TEDxPennsylvaniaAvenue
Richard J. Berry: A practical way to help the homeless find work and safety
Richard J. Berry: Một giải pháp thiết thực nhằm giúp người vô gia cư tìm việc và sự an toàn
Filmed:
Readability: 3.4
1,303,663 views
Khi Richard J. Berry, Thị trưởng thành phố Albuquerque, nhìn thấy một người đàn ông cầm một tấm biển "Tôi cần một công việc" đứng trên phố, ông ấy quyết định sẽ chấp nhận và làm theo lời đề nghị của chàng trai. Richard cùng các nhân viên của mình tiến hành một biện pháp trên phạm vi toàn thành phố nhằm giúp những người vô gia cư bằng cách kiếm việc làm theo ngày và chỗ ngủ cho họ - và kết quả thu được thật sự tuyệt vời. Tìm hiểu cách bạn có thể nhân rộng mô hình của thành phố Albuquerque qua cuộc nói chuyện đầy thẳng thắn và lạc quan này.
Richard J. Berry - Mayor of Albuquerque
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, raise your hand
if you've seen somebody in your city
if you've seen somebody in your city
0
867
3672
Hãy giơ tay nếu bạn đã từng thấy
ai đó ở thành phố của bạn
ai đó ở thành phố của bạn
đứng ở một góc phố,
tay cầm một tấm biển như thế này.
tay cầm một tấm biển như thế này.
00:16
standing on a corner,
holding a sign like this.
holding a sign like this.
1
4563
3379
00:22
I think we all have.
2
10409
1249
Tôi nghĩ ai cũng đều thấy.
00:23
If you're being honest,
3
11682
1165
Nếu bạn thành thực,
00:24
at least one time,
have you wondered if they mean it?
have you wondered if they mean it?
4
12871
2617
bạn đã bao giờ tự hỏi,
Liệu họ có thực sự có ý như vậy?
Liệu họ có thực sự có ý như vậy?
00:28
If we offered them a job,
would they really take it?
would they really take it?
5
16758
2907
Nếu chúng ta cho họ một công việc,
họ có thực sự nhận nó?
họ có thực sự nhận nó?
00:31
And what would that job mean
to them in their lives?
to them in their lives?
6
19689
2481
Và công việc đó sẽ có ý nghĩa
như thế nào với họ?
như thế nào với họ?
00:35
Well, this is a story
about what happened in my city
about what happened in my city
7
23243
2801
Đây là câu chuyện về
điều đã xảy ra ở thành phố của tôi.
điều đã xảy ra ở thành phố của tôi.
khi chúng tôi quyết
tìm giải pháp,
tìm giải pháp,
00:38
when we decided to find out,
8
26068
1552
00:40
when we decided to think differently
about panhandling,
about panhandling,
9
28712
3387
tìm hướng giải quyết khác cho
nạn ăn xin trên đường phố,
nạn ăn xin trên đường phố,
00:44
and lift people up
through the dignity of work.
through the dignity of work.
10
32123
2897
và giúp đỡ mọi người
qua triết lý giá trị của lao động.
qua triết lý giá trị của lao động.
Chiến dịch
"Có một cách tốt hơn".
"Có một cách tốt hơn".
00:48
We call it, "There's a Better Way."
11
36134
1777
Tên chiến dịch là
"Có một cách tốt hơn"
"Có một cách tốt hơn"
00:50
We call it There's a Better Way
12
38384
1493
bởi tôi tin có một cách tốt hơn
để kiếm được số tiền bạn cần
để kiếm được số tiền bạn cần
00:51
because I believe there's a better way
to get the money you need
to get the money you need
13
39901
3038
00:54
than panhandling on the corner.
14
42963
1667
thay vì phải ăn xin ở một góc phố.
00:57
I believe there's a better way
to help your brothers and sisters in need
to help your brothers and sisters in need
15
45260
3898
Tôi tin rằng có một cách tốt hơn
để giúp những người cần được giúp đỡ
để giúp những người cần được giúp đỡ
01:01
than handing a few dollars
out the car window.
out the car window.
16
49182
2333
hơn là trao họ vài đồng tiền lẻ
qua cửa xe ô tô
qua cửa xe ô tô
Ta biết mọi công việc
đều có giá trị riêng.
đều có giá trị riêng.
01:04
We know there's dignity in work.
17
52474
1898
01:07
We also know that people are much more
likely to invest in themselves
likely to invest in themselves
18
55110
3396
Chúng ta cũng hiểu rằng mọi người sẽ
sẵn sàng đầu tư vào bản thân họ
sẵn sàng đầu tư vào bản thân họ
nếu họ tin rằng cộng đồng nơi họ sinh sống
sẵn lòng đầu tư vào họ trước.
sẵn lòng đầu tư vào họ trước.
01:10
if they believe that their community
is willing to invest in them first.
is willing to invest in them first.
19
58530
3640
01:15
And because we're all wired
to be kind and compassionate,
to be kind and compassionate,
20
63484
3303
Và bởi vì chúng ta đều rất hào hứng
thể hiện lòng tốt và sự trắc ẩn,
thể hiện lòng tốt và sự trắc ẩn,
tặng tiền cho một ai đó đang cần
luôn khiến ta cảm thấy tốt hơn.
luôn khiến ta cảm thấy tốt hơn.
01:18
it always feels good to hand
a couple of dollars to someone
a couple of dollars to someone
21
66811
3505
01:22
that is in need.
22
70340
1201
01:24
But if you talk to panhandlers,
many of them will tell you
many of them will tell you
23
72807
3427
Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin,
đa số họ sẽ nói với bạn rằng
đa số họ sẽ nói với bạn rằng
01:28
that your few dollars don't necessarily
go towards feeding the body,
go towards feeding the body,
24
76258
5190
những đồng tiền lẻ bạn trao không được
sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói,
sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói,
01:33
they go towards feeding an addiction.
25
81472
2006
mà chỉ để làm thỏa mãn
những cơn nghiện.
những cơn nghiện.
01:36
There's a better way.
26
84484
1289
Nhưng có một cách tốt hơn.
01:38
My name is Richard Berry,
27
86589
1272
Tôi tên là Richard Berry.
01:39
and I have one of the best
jobs in the world.
jobs in the world.
28
87885
2367
Tôi có một trong những công việc
tuyệt vời nhất trên thế giới.
tuyệt vời nhất trên thế giới.
01:42
I get to be the mayor
of a great American city,
of a great American city,
29
90276
2434
Tôi là thị trưởng của
một thành phố tuyệt vời ở Mỹ.
một thành phố tuyệt vời ở Mỹ.
01:44
Albuquerque, New Mexico.
30
92734
1568
Thành phố Albuquerque, New Mexico
01:47
I was at lunch on July 17, 2015,
in my great American city,
in my great American city,
31
95946
5445
Ngày 17 tháng 7 năm 2015, tôi ăn trưa
tại thành phố tuyệt vời của mình
tại thành phố tuyệt vời của mình
01:54
and on my way back to city hall,
32
102173
2224
và khi đang trên đường về tòa thị chính,
01:56
I saw this gentleman standing on a corner.
33
104421
2191
tôi thấy một người đàn ông
đứng ở một góc phố.
đứng ở một góc phố.
01:59
As you can see, he's holding a sign,
34
107076
1956
Như bạn thấy, anh ấy
đang cầm một tấm biển
đang cầm một tấm biển
02:01
and his sign says he wants a job.
35
109056
1915
với dòng chữ anh ấy cần một công việc.
02:03
But if you look closer at the picture,
36
111673
1842
Nhưng nếu bạn nhìn bức ảnh kỹ hơn,
bạn sẽ thấy có tấm bảng xanh
ở trên đầu anh ấy,
ở trên đầu anh ấy,
02:05
you'll see he's standing
underneath a blue sign,
underneath a blue sign,
37
113539
2239
với nội dung: Nếu bạn cần sự giúp đỡ,
thức ăn hay chỗ ở
thức ăn hay chỗ ở
02:07
and that sign says, if you need help,
if you need food or shelter
if you need food or shelter
38
115802
4112
02:11
or you'd like to donate,
39
119938
1257
hoặc nếu bạn muốn ủng hộ,
xin hãy gọi tới Dịch vụ Cộng đồng
qua số 311.
qua số 311.
02:13
please call 311,
our community service number.
our community service number.
40
121219
2796
02:17
So why is this guy standing
underneath my sign with his sign?
underneath my sign with his sign?
41
125473
4881
Vậy sao lại có người cầm biển
đứng dưới tấm bảng của tôi?
đứng dưới tấm bảng của tôi?
Ta tự hỏi liệu có ai
gọi tới số 311 kia không?
gọi tới số 311 kia không?
02:23
Well, we wondered
if anybody would call that 311 sign,
if anybody would call that 311 sign,
42
131069
2565
02:25
and as it turns out, they did --
43
133658
1556
và thực tế, họ có gọi --
Chúng tôi nhận được 11.000 cuộc gọi.
02:27
11,000 times people called.
44
135238
1731
02:28
I put those up in about 30 intersections.
45
136993
2064
Tôi đã đặt các tấm bảng
ở 30 nút giao thông.
ở 30 nút giao thông.
02:31
And we did connect them
with food and shelter and services.
with food and shelter and services.
46
139081
3374
Và chúng tôi đã cung cấp cho họ
thức ăn, nơi ở cũng như các dịch vụ.
thức ăn, nơi ở cũng như các dịch vụ.
02:34
But yet he's still standing under my sign
47
142479
2062
Nhưng vẫn có người đứng
dưới tấm bảng kia,
dưới tấm bảng kia,
02:36
with a sign that says he wants a job.
48
144565
1882
cầm tấm biển ghi
anh ấy cần việc làm.
anh ấy cần việc làm.
02:40
It's simple: he wants a job.
49
148088
1607
Đơn giản: Anh ấy cần việc làm.
02:43
So I decided to do
something rare in government.
something rare in government.
50
151315
2412
Nên tôi quyết định làm điều
hiếm gặp nơi chính phủ.
hiếm gặp nơi chính phủ.
02:46
I decided to make the solution simpler
rather than more complicated.
rather than more complicated.
51
154319
4283
Tôi quyết định đơn giản hóa giải pháp,
thay vì phức tạp hóa nó lên.
thay vì phức tạp hóa nó lên.
02:50
I went back to my office,
I gathered my staff around
I gathered my staff around
52
158626
2525
Tôi quay trở lại văn phòng của mình,
và tập hợp các nhân viên lại.
và tập hợp các nhân viên lại.
Tôi nói: "Chúng ta sẽ
tin tưởng anh bạn kia, và cả
tin tưởng anh bạn kia, và cả
02:53
and I said, "We're going
to take this man at his word,
to take this man at his word,
53
161175
2611
02:55
and others like him.
54
163810
1185
những người như anh ấy.
02:57
The man says he wants a job,
we're going to give him a job,
we're going to give him a job,
55
165019
2777
Anh ấy cần một công việc,
ta sẽ cho anh ấy một công việc.
ta sẽ cho anh ấy một công việc.
02:59
and we're going to make our city
an even better place in the meantime."
an even better place in the meantime."
56
167820
3809
và trong lúc đó chúng ta sẽ biến
thành phố này trở nên tốt đẹp hơn."
thành phố này trở nên tốt đẹp hơn."
03:04
You see, Albuquerque is a beautiful place.
57
172099
2209
Bạn thấy đó,
Albuquerque là một nơi tuyệt đẹp.
Albuquerque là một nơi tuyệt đẹp.
03:06
We're a mile high,
58
174332
1271
Nơi đây cao một dặm,
03:07
the Sandia Mountains on the east,
59
175627
2106
có dãy núi Sandia Mountains ở phía Đông,
03:09
the Rio Grande runs through
the center of the city;
the center of the city;
60
177757
2540
có dòng sông Rio Grande chảy qua
trung tâm thành phố;
trung tâm thành phố;
03:12
we're the home of the Albuquerque
International Balloon Fiesta.
International Balloon Fiesta.
61
180321
3064
là cái nôi của lễ hội
Albuquerque International Balloon Fiesta.
Albuquerque International Balloon Fiesta.
Vào một ngày như hôm nay,
03:15
On a day like today,
62
183409
1164
buổi sáng bạn có thể trượt tuyết
và buổi chiều đi đánh golf.
và buổi chiều đi đánh golf.
03:16
you could literally ski this morning
and golf this afternoon.
and golf this afternoon.
63
184597
2944
03:20
But there's always something to do --
64
188031
1891
Nhưng sẽ luôn có việc cần làm --
03:21
always weeds to pull, litter to pick up.
65
189946
2102
như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.
Nếu bạn định làm một chiến dịch
tương tự ở thành phố bạn,
tương tự ở thành phố bạn,
03:24
If you're going to have an initiative
like this in your city,
like this in your city,
66
192805
2936
bạn phải tự hỏi mình 2 câu hỏi.
03:27
you have to ask yourself two questions.
67
195765
1895
Câu đầu tiên: Còn điều gì chưa làm
ở thành phố bạn không?
ở thành phố bạn không?
03:29
First one is: Is there anything
left to do in your city?
left to do in your city?
68
197684
2670
Nếu bạn trả lời là không,
03:32
And if the answer is no,
69
200378
1182
hãy cho tôi số của
Thị trưởng thành phố bạn,
Thị trưởng thành phố bạn,
03:33
would you please give me
your mayor's phone number,
your mayor's phone number,
70
201584
2408
bởi tôi sẽ cần lời khuyên.
03:36
because I need some advice.
71
204016
1323
03:37
(Laughter)
72
205363
1007
(Cười)
03:38
But the second question
you have to ask is this:
you have to ask is this:
73
206394
2267
Nhưng câu hỏi thứ hai bạn phải đặt ra là:
Các giải pháp cho nạn ăn xin
của bạn có hiệu quả không?
của bạn có hiệu quả không?
03:40
Are your solutions to panhandling working?
74
208685
2364
Nếu thành phố của bạn
tương tự Albuquerque,
tương tự Albuquerque,
03:44
If you're like Albuquerque,
75
212686
1286
03:45
and you're taking the punitive
approach like we used to,
approach like we used to,
76
213996
2646
và đang dùng biện pháp
trừng phạt như chúng tôi từng,
trừng phạt như chúng tôi từng,
03:48
handing out tickets to panhandlers
or those who give them money,
or those who give them money,
77
216666
3134
phạt tiền những người ăn xin hay
những người cho họ tiền
những người cho họ tiền
03:51
I'm going to suggest
that your solutions aren't working,
that your solutions aren't working,
78
219824
2674
Tôi xin nói rằng các giải pháp đó
không thực sự hữu hiệu
không thực sự hữu hiệu
03:54
and I know you're not getting
to the root of your problem in your city.
to the root of your problem in your city.
79
222522
3598
và tôi biết bạn đã không thực sự
giải quyết được phần gốc của vấn đề này.
giải quyết được phần gốc của vấn đề này.
03:58
So if you have something to do
80
226785
1621
Vì vậy, nếu bạn có việc cần làm
04:01
and you need people
that need something to do,
that need something to do,
81
229185
2601
và bạn cần những người đang cần kiếm việc,
04:03
there's a better way.
82
231810
1210
có một giải pháp hữu hiệu hơn.
04:05
And the good news is,
it's not that complicated.
it's not that complicated.
83
233044
2303
Và tin tốt là, giải pháp này
không hề phức tạp.
không hề phức tạp.
04:07
This a 2006 Dodge van.
84
235860
2456
Đây là một chiếc xe oto van Dogde 2006
04:10
It was in my motor pool
not doing anything.
not doing anything.
85
238674
2652
Chiếc xe này đã được để không
trong nhiều năm liền.
trong nhiều năm liền.
04:13
We put some new tires on it,
wrapped it with a logo.
wrapped it with a logo.
86
241350
2942
Chúng tôi thay mới bánh xe,
và bọc logo quanh xe.
và bọc logo quanh xe.
04:16
This van now goes out to street corners
where our panhandlers are --
where our panhandlers are --
87
244316
3795
Chiếc xe này đã được lái tới các góc phố,
nơi những người ăn xin xuất hiện ---
nơi những người ăn xin xuất hiện ---
chúng tôi tìm tới họ.
04:20
we go to them.
88
248135
1189
04:21
We stop the van, we get out,
89
249856
1446
Chúng tôi dừng xe, rời xe
và hỏi liệu họ có muốn làm
công việc một ngày
công việc một ngày
04:23
we ask them if they
would like a day's work
would like a day's work
90
251326
2032
04:25
rather than panhandling for the day.
91
253382
1959
thay vì dành cả ngày để đứng ăn xin.
04:28
And if you wondered
if they really mean it --
if they really mean it --
92
256341
2359
Và nếu bạn tự hỏi
họ có thực sự muốn điều đó ---
họ có thực sự muốn điều đó ---
chúng tôi mất khoảng một giờ
để xe đầy chỗ trong buổi sáng,
để xe đầy chỗ trong buổi sáng,
04:31
it takes us about an hour
to fill this van up in the morning,
to fill this van up in the morning,
93
259935
2957
bởi hầu hết mọi người đều sẵn lòng
nhận làm một công việc trong ngày.
nhận làm một công việc trong ngày.
04:34
because almost everybody we ask
takes a job for the day.
takes a job for the day.
94
262916
3419
04:39
But you need more than just a van.
95
267373
1662
Nhưng hơn cả một chiếc xe van,
04:41
You need a super-fantastic
human being to drive that van.
human being to drive that van.
96
269587
2924
bạn cần có một người cực kỳ tuyệt vời
ngồi lái chiếc xe ấy.
ngồi lái chiếc xe ấy.
04:45
And my super-fantastic human being,
his name is Will.
his name is Will.
97
273276
2670
Và anh lái xe cực kỳ tuyệt vời của tôi
có tên là Will.
có tên là Will.
Đây là anh ấy mặc chiếc áo màu vàng.
04:47
This is him in the yellow vest.
98
275970
1771
Will làm việc ở một tổ chức phi lợi nhuận
của địa phương.
của địa phương.
04:49
Will works at our local nonprofit partner.
99
277765
2534
04:52
He works with the homeless every day.
100
280323
1823
Will làm việc với
người vô gia cư suốt.
người vô gia cư suốt.
04:54
The panhandlers trust him,
101
282170
1729
Những người ăn xin tin tưởng anh ấy,
04:56
he believes in them,
102
284696
1376
anh ấy tin tưởng họ,
04:58
he hustles.
103
286703
1215
anh ấy nhiệt tình.
05:00
I like to say, "Where
there's a Will, there's a way."
there's a Will, there's a way."
104
288285
2633
Tôi thích nói:
Ở đâu có Will (= ý chí), ở đó có cách.
Ở đâu có Will (= ý chí), ở đó có cách.
05:03
So if you're going to do
the Better Way campaign in your city,
the Better Way campaign in your city,
105
291326
2994
Vậy nên nếu bạn định thực hiện chiến dịch
ở thành phố của mình,
ở thành phố của mình,
bạn cần kiếm được một chàng Will,
05:06
you need to find yourself a Will,
106
294344
1652
05:09
because he's really one of the keys
to making this successful
to making this successful
107
297340
3657
bởi anh ấy thực sự là một trong những điều
làm nên thành công của chiến dịch
làm nên thành công của chiến dịch
05:13
in the city of Albuquerque.
108
301021
1600
ở thành phố Albuquerque.
05:14
You also need a great nonprofit partner.
109
302645
2187
Và bạn cần một tổ chức
phi lợi nhuận tuyệt vời.
phi lợi nhuận tuyệt vời.
05:16
Ours is St. Martin's Hospitality Center.
110
304856
2523
Với chúng tôi, đó là
St. Martin's Hospitality Center.
St. Martin's Hospitality Center.
05:19
They've been in our community
for over 30 years.
for over 30 years.
111
307403
2509
Tổ chức này đã có ở chỗ chúng tôi
từ 30 năm trước.
từ 30 năm trước.
05:21
They provide counseling, food, shelter,
112
309936
2513
Họ cung cấp dịch vụ tư vấn,
thức ăn, chỗ ở,
thức ăn, chỗ ở,
05:24
and if they don't provide it,
113
312473
1403
và nếu họ không làm được,
họ biết người có thể giúp đỡ.
05:25
they know somebody in our city that does.
114
313900
2016
05:28
But they do something much more
for me as the mayor.
for me as the mayor.
115
316550
2443
Nhưng ở họ có một điều
đã giúp đỡ tôi - Thị trưởng,
đã giúp đỡ tôi - Thị trưởng,
05:31
They provide agility.
116
319017
1635
họ làm việc lanh lẹ, linh hoạt.
Bạn thấy đấy, tôi cần hai tuần,
05:32
You see, it takes me two weeks,
117
320676
2213
05:34
maybe two months sometimes,
118
322913
1770
đôi khi là hai tháng,
05:36
to onboard an employee
with the city of Albuquerque.
with the city of Albuquerque.
119
324707
2535
để chỉ dẫn một nhân viên mới
làm quen với thành phố.
làm quen với thành phố.
05:40
So you could imagine --
120
328024
1755
Vậy nên bạn có thể tưởng tượng --
05:41
my old Dodge van,
121
329803
1169
xe van Dodge cũ của tôi,
05:42
my super-fantastic human being, Will,
122
330996
2310
anh chàng Will tuyệt vời của tôi,
05:45
a great local nonprofit partner --
123
333330
1895
tổ chức phi lợi nhuận tốt ở địa phương,
họ đi tới các góc phố,
gặp một người ăn xin,
gặp một người ăn xin,
05:47
they drive to the corner,
there's a panhandler,
there's a panhandler,
124
335249
2234
họ hỏi: "Anh có muốn
một công việc ngày không?"
một công việc ngày không?"
05:49
they say, "Would you like
to work for the day?"
to work for the day?"
125
337507
2254
Người ăn xin trả lời: "Có,"
05:51
The panhandler says, "Yes,"
126
339785
1296
và Will nói, "Tuyệt! Tôi sẽ trở lại trong
sáu tuần nữa để đón anh."
sáu tuần nữa để đón anh."
05:53
and Will says, "Great! I'll be back
in six weeks to pick you up."
in six weeks to pick you up."
127
341105
3148
(Cười)
05:56
(Laughter)
128
344277
1023
Nó sẽ thất bại mất.
05:57
It wouldn't work.
129
345324
1151
05:58
It's really important that we have
that agility in our program.
that agility in our program.
130
346499
4239
Sự linh hoạt là rất cần thiết
khi thực hiện chương trình này.
khi thực hiện chương trình này.
06:02
And they do the paperwork,
131
350762
1674
Và họ làm các
thủ tục giấy tờ,
thủ tục giấy tờ,
06:04
they do the insurance,
132
352460
1524
hợp đồng bảo hiểm,
06:06
they do all of the other forms
that I can't do quickly.
that I can't do quickly.
133
354008
3321
và tất cả các việc mà tôi không thể
nhanh chóng hoàn thành khác.
nhanh chóng hoàn thành khác.
06:09
We pay our panhandlers
nine dollars an hour.
nine dollars an hour.
134
357790
2159
Chúng tôi trả người ăn xin
chín đô-la một giờ.
chín đô-la một giờ.
06:12
We feed them once at the jobsite.
135
360345
1881
Họ được bao ăn một bữa
tại nơi làm việc.
tại nơi làm việc.
06:14
At the end of the day,
136
362250
1153
Vào cuối ngày,
06:15
our old Dodge van takes them
right back to St. Martin's,
right back to St. Martin's,
137
363427
2652
chúng tôi chở họ về lại St. Martin's,
06:18
and they get connected
with counseling services.
with counseling services.
138
366103
2344
và cung cấp các dịch vụ tư vấn cho họ.
06:21
So far,
139
369783
1182
Cho đến hiện tại,
06:22
with the pilot program
and a couple days a week,
and a couple days a week,
140
370989
2482
với một chương trình thí điểm
và vài ngày một tuần,
và vài ngày một tuần,
06:25
and a fantastic human being
and a Dodge van,
and a Dodge van,
141
373495
2663
cùng một người lái xe tuyệt vời
trên chiếc xe van Dodge,
trên chiếc xe van Dodge,
06:28
we've cleaned up 400 city blocks
in the city of Albuquerque.
in the city of Albuquerque.
142
376182
3396
chúng tôi đã dọn sạch 400 khu đô thị
trong thành phố Albuquerque.
trong thành phố Albuquerque.
06:31
We've picked up over 117,000 pounds
of trash, weeds and litter.
of trash, weeds and litter.
143
379602
4483
Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh
rác thải và cỏ dại.
rác thải và cỏ dại.
Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ
cân một cây cỏ lăn,
cân một cây cỏ lăn,
06:36
I don't know if you've ever
weighed a tumbleweed,
weighed a tumbleweed,
144
384109
2323
06:38
but they don't weigh much,
145
386456
1281
nhưng chúng rất nhẹ,
nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng
mà chúng tôi đã thu gom được.
mà chúng tôi đã thu gom được.
06:39
so you can imagine the volume
of material that we've picked up.
of material that we've picked up.
146
387761
3804
06:43
My city has 6,000 employees,
147
391589
2949
Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên,
06:47
and none better
than my solid waste department.
than my solid waste department.
148
395341
2466
và không gì tuyệt hơn
bộ phận xử lý rác thải của tôi.
bộ phận xử lý rác thải của tôi.
06:50
We send our trucks out
at the end of the day,
at the end of the day,
149
398389
2148
Chúng tôi gửi các xe tải lớn
vào cuối ngày,
vào cuối ngày,
06:52
they help the panhandlers
put into the truck
put into the truck
150
400561
2232
và giúp những người ăn xin chất lên xe
những thứ họ thu nhặt được trong ngày,
06:54
the material they've picked up
during the day,
during the day,
151
402817
2243
và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.
06:57
and we take it to the landfill.
152
405084
1503
06:58
I'm lucky that I have city employees
153
406611
1764
Tôi may mắn khi có các nhân viên
sẵn lòng làm việc bên cạnh
những người ăn xin.
những người ăn xin.
07:00
that are willing to work side by side
with our panhandlers.
with our panhandlers.
154
408399
2941
07:03
They're lifting up our city
while lifting up their lives.
while lifting up their lives.
155
411364
2986
Họ làm đẹp cho thành phố
trong khi làm đẹp cho đời sống của họ.
trong khi làm đẹp cho đời sống của họ.
07:06
And like anything else --
listen, it takes resources.
listen, it takes resources.
156
414374
3066
Và như bất kỳ điều gì khác --
việc này cần các nguồn lực giúp đỡ.
việc này cần các nguồn lực giúp đỡ.
07:09
But the good news is it doesn't take much.
157
417464
2728
Nhưng tin tốt là việc này
không tốn quá nhiều nguồn lực.
không tốn quá nhiều nguồn lực.
07:13
We started with an old van,
158
421181
1839
Chúng tôi bắt đầu với một chiếc xe cũ,
07:15
a super-fantastic human being,
159
423044
1738
một anh chàng tuyệt vời,
07:16
a great local nonprofit
160
424806
1294
một tổ chức địa phương,
07:18
and $50,000.
161
426124
1596
và 50.000 đô-la.
07:20
But we also had to have community trust.
162
428648
2166
Nhưng chúng tôi còn cần
niềm tin từ cộng đồng.
niềm tin từ cộng đồng.
07:22
And fortunately, we had built
that up in years prior to Better Way.
that up in years prior to Better Way.
163
430838
3547
May mắn là, nó đã được tạo dựng từ
nhiều năm trước khi chiến dịch ra đời.
nhiều năm trước khi chiến dịch ra đời.
07:26
We have a program called
"Albuquerque Heading Home,"
"Albuquerque Heading Home,"
164
434958
2510
Chúng tôi có chương trình
"Albuquerque Heading Home",
"Albuquerque Heading Home",
07:29
a Housing First model where we house
the chronically homeless,
the chronically homeless,
165
437492
3044
mô hình cứu trợ Nhà ở cung cấp
nhà cho người vô gia cư nhiều năm,
nhà cho người vô gia cư nhiều năm,
07:32
and when I told my community
we wanted to do that differently,
we wanted to do that differently,
166
440560
3085
và tôi nói với mọi người rằng
chúng tôi muốn làm theo cách khác,
chúng tôi muốn làm theo cách khác,
07:35
I said there's a smart way
to do the right thing.
to do the right thing.
167
443669
2657
tôi bảo có một cách thông minh hơn
để làm điều tử tế.
để làm điều tử tế.
07:38
We have now housed 650 chronically
homeless, medically vulnerable --
homeless, medically vulnerable --
168
446796
4089
Hiện chúng tôi đã cung cấp 650 căn cho
người vô gia cư lâu năm,cần trợ giúp y tế,
người vô gia cư lâu năm,cần trợ giúp y tế,
07:42
frankly, most likely to die
on the streets in our city.
on the streets in our city.
169
450909
2806
những người gần như sẽ chết
trên phố ở thành phố của tôi.
trên phố ở thành phố của tôi.
07:46
We commissioned our university,
they studied it.
they studied it.
170
454357
2369
Chúng tôi giao việc nghiên cứu
cho trường đại học.
cho trường đại học.
07:48
We could tell the taxpayers,
we can save you 31.6 percent
we can save you 31.6 percent
171
456750
3654
Chúng tôi nói với những người nộp thuế
là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm
là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm
07:52
over the cost of leaving someone
to struggle for survival on the streets.
to struggle for survival on the streets.
172
460428
3575
so với chi phí của việc
bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.
bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.
07:56
We've now saved over five million dollars
while housing 650 people.
while housing 650 people.
173
464430
3998
Chúng tôi đã tiết kiệm hơn năm triệu đô-la
khi cấp nhà cho 650 người.
khi cấp nhà cho 650 người.
08:00
So we had that community trust,
174
468452
1967
Chúng tôi có được niềm tin
của cộng đồng.
của cộng đồng.
Nhưng vẫn cần có thêm cuộc nói chuyện
thẳng thắn với nhau
thẳng thắn với nhau
08:02
but we had to have a little bit more
of an honest conversation also
of an honest conversation also
175
470443
3215
trong một cộng đồng,
08:05
as a community,
176
473682
1487
bởi chúng tôi muốn mọi người hiểu rằng
08:07
because we had to get people to understand
177
475193
2026
khi họ trao những tờ 5 đô-la
qua cửa sổ xe ô-tô,
qua cửa sổ xe ô-tô,
08:09
that when they hand
those five dollars out the window,
those five dollars out the window,
178
477243
2543
họ có thể đang thu hẹp cơ hội
giúp đỡ người khác
giúp đỡ người khác
08:11
they might actually be minimizing
their opportunity
their opportunity
179
479810
2396
của chính họ,
và đây là lý do:
và đây là lý do:
08:14
to help the person in need,
and here's why:
and here's why:
180
482230
2056
Những tờ 5 đô-la có thể được dùng để mua
đồ ăn nhanh hôm nay --
đồ ăn nhanh hôm nay --
08:16
that five dollars might go
to buying some fast food today --
to buying some fast food today --
181
484310
3813
08:20
a lot of times it goes to buying
drugs and alcohol.
drugs and alcohol.
182
488147
2502
đa phần sẽ được dùng để mua
ma túy và rượu.
ma túy và rượu.
08:23
That same five dollars,
183
491172
1151
Cùng là tờ 5 đô-la ấy,
08:24
if you gave it to one of our shelters,
184
492347
2258
nếu bạn đưa cho một nhà trú ẩn
của chúng tôi,
của chúng tôi,
08:26
could feed seven people today.
185
494629
1761
bảy người sẽ no bụng trong hôm nay.
08:28
And if you gave it to one of our local
food banks or food pantries,
food banks or food pantries,
186
496414
4282
Và nếu bạn đưa số tiền đó cho
các bếp ăn từ thiện địa phương,
các bếp ăn từ thiện địa phương,
08:32
we could actually feed
20 people with that money.
20 people with that money.
187
500720
2510
chúng tôi có thể giúp
20 người được no bụng.
20 người được no bụng.
08:37
People ask,"Well, Albuquerque
is 600,000 people -- million, metro --
is 600,000 people -- million, metro --
188
505891
4848
Mọi người hỏi, "Albuquerque có 600.000 dân
-- một triệu dân ở khu vực đô thị --
-- một triệu dân ở khu vực đô thị --
Nó sẽ không phù hợp ở chỗ tôi,
thành phố tôi quá to hay quá nhỏ."
thành phố tôi quá to hay quá nhỏ."
08:42
this wouldn't work in our city,
we're too big, we're too small."
we're too big, we're too small."
189
510763
3091
Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin
ở một khu phố,
ở một khu phố,
08:45
I disagree; if you have
one panhandler on one city block,
one panhandler on one city block,
190
513878
2695
bạn có thể làm điều này.
08:48
you can do this.
191
516597
1156
Nếu bạn sống ở một thành phố
có tám triệu rưỡi dân,
có tám triệu rưỡi dân,
08:49
If you live in a city
of eight-and-half million people,
of eight-and-half million people,
192
517777
2618
bạn có thể làm được.
08:52
you can do this.
193
520419
1155
Bạn làm gì không quan trọng.
08:53
It doesn't matter what you do.
194
521598
1477
Điều quan trọng là giá trị của lao động,
chứ không phải điều bạn làm.
chứ không phải điều bạn làm.
08:55
It's not the work that you do,
it's the dignity of the work.
it's the dignity of the work.
195
523099
2862
Bạn có thể làm bất cứ điều gì.
08:57
You could do anything.
196
525985
1158
Nên tôi cho rằng ở đâu
cũng làm được điều đó.
cũng làm được điều đó.
08:59
So I think any city could do this.
197
527167
2100
Và mọi người nói với tôi,
09:01
And people say to me,
198
529291
1199
09:02
"Mayor, that's just a little too simple.
199
530514
2064
"Thị trưởng, chiến dịch này đơn giản quá,
09:05
It can't work that way."
200
533377
2084
nó không thực hiện được
theo cách này đâu."
theo cách này đâu."
09:07
But I tell you what, friends:
201
535485
1549
Nhưng thưa các bạn:
khi bạn đi tới một góc phố
09:09
when you go to a street corner
202
537058
1443
và cố gắng hiểu một người ăn xin
bằng sự trân trọng và tôn trọng,
bằng sự trân trọng và tôn trọng,
09:10
and you engage with a panhandler
with dignity and respect,
with dignity and respect,
203
538525
2928
09:13
maybe for the first time in years,
maybe in their life,
maybe in their life,
204
541477
2700
có thể là lần đầu tiên trong đời bạn,
hoặc đời họ,
hoặc đời họ,
09:16
and you tell them that you believe in them
205
544201
2055
và bạn nói với họ rằng
bạn tin tưởng họ
bạn tin tưởng họ
09:18
and that this is their city
as much as it's your city,
as much as it's your city,
206
546280
2672
và đây là thành phố của họ và bạn
09:20
and that you actually need their help
to make our place better,
to make our place better,
207
548976
4767
và rằng bạn rất cần sự giúp đỡ của họ
để làm thành phố này trở nên tốt đẹp hơn,
để làm thành phố này trở nên tốt đẹp hơn,
09:25
and you understand that this
isn't the answer to all their problems,
isn't the answer to all their problems,
208
553767
3318
và bạn hiểu rằng đây không phải là
câu trả lời cho mọi vấn đề của họ,
câu trả lời cho mọi vấn đề của họ,
09:29
but at least it's a start,
209
557109
1918
nhưng ít nhất, đây là sự khởi đầu,
09:31
an amazing thing happens.
210
559051
1642
một điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
09:33
When they get out on the jobsite
and they start working together,
and they start working together,
211
561253
3346
Khi họ bước vào nơi làm việc
và bắt đầu làm việc cùng nhau,
và bắt đầu làm việc cùng nhau,
bạn sẽ thấy nhiều điều kỳ diệu
xuất hiện.
xuất hiện.
09:36
you start seeing amazing things happen.
212
564623
1897
09:38
They see teamwork; they see
the fact that they can make a difference.
the fact that they can make a difference.
213
566544
3303
Họ thấy tính đồng đội; họ thấy
họ có thể tạo nên sự khác biệt,
họ có thể tạo nên sự khác biệt,
Và vào cuối ngày,
09:41
And at the end of the day,
214
569871
1241
khi họ trở về St. Martin's
trên chiếc xe van Dodge cũ,
trên chiếc xe van Dodge cũ,
09:43
when they get back to St. Martin's
in that old Dodge van,
in that old Dodge van,
215
571136
2696
họ sẽ sẵn lòng đăng ký vào
bất kỳ dịch vụ nào họ cần ---
bất kỳ dịch vụ nào họ cần ---
09:45
they're much more likely to sign up
for whatever services they need --
for whatever services they need --
216
573856
3328
Tư vấn lạm dụng chất gây nghiện,
sức khỏe tinh thần,...
sức khỏe tinh thần,...
09:49
substance abuse, mental health
counseling, you name it.
counseling, you name it.
217
577208
2719
Cho đến hiện tại,
qua chương trình thí điểm của mình,
qua chương trình thí điểm của mình,
09:51
So far with our pilot program,
218
579951
2420
chúng tôi đã cung cấp việc
trong 1.700 ngày.
trong 1.700 ngày.
09:54
we've offered
about 1,700 days of day work.
about 1,700 days of day work.
219
582395
2869
Chúng tôi đã giúp 216 người
kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.
kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.
09:57
We've connected 216 people
to permanent employment opportunities.
to permanent employment opportunities.
220
585288
4116
Hai mươi người đạt đủ điều kiện
của mô hình cứu trợ Nhà ở của chúng tôi,
của mô hình cứu trợ Nhà ở của chúng tôi,
10:01
Twenty people actually qualified
for our Housing First model,
for our Housing First model,
221
589867
3671
chương trình Heading Home,
10:05
Heading Home,
222
593562
1178
và họ đã được cấp nhà ở.
10:06
and they've been housed.
223
594764
1159
Và hơn 150 người nhận được
trợ giúp từ các dịch vụ về
trợ giúp từ các dịch vụ về
10:07
And over 150 people have been connected
224
595947
2159
lạm dụng chất gây nghiện
và sức khỏe tinh thần
và sức khỏe tinh thần
10:10
to mental health substance abuse services
225
598130
2818
thông qua chiến dịch
"Có một cách tốt hơn".
"Có một cách tốt hơn".
10:12
through There's a Better Way.
226
600972
1696
10:14
This is me just two weeks ago,
227
602692
2637
Đây là tôi vào hai tuần trước,
khi đang ở St. Martin's,
10:18
at St. Martin's,
228
606938
1168
thực hiện một khảo sát
10:20
doing our point-in-time survey
229
608130
1452
diễn ra hai năm một lần.
10:21
that we do every two years.
230
609606
1377
Tôi đang phỏng vấn
một người đàn ông vô gia cư,
một người đàn ông vô gia cư,
10:23
I'm interviewing a gentleman
who's homeless, like we do,
who's homeless, like we do,
231
611549
3413
10:26
getting his information,
figuring out where he's from,
figuring out where he's from,
232
614986
2744
lấy thông tin về ông ấy,
hỏi ông ấy từ đâu đến,
hỏi ông ấy từ đâu đến,
làm thế nào đến được đây,
10:29
how he got there,
233
617754
1728
chúng tôi có thể làm gì
để giúp đỡ ông ấy.
để giúp đỡ ông ấy.
10:31
what we can do to help him.
234
619506
1603
10:33
And you notice he's holding the same sign
that the guy was holding in 2015,
that the guy was holding in 2015,
235
621133
3971
Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển
giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015,
giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015,
10:37
same sign I walked out with here today.
236
625128
2103
giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.
Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này
có làm nên điều khác biệt?
có làm nên điều khác biệt?
10:40
So you have to ask yourself:
Is it really making a difference?
Is it really making a difference?
237
628167
2972
10:43
Absolutely it's making a difference.
238
631163
2009
Câu trả lời là Có.
Albuquerque hiện đang là một trong những
thành phố dẫn đầu
thành phố dẫn đầu
10:45
Albuquerque is now
one of the national leaders
one of the national leaders
239
633196
2658
trong việc đấu tranh với các vấn đề xã hội
khó trị và dai dẳng
khó trị và dai dẳng
10:47
in combating some of the most stubborn
and persistent social issues
and persistent social issues
240
635878
3226
trong cuộc sống của ta.
10:51
that we have.
241
639128
1151
Cùng với
Albuquerque Heading Home,
Albuquerque Heading Home,
10:52
Combined with Albuquerque Heading Home,
242
640303
1879
chiến dịch "Có một cách tốt hơn",
10:54
the Better Way program,
243
642206
1191
tỷ lệ người vô gia cư không nơi trú ẩn
ở thành phố Albuquerque
ở thành phố Albuquerque
10:55
Albuquerque has reduced unsheltered
homelessness in our city
homelessness in our city
244
643421
2940
10:58
by 80 percent last year.
245
646385
1986
đã giảm 80 phần trăm so với năm ngoái.
11:01
Since I took over as mayor,
246
649403
1314
Kể từ khi tôi làm Thị trưởng,
11:02
we've been able to reduce the chronic
homeless population in our city
homeless population in our city
247
650741
3264
tỷ lệ dân vô gia cư nhiều năm
ở thành phố chúng tôi
ở thành phố chúng tôi
đã giảm 40 phần trăm.
11:06
by 40 percent.
248
654029
1229
11:08
And by HUD's definition,
249
656130
1315
Theo định nghĩa của HUD,
chúng tôi đã đạt mức Functional Zero,
11:09
we've gotten to functional zero,
250
657469
1693
11:11
which means we've literally ended
veteran homelessness
veteran homelessness
251
659186
2648
nghĩa là chúng tôi đã chấm dứt được
vấn nạn vô gia cư lâu năm
vấn nạn vô gia cư lâu năm
11:13
in the city of Albuquerque,
252
661858
1340
ở Albuquerque,
bằng việc hành động có mục đích.
11:15
by being intentional.
253
663222
1430
11:16
(Applause)
254
664676
3306
(Vỗ tay)
11:22
So I'm happy to report
that other cities are hearing about this,
that other cities are hearing about this,
255
670957
3211
Nên tôi rất vui khi thông báo rằng
các thành phố đang nghe điều này,
các thành phố đang nghe điều này,
11:26
other mayors are calling us --
256
674192
1544
các thị trưởng đang liên hệ chúng tôi --
11:27
Chicago, Seattle, Denver, Dallas --
257
675760
2723
Chicago, Seattle, Denver, Dallas --
và đang tiến hành thực hiện
các chương trình
các chương trình
11:30
and are now starting to implement programs
258
678507
2536
nhằm mang triết lý giá trị của lao động
vào thực tế.
vào thực tế.
11:33
where they bring the dignity
of work to the equation.
of work to the equation.
259
681067
3075
11:36
And I can't wait to learn from them.
260
684166
1855
Và tôi rất háo hức
học hỏi thêm từ họ.
học hỏi thêm từ họ.
Tôi rất muốn tìm hiểu thêm
về các thử nghiệm của họ,
về các thử nghiệm của họ,
11:38
I can't wait to see
what their experiment looks like,
what their experiment looks like,
261
686045
2677
về các chương trình thí điểm của họ,
11:40
what their pilot project looks like,
262
688746
2035
11:42
so we can start taking
a collective approach nationally
a collective approach nationally
263
690805
2573
để ta có thể áp dụng
biện pháp có chọn lọc trên toàn quốc
biện pháp có chọn lọc trên toàn quốc
11:45
through the dignity of work.
264
693402
1376
qua triết lý giá trị lao động.
11:46
And I want to commend them --
265
694802
1381
Và tôi muốn tán dương họ --
11:48
the mayors, their communities,
their nonprofits --
their nonprofits --
266
696207
2411
các Thị trưởng, cộng đồng,
tổ chức phi lợi nhuận --
tổ chức phi lợi nhuận --
11:50
for the work that they're doing.
267
698642
1600
vì những điều họ đang làm.
11:52
So who's next?
268
700854
1299
Vậy người tiếp theo là ai?
11:55
Are you and your city ready to step up?
269
703493
2451
Bạn và thành phố của bạn
đã sẵn sàng tiếp bước chưa?
đã sẵn sàng tiếp bước chưa?
11:58
Are you ready to think differently
about these persistent social issues?
about these persistent social issues?
270
706770
3687
Bạn đã sẵn sàng nghĩ khác đi về
các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?
các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?
Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người
trong cộng đồng của bạn
trong cộng đồng của bạn
12:02
Are you ready to lift people up
in your community
in your community
271
710960
2316
12:05
through the dignity of work,
272
713300
1929
qua triết lý giá trị lao động,
12:07
and make your city
profoundly better in many ways?
profoundly better in many ways?
273
715253
2969
và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn
theo nhiều cách chưa?
theo nhiều cách chưa?
Nếu bạn đã sẵn sàng,
tôi hứa với bạn sẽ có một cách tốt hơn.
tôi hứa với bạn sẽ có một cách tốt hơn.
12:11
Well, if you are, my friends,
I promise you there is a better way.
I promise you there is a better way.
274
719211
3298
12:14
Thank you.
275
722533
1158
Cảm ơn các bạn.
12:15
(Applause)
276
723715
3404
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Richard J. Berry - Mayor of AlbuquerqueRichard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico.
Why you should listen
Richard J. Berry was elected mayor of Albuquerque in 2009. Prior to serving as mayor, Berry was elected twice as a State Representative to the New Mexico State Legislature, and he owned a successful Albuquerque construction company for decades that conducted business throughout the Southwest United States.
On his watch, Albuquerque was ranked second Best Run City in the nation with a population of over 500,000. Berry has reduced the size of city government and held budget growth to below inflation each year -- all while maintaining a high level of service to taxpayers and city residents. Also under the his leadership, Albuquerque was recently named as the 6th most technologically advanced city in America.
Berry was recently recognized as one of the Most Inspirational People in America by the Washington Post, largely due to the success of a program called "There's a Better Way," which takes a new approach to addressing panhandling by providing the homeless with opportunities to work for the City and connect them to resources and help.
Berry has been married to his wife, Maria, for 26 years and they have one son, Jacob, who serves in the Army Corps of Cadets while studying at Texas A&M University.
Richard J. Berry | Speaker | TED.com