Janine di Giovanni: What I saw in the war
Джанина ди Джованни: Что я увидела в войне
Double-click the English transcript below to play the video.
улицы заполнены вооружёнными людьми,
превращается в замедленный фильм.
о том, что случилось с ней, —
каково это на самом деле.
апрельским днём 1992 года,
она работала в банке.
она любила повеселиться —
но это было на самом деле.
укрылась за мусорным контейнером,
она казалась себе смешной и жалкой.
проталкивалась через толпу,
проталкивалась к передним рядам,
«Возьмите ребёнка! Возьмите моего ребёнка!»
способны на героизм.
Я научилась стоять друг за друга.
как люди помогали своим соседям,
смотрели за детьми,
раненых снайперами посреди улицы,
сказала однажды:
Остальные войны — это работа».
слишком многих войн после этой,
я поехала на странное сборище,
сумасшедшей встречей одноклассников.
оно ассоциируется с праздниками,
сотрудников гуманитарных организаций
и героических жителей Сараево.
моя подруга Айда увидела танки.
стояло 12 000 красных стульев,
были маленькие стульчики
должны узнать эту историю.
война начиналась на моих глазах.
пока есть возможность,
не хочет бежать из собственного дома.
чтобы сделать репортаж о геноциде в Руанде.
вдоль дороги, до самого горизонта,
горой в два человеческих роста,
прижимавшие к себе детей,
где, как и в Южной Африке,
затягиваются старые раны.
на этнические группы,
рассказал мне чудесную историю,
в которой были и хуту и тутси,
и отдавали женщинам.
за то, что одни из них тутси,
что «вы убили мою мать»,
таким примирительным жестом —
как я могу делать репортажи о войне,
что означает «приносящий свет» —
когда ему было 4 месяца,
снова послал меня в Багдад,
во время режима Саддама,
заливаясь слезами,
Был 2004 год,
я должна знать, что происходит,
ты никогда этого себе не простишь.
если думаю, что моя журналистская,
Это не в моих силах.
Он не смог остановить войну.
конфликт в Сирии и не смог.
по разрешению конфликтов.
в гуманитарной организации.
я чувствовала себя беспомощной,
и будучи не в состоянии спасти их!
у кого нет голоса.
чем радости,
что я кричу в пустоту,
Кому нужна Босния?
запомните что-то из мной сказанного,
вспомните одну из моих историй:
ABOUT THE SPEAKER
Janine di Giovanni - ReporterJanine di Giovanni reports from war zones around the world.
Why you should listen
Janine di Giovanni is a contributing editor to Vanity Fair. She writes for the British, American, and French press, and has reported from Afghanistan, Iraq, Israel, Algeria, Gaza, the West Bank, Zimbabwe, Rwanda, Pakistan, East Timor, Ivory Coast, Bosnia, Kosovo, Liberia, Somalia, Nigeria and Sierra Leone. has won four major journalistic awards, including the National Magazine Award.
She is the author of Madness Visible and The Quick and the Dead, The Place at the End of the World, and Ghosts by Daylight which recently won Spears Best Memoir of the Year. She wrote the introduction to the international best seller Zlata’s Diary: a Child’s Life in Sarajevo. Two documentaries have been made about her life and work (Bearing Witness and No Man’s Land). In 2010, she was the President of the Jury of the Prix Bayeux-Calvados for War. She is now focused on Syria, Egypt, Libya and Yemen and so far has been inside Syria three times. Janine lives in Paris.
Janine di Giovanni | Speaker | TED.com