TEDGlobal 2012
Beau Lotto + Amy O'Toole: Science is for everyone, kids included
Бо Лотто та Еммі O'тул: Наука відкрита для кожного, навіть для дітей.
Filmed:
Readability: 3.5
1,504,898 views
Що спільного між наукою та грою? Нейробіолог Бо Лотто вважає, що усі люди, включаючи дітей, повинні приймати участь в науці та в процесі відкриття змінювати своє сприйняття. Йому допомагала 12 -річна Еммі О'Тул, яка разом із своїми 25-ма однокласниками опублікувала першу рецензовану статтю, написану школярами. Проект "Бджоли Блекетона" починається зі слів: "Жили-були..."
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bioAmy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper. Full bio
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bioAmy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Beau Lotto: So, this game is very simple.
0
1487
2169
Бо Лотто: Ця гра дуже проста.
00:19
All you have to do is read what you see. Right?
1
3656
4047
Все, що вам потрібно - це читати написане на екрані.
00:23
So, I'm going to count to you, so we don't all do it together.
2
7703
3201
Я буду рахувати. На рахунок "три" читаємо усі разом.
00:26
Okay, one, two, three.Audience: Can you read this?
3
10904
2499
Один, два, три. Аудиторія: Чи можете ви прочитати це?
00:29
BL: Amazing. What about this one? One, two, three.Audience: You are not reading this.
4
13403
4379
БЛ: Дивовижно. Як щодо цього? Один, два, три. Аудиторія: Ви не читаєте це.
00:33
BL: All right. One, two, three. (Laughter)
5
17782
5316
БЛ: Добре. Один, два, три. (Сміх)
00:38
If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three.
6
23098
4797
Якби ви були португальцями, то прочитали б. А як щодо цього? Один, два,три.
00:43
Audience: What are you reading?
7
27895
1978
Аудиторія: Що ви читаєте?
00:45
BL: What are you reading? There are no words there.
8
29873
3458
БЛ: Що ви читаєте? Тут немає слів.
00:49
I said, read what you're seeing. Right?
9
33331
2537
Читайте те, що бачите.
00:51
It literally says, "Wat ar ou rea in?" (Laughter) Right?
10
35868
3850
Дослівно тут написано так "Що и чит є т? (Сміх) Правильно?
00:55
That's what you should have said. Right? Why is this?
11
39718
3828
Це те, що ви повинні були сказати, так? Чому ви саме так зробили?
00:59
It's because perception is grounded in our experience.
12
43546
3536
Досвід є основою сприйняття.
01:02
Right? The brain takes meaningless information
13
47082
2897
Вірно? Мозок сприймає безглузду інформацію
01:05
and makes meaning out of it, which means we never see
14
49979
2959
і надає їй сенсу, що означає,
01:08
what's there, we never see information,
15
52938
2256
що ми ніколи не бачимо саму інформацію,
01:11
we only ever see what was useful to see in the past.
16
55194
3275
ми бачимо тільки те, що було корисним нам у минулому.
01:14
All right? Which means, when it comes to perception,
17
58469
2736
Гаразд. Це означає, що коли мова йде про сприйняття,
01:17
we're all like this frog.
18
61205
6795
ми усі, як ця жабка.
01:23
(Laughter)
19
68000
912
(Сміх)
01:24
Right? It's getting information. It's generating behavior
20
68912
3395
Вона отримує інформацію. Реагує на неї так,
01:28
that's useful. (Laughter)
21
72307
4468
як вважає потрібним. (Сміх)
01:32
(Laughter)
22
76775
7032
(Сміх)
01:39
(Video) Man: Ow! Ow! (Laughter) (Applause)
23
83807
5982
(Відео) Чоловік: Ой! Ой! (Сміх) (Оплески)
01:45
BL: And sometimes, when things don't go our way,
24
89789
2712
БЛ: Інколи, коли не все вдається,
01:48
we get a little bit annoyed, right?
25
92501
2259
ми трішки дратуємось, чи не так?
01:50
But we're talking about perception here, right?
26
94760
2730
Але зараз ми говоримо про сприйняття.
01:53
And perception underpins everything we think, we know,
27
97490
4365
І сприйняття лежить в основі усього, про що ми думаємо, всього, що знаємо,
01:57
we believe, our hopes, our dreams, the clothes we wear,
28
101855
2871
у що віримо, в наших надіях, мріях, в одязі, який одягаємо,
02:00
falling in love, everything begins with perception.
29
104726
3743
закоханості, все починається зі сприйняття.
02:04
Now if perception is grounded in our history, it means
30
108469
2945
Якщо сприйняття засноване на нашій історії, то це означає,
02:07
we're only ever responding according to what we've done before.
31
111414
3459
що тільки ми відповідаємо за все те, що робили до цього.
02:10
But actually, it's a tremendous problem,
32
114873
3076
Справді, це велика проблема,
02:13
because how can we ever see differently?
33
117949
3617
як ми можемо дивитись на світ по-іншому?
02:17
Now, I want to tell you a story about seeing differently,
34
121566
4063
Я хочу розповісти вам про те, як поглянути на світ іншими очима,
02:21
and all new perceptions begin in the same way.
35
125629
3988
таким чином відкриваючи шлях новим сприйняттям.
02:25
They begin with a question.
36
129617
2582
Вони починаються із запитання.
02:28
The problem with questions is they create uncertainty.
37
132199
3238
Проблеми, які починаються з питань, мають свою невизначеність.
02:31
Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily
38
135437
2729
А невизначеність - це жахлива річ. Еволюція це підтвердила.
02:34
a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late.
39
138166
3601
Поки ви сумніваєтесь хижак то чи ні, може бути вже занадто пізно.
02:37
Okay? (Laughter)
40
141767
1360
Згодні? (Сміх)
02:39
Even seasickness is a consequence of uncertainty.
41
143127
3160
Навіть морська хвороба є наслідком невизначеності.
02:42
Right? If you go down below on a boat, your inner ears
42
146287
2252
Чи не так? Коли ви спускаєтесь по річці на човні, ваше внутрішнє вухо
02:44
are you telling you you're moving. Your eyes, because
43
148539
2176
запевняє Вас, що ви рухаєтесь. Оскільки ви рухаєтесь в ритм із човном,
02:46
it's moving in register with the boat, say I'm standing still.
44
150715
2316
очі стверджують протилежне, що ви стоїте на місці.
02:48
Your brain cannot deal with the uncertainty of that information, and it gets ill.
45
153031
4655
Ваш мозок не може впоратись з невизначеною інформацією, і тому його робота послаблюється.
02:53
The question "why?" is one of the most dangerous things you can do,
46
157686
3929
Питання "Чому?" одне із найнебезпечніших,
02:57
because it takes you into uncertainty.
47
161615
2992
тому що саме воно відкидає вас у стан невизначеності.
03:00
And yet, the irony is, the only way we can ever
48
164607
2879
І все-таки, іронія полягає в тому, що саме це
03:03
do anything new is to step into that space.
49
167486
3536
дає нам можливість пізнати щось нове.
03:06
So how can we ever do anything new? Well fortunately,
50
171022
3224
То все ж, як ми пізнаємо щось нове для нас? На щастя,
03:10
evolution has given us an answer, right?
51
174246
3584
еволюція дала нам відповідь на це запитання.
03:13
And it enables us to address even the most difficult
52
177830
3595
І це дає нам змогу знаходити відповіді навіть
03:17
of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty.
53
181425
4679
на найскладніші запитання. Найкращі запитання ті, які і створюють найбільшу невизначеність.
03:22
They're the ones that question the things we think to be true already. Right?
54
186104
3956
Це ті запитання, які ставлять під сумнів все те, в чому ми були впевнені на 100%.
03:25
It's easy to ask questions about how did life begin,
55
190060
1989
Досить легке запитання : "Як зародилось життя на Землі?",
03:27
or what extends beyond the universe, but to question what you think to be true already
56
192049
3308
чи "Що знаходиться за межами Всесвіту?", проте у відповідях на ці запитання
03:31
is really stepping into that space.
57
195357
3001
ви не маєте однозначної відповіді.
03:34
So what is evolution's answer to the problem of uncertainty?
58
198358
4810
І все ж таки, яка відповідь еволюції стосовно невизначеності?
03:39
It's play.
59
203168
1773
Відповідь - гра.
03:40
Now play is not simply a process. Experts in play will tell you
60
204941
4193
Зараз гра - це не зовсім простий процес. Експерти з ігор скажуть Вам,
03:45
that actually it's a way of being.
61
209134
2615
що насправді - це спосіб існування.
03:47
Play is one of the only human endeavors where uncertainty
62
211749
2891
Гра - одна із небагатьох ділянок людської діяльності, де невизначеність
03:50
is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun.
63
214640
4326
є допустимою. Це те, що робить гру веселою.
03:54
Right? It's adaptable to change. Right? It opens possibility,
64
218966
4275
Гра часто може змінюватись. Згодні? І це відкриває нові можливості,
03:59
and it's cooperative. It's actually how we do our social bonding,
65
223241
4109
заохочує до співпраці. Насправді це те, як ми будуємо наші соціальні зв'язки,
04:03
and it's intrinsically motivated. What that means
66
227350
1726
це те, що внутрішньо нас мотивує. Суть полягає в тому,
04:04
is that we play to play. Play is its own reward.
67
229076
4606
що ми граємо заради гри. Гра і є нашою нагородою.
04:09
Now if you look at these five ways of being,
68
233682
3891
Тепер, якщо ви поглянете на представлені 5 способів існування, то помітите, що
04:13
these are the exact same ways of being you need
69
237573
2721
це саме ті способи існування, які Вам потрібні,
04:16
in order to be a good scientist.
70
240294
2036
щоб бути хорошим науковцем.
04:18
Science is not defined by the method section of a paper.
71
242330
3027
Наука не є писана на папері.
04:21
It's actually a way of being, which is here, and this is true
72
245357
3140
Насправді - це спосіб існування, що стосується
04:24
for anything that is creative.
73
248497
2653
будь-якої творчої діяльності.
04:27
So if you add rules to play, you have a game.
74
251150
4203
Якщо додавати правила, це буде справжня гра.
04:31
That's actually what an experiment is.
75
255353
2790
Саме це і є експериментом.
04:34
So armed with these two ideas,
76
258143
1919
Так, озброївшись цими двома ідеями,
04:35
that science is a way of being and experiments are play,
77
260062
4322
що наука - це спосіб існування, експеримент - це гра,
04:40
we asked, can anyone become a scientist?
78
264384
3453
нас хвилює наступне: " Чи кожен може бути науковцем?"
04:43
And who better to ask than 25 eight- to 10-year-old children?
79
267837
3500
І кого краще запитати, як не 25 дітей від восьми до десяти років?
04:47
Because they're experts in play. So I took my bee arena
80
271337
3507
Вони експерти в грі. Тому я взяв свою бджолину сцену
04:50
down to a small school in Devon, and the aim of this
81
274844
3547
в маленьку школу в Девоні, з ціллю
04:54
was to not just get the kids to see science differently,
82
278391
4244
не тільки дати можливість дітям поглянути на науку по-іншому,
04:58
but, through the process of science, to see themselves differently. Right?
83
282635
4598
але і через науку дати змогу поглянути на самих себе.
05:03
The first step was to ask a question.
84
287233
3408
Перше, що потрібно було зробити - це поставити запитання.
05:06
Now, I should say that we didn't get funding for this study
85
290641
2880
Мушу сказати, це навчання не мало ніякого фінансування
05:09
because the scientists said small children couldn't make
86
293521
3330
тому, що науковці сказали, що малі діти не в змозі
05:12
a useful contribution to science, and the teachers said kids couldn't do it.
87
296851
4302
зробити корисний внесок в науку, з чим погодились і вчителі.
05:17
So we did it anyway. Right? Of course.
88
301153
3734
Проте ми все ж зробили це. Безумовно.
05:20
So, here are some of the questions. I put them in small print
89
304887
2819
Ось деякі запитання. Я зробив їх маленьким шрифтом,
05:23
so you wouldn't bother reading it. Point is that five of the questions that the kids came up with
90
307706
4440
тому Вам не потрібно їх читати. Суть в тому, що п'ять запитань, які були запропоновані дітьми,
05:28
were actually the basis of science publication the last five to 15 years. Right?
91
312146
4618
насправді стали основою наукових публікацій за останні 5-15 років.
05:32
So they were asking questions that were significant
92
316764
2660
Таким чином вони ставили запитання, які були досить значущими
05:35
to expert scientists.
93
319424
2130
для вчених-експертів.
05:37
Now here, I want to share the stage with someone quite special. Right?
94
321554
4134
Тепер, я хочу запросити на сцену досить особливу людину.
05:41
She was one of the young people who was involved in this study,
95
325688
2612
Вона з числа тих людей, які були залучені до дослідження,
05:44
and she's now one of the youngest published scientists
96
328300
2334
і тепер вона є одним із наймолодших опублікованих вчених
05:46
in the world. Right? She will now, once she comes onto stage,
97
330634
3883
в світі. Зараз на цій сцені
05:50
will be the youngest person to ever speak at TED. Right?
98
334517
3698
з'явиться наймолодша особа, яка коли-небудь виступала на TED.
05:54
Now, science and asking questions is about courage.
99
338215
2875
Наука та запитання потребують сміливості.
05:56
Now she is the personification of courage, because she's
100
341090
3200
Вона є уособленням сміливості, тому що ця особа
06:00
going to stand up here and talk to you all.
101
344290
1387
стоятиме тут і говоритиме з Вами.
06:01
So Amy, would you please come up? (Applause)
102
345677
5254
Еммі, виходь на сцену, будь ласка
06:06
(Applause)
103
350931
7185
(Оплески)
06:14
So Amy's going to help me tell the story of what we call
104
358116
2519
Еммі допоможе мені розповісти історію під назвою
06:16
the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you
105
360635
2666
проект "Бжоли Блекотона". І перше, з чим вона ознайомить вас -
06:19
the question that they came up with. So go ahead, Amy.
106
363301
2545
це запитання, які вигадали діти. Отже вперед, Еммі.
06:21
Amy O'Toole: Thank you, Beau. We thought
107
365846
1719
Еммі О'Тул: Дякую, Бо. Ми завжди думали,
06:23
that it was easy to see the link between humans and apes
108
367565
3401
що дуже легко знайти відмінність між людиною та мавпою
06:26
in the way that we think, because we look alike.
109
370966
3024
тому, що ми схожі.
06:29
But we wondered if there's a possible link
110
373990
2689
Нас цікавило, чи існує зв'язок людини
06:32
with other animals. It'd be amazing if humans and bees
111
376679
4704
з іншими тваринами. Було б дивовижно, якби люди та бджоли
06:37
thought similar, since they seem so different from us.
112
381383
4113
подібно міркували, оскільки вони занадто відрізняються від нас.
06:41
So we asked if humans and bees might solve
113
385496
3053
Тому ми вирішили перевірити чи однаково люди та бджоли вирішують
06:44
complex problems in the same way.
114
388549
2407
складні проблеми.
06:46
Really, we wanted to know if bees can also adapt
115
390956
3287
Дійсно, ми хотіли знати, чи можуть бджоли адаптуватись
06:50
themselves to new situations using previously learned rules
116
394243
3707
до нових ситуацій, використовуючи отриману раніше інформацію
06:53
and conditions. So what if bees can think like us?
117
397950
4214
та умови. А що, якщо бджоли думають таким же чином, як і ми?
06:58
Well, it'd be amazing, since we're talking about an insect
118
402164
2552
Це було б неймовірно, адже ми говоримо про комах
07:00
with only one million brain cells.
119
404716
2525
з одним мільйоном клітин мозку.
07:03
But it actually makes a lot of sense they should,
120
407241
2142
Але, насправді, все не так вже й неймовірно,
07:05
because bees, like us, can recognize a good flower
121
409383
3277
тому що бджоли, як і ми, можуть розпізнати хорошу квітку
07:08
regardless of the time of day, the light, the weather,
122
412660
3613
незалежно від часу доби, світла, погоди,
07:12
or from any angle they approach it from. (Applause)
123
416273
5742
а також будь-якого кута, з якого вони підлітають. (Оплески)
07:17
BL: So the next step was to design an experiment,
124
422015
3782
БЛ: Наступний крок полягав у розробці експерименту,
07:21
which is a game. So the kids went off and they designed
125
425797
3302
схожого на гру. Діти взялись за розробку експерименту
07:24
this experiment, and so -- well, game -- and so,
126
429099
3301
і створили, гру...
07:28
Amy, can you tell us what the game was,
127
432400
1466
Еммі, не могла б ти розповісти нам, що це була за гра
07:29
and the puzzle that you set the bees?
128
433866
2143
і яку задачу ви поставили бджолам?
07:31
AO: The puzzle we came up with was an if-then rule.
129
436009
3023
ЕО: В основу завдання було покладено умову "якщо, то".
07:34
We asked the bees to learn not just to go to a certain color,
130
439032
3645
Бджоли повинні були навчитись підлітати не просто до певного кольору,
07:38
but to a certain color flower only
131
442677
2668
а саме до квітки такого кольору,
07:41
when it's in a certain pattern.
132
445345
1632
коли вони знаходяться у певному порядку.
07:42
They were only rewarded if they went to the yellow flowers
133
446977
3259
Ми заохочували їх тільки, якщо вони підлітали до жовтих квітів,
07:46
if the yellow flowers were surrounded by the blue,
134
450236
3060
якщо жовті квіти були оточені блакитними,
07:49
or if the blue flowers were surrounded by the yellow.
135
453296
3268
чи блакитні квіти оточені жовтими.
07:52
Now there's a number of different rules the bees can learn
136
456564
2585
Є цілий рад різних правил, яким можуть навчитись бджоли,
07:55
to solve this puzzle. The interesting question is, which?
137
459149
3425
щоб вирішити цю задачу. Цікавим є запитання, що ж це за правила?
07:58
What was really exciting about this project was we,
138
462574
2780
Те, що нас з Бо зацікавило в цьому проекті, це те, що ми навіть
08:01
and Beau, had no idea whether it would work.
139
465354
2343
не мали уяви, чи дасть цей дослід якийсь результат.
08:03
It was completely new, and no one had done it before,
140
467697
2454
Це була зовсім нова ідея, яку до цього ще ніхто не досліджував,
08:06
including adults. (Laughter)
141
470151
3723
в тому числі й дорослі.
08:09
BL: Including the teachers, and that was really hard for the teachers.
142
473874
3464
БЛ: Включно з вчителями, це було важким навіть і для них.
08:13
It's easy for a scientist to go in and not have a clue what he's doing,
143
477338
2904
Проте це є досить легким завданням для науковців, працювати над чимось, не маючи уяви над чим,
08:16
because that's what we do in the lab, but for a teacher
144
480242
2544
тому, що це саме те, що відбувається в лабораторії, а для вчителів
08:18
not to know what's going to happen at the end of the day --
145
482786
1625
важко знаходитись у такій ситуації, коли вони не знають, чим закінчиться день.
08:20
so much of the credit goes to Dave Strudwick, who was
146
484411
2599
Велика заслуга тут належить Дейву Страдвіку, який
08:22
the collaborator on this project. Okay?
147
487010
2209
приймав участь в дослідженні.
08:25
So I'm not going to go through the whole details of the study
148
489219
2732
Я не буду заглиблюватись в деталі усього дослідження
08:27
because actually you can read about it, but the next step
149
491951
2638
тому, що ви можете прочитати про це, лише скажу, що наступний етап -
08:30
is observation. So here are some of the students
150
494589
3645
це було спостереження. Ось деякі з учнів,
08:34
doing the observations. They're recording the data
151
498234
2768
що приймали участь в спостереженні. Вони записували
08:36
of where the bees fly.
152
501002
5044
результати польотів бджіл.
08:41
(Video) Dave Strudwick: So what we're going to do —Student: 5C.
153
506046
2023
(Відео) Дейв Страдвік: От, що ми робитимемо - Учень 5С.
08:43
Dave Strudwick: Is she still going up here?Student: Yeah.
154
508069
3990
Дейв Страдвік: Вона все ще летить вверх? Учень: Так.
08:47
Dave Strudwick: So you keep track of each.Student: Henry, can you help me here?
155
512059
3597
Дейв Страдвік: Слідкуйте за кожною із них. Учень: Генрі, чи не міг би ти мені допомогти?
08:51
BL: "Can you help me, Henry?" What good scientist says that, right?
156
515656
2904
БЛ: " Генрі, можеш допомогти?" Із нього хороший вчений, як гадаєте?
08:54
Student: There's two up there.
157
518560
4710
Учень: Їх там дві зверху.
08:59
And three in here.
158
523270
2874
І тут три.
09:02
BL: Right? So we've got our observations. We've got our data.
159
526144
2275
БЛ: В процесі спостереження ми отримали дані.
09:04
They do the simple mathematics, averaging, etc., etc.
160
528419
3773
Далі проста математика, підрахунки та усе інше.
09:08
And now we want to share. That's the next step.
161
532192
1931
І тепер ми поділимось результатами. Наступний етап.
09:10
So we're going to write this up and try to submit this
162
534123
1608
Ми записуємо результати і впорядковуємо їх
09:11
for publication. Right? So we have to write it up.
163
535731
2856
для публікації. Отже, потрібно все вірно записати.
09:14
So we go, of course, to the pub. All right? (Laughter)
164
538587
4513
Звісно, ми йдемо в паб. (Сміх)
09:19
The one on the left is mine, okay? (Laughter)
165
543100
2284
Зліва мій, добре? (Сміх)
09:21
Now, I tell them, a paper has four different sections:
166
545384
2086
Тепер я пояснюю дітям, що наукова стаття складається із 4 розділів:
09:23
an introduction, a methods, a results, a discussion.
167
547470
2807
вступ, використані методи, результати, обговорення.
09:26
The introduction says, what's the question and why?
168
550277
2604
У вступі йдеться про питання, яке досліджується.
09:28
Methods, what did you do? Results, what was the observation?
169
552881
3119
Методи - що саме ви досліджуєте? Результати - що саме спостерігалось?
09:31
And the discussion is, who cares? Right?
170
556000
2143
Та обговорення - кому це все потрібно?
09:34
That's a science paper, basically. (Laughter)
171
558143
2459
Це і є наукова стаття. (Сміх)
09:36
So the kids give me the words, right? I put it into a narrative,
172
560602
4529
Діти диктували мені. І я все записував у вигляді розповіді,
09:41
which means that this paper is written in kidspeak.
173
565131
3247
і це означало, що робота написана в дитячому стилі.
09:44
It's not written by me. It's written by Amy
174
568378
2528
Це написано не мною. Еммі та усі інші учні
09:46
and the other students in the class. As a consequence,
175
570906
3320
написали це в класі. І саме тому,
09:50
this science paper begins, "Once upon a time ... " (Laughter)
176
574226
6017
наукова стаття починається словами: " Жили-були..." (Сміх)
09:56
The results section, it says: "Training phase, the puzzle ... duh duh duuuuuhhh." Right? (Laughter)
177
580243
5312
Розділ результатів починався зі слів: "Випробування, проблема...хм ля ля ля. (Сміх)
10:01
And the methods, it says, "Then we put the bees
178
585555
2196
Методи: " І потім ми поклали бжіл
10:03
into the fridge (and made bee pie)," smiley face. Right? (Laughter)
179
587751
3317
в холодильник ( зробили бджолиний пиріг)," усміхнене обличчя. (Сміх)
10:06
This is a science paper. We're going to try to get it published.
180
591068
3833
Ось вам і наукова робота. Будемо намагатись її опублікувати.
10:10
So here's the title page. We have a number of authors there.
181
594901
2834
Ось титульний лист. Тут велика кількість авторів.
10:13
All the ones in bold are eight to 10 years old.
182
597735
2851
Напівжирним шрифтом виділені усі ті, кому від 8 до 10 років.
10:16
The first author is Blackawton Primary School, because
183
600586
2050
Першим автором зазначена початкова школа Блекетона тому, що
10:18
if it were ever referenced, it would be "Blackawton et al,"
184
602636
3246
при використанні це буде посилання " Блекетон та Ко",
10:21
and not one individual. So we submit it to a public access journal,
185
605882
3057
а не просто робота одного автора. Отже ми представили роботу громадському журналу
10:24
and it says this. It said many things, but it said this.
186
608939
3332
і нам дали розгорнуту відповідь, а саме.
10:28
"I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways." (Laughter)
187
612271
3919
"На жаль, наукова робота не пройшла ряд перевірок якості за деякими пунктами." (Сміх)
10:32
In other words, it starts off "once upon a time,"
188
616190
2560
Іншими словами, причина в тому, що робота починається зі слів: "Жили-були",
10:34
the figures are in crayon, etc. (Laughter)
189
618750
2526
усе графічно зображено олівцями і т.п. (Сміх)
10:37
So we said, we'll get it reviewed. So I sent it to Dale Purves,
190
621276
4353
Я сказав, що ми надамо рецензію на роботу. Тому я відіслав це Дейлу Пьорвсу -
10:41
who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world,
191
625629
3533
члену Національної Академії Наук, одному із провідних неврологів світу,
10:45
and he says, "This is the most original science paper I have ever read" — (Laughter) —
192
629162
3449
і він сказав: "Це найоригінальніша наукова робота, яку я коли-небудь читав" - (Сміх) -
10:48
"and it certainly deserves wide exposure."
193
632611
2097
і заслуговує, щоб її побачив світ".
10:50
Larry Maloney, expert in vision, says, "The paper is magnificent.
194
634708
4271
Леррі Мелоні, експерт офтальмології сказав: " Робота чудова.
10:54
The work would be publishable if done by adults."
195
638979
3366
Її можна було б опублікувати, якби вона була написана дорослими."
10:58
So what did we do? We send it back to the editor.
196
642345
1979
Що ми зробили? Ми знову відіслали її до редактора.
11:00
They say no.
197
644324
1589
Вона все ж сказали "ні".
11:01
So we asked Larry and Natalie Hempel to write
198
645913
2454
Ми попросили Леррі та Натаніеля Хемпель написати
11:04
a commentary situating the findings for scientists, right,
199
648367
4007
коментарі щодо значущості наукової роботи,
11:08
putting in the references, and we submit it to Biology Letters.
200
652374
4128
і з усіма рекомендаційними листами подали на розгляд до "Biology Letters".
11:12
And there, it was reviewed by five independent referees,
201
656502
3327
Там роботу проаналізували 5 незалежних експертів,
11:15
and it was published. Okay? (Applause)
202
659829
4421
і вона була опублікована. (Оплески)
11:20
(Applause)
203
664250
6000
(Оплески)
11:26
It took four months to do the science,
204
670250
3021
Для проведення наукового дослідження нам знадобилось 4 місяці,
11:29
two years to get it published. (Laughter)
205
673271
3228
та цілих 2 роки, щоб опублікувати. (Сміх)
11:32
Typical science, actually, right? So this makes Amy and
206
676499
4835
Досить характерно, як для наукової роботи, чи не так? Це зробила Еммі та
11:37
her friends the youngest published scientists in the world.
207
681334
2433
її друзі, наймолодші опубліковані науковці в світі.
11:39
What was the feedback like?
208
683767
2016
Яка була реакція?
11:41
Well, it was published two days before Christmas,
209
685783
2885
Робота була надрукована за два дні до Різдва,
11:44
downloaded 30,000 times in the first day, right?
210
688668
4003
завантажена 30,000 разів в перший же день. Непогано?
11:48
It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.
211
692671
4040
Стала вибором редактора журналу "Science", який є одним із провідних журналів.
11:52
It's forever freely accessible by Biology Letters.
212
696711
2542
Доступ до роботи є відкритим для кожного на сайті "Biology Letters".
11:55
It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.
213
699253
3680
Це єдина робота у вільному для кожного доступі, з усіх представлених у цьому журналі.
11:58
Last year, it was the second-most downloaded paper
214
702933
2699
В минулому році вона стала другою за кількістю скачувань на сайті
12:01
by Biology Letters, and the feedback from not just scientists
215
705632
4104
"Biology Letters" і ми отримали відгуки не тільки від науковців
12:05
and teachers but the public as well.
216
709736
2548
та вчителів, а й від пересічних читачів.
12:08
And I'll just read one.
217
712284
1772
Зачитаю один із них.
12:09
"I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have
218
714056
2490
" Недавно я прочитав "Бджоли Блекотона". У мене немає слів,
12:12
words to explain exactly how I am feeling right now.
219
716546
2313
щоб пояснити, як я зараз почуваюся.
12:14
What you guys have done is real, true and amazing.
220
718859
2479
Ви зробили щось дійсно справжнє, істинне та прекрасне.
12:17
Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic
221
721338
3109
Цікавість, інтерес, чистота та старанність є найголовнішими
12:20
and most important things to do science.
222
724447
1724
та найважливішими речами в науці.
12:22
Who else can have these qualities more than children?
223
726171
2478
У кого, як не в дітей є ці якості?
12:24
Please congratulate your children's team from my side."
224
728649
3541
Будь ласка, привітайте вашу дитячу команду від мене."
12:28
So I'd like to conclude with a physical metaphor.
225
732190
3383
Я хотів би закінчити це фізичною метафорою.
12:31
Can I do it on you? (Laughter)
226
735573
2968
Хочете взяти участь? (Сміх)
12:34
Oh yeah, yeah, yeah, come on. Yeah yeah. Okay.
227
738541
3093
Ось так, так давайте, не соромтесь. Чудово.
12:37
Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right? (Laughter)
228
741634
5177
Наука завжди пов'язана з ризиком, тому і зараз буде певний ризик. (Сміх)
12:42
For me, not for him. Right? Because we've only done this once before. (Laughter)
229
746811
6098
Для мене, не для нього, звичайно. До цього ми робили таке лише один раз. (Сміх)
12:48
And you like technology, right?
230
752909
1576
Вам же подобаються технології, так?
12:50
Shimon Schocken: Right, but I like myself.
231
754485
2176
Шимон Шокен: Так, але себе я люблю більше.
12:52
BL: This is the epitome of technology. Right. Okay.
232
756661
2951
БЛ: Це втілення технологій. Добре.
12:55
Now ... (Laughter)
233
759612
3608
Тепер...(Сміх)
12:59
Okay. (Laughter)
234
763220
2880
Добре. (Сміх)
13:02
Now, we're going to do a little demonstration, right?
235
766100
4084
Тепер ми дещо продемонструємо.
13:06
You have to close your eyes, and you have to point
236
770184
4019
Ви маєте закрити очі і показати,
13:10
where you hear me clapping. All right?
237
774203
3157
де саме я плескаю в долоні. Добре?
13:13
(Clapping)
238
777360
4398
(Плескає в долоні)
13:17
(Clapping)
239
781758
3144
(Плескає в долоні)
13:20
Okay, how about if everyone over there shouts. One, two, three?
240
784902
2903
А тепер, хай ця частина залу покричить. Один, два, три?
13:23
Audience: (Shouts)
241
787805
2901
Аудиторія: (Крик)
13:26
(Laughter)
242
790706
4446
(Сміх)
13:31
(Shouts) (Laughter)
243
795152
3171
(Крик) (Сміх)
13:34
Brilliant. Now, open your eyes. We'll do it one more time.
244
798323
3641
Просто блискуче. Тепер відкрийте очі. І ми повторимо це ще раз.
13:37
Everyone over there shout. (Shouts)
245
801964
2802
Усі, хто тут сидять, кричимо. (Крик)
13:40
Where's the sound coming from? (Laughter) (Applause)
246
804766
5932
Звідки ви чуєте звук? (Сміх) (Оплески)
13:46
Thank you very much. (Applause)
247
810698
4230
Дуже Вам дякую. (Оплески)
13:50
What's the point? The point is what science does for us.
248
814928
3713
В чому ж сенс? Сенс в тому, що наука робить це для нас.
13:54
Right? We normally walk through life responding,
249
818641
2406
Згодні? Протягом життя нас хвилюють деякі запитання,
13:56
but if we ever want to do anything different, we have to
250
821047
2212
але якщо ми хочемо щось змінити, ми мусимо пізнати ту
13:59
step into uncertainty. When he opened his eyes,
251
823259
2689
невпевненість. Коли він відкрив свої очі,
14:01
he was able to see the world in a new way.
252
825948
2382
він побачив світ по-іншому.
14:04
That's what science offers us. It offers the possibility
253
828330
3168
Це саме те, що пропонує нам наука. Що дає можливість
14:07
to step on uncertainty through the process of play, right?
254
831498
4016
ввійти в стан невизначеності в процесі гри.
14:11
Now, true science education I think should be about
255
835514
3024
Зараз справжнє наукове навчання, на мою думку, має
14:14
giving people a voice and enabling to express that voice,
256
838538
3399
давати людям ідеї і допомагати через них самовиражатись,
14:17
so I've asked Amy to be the last voice in this short story.
257
841937
4369
тому я хочу надати заключне слово в цій історії Еммі.
14:22
So, Amy?
258
846306
3105
Отже, Еммі.
14:25
AO: This project was really exciting for me,
259
849411
2553
ЕО: Цей проект був для мене дійсно захоплюючим,
14:27
because it brought the process of discovery to life,
260
851964
2671
тому, що він втілив в життя процес відкриття,
14:30
and it showed me that anyone, and I mean anyone,
261
854635
2911
показав мені, що кожна людина, будь-хто,
14:33
has the potential to discover something new,
262
857546
2753
має потенціал до нових відкриттів,
14:36
and that a small question can lead into a big discovery.
263
860299
4072
і що маленьке запитання може привести до великого відкриття.
14:40
Changing the way a person thinks about something
264
864371
2652
Процес міркування людини змінити важко, але в той же час
14:42
can be easy or hard. It all depends on the way the person
265
867023
3712
досить легко. Все залежить від того, як людина
14:46
feels about change.
266
870735
1488
ставиться до змін.
14:48
But changing the way I thought about science was
267
872223
2452
Зміна поглядів на науку були на диво
14:50
surprisingly easy. Once we played the games
268
874675
2275
досить легкими для мене. Одного разу ми просто грали гру,
14:52
and then started to think about the puzzle,
269
876950
2418
а потім почали міркувати над загадкою,
14:55
I then realized that science isn't just a boring subject,
270
879368
3857
я зрозуміла, що наука це не просто нудний предмет,
14:59
and that anyone can discover something new.
271
883225
3194
і що кожен може відкрити щось нове.
15:02
You just need an opportunity. My opportunity came
272
886419
3200
Вам просто потрібні можливості. Мені ці можливості надав
15:05
in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
273
889619
2636
Бо та проект "Бджоли Блекотона".
15:08
Thank you.BL: Thank you very much. (Applause)
274
892255
4361
Дякую. БЛ: Дуже дякую вам. (Оплески)
15:12
(Applause)
275
896616
7747
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, ArtistBeau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.
Why you should listen
"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.
At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."
These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Amy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper.
Why you should listen
Amy O'Toole is a 12-year-old student with a peer-reviewed scientific publication under her belt. She took part in a participative science program led by Beau Lotto , called "i, scientist," which inspired a science experiment by a group of 26 primary school students in Blackawton, Devon, UK. O'Toole was never interested in science before this project, but now intends to study the human mind and body. The project led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," Royal Society's Biology Letters, December 2010). It starts: "Once upon a time ... ."
Amy O'Toole | Speaker | TED.com