
is to get stolen and subverted.
282
657048
2858
тем вероятнее кража или компрометация.
Наша задача — перестать использовать
11:11
The goal is to stop people
from using identity
from using identity
283
659930
2240
11:14
in transactions which don't need identity,
284
662194
2153
личные данные в транзакциях,
их не требующих,
их не требующих,
11:16
which is actually almost all transactions.
285
664371
2485
а это практически все транзакции.
11:18
Almost all of the transactions you do
286
666880
2273
В большинстве транзакций
11:21
are not, who are you?
287
669177
1664
ваше имя знать не нужно.
11:22
They're, are you allowed to drive the car,
288
670865
2110
Нужно знать, можно ли вам водить машину,
11:24
are you allowed in the building,
289
672999
1524
входить в это здание,
есть ли вам уже 18,
11:26
are you over 18,
290
674547
833
и так далее.
11:27
etcetera, etcetera.
291
675404
2091
11:29
So my suggestion-I, like James,
292
677519
1807
Я считаю,
11:31
think that there should be
a resurgence of interest in R & D.
a resurgence of interest in R & D.
293
679350
3137
что нужно воскресить
интерес к исследованиям и разработкам.
интерес к исследованиям и разработкам.
11:34
I think this is a solvable problem.
294
682511
761
Проблема разрешима.
11:35
It's something we can do about.
295
683296
1796
Мы можем это сделать.
11:37
Naturally, in these circumstances,
296
685116
1924
Естественно, в подобных обстоятельствах
11:39
I turn to Doctor Who.
297
687064
1350
я обращаюсь к Доктору Кто.
11:40
Because in this,
298
688438
2112
Потому что на этот вопрос,
11:42
as in so many other walks of life,
299
690574
1620
как и на многие другие,
Доктор Кто уже нашёл ответ.
11:44
Doctor Who has already shown
us the answer.
us the answer.
300
692218
2929
11:47
So I should say,
301
695171
790
Объясню гостям
11:47
for some of our foreign visitors,
302
695985
2307
из других стран:
11:50
Doctor Who is the greatest
living scientist in England,
living scientist in England,
303
698316
3830
Доктор Кто — величайший
из ныне живущих учёных Англии.
из ныне живущих учёных Англии.
11:54
(Laughter)
304
702170
1553
(Смех)
11:55
and a beacon of truth and enlightenment
to all of us.
to all of us.
305
703747
2776
Он наш светоч истины и просвещения.
11:58
And this is Doctor Who
with his psychic paper.
with his psychic paper.
306
706547
4046
Это Доктор Кто
и его телепатическая бумага.
и его телепатическая бумага.
12:02
Come on, you guys must have seen
Doctor Who's psychic paper.
Doctor Who's psychic paper.
307
710617
2146
Наверняка вы её видели.
12:04
You're not nerds if you say yes.
308
712787
1976
Иначе вы не компьютерные фанаты.
12:06
Who's seen Doctor Who's psychic paper?
309
714787
2112
Кто видел телепатическую бумагу
Доктора Кто?
Доктора Кто?
12:08
Oh right, you were in the library
the whole time studying I guess.
the whole time studying I guess.
310
716923
2406
Вы, наверное,
провели всё это время в библиотеке.
провели всё это время в библиотеке.
12:11
Is that what you're going to tell us?
311
719353
2046
Вы это хотите сказать?
12:13
Doctor Who's psychic paper
312
721423
1238
Телепатическая бумага
12:14
is when you hold up the psychic paper,
313
722685
2096
при предъявлении человеку
12:16
the person, in their brain,
314
724805
1514
внушает ему,
12:18
sees the thing that they need to see.
315
726343
2325
что он видит то, что хочет увидеть.
12:20
So I want to show you a British passport,
316
728692
2335
Я хочу показать вам британский паспорт,
12:23
I hold up the psychic paper,
317
731051
1002
показываю эту бумагу —
12:24
you see a British passport.
318
732077
1456
вы видите британский паспорт.
12:25
I want to get into a party,
319
733557
1772
Я хочу попасть на вечеринку,
12:27
I hold up the psychic paper,
320
735353
1583
показываю бумагу —
12:28
I show you a party invitation.
321
736960
1429
вы видите приглашение.
Вы видите то, что хотите увидеть.
12:30
You see what you want to see.
322
738413
2051
12:32
So what I'm saying is we need
to make an electronic version of that,
to make an electronic version of that,
323
740488
3191
Нам нужно создать
электронную версию такой бумаги,
электронную версию такой бумаги,
сделав ничтожное изменение, —
12:35
but with one tiny, tiny change,
324
743703
2173
12:37
which is that it'll only show you
the British passport
the British passport
325
745900
2572
она будет показывать британский паспорт,
если у вас он есть на самом деле.
12:40
if I've actually got one.
326
748496
1192
12:41
It'll only show you the party invitation
327
749712
1195
Она покажет приглашение,
12:42
if I actually have one.
328
750931
1373
если вы приглашены.
12:44
It will only show you that I'm over 18
if I actually am over 18.
if I actually am over 18.
329
752328
3000
Она покажет, что мне больше 18 лет,
если это действительно так.
если это действительно так.
Ничего больше.
12:47
But nothing else.
330
755352
2300
12:49
So you're the bouncer at the pub,
you need to know that I'm over 18,
you need to know that I'm over 18,
331
757676
4751
Представьте, вы вышибала в клубе,
вам нужно знать, что мне уже есть 18,
вам нужно знать, что мне уже есть 18,
12:54
instead of showing you my driving license,
332
762451
2000
и вместо водительских прав,
которые показывают,
что я умею водить машину,
что я умею водить машину,
12:56
which shows you I know how to drive,
333
764475
1817
12:58
what my name is, my address,
all these kind of things,
all these kind of things,
334
766316
2572
как меня зовут, где я живу
и всё такое прочее,
и всё такое прочее,
я показываю телепатическую бумагу,
13:00
I show you my psychic paper,
335
768912
1555
13:02
and all it tells you is
am I over 18 or not.
am I over 18 or not.
336
770491
3142
и она показывает вам лишь то,
что мне уже больше 18.
что мне уже больше 18.
13:05
Right.
337
773657
1412
Вот так.
13:07
Is that just a pipe dream?
338
775093
1314
Всего лишь пустая мечта?
13:08
Of course not, otherwise
I wouldn't be here talking to you.
I wouldn't be here talking to you.
339
776431
1669
Конечно нет, иначе меня бы здесь не было.
13:10
So in order to build that
and make it work,
and make it work,
340
778124
3060
Чтобы это создать и заставить работать,
13:13
I'm only going to name these things,
I'll not go into them,
I'll not go into them,
341
781208
2747
я не буду здесь вдаваться в детали,
13:15
we need a plan,
342
783979
1153
нам нужен план,
13:17
which is we're going to build this
343
785156
1225
каким образом создать
13:18
as an infrastructure for everybody to use,
344
786405
2000
инфраструктуру для общего пользования,
чтобы разрешить все эти проблемы.
13:20
to solve all of these problems.
345
788429
1830
13:22
We're going to make a utility,
346
790283
2024
Мы создадим некую программу,
13:24
the utility has to be universal,
347
792331
1524
которая будет универсальной,
13:25
you can use it everywhere,
348
793879
859
используемой всюду.
13:26
I'm just giving you little flashes
of the technology as we go along.
of the technology as we go along.
349
794762
3191
Я лишь приоткрою
некие технологические моменты.
некие технологические моменты.
Это японский банкомат.
13:29
That's a Japanese ATM,
350
797977
1359
13:31
the fingerprint template
is stored inside the mobile phone.
is stored inside the mobile phone.
351
799360
3084
Дактилоскопический образец
хранится в мобильном телефоне.
хранится в мобильном телефоне.
13:34
So when you want to draw money out,
352
802468
963
Когда вам нужно снять деньги,
13:35
you put the mobile phone on the ATM,
353
803455
1473
вы кладёте мобильник на банкомат,
13:36
and touch your finger,
354
804952
1241
касаетесь его пальцем,
13:38
your fingerprint goes through
to the phone,
to the phone,
355
806217
2048
отпечаток пальца отправляется на телефон,
телефон удостоверяет, что это вы,
13:40
the phone says yes, that's whoever,
356
808289
1667
банкомат выдаёт деньги.
13:41
and the ATM then gives you some money.
357
809980
2180
13:44
It has to be a utility
that you can use everywhere.
that you can use everywhere.
358
812184
3013
Это должна быть программа,
которую можно использовать везде.
которую можно использовать везде.
13:47
It has to be absolutely convenient,
359
815221
1762
Она должна быть удобной.
13:49
that's me going into the pub.
360
817007
3143
Вот я вхожу в паб.
13:52
All the device on the door
of the pub is allowed is,
of the pub is allowed is,
361
820174
2769
Устройство на двери паба
позволяет лишь узнать,
позволяет лишь узнать,
13:54
is this person over 18
and not barred from the pub?
and not barred from the pub?
362
822967
3649
есть ли посетителю уже 18 лет
и не запрещён ли ему туда вход.
и не запрещён ли ему туда вход.
13:58
And so the idea is,
you touch your ID card to the door,
you touch your ID card to the door,
363
826640
3306
Вы касаетесь удостоверением двери,
14:01
and if I am allowed in,
it shows my picture,
it shows my picture,
364
829970
1935
если мне разрешён вход,
появляется моё фото,
появляется моё фото,
14:03
if I'm not allowed in,
it shows a red cross.
it shows a red cross.
365
831929
1437
если нельзя, — красный крест.
14:05
It doesn't disclose any other information.
366
833390
1591
Остальная информация не раскрывается.
14:07
It has to have no special gadgets.
367
835005
1888
Не нужно специальных устройств.
14:08
That can only mean one thing,
368
836917
1611
Это означает то,
14:10
following on from Ross's statement,
369
838552
1667
что вытекает из утверждения Росса,
с которым я полностью соглашусь.
14:12
which I agree with completely.
370
840243
1454
14:13
If it means no special gadgets,
371
841721
1088
Не нужны специальные устройства,
14:14
it has to run on a mobile phone.
372
842833
1350
всё должно работать на телефоне.
14:16
That's the only choice we have,
373
844207
1079
Только один вариант —
14:17
we have to make it work on mobile phones.
374
845310
1855
всё должно заработать на телефонах.
14:19
There are 6.6 billion
375
847189
910
В мире 6,6 миллиардов
14:20
mobile phone subscriptions.
376
848123
900
мобильных телефонов.
14:21
My favorite statistic of all time,
377
849047
2012
Моя самая любимая цифра всех времён:
14:23
only 4 billion toothbrushes in the world.
378
851083
1953
в мире всего 4 миллиарда зубных щёток.
Это что-то значит,
14:25
That means something,
379
853060
1035
14:26
I don't know what.
380
854119
1233
правда, не знаю что.
14:27
(Laughter)
381
855376
354
(Смех)
14:27
I rely on our futurologists to tell me.
382
855754
3439
Полагаюсь в этом на футурологов.
14:31
It has to be a utility
which is extensible.
which is extensible.
383
859217
1686
Такую программу нужно сделать расширяемой.
14:32
So it has to be something
384
860927
1261
Нужно, чтобы кто угодно
14:34
that anybody could build on.
385
862212
1566
мог её дополнить.
14:35
Anybody should be able
to use this infrastructure,
to use this infrastructure,
386
863802
1864
Нужно, чтобы каждый мог ею пользоваться
14:37
you don't need permissions,
licenses, whatever,
licenses, whatever,
387
865690
2430
без разрешений, лицензий и так далее.
14:40
anyone should be able
to write some code to do this.
to write some code to do this.
388
868144
3167
Нужно, чтобы любой человек
мог написать для этого код.
мог написать для этого код.
14:45
You know what symmetry is,
389
873176
1241
Вы знаете, что такое симметрия,
14:46
so you don't need a picture of it.
390
874441
2323
вам не нужно изображение.
14:48
This is how we're going to do it.
391
876788
1140
Вот как мы это сделаем.
14:49
We're going to do it using phones,
392
877952
1010
С помощью телефонов.
14:50
and we're going to do it
393
878986
602
Мы воспользуемся
14:51
using mobile proximity.
394
879612
1132
бесконтактной технологией.
14:52
I'm going to suggest to you
395
880768
1112
Я предлагаю
14:53
the technology to implement
396
881904
1312
технологию по внедрению
14:55
Doctor Who's psychic paper
397
883240
1262
телепатической бумаги Доктора Кто.
14:56
is already here, and if any of you
398
884526
1620
Если у вас есть
новые карты банка Barclay's
14:58
have got one of the new
Barclay's debit cards
Barclay's debit cards
399
886170
2455
15:00
with the contactless interface on it,
400
888649
1205
с бесконтактным интерфейсом,
15:01
you've already got that technology.
401
889878
1667
вы уже обладаете этой технологией.
15:03
If you've ever been up to the big city,
402
891569
1900
Если вы бывали в Лондоне
15:05
and used an Oyster card at all,
403
893493
1477
и пользовались картой Oyster,
вам это ничего не напоминает?
15:06
does that ring any bells to anybody?
404
894994
2071
15:09
The technology already exists.
405
897089
722
Технология уже есть.
15:09
The first phones
406
897835
1366
Первые телефоны
15:11
that have the technology built in,
407
899225
606
со встроенной технологией —
15:11
the Google Nexus, the S2,
408
899855
2275
Google Nexus, S2,
15:14
the Samsung Wifi 7.9,
409
902154
685
Samsung Wifi 7.9 —
15:14
the first phones that have
410
902863
1468
первые телефоны
15:16
the technology built into them
411
904355
1068
с этой технологией
15:17
are already in the shops.
412
905447
810
уже продаются.
15:18
So the idea that the gas man
413
906281
1688
Работник газовой компании
15:19
can turn up at my mom's door
414
907993
2168
может постучать в дверь к моей матери,
15:22
and he can show my mom his phone,
415
910185
2178
показать ей свой телефон,
15:24
and she can tap it with her phone,
416
912387
1311
она прикоснётся к нему своим,
15:25
and it will come up with green
if he really is from British Gas
if he really is from British Gas
417
913722
2283
и если он действительно газовщик,
телефон загорится зелёным,
телефон загорится зелёным,
15:28
and allowed in,
418
916029
1188
и его впустят в дом,
15:29
and it'll come up with red if he isn't,
419
917241
1646
а если сигнал будет красный, —
15:30
end of story.
420
918911
586
нельзя и точка!
15:31
We have the technology to do that.
421
919521
1826
У нас уже есть технология для этого.
15:33
And what's more,
422
921371
1211
Более того,
15:34
although some of those things
sounded a bit counter-intuitive,
sounded a bit counter-intuitive,
423
922606
2121
хотя что-то из этого и звучит нелогично,
15:36
like proving I'm over 18
without proving who I am,
without proving who I am,
424
924751
2764
вроде доказательства возраста
без раскрытия имени,
без раскрытия имени,
15:39
the cryptography to do that
not only exists,
not only exists,
425
927539
2201
криптографические технологии для этого
15:41
it's extremely well-known
and well-understood.
and well-understood.
426
929764
2205
уже прекрасно известны
и широко распространены.
и широко распространены.
15:43
Digital signatures, the blinding
of public key certificates,
of public key certificates,
427
931993
2631
Цифровые подписи, шифрование
сертификатов открытого ключа —
сертификатов открытого ключа —
15:46
these technologies have been around
for a while,
for a while,
428
934648
1720
эти технологии уже давно существуют,
15:48
we've just had no way
of packaging them up.
of packaging them up.
429
936392
2048
мы просто не довели их до ума.
Технологии есть.
15:50
So the technology already exists.
430
938464
2693
15:53
We know it works,
431
941181
3664
Мы знаем, что они работают.
15:56
There are a few examples
of the technology being used
of the technology being used
432
944869
1724
Есть пара примеров
15:58
in experimental places.
433
946617
1646
их экспериментального использования.
16:00
That's London Fashion Week,
434
948287
1304
Это Неделя моды в Лондоне,
16:01
where we built a system with O2,
435
949615
1850
где мы создали систему с провайдером O2.
16:03
that's for the Wireless Festival
in Hyde Park,
in Hyde Park,
436
951489
2743
Это Беспроводной Фестиваль в Гайд-Парке:
16:06
you can see the persons
437
954256
1099
вы видите людей,
16:07
walking in with their VIP band,
438
955379
1737
гуляющих с VIP-браслетами.
16:09
it's just being checked
439
957140
460
Информация считывается
16:09
by the Nokia phone
that's reading the band.
that's reading the band.
440
957624
1076
телефонами Nokia.
16:10
I'm only putting those up to show you
441
958724
1674
Всё это, чтобы показать вам,
16:12
these things are prosaic,
442
960422
1205
что это стало обыденным,
16:13
this stuff works in these environments.
443
961651
1858
это работает в таких реалиях.
Ничего особенного.
16:15
They don't need to be special.
444
963533
1429
Наконец, я знаю, что и вы это можете.
16:16
So finally, I know that you can do this,
445
964986
5895
16:23
because if you saw
the episode of Doctor Who,
the episode of Doctor Who,
446
971789
2880
Вы видели серию «Доктора Кто»,
16:26
the Easter special of Doctor Who,
447
974693
1876
специальный пасхальный выпуск,
16:28
where he went to Mars in a bus,
448
976593
3352
где он отправился на Марс на автобусе?
16:31
I should say again
for our foreign students,
for our foreign students,
449
979969
1538
Повторяю для иностранных студентов:
16:33
that doesn't happen every episode.
450
981531
1649
это случается не в каждой серии.
16:35
This was a very special case.
451
983204
1447
Это особый случай.
16:36
So in the episode where
he goes to Mars in a London bus,
he goes to Mars in a London bus,
452
984675
3217
В серии, где он отправляется на Марс
в лондонском автобусе, —
в лондонском автобусе, —
16:39
I can't show you the clip,
453
987916
1649
не могу показать видео
16:41
due to the outrageous restrictions
of Queen Anne-style copyright
of Queen Anne-style copyright
454
989589
3000
из-за возмутительных ограничений
авторских прав,
авторских прав,
используемых BBC, —
16:44
by the BBC,
455
992613
1869
16:46
but in the episode
where he goes to Mars in a London bus,
where he goes to Mars in a London bus,
456
994506
2715
в серии, где он летит на Марс,
явно показано,
как Доктор Кто заходит в автобус
как Доктор Кто заходит в автобус
16:49
Doctor Who is clearly shown
getting on to the bus
getting on to the bus
457
997245
4110
16:53
with the Oyster card reader
458
1001379
1276
с автоматом для чтения карт Oyster
16:54
using his psychic paper.
459
1002679
1544
и использует телепатическую бумагу.
16:56
Which proves that psychic paper
460
1004247
2068
Что доказывает,
что телепатическая бумага —
что телепатическая бумага —
16:58
has an MSE interface.
461
1006339
1691
это бесконтактные технологии в деле.
17:00
Thank you very much.
462
1008054
2010
Спасибо большое.
ABOUT THE SPEAKER
David Birch - Digital money and identity consultantDavid Birch is a digital money and ID consultant paving the way for a 21st-century identity.
Why you should listen
David G.W. Birch is a Director of Consult Hyperion, an electronic identity and transactions consultant. He is the Chairman of the annual Digital Money Forum and Digital Identity Forum in London and he has written for several publications including more than a hundred Second Sight columns for The Guardian newspaper. In 2007, he published Digital Identity Management: Technological, Business and Social Implications under Gower Publishing Ltd. He hosts the Consult Hyperion podcast -- conversations with identity and digital transaction experts.
David Birch | Speaker | TED.com