TEDxPennsylvaniaAvenue
Richard J. Berry: A practical way to help the homeless find work and safety
Richards J. Berry: Evsizlere iş ve güvenlik sağlamanın pratik yolu
Filmed:
Readability: 3.4
1,303,663 views
Albuquerque Belediye Başkanı, Richard J. Berry, elinde "İş istiyorum" yazılı bir karton tutan adamı görünce, onun (ve onunla aynı durumda olanların) isteğine yanıt vermeye karar verdi. Çalışanlarıyla birlikte şehir genelinde evsizlere günlük iş ve kalacakları bir yer vererek onlara yardım etmeyi amaçlayan bir girişimde bulundu ve aldıkları sonuç inanılmaz. Albuquerque'nin uygulamasını, kendi şehrinizde nasıl uygulayabilirsiniz bu dürüst ve iyimser konuşmayla öğrenin.
Richard J. Berry - Mayor of Albuquerque
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, raise your hand
if you've seen somebody in your city
if you've seen somebody in your city
0
867
3672
Yaşadığı şehirde,
bir köşede durmuş
bir köşede durmuş
00:16
standing on a corner,
holding a sign like this.
holding a sign like this.
1
4563
3379
böyle bir işaret tutan birini görenler
elini kaldırsın.
elini kaldırsın.
[İŞ İSTİYORUM]
00:22
I think we all have.
2
10409
1249
Bence görmeyen yoktur.
00:23
If you're being honest,
3
11682
1165
Şimdi dürüst olalım,
00:24
at least one time,
have you wondered if they mean it?
have you wondered if they mean it?
4
12871
2617
acaba gerçekten iş istiyor mu
diye düşündünüz mü hiç?
diye düşündünüz mü hiç?
00:28
If we offered them a job,
would they really take it?
would they really take it?
5
16758
2907
Eğer bir iş teklif etsek,
gerçekten de işi kabul ederler mi?
gerçekten de işi kabul ederler mi?
00:31
And what would that job mean
to them in their lives?
to them in their lives?
6
19689
2481
Ve bu iş, onların hayatında
ne anlama gelir?
ne anlama gelir?
00:35
Well, this is a story
about what happened in my city
about what happened in my city
7
23243
2801
İşte bu, dilenciliği anlamaya,
ona daha farklı yaklaşmaya,
ona daha farklı yaklaşmaya,
00:38
when we decided to find out,
8
26068
1552
insanların elinden
00:40
when we decided to think differently
about panhandling,
about panhandling,
9
28712
3387
iş onuruyla tutmaya
karar verdiğimizde,
karar verdiğimizde,
00:44
and lift people up
through the dignity of work.
through the dignity of work.
10
32123
2897
şehrimizde olanların hikayesi.
00:48
We call it, "There's a Better Way."
11
36134
1777
Adını "Daha İyi Bir Yol Var" koyduk.
00:50
We call it There's a Better Way
12
38384
1493
Daha İyi Bir Yol Var, çünkü ben
00:51
because I believe there's a better way
to get the money you need
to get the money you need
13
39901
3038
ihtiyaç duyulan paranın,
dilenmekten daha iyi bir yolla
dilenmekten daha iyi bir yolla
00:54
than panhandling on the corner.
14
42963
1667
elde edilebileceğine inanıyorum.
00:57
I believe there's a better way
to help your brothers and sisters in need
to help your brothers and sisters in need
15
45260
3898
Bu kardeşlerinize yardım etmenin,
arabanızın camından para
arabanızın camından para
01:01
than handing a few dollars
out the car window.
out the car window.
16
49182
2333
uzatmaktan daha iyi bir yolu
olduğuna inanıyorum.
olduğuna inanıyorum.
01:04
We know there's dignity in work.
17
52474
1898
Çalışmanın değerli olduğunu biliyoruz.
01:07
We also know that people are much more
likely to invest in themselves
likely to invest in themselves
18
55110
3396
Ayrıca biliyoruz ki insanlar,
toplumun onlara yatırım yapmaya
toplumun onlara yatırım yapmaya
01:10
if they believe that their community
is willing to invest in them first.
is willing to invest in them first.
19
58530
3640
istekli olduğuna inanırsa kendilerine
yatırım yapmaları daha olasıdır.
yatırım yapmaları daha olasıdır.
01:15
And because we're all wired
to be kind and compassionate,
to be kind and compassionate,
20
63484
3303
Hepimiz özümüzde kibar ve
merhametli olduğumuzdan,
merhametli olduğumuzdan,
01:18
it always feels good to hand
a couple of dollars to someone
a couple of dollars to someone
21
66811
3505
ihtiyacı olan birine para vermek
01:22
that is in need.
22
70340
1201
her zaman güzel gelir.
01:24
But if you talk to panhandlers,
many of them will tell you
many of them will tell you
23
72807
3427
Ancak, dilencilerle konuşursanız,
birçoğu, verdiğiniz o birkaç doların
birçoğu, verdiğiniz o birkaç doların
01:28
that your few dollars don't necessarily
go towards feeding the body,
go towards feeding the body,
24
76258
5190
illa karınlarını doyurmaya değil de
bağımlılıklarını doyurmaya
bağımlılıklarını doyurmaya
01:33
they go towards feeding an addiction.
25
81472
2006
gittiğini söylerler.
01:36
There's a better way.
26
84484
1289
Daha iyi bir yol var.
01:38
My name is Richard Berry,
27
86589
1272
Adım Richards Berry ve
01:39
and I have one of the best
jobs in the world.
jobs in the world.
28
87885
2367
dünyadaki en iyi mesleklerden
birine sahibim.
birine sahibim.
01:42
I get to be the mayor
of a great American city,
of a great American city,
29
90276
2434
New Mexico'nın harika Amerika
şehri Albuquerque'nin
şehri Albuquerque'nin
01:44
Albuquerque, New Mexico.
30
92734
1568
belediye başkanıyım.
01:47
I was at lunch on July 17, 2015,
in my great American city,
in my great American city,
31
95946
5445
17 Temmuz 2015'te,
harika Amerika şehrimde
harika Amerika şehrimde
01:54
and on my way back to city hall,
32
102173
2224
öğle yemeğinden belediye binasına dönerken
01:56
I saw this gentleman standing on a corner.
33
104421
2191
bir köşede bu beyefendiyi gördüm.
01:59
As you can see, he's holding a sign,
34
107076
1956
Gördüğünüz gibi bir işaret tutuyor ve
02:01
and his sign says he wants a job.
35
109056
1915
işarette iş istediği yazıyor.
02:03
But if you look closer at the picture,
36
111673
1842
Ama resme daha yakından bakarsanız,
02:05
you'll see he's standing
underneath a blue sign,
underneath a blue sign,
37
113539
2239
altında durduğu
mavi tabelayı göreceksiniz ve
mavi tabelayı göreceksiniz ve
02:07
and that sign says, if you need help,
if you need food or shelter
if you need food or shelter
38
115802
4112
tabelada yardıma, yiyeceğe,
veya barınağa ihtiyacınız varsa,
veya barınağa ihtiyacınız varsa,
02:11
or you'd like to donate,
39
119938
1257
bağış yapmak isterseniz,
02:13
please call 311,
our community service number.
our community service number.
40
121219
2796
lütfen kamu hizmetleri numarası
311'i arayın yazıyor.
311'i arayın yazıyor.
02:17
So why is this guy standing
underneath my sign with his sign?
underneath my sign with his sign?
41
125473
4881
Peki, bu kişi niye benim tabelamın
altında kendi işaretiyle duruyor?
altında kendi işaretiyle duruyor?
02:23
Well, we wondered
if anybody would call that 311 sign,
if anybody would call that 311 sign,
42
131069
2565
Acaba hiç kimse 311'i
arıyor mu diye merak ettik ve
arıyor mu diye merak ettik ve
02:25
and as it turns out, they did --
43
133658
1556
öğrendik ki, arıyorlar --
02:27
11,000 times people called.
44
135238
1731
11.000 kere aranmış bu numara.
02:28
I put those up in about 30 intersections.
45
136993
2064
Bu levhaları yaklaşık 30 kavşağa koydum.
02:31
And we did connect them
with food and shelter and services.
with food and shelter and services.
46
139081
3374
İnsanlara da yemek ve
diğer hizmetleri sağladık.
diğer hizmetleri sağladık.
02:34
But yet he's still standing under my sign
47
142479
2062
Ama bu kişi yine de iş istiyorum diye
02:36
with a sign that says he wants a job.
48
144565
1882
benim tabelamın altında duruyor.
02:40
It's simple: he wants a job.
49
148088
1607
Gayet basit: iş istiyor.
02:43
So I decided to do
something rare in government.
something rare in government.
50
151315
2412
Böylece yönetimde nadir olanı
yapmaya karar verdim.
yapmaya karar verdim.
02:46
I decided to make the solution simpler
rather than more complicated.
rather than more complicated.
51
154319
4283
Çözümü daha karmaşıklaştırmak yerine
basitleştirmeye karar verdim.
basitleştirmeye karar verdim.
02:50
I went back to my office,
I gathered my staff around
I gathered my staff around
52
158626
2525
Ofisime geri döndüm,
çalışanlarımı etrafıma aldım ve
çalışanlarımı etrafıma aldım ve
02:53
and I said, "We're going
to take this man at his word,
to take this man at his word,
53
161175
2611
dedim ki "Bu adama ve
onun gibilerine inanıp
onun gibilerine inanıp
02:55
and others like him.
54
163810
1185
istediklerini yapacağız.
02:57
The man says he wants a job,
we're going to give him a job,
we're going to give him a job,
55
165019
2777
İş istiyorum diyorsa
ona iş vereceğiz ve
ona iş vereceğiz ve
02:59
and we're going to make our city
an even better place in the meantime."
an even better place in the meantime."
56
167820
3809
bu sırada şehrimizi
daha da iyi bir konuma getireceğiz."
daha da iyi bir konuma getireceğiz."
03:04
You see, Albuquerque is a beautiful place.
57
172099
2209
Görüyorsunuz, Albuquerque güzel bir yer.
03:06
We're a mile high,
58
174332
1271
Doğusunda Sandia Dağları,
03:07
the Sandia Mountains on the east,
59
175627
2106
deniz seviyesinden 1.609 metre yüksekte,
03:09
the Rio Grande runs through
the center of the city;
the center of the city;
60
177757
2540
merkezinden geçen
Rio Grande Nehri ile
Rio Grande Nehri ile
03:12
we're the home of the Albuquerque
International Balloon Fiesta.
International Balloon Fiesta.
61
180321
3064
Albuquerque Uluslararası
Balon Festivali ev sahibiyiz.
Balon Festivali ev sahibiyiz.
03:15
On a day like today,
62
183409
1164
Böyle bir günde,
03:16
you could literally ski this morning
and golf this afternoon.
and golf this afternoon.
63
184597
2944
sabah kayak yapıp
öğleden sonra da golf oynayabilirsiniz.
öğleden sonra da golf oynayabilirsiniz.
03:20
But there's always something to do --
64
188031
1891
Ama her zaman yapılacak iş var --
03:21
always weeds to pull, litter to pick up.
65
189946
2102
temizlenecek ot, toplanacak çöp var.
03:24
If you're going to have an initiative
like this in your city,
like this in your city,
66
192805
2936
Şehrinizde böyle bir girişimde
bulunacaksanız,
bulunacaksanız,
kendinizi iki soru sormalısınız.
03:27
you have to ask yourself two questions.
67
195765
1895
Bir: Şehrinizde yapılması gereken
başka bir şey kaldı mı?
başka bir şey kaldı mı?
03:29
First one is: Is there anything
left to do in your city?
left to do in your city?
68
197684
2670
Yanıtınız hayır ise
03:32
And if the answer is no,
69
200378
1182
bana belediye başkanınızın
numarasını verir misiniz
numarasını verir misiniz
03:33
would you please give me
your mayor's phone number,
your mayor's phone number,
70
201584
2408
çünkü bana tavsiye lazım.
03:36
because I need some advice.
71
204016
1323
(Gülüşmeler)
03:37
(Laughter)
72
205363
1007
03:38
But the second question
you have to ask is this:
you have to ask is this:
73
206394
2267
Sormanız gereken
ikinci soru ise:
ikinci soru ise:
03:40
Are your solutions to panhandling working?
74
208685
2364
Dilencilik çözümleriniz işe yarıyor mu?
03:44
If you're like Albuquerque,
75
212686
1286
Albuquerque gibiyseniz ve
03:45
and you're taking the punitive
approach like we used to,
approach like we used to,
76
213996
2646
bizim önceden yaptığımız gibi
cezai yöntem izliyorsanız,
cezai yöntem izliyorsanız,
03:48
handing out tickets to panhandlers
or those who give them money,
or those who give them money,
77
216666
3134
dilencilere veya onlara para verenlere
ceza kesiyorsanız,
ceza kesiyorsanız,
03:51
I'm going to suggest
that your solutions aren't working,
that your solutions aren't working,
78
219824
2674
çözümlerinizin işe yaramadığını
söyleyebilirim ve
söyleyebilirim ve
03:54
and I know you're not getting
to the root of your problem in your city.
to the root of your problem in your city.
79
222522
3598
şehrinizdeki sorunun kökenine
inemeyeceğinizi biliyorum.
inemeyeceğinizi biliyorum.
03:58
So if you have something to do
80
226785
1621
O halde, yapılacak işiniz varsa
04:01
and you need people
that need something to do,
that need something to do,
81
229185
2601
ve bir şey yapması gereken
insanlara ihtiyacınız varsa,
insanlara ihtiyacınız varsa,
04:03
there's a better way.
82
231810
1210
daha iyi bir yol var.
04:05
And the good news is,
it's not that complicated.
it's not that complicated.
83
233044
2303
Hem de öyle çok karmaşık değil.
04:07
This a 2006 Dodge van.
84
235860
2456
Bu 2006 model bir Dodge.
04:10
It was in my motor pool
not doing anything.
not doing anything.
85
238674
2652
Belediye taşıt park yerinde
hiç kullanılmadan duruyordu.
hiç kullanılmadan duruyordu.
04:13
We put some new tires on it,
wrapped it with a logo.
wrapped it with a logo.
86
241350
2942
Yeni tekerlek taktık ve
üzerine logo koyduk.
üzerine logo koyduk.
04:16
This van now goes out to street corners
where our panhandlers are --
where our panhandlers are --
87
244316
3795
Bu araç şimdi, dilencilerin
olduğu köşelere gidiyor --
olduğu köşelere gidiyor --
04:20
we go to them.
88
248135
1189
biz onlara gidiyoruz.
04:21
We stop the van, we get out,
89
249856
1446
Aracı durdurup, iniyoruz ve
04:23
we ask them if they
would like a day's work
would like a day's work
90
251326
2032
dilenmek yerine
günlük bir iş isterler mi
günlük bir iş isterler mi
04:25
rather than panhandling for the day.
91
253382
1959
diye soruyoruz.
04:28
And if you wondered
if they really mean it --
if they really mean it --
92
256341
2359
Gerçekten iş istiyorlar mı
diye merak ettiyseniz--
diye merak ettiyseniz--
04:31
it takes us about an hour
to fill this van up in the morning,
to fill this van up in the morning,
93
259935
2957
bu araç sabahları
neredeyse bir saatte doluyor,
neredeyse bir saatte doluyor,
04:34
because almost everybody we ask
takes a job for the day.
takes a job for the day.
94
262916
3419
çünkü sorduğumuz kişilerin hemen hepsi
o günlük işi kabul ediyor.
o günlük işi kabul ediyor.
04:39
But you need more than just a van.
95
267373
1662
Ama tek başına araç yeterli değil.
04:41
You need a super-fantastic
human being to drive that van.
human being to drive that van.
96
269587
2924
O aracı sürmesi için
şahane birine ihtiyacınız var.
şahane birine ihtiyacınız var.
04:45
And my super-fantastic human being,
his name is Will.
his name is Will.
97
273276
2670
Ve işte benim şahane insanım, ismi Will.
Sarı yelek giymiş olan.
04:47
This is him in the yellow vest.
98
275970
1771
04:49
Will works at our local nonprofit partner.
99
277765
2534
Will, kâr amacı gütmeyen
yerel ortağımızda çalışıyor.
yerel ortağımızda çalışıyor.
04:52
He works with the homeless every day.
100
280323
1823
Her gün evsizlerle çalışıyor.
04:54
The panhandlers trust him,
101
282170
1729
Dilenciler ona güveniyor,
04:56
he believes in them,
102
284696
1376
o da onlara inanıyor ve
04:58
he hustles.
103
286703
1215
koşuşturup duruyor.
05:00
I like to say, "Where
there's a Will, there's a way."
there's a Will, there's a way."
104
288285
2633
"Will'in olduğu yerde
bir yol var." diyorum hep.
bir yol var." diyorum hep.
05:03
So if you're going to do
the Better Way campaign in your city,
the Better Way campaign in your city,
105
291326
2994
Şehrinizde Daha İyi Bir Yol Var
kampanyasını uygulayacaksanız,
kampanyasını uygulayacaksanız,
05:06
you need to find yourself a Will,
106
294344
1652
kendinize bir Will bulmalısınız,
05:09
because he's really one of the keys
to making this successful
to making this successful
107
297340
3657
çünkü kampanyanın Albuquerque'de
başarıya ulaşmasındaki
başarıya ulaşmasındaki
05:13
in the city of Albuquerque.
108
301021
1600
en önemli etkenlerden biri o.
05:14
You also need a great nonprofit partner.
109
302645
2187
Bir de kâr amacı olmayan
iyi bir ortak lazım.
iyi bir ortak lazım.
05:16
Ours is St. Martin's Hospitality Center.
110
304856
2523
Bizimki St. Martin's Hospitality Center.
05:19
They've been in our community
for over 30 years.
for over 30 years.
111
307403
2509
30 yıldan fazla süredir bu çevredeler.
05:21
They provide counseling, food, shelter,
112
309936
2513
Danışmanlık, yiyecek, barınak sağlıyorlar,
05:24
and if they don't provide it,
113
312473
1403
sağlayamazsalar da, şehirde
05:25
they know somebody in our city that does.
114
313900
2016
yardımcı olabilecek birini tanıyorlar.
05:28
But they do something much more
for me as the mayor.
for me as the mayor.
115
316550
2443
Ama benim için çok daha fazlasını
yapıyorlar.
yapıyorlar.
05:31
They provide agility.
116
319017
1635
Süreci hızlandırıyorlar.
05:32
You see, it takes me two weeks,
117
320676
2213
Albuquerque belediyesinde
05:34
maybe two months sometimes,
118
322913
1770
birine iş bulmam
05:36
to onboard an employee
with the city of Albuquerque.
with the city of Albuquerque.
119
324707
2535
iki hafta belki de bazen iki ay sürüyor.
05:40
So you could imagine --
120
328024
1755
Yani tahmin edebilirsiniz --
05:41
my old Dodge van,
121
329803
1169
eski Dodge'um,
05:42
my super-fantastic human being, Will,
122
330996
2310
şahane Will'im,
05:45
a great local nonprofit partner --
123
333330
1895
mükemmel ortağım --
05:47
they drive to the corner,
there's a panhandler,
there's a panhandler,
124
335249
2234
hepsi bir köşeye gidiyor,
dilenciyi görüp
dilenciyi görüp
05:49
they say, "Would you like
to work for the day?"
to work for the day?"
125
337507
2254
"Bugün için iş ister misin?"
diye soruyorlar.
diye soruyorlar.
Dilenci, "Evet," diyor,
05:51
The panhandler says, "Yes,"
126
339785
1296
Will de "Süper! 6 hafta sonra gelip
seni alacağım." diyor.
seni alacağım." diyor.
05:53
and Will says, "Great! I'll be back
in six weeks to pick you up."
in six weeks to pick you up."
127
341105
3148
(Gülüşmeler)
05:56
(Laughter)
128
344277
1023
Başarıya ulaşamazdık.
05:57
It wouldn't work.
129
345324
1151
05:58
It's really important that we have
that agility in our program.
that agility in our program.
130
346499
4239
Programımızda çabukluğun olması
gerçekten çok önemli.
gerçekten çok önemli.
06:02
And they do the paperwork,
131
350762
1674
Evrak işlerini onlar yapıyor,
06:04
they do the insurance,
132
352460
1524
sigortayı onlar yapıyor,
06:06
they do all of the other forms
that I can't do quickly.
that I can't do quickly.
133
354008
3321
benim hızlıca yapamayacağım
diğer tüm işleri onlar yapıyor.
diğer tüm işleri onlar yapıyor.
06:09
We pay our panhandlers
nine dollars an hour.
nine dollars an hour.
134
357790
2159
Dilencilere saatte dokuz dolar ödüyoruz.
06:12
We feed them once at the jobsite.
135
360345
1881
İş yerinde bir öğün yemek sağlıyoruz.
06:14
At the end of the day,
136
362250
1153
Gün sonunda,
06:15
our old Dodge van takes them
right back to St. Martin's,
right back to St. Martin's,
137
363427
2652
eski Dodge'umuz onları
St. Martins'e geri götürüyor ve
St. Martins'e geri götürüyor ve
06:18
and they get connected
with counseling services.
with counseling services.
138
366103
2344
orada danışmanlık hizmeti alıyorlar.
06:21
So far,
139
369783
1182
Şimdiye kadar,
06:22
with the pilot program
and a couple days a week,
and a couple days a week,
140
370989
2482
pilot program ve
haftada birkaç günle
haftada birkaç günle
06:25
and a fantastic human being
and a Dodge van,
and a Dodge van,
141
373495
2663
ve şahane kişimiz ve
bir Dodge'umuzla,
bir Dodge'umuzla,
06:28
we've cleaned up 400 city blocks
in the city of Albuquerque.
in the city of Albuquerque.
142
376182
3396
Albuquerque şehrinde
400 cadde arasını temizledik.
400 cadde arasını temizledik.
06:31
We've picked up over 117,000 pounds
of trash, weeds and litter.
of trash, weeds and litter.
143
379602
4483
53.000 kg'dan fazla çöp,
yabani ot ve çer çöp topladık.
yabani ot ve çer çöp topladık.
06:36
I don't know if you've ever
weighed a tumbleweed,
weighed a tumbleweed,
144
384109
2323
Bilmiyorum hiç çalı yumağı
tarttınız mı,
tarttınız mı,
06:38
but they don't weigh much,
145
386456
1281
ama pek ağır değildir.
06:39
so you can imagine the volume
of material that we've picked up.
of material that we've picked up.
146
387761
3804
Yani, topladığımız şeylerin hacmini
tahmin edebilirsiniz.
tahmin edebilirsiniz.
06:43
My city has 6,000 employees,
147
391589
2949
Belediyemizin 6.000 çalışanı var,
06:47
and none better
than my solid waste department.
than my solid waste department.
148
395341
2466
katı atık bölümünde çalışanlarından
iyisi yok ama.
iyisi yok ama.
06:50
We send our trucks out
at the end of the day,
at the end of the day,
149
398389
2148
Günün sonunda
kamyonları çıkarıyoruz,
kamyonları çıkarıyoruz,
06:52
they help the panhandlers
put into the truck
put into the truck
150
400561
2232
dilencilere gün boyunca
topladıkları şeyleri
topladıkları şeyleri
06:54
the material they've picked up
during the day,
during the day,
151
402817
2243
kamyona koymalarında
yardımcı oluyorlar ve
yardımcı oluyorlar ve
06:57
and we take it to the landfill.
152
405084
1503
sonra çöp sahasına götürüyoruz.
06:58
I'm lucky that I have city employees
153
406611
1764
Dilencilerimizle yanyana çalışmaya
07:00
that are willing to work side by side
with our panhandlers.
with our panhandlers.
154
408399
2941
hevesli belediye çalışanlarımız
olduğu için şanslıyım.
olduğu için şanslıyım.
07:03
They're lifting up our city
while lifting up their lives.
while lifting up their lives.
155
411364
2986
Onların hayatını iyileştirirken,
şehrimizi de iyileştiriyorlar.
şehrimizi de iyileştiriyorlar.
07:06
And like anything else --
listen, it takes resources.
listen, it takes resources.
156
414374
3066
Diğer her şey gibi --
kaynak gerektiriyor.
kaynak gerektiriyor.
07:09
But the good news is it doesn't take much.
157
417464
2728
Ama neyse ki çok fazla kaynağa gerek yok.
07:13
We started with an old van,
158
421181
1839
Biz eski bir araçla,
07:15
a super-fantastic human being,
159
423044
1738
şahane bir insanla,
07:16
a great local nonprofit
160
424806
1294
kâr amaçsız iyi bir ortakla
07:18
and $50,000.
161
426124
1596
ve 50.000 dolarla başladık.
07:20
But we also had to have community trust.
162
428648
2166
Toplumun güvenine de ihtiyacımız vardı.
07:22
And fortunately, we had built
that up in years prior to Better Way.
that up in years prior to Better Way.
163
430838
3547
Neyse ki güveni, Daha İyi Yol'dan
yıllar önce inşa etmiştik.
yıllar önce inşa etmiştik.
"Albuquerque İstikamet Ev" adında
bir programımız vardı.
bir programımız vardı.
07:26
We have a program called
"Albuquerque Heading Home,"
"Albuquerque Heading Home,"
164
434958
2510
07:29
a Housing First model where we house
the chronically homeless,
the chronically homeless,
165
437492
3044
Bu, süreğen evsizlere
ev sağladığımız Önce Ev modeliydi.
ev sağladığımız Önce Ev modeliydi.
07:32
and when I told my community
we wanted to do that differently,
we wanted to do that differently,
166
440560
3085
Bunu farklı bir şekilde yapacağımızı
halkıma anlattığımda,
halkıma anlattığımda,
07:35
I said there's a smart way
to do the right thing.
to do the right thing.
167
443669
2657
doğru şeyi yapmanın akıllıca
bir yolu var dedim.
bir yolu var dedim.
07:38
We have now housed 650 chronically
homeless, medically vulnerable --
homeless, medically vulnerable --
168
446796
4089
Bugüne kadar süreğen evsiz ve
tıbbi olarak zayıf 650 kişiye ev bulduk --
tıbbi olarak zayıf 650 kişiye ev bulduk --
07:42
frankly, most likely to die
on the streets in our city.
on the streets in our city.
169
450909
2806
açıkçası, muhtemelen şehrimizin
sokaklarında ölecek olanları.
sokaklarında ölecek olanları.
Üniversitemizi görevlendirdik,
çalışmalarını yaptılar.
çalışmalarını yaptılar.
07:46
We commissioned our university,
they studied it.
they studied it.
170
454357
2369
07:48
We could tell the taxpayers,
we can save you 31.6 percent
we can save you 31.6 percent
171
456750
3654
Vergi ödeyenlerimize, evsizleri sokakta
yaşam mücadelesinden kurtardığımızda
yaşam mücadelesinden kurtardığımızda
07:52
over the cost of leaving someone
to struggle for survival on the streets.
to struggle for survival on the streets.
172
460428
3575
vergilerinde, yüzde 31,6 oranında
bir düşüş olacağını söylüyoruz.
bir düşüş olacağını söylüyoruz.
07:56
We've now saved over five million dollars
while housing 650 people.
while housing 650 people.
173
464430
3998
Şu an 650 kişiye ev sağlarken,
5 milyon dolardan fazla para biriktirdik.
5 milyon dolardan fazla para biriktirdik.
08:00
So we had that community trust,
174
468452
1967
Yani toplumun güveni vardı,
08:02
but we had to have a little bit more
of an honest conversation also
of an honest conversation also
175
470443
3215
ama topluluk olarak, biraz daha
açık konuşmamız
açık konuşmamız
08:05
as a community,
176
473682
1487
gerekiyordu bazı şeyleri,
08:07
because we had to get people to understand
177
475193
2026
çünkü insanlara şunu anlatabilmeliyiz,
08:09
that when they hand
those five dollars out the window,
those five dollars out the window,
178
477243
2543
camlarından beş dolar
uzattıklarında,
uzattıklarında,
08:11
they might actually be minimizing
their opportunity
their opportunity
179
479810
2396
yardıma muhtaç bu kişiye
yardım etme olanaklarını
yardım etme olanaklarını
08:14
to help the person in need,
and here's why:
and here's why:
180
482230
2056
en aza indiriyor olabilirler,
nedeni de şu:
nedeni de şu:
08:16
that five dollars might go
to buying some fast food today --
to buying some fast food today --
181
484310
3813
o beş dolar, bugün
hazır yiyeceğe gidebilir --
hazır yiyeceğe gidebilir --
08:20
a lot of times it goes to buying
drugs and alcohol.
drugs and alcohol.
182
488147
2502
hatta çoğu zaman uyuşturucu ve
alkole harcanır.
alkole harcanır.
08:23
That same five dollars,
183
491172
1151
O beş dolarla,
08:24
if you gave it to one of our shelters,
184
492347
2258
barınaklarımızdan birine verildiğinde,
08:26
could feed seven people today.
185
494629
1761
günde yedi kişinin karnı doyabilir.
08:28
And if you gave it to one of our local
food banks or food pantries,
food banks or food pantries,
186
496414
4282
O parayı aşevi veya yoksullara
yemek temin eden kuruluşlara verirseniz
yemek temin eden kuruluşlara verirseniz
08:32
we could actually feed
20 people with that money.
20 people with that money.
187
500720
2510
o parayla, 20 kişinin
karnını doyurabiliriz.
karnını doyurabiliriz.
08:37
People ask,"Well, Albuquerque
is 600,000 people -- million, metro --
is 600,000 people -- million, metro --
188
505891
4848
İnsanlar soruyor, "Albuquerque 600.000
nüfuslu bir şehir -ilçeleriyle bir milyon-
nüfuslu bir şehir -ilçeleriyle bir milyon-
bu bizim şehrimizde yürümez
biz çok büyüğüz, çok küçüğüz."
biz çok büyüğüz, çok küçüğüz."
08:42
this wouldn't work in our city,
we're too big, we're too small."
we're too big, we're too small."
189
510763
3091
Ben buna katılmıyorum;
bir caddede bir dilenciniz varsa,
bir caddede bir dilenciniz varsa,
08:45
I disagree; if you have
one panhandler on one city block,
one panhandler on one city block,
190
513878
2695
bunu yapabilirsiniz.
08:48
you can do this.
191
516597
1156
8,5 milyon nüfuslu
bir şehirde yaşıyorsanız,
bir şehirde yaşıyorsanız,
08:49
If you live in a city
of eight-and-half million people,
of eight-and-half million people,
192
517777
2618
bunu yapabilirsiniz.
08:52
you can do this.
193
520419
1155
Ne yaptığınız fark etmez.
08:53
It doesn't matter what you do.
194
521598
1477
Önemli olan yaptığınız iş değil,
o işteki onur.
o işteki onur.
08:55
It's not the work that you do,
it's the dignity of the work.
it's the dignity of the work.
195
523099
2862
İstediğini yapabilirsin.
08:57
You could do anything.
196
525985
1158
Bence herhangi bir şehir bunu yapabilir.
08:59
So I think any city could do this.
197
527167
2100
09:01
And people say to me,
198
529291
1199
İnsanlar bana diyor ki,
09:02
"Mayor, that's just a little too simple.
199
530514
2064
"Başkanım, bu çok basit görünüyor.
09:05
It can't work that way."
200
533377
2084
Bu kadar basit olamaz."
09:07
But I tell you what, friends:
201
535485
1549
Arkadaşlarım, bakın:
09:09
when you go to a street corner
202
537058
1443
bir köşeye gittiğinizde ve
09:10
and you engage with a panhandler
with dignity and respect,
with dignity and respect,
203
538525
2928
bir dilenciyle sakince ve saygıyla
iletişim kurduğunuzda,
iletişim kurduğunuzda,
09:13
maybe for the first time in years,
maybe in their life,
maybe in their life,
204
541477
2700
belki yıllardır, belki
hayatlarında ilk kez
hayatlarında ilk kez
09:16
and you tell them that you believe in them
205
544201
2055
ve ona inandığınızı,
09:18
and that this is their city
as much as it's your city,
as much as it's your city,
206
546280
2672
bu şehrin sizin olduğu kadar
onların da olduğunu,
onların da olduğunu,
09:20
and that you actually need their help
to make our place better,
to make our place better,
207
548976
4767
daha iyi bir şehir için onların
yardımına ihtiyaç olduğunu ve
yardımına ihtiyaç olduğunu ve
09:25
and you understand that this
isn't the answer to all their problems,
isn't the answer to all their problems,
208
553767
3318
bunun tüm sorunların yanıtı
olmadığını anladığınızı ama
olmadığını anladığınızı ama
09:29
but at least it's a start,
209
557109
1918
en azından adım atıldığını
söyledğinizde
söyledğinizde
09:31
an amazing thing happens.
210
559051
1642
harika bir şey oluyor.
09:33
When they get out on the jobsite
and they start working together,
and they start working together,
211
561253
3346
Sahaya çıkıp, birlikte çalışmaya
başladıklarında,
başladıklarında,
09:36
you start seeing amazing things happen.
212
564623
1897
mükemmel şeyler görmeye başlıyorsunuz.
09:38
They see teamwork; they see
the fact that they can make a difference.
the fact that they can make a difference.
213
566544
3303
Takım çalışmasını,
fark yaratabileceklerini görüyorlar.
fark yaratabileceklerini görüyorlar.
Ve gün sonunda,
09:41
And at the end of the day,
214
569871
1241
o eski Dodge'la St. Martin'se
döndüklerinde,
döndüklerinde,
09:43
when they get back to St. Martin's
in that old Dodge van,
in that old Dodge van,
215
571136
2696
madde istismarı, akıl sağlığı,
rehberlik gibi hizmetlere
rehberlik gibi hizmetlere
09:45
they're much more likely to sign up
for whatever services they need --
for whatever services they need --
216
573856
3328
kaydolmaları daha muhtemel.
09:49
substance abuse, mental health
counseling, you name it.
counseling, you name it.
217
577208
2719
09:51
So far with our pilot program,
218
579951
2420
Şu ana kadar pilot programımızla,
09:54
we've offered
about 1,700 days of day work.
about 1,700 days of day work.
219
582395
2869
Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.
09:57
We've connected 216 people
to permanent employment opportunities.
to permanent employment opportunities.
220
585288
4116
216 kişiyi sürekli istihdam
olanağıyla buluşturduk.
olanağıyla buluşturduk.
10:01
Twenty people actually qualified
for our Housing First model,
for our Housing First model,
221
589867
3671
20 kişi Önce Ev modeli İstikamet Ev için
yeterli bulundu ve
10:05
Heading Home,
222
593562
1178
artık evleri var.
10:06
and they've been housed.
223
594764
1159
150'den fazla kişi,
10:07
And over 150 people have been connected
224
595947
2159
Daha İyi Bir Yol Var ile akıl sağlığı,
10:10
to mental health substance abuse services
225
598130
2818
madde istismarı hizmetiyle buluştu.
10:12
through There's a Better Way.
226
600972
1696
10:14
This is me just two weeks ago,
227
602692
2637
Bu sadece 2 hafta önce,
10:18
at St. Martin's,
228
606938
1168
St. Martin'ste,
10:20
doing our point-in-time survey
229
608130
1452
iki yılda bir yaptığımız,
10:21
that we do every two years.
230
609606
1377
anketi yaparken.
10:23
I'm interviewing a gentleman
who's homeless, like we do,
who's homeless, like we do,
231
611549
3413
Evsiz bu beyefendiyle görüşüyorum,
hep yaptığımız gibi,
hep yaptığımız gibi,
10:26
getting his information,
figuring out where he's from,
figuring out where he's from,
232
614986
2744
bilgilerini alıp, nereli olduğunu,
oraya nasıl geldiğini,
oraya nasıl geldiğini,
10:29
how he got there,
233
617754
1728
ona yardım için yapabileceklerimizi
10:31
what we can do to help him.
234
619506
1603
anlamaya çalışıyorum.
10:33
And you notice he's holding the same sign
that the guy was holding in 2015,
that the guy was holding in 2015,
235
621133
3971
Fark edeceksiniz, 2015'te diğer gencin
tuttuğu işaretin aynısını tutuyor,
tuttuğu işaretin aynısını tutuyor,
10:37
same sign I walked out with here today.
236
625128
2103
buraya çıkarken tuttuğum işaretin aynısı.
10:40
So you have to ask yourself:
Is it really making a difference?
Is it really making a difference?
237
628167
2972
Kendinize şunu sormalısınız:
Gerçekten de fark yaratıyor mu?
Gerçekten de fark yaratıyor mu?
10:43
Absolutely it's making a difference.
238
631163
2009
Kesinlikle yaratıyor.
10:45
Albuquerque is now
one of the national leaders
one of the national leaders
239
633196
2658
Albuquerque şu an,
sahip olduğumuz en çetin ve
sahip olduğumuz en çetin ve
10:47
in combating some of the most stubborn
and persistent social issues
and persistent social issues
240
635878
3226
kalıcı sosyal sorunlarla mücadelede
10:51
that we have.
241
639128
1151
ülke liderlerinden biri.
10:52
Combined with Albuquerque Heading Home,
242
640303
1879
Daha İyi Bir Yol Var ve İstikamet Ev'le
10:54
the Better Way program,
243
642206
1191
şehrimizdeki korunaksız
10:55
Albuquerque has reduced unsheltered
homelessness in our city
homelessness in our city
244
643421
2940
evsizlerin sayısı geçen yıl,
10:58
by 80 percent last year.
245
646385
1986
%80 azaldı.
11:01
Since I took over as mayor,
246
649403
1314
Göreve başladığımdan beri,
11:02
we've been able to reduce the chronic
homeless population in our city
homeless population in our city
247
650741
3264
şehrimizdeki süreğen evsiz nüfusunu
11:06
by 40 percent.
248
654029
1229
%40 azalttık.
11:08
And by HUD's definition,
249
656130
1315
HUD'un tanımlamasına göre,
11:09
we've gotten to functional zero,
250
657469
1693
"fonksiyonel sıfır"a ulaştk,
11:11
which means we've literally ended
veteran homelessness
veteran homelessness
251
659186
2648
yani Albuquerque'de eski askerlerin
evsizlik sorununu
evsizlik sorununu
11:13
in the city of Albuquerque,
252
661858
1340
planlı olarak
11:15
by being intentional.
253
663222
1430
ortadan kaldırdık.
11:16
(Applause)
254
664676
3306
(Alkışlar)
11:22
So I'm happy to report
that other cities are hearing about this,
that other cities are hearing about this,
255
670957
3211
Diğer şehirlerin bunu duyduğunu
paylaşmaktan mutluluk duyuyorum,
paylaşmaktan mutluluk duyuyorum,
11:26
other mayors are calling us --
256
674192
1544
belediye başkanları bizi arıyor
11:27
Chicago, Seattle, Denver, Dallas --
257
675760
2723
- Chicago, Seattle, Denver, Dallas -
11:30
and are now starting to implement programs
258
678507
2536
ve iş onurunu denkleme dahil ettikleri
11:33
where they bring the dignity
of work to the equation.
of work to the equation.
259
681067
3075
programlar uygulamaya başlıyorlar.
Onlardan haber almak için
sabırsızlanıyorum.
sabırsızlanıyorum.
11:36
And I can't wait to learn from them.
260
684166
1855
11:38
I can't wait to see
what their experiment looks like,
what their experiment looks like,
261
686045
2677
Onların tecrübelerinin,
pilot projelerinin nasıl olduğunu
pilot projelerinin nasıl olduğunu
11:40
what their pilot project looks like,
262
688746
2035
görmek istiyorum, böylece
11:42
so we can start taking
a collective approach nationally
a collective approach nationally
263
690805
2573
ülke çapında iş onuruyla
toplu yöntemler
toplu yöntemler
11:45
through the dignity of work.
264
693402
1376
uygulamaya başlayabiliriz.
11:46
And I want to commend them --
265
694802
1381
Belediye başkanlarına, halka,
11:48
the mayors, their communities,
their nonprofits --
their nonprofits --
266
696207
2411
kâr amaçsız ortaklarına
yaptıklarından dolayı
yaptıklarından dolayı
11:50
for the work that they're doing.
267
698642
1600
takdirlerimi iletmek istiyorum.
11:52
So who's next?
268
700854
1299
O zaman sırada kim var?
11:55
Are you and your city ready to step up?
269
703493
2451
Şehrinle adım atmaya hazır mısın?
11:58
Are you ready to think differently
about these persistent social issues?
about these persistent social issues?
270
706770
3687
Bu sürekli sosyal sorunlar hakkında
daha farklı düşünmeye hazır mısın?
daha farklı düşünmeye hazır mısın?
12:02
Are you ready to lift people up
in your community
in your community
271
710960
2316
Çevrendekilerin elinden
iş onuruyla tutmaya ve
iş onuruyla tutmaya ve
12:05
through the dignity of work,
272
713300
1929
şehrini birçok yönden
12:07
and make your city
profoundly better in many ways?
profoundly better in many ways?
273
715253
2969
daha iyi bir yere getirmeye hazır mısın?
12:11
Well, if you are, my friends,
I promise you there is a better way.
I promise you there is a better way.
274
719211
3298
Eğer hazırsanız, arkadaşlarım,
inanın daha iyi bir yol var.
inanın daha iyi bir yol var.
12:14
Thank you.
275
722533
1158
Teşekkür ederim.
12:15
(Applause)
276
723715
3404
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Richard J. Berry - Mayor of AlbuquerqueRichard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico.
Why you should listen
Richard J. Berry was elected mayor of Albuquerque in 2009. Prior to serving as mayor, Berry was elected twice as a State Representative to the New Mexico State Legislature, and he owned a successful Albuquerque construction company for decades that conducted business throughout the Southwest United States.
On his watch, Albuquerque was ranked second Best Run City in the nation with a population of over 500,000. Berry has reduced the size of city government and held budget growth to below inflation each year -- all while maintaining a high level of service to taxpayers and city residents. Also under the his leadership, Albuquerque was recently named as the 6th most technologically advanced city in America.
Berry was recently recognized as one of the Most Inspirational People in America by the Washington Post, largely due to the success of a program called "There's a Better Way," which takes a new approach to addressing panhandling by providing the homeless with opportunities to work for the City and connect them to resources and help.
Berry has been married to his wife, Maria, for 26 years and they have one son, Jacob, who serves in the Army Corps of Cadets while studying at Texas A&M University.
Richard J. Berry | Speaker | TED.com