TEDSalon NY2013
Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!
Джей Сілвер: "Зламайте" банан, зробіть клавіатуру!
Filmed:
Readability: 3.4
1,427,128 views
Чому не можна використати два шматки піци як перемикач для слайдів? Хто сказав, що не можна грати музику з кетчупом? У цій чудовій промові винахідник Джей Сілвер закликає бавитися зі світом довкола нас. Він ділиться своїми заплутаними винаходами і демонструє набір "MaKey MaKey", який "ламає" повсякденні речі.
Jay Silver - Inventor
Jay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions. Full bio
Jay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hey guys.
0
714
1327
Привіт, друзі!
00:14
It's funny, someone just mentioned MacGyver,
1
2041
1770
Цікаво, що хтось тільки-що згадав МакҐайвера,
00:15
because that was, like, I loved it,
2
3811
1940
а цей серіал мені подобався,
00:17
and when I was seven, I taped a fork to a drill
3
5751
5320
і у сім років я причепив виделку до дрилі
00:23
and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."
4
11071
2721
і сказав, "Гей, мамо, я йду до ресторану "Олів Ґарден".
00:25
And -- (Drilling noise) (Laughter)
5
13792
4151
і -- (шум дрилі) (Сміх)
00:29
And it worked really well there.
6
17943
2932
І в мене все вийшло.
00:32
And you know, it had a profound effect on me.
7
20875
3821
І Ви знаєте, це глибоко вплинуло на мене.
00:36
It sounds silly, but I thought, okay,
8
24696
2228
Звучить дивно, але я подумав,
00:38
the way the world works can be changed,
9
26924
2872
що можна змінити те, як влаштовано світ,
00:41
and it can be changed by me in these small ways.
10
29796
2151
і я можу хоч трохи посприяти цьому.
00:43
And my relationship to
11
31947
1714
Я по-іншому ставлюся до речей -
00:45
especially human-made objects
12
33661
1492
особливо створених людиною -
00:47
which someone else said they work like this,
13
35153
1885
про які хтось сказав, що вони працюють так, а не інакше.
00:49
well, I can say they work a different way, a little bit.
14
37038
3150
Я кажу, що вони працюють трошки по-іншому.
00:52
And so, about 20 years later,
15
40188
2498
І потім, приблизно 20 років пізніше,
00:54
I didn't realize the full effect of this,
16
42686
1508
я ще не повністю усвідомлював це,
00:56
but I went to Costa Rica
17
44194
1777
коли поїхав до Коста-Рики.
00:57
and I stayed with these Guaymí natives there,
18
45971
2167
Я зупинився в аборигенів Ґуаймі,
01:00
and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,
19
48138
3502
які робили з листя дерев дах,
01:03
and they could make beds out of trees,
20
51640
3169
а з дерев - ліжка.
01:06
and they could -- I watched this woman for three days.
21
54809
2234
Я спостерігав за однією жінкою три дні.
01:09
I was there. She was peeling this palm frond apart,
22
57043
3247
Я дивився, як вона розшаровувала пальмове листя,
01:12
these little threads off of it, and she'd roll the threads together
23
60290
3137
робила з нього тоненькі волоски, а потім скручувала їх разом,
01:15
and make little thicker threads, like strings,
24
63427
2718
отримуючи трошки товстіші за стрічки нитки,
01:18
and she would weave the strings together,
25
66145
2821
і сплітала ці стрічки разом.
01:20
and as the materiality of this exact very bag
26
68966
3480
Ось яку сумку вона зробила
01:24
formed before my eyes over those three days,
27
72446
2888
на моїх очах за ці три дні.
01:27
the materiality of the way the world works,
28
75334
3307
Вона показала мені, як влаштований світ.
01:30
of reality, kind of started to unravel in my mind,
29
78641
2474
Реальність наче прояснилася у моїй свідомості,
01:33
because I realized that this bag and these clothes
30
81115
3348
тому що я зрозумів, що ця сумка і цей одяг,
01:36
and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,
31
84463
2384
а також батут, який стоїть у Вашому домі, і стругачка для олівців,
01:38
everything you have is made out of either a tree or a rock
32
86847
4133
усе, що ми маємо - зроблене з дерева або каменю
01:42
or something we dug out of the ground and did some process to,
33
90980
2344
або з того, що ми викопали і певним чином обробили.
01:45
maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.
34
93324
3911
Можливо все трохи складніше, але все було зроблене подібним чином.
01:49
And so I had to start studying,
35
97235
2192
Отож я почав шукати відповіді,
01:51
who is it that's making these decisions?
36
99427
1710
хто саме приймає такі рішення?
01:53
Who's making these things? How did they make them?
37
101137
1809
Хто робить ці речі? Як вони їх виготовляють?
01:54
What stops us from making them?
38
102946
1494
Що зупиняє нас від їх виготовлення?
01:56
Because this is how reality is created.
39
104440
2905
Адже саме так створюється реальність.
01:59
So I started right away. I was at MIT Media Lab,
40
107345
2587
Я не гаяв часу. Я працював у лабораторії МІТ Медіа,
02:01
and I was studying the maker movement
41
109932
2549
де вивчав механізм створення,
02:04
and makers and creativity.
42
112481
1550
виробників і креативність.
02:06
And I started in nature, because I saw these Guaymís
43
114031
2127
Я розпочав із природи, тому що я бачив, як Ґуаймі
02:08
doing it in nature, and there just seems to be less barriers.
44
116158
3045
роблять це у природних умовах, де, здається, нема перешкод.
02:11
So I went to Vermont to Not Back to School Camp,
45
119203
3345
Потім я поїхав до Вермонту у табір "Not Back to School",
02:14
where there's unschoolers who are just kind of hanging out
46
122548
3252
де діти, які навчаються поза школою, проводять свій час,
02:17
and willing to try anything.
47
125800
1487
охочі спробувати всяку всячину.
02:19
So I said, "Let's go into the woods near this stream
48
127287
2293
Я запропонував: "Ходімо до лісу біля струмка,
02:21
and just put stuff together, you know, make something,
49
129580
2029
зберімо там щось і щось із того зробімо.
02:23
I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.
50
131609
2587
Байдуже - якісь геометричні форми. Просто зберіть мотлох навколо себе.
02:26
We won't bring anything with us.
51
134196
1649
Ми нічого з собою не брали.
02:27
And, like, within minutes, this is very easy for adults
52
135845
2519
А за декілька хвилини зробили все. І дорослим,
02:30
and teens to do.
53
138364
1088
і підліткам це було заввиграшки.
02:31
Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,
54
139452
3135
Ось трикутник, який склали під струмком,
02:34
and the shape of an oak leaf being made
55
142587
2584
а це великий дубовий лист, зроблений
02:37
by other small oak leaves being put together.
56
145171
3194
з інших маленьких дубових листочків, складених разом.
02:40
A leaf tied to a stick with a blade of grass.
57
148365
2737
Листок прив'язаний до палички стеблинкою.
02:43
The materiality and fleshiness and meat of the mushroom
58
151102
2696
Матерію, м'ясистість та м'якуш гриба
02:45
being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.
59
153798
3372
дослідили на здатність тримати різні об'єкти, встромлені у гриб.
02:49
And after about 45 minutes, you get really intricate projects
60
157170
3565
За якихось 45 хвилин Ви отримаєте справді цікаві речі,
02:52
like leaves sorted by hue, so you get a color fade
61
160735
3227
як-от листки відібрані за відтінком, які утворюють кольорову гаму,
02:55
and put in a circle like a wreath.
62
163962
1844
і складені по колу як вінок.
02:57
And the creator of this, he said,
63
165806
2616
Творець цього сказав:
03:00
"This is fire. I call this fire."
64
168422
1670
"Це вогонь. Я назвав це вогнем".
03:02
And someone asked him, "How do you get those sticks
65
170092
2227
Хтось запитав: "Як тобі вдалося зробити так, щоб хмиз
03:04
to stay on that tree?"
66
172319
1761
тримався на дереві?"
03:06
And he's like, "I don't know, but I can show you."
67
174080
3110
І його відповідь: "Я не знаю, але можу тобі показати".
03:09
And I'm like, "Wow, that's really amazing.
68
177190
1632
Я подумав: "Ого, неймовірно.
03:10
He doesn't know, but he can show you."
69
178822
1383
Він не знає, але може показати".
03:12
So his hands know and his intuition knows,
70
180205
2580
Отже його руки та інтуїція знають,
03:14
but sometimes what we know gets in the way
71
182785
2856
але деколи наші знання стають на заваді
03:17
of what could be, especially
72
185641
2037
можливостям, особливо
03:19
when it comes to the human-made, human-built world.
73
187678
2927
коли йдеться про речі, створені людьми.
03:22
We think we already know how something works,
74
190605
2297
Ми думаємо, що справді знаємо, як щось працює,
03:24
so we can't imagine how it could work.
75
192902
2143
тому що не уявляємо, як це могло би працювати інакше.
03:27
We know how it's supposed to work,
76
195045
1346
Ми знаємо, як це повинно працювати,
03:28
so we can't suppose all the things that could be possible.
77
196391
3407
тому важко уявити щось інше.
03:31
So kids don't have as hard of a time with this,
78
199798
3847
Діти не мають такої проблеми.
03:35
and I saw in my own son, I gave him this book.
79
203645
3285
Я переконався у цьому на прикладі свого сина, якому дав цю книжку.
03:38
I'm a good hippie dad, so I'm like,
80
206930
2208
Як хороший гіпі-татусь, я сказав:
03:41
"Okay, you're going to learn to love the moon.
81
209138
2177
"Ти навчишся любити місяць.
03:43
I'm going to give you some building blocks
82
211315
2333
Я дам тобі декілька будівельних блоків -
03:45
and they're nonrectilinear cactus building blocks,
83
213648
3150
криволінійних кубиків із конструктора-кактуса -
03:48
so it's totally legit."
84
216798
1814
дуже-дуже класних".
03:50
But he doesn't really know what to do with these.
85
218612
2274
Але він не знав, що з усім цим робити.
03:52
I didn't show him.
86
220886
1572
А я йому не показав.
03:54
And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."
87
222458
1508
І мій син вирішив: "Добре, я просто побавлюся з ними".
03:55
This is no different than the sticks are to the teens in the forest.
88
223966
3903
Це теж саме, що палички для підлітків у лісі.
03:59
Just going to try to put them in shapes
89
227869
2472
Просто спроба зробити з них якусь форму,
04:02
and push on them and stuff.
90
230341
1776
виліпити з них щось і так далі.
04:04
And before long, he's kind of got this mechanism
91
232117
2664
Незабаром він створив механізм,
04:06
where you can almost launch and catapult objects around,
92
234781
3670
яким можна метати різні речі навколо,
04:10
and he enlists us in helping him.
93
238451
2265
і заручився нашою допомогою.
04:12
And at this point, I'm starting to wonder,
94
240716
1935
Тоді я зацікавився,
04:14
what kind of tools can we give people,
95
242651
2801
які інструменти ми можемо дати людям -
04:17
especially adults, who know too much,
96
245452
2954
особливо тим, які вже багато знають -
04:20
so that they can see the world as malleable,
97
248406
2291
щоб вони побачили світ пластичнішим,
04:22
so they see themselves as agents of change
98
250697
1477
щоб вони відчули, що можуть змінити
04:24
in their everyday lives.
99
252174
1462
своє повсякденне життя.
04:25
Because the most advanced scientists are really
100
253636
2486
Адже найпрогресивніші науковці насправді
04:28
just kind of pushing the way the world itself works,
101
256122
2732
тільки реалізують те, як саме працює світ,
04:30
pushing what matter can do,
102
258854
1177
реалізують різні способи роботи з матерією.
04:32
the most advanced artists are just pushing the medium,
103
260031
2781
Видатні митці просто показують засоби вираження,
04:34
and any sufficiently complicated task,
104
262812
1946
а будь-яке достатньо складне завдання -
04:36
whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --
105
264758
2925
чи готування їжі, чи столярство, чи виховання дитини -
04:39
anything that's complicated --
106
267683
1686
будь-яке складне завдання,
04:41
comes up with problems that aren't solved in the middle of it,
107
269369
2527
ставить перед Вами завдання, які не можна розв'язати у процесі.
04:43
and you can't do a good job getting it done unless you can say,
108
271896
3326
Ви не справитеся із завданням, поки не скажете:
04:47
"Okay, well we're just going to have to refigure this.
109
275222
2128
"Гаразд, ми просто подивимось на нього під іншим кутом.
04:49
I don't care that pencils are supposed to be for writing.
110
277350
2679
Мені байдуже, що олівці призначені для писання.
04:52
I'm going to use them a different way."
111
280029
2185
Я буду використовувати їх по-іншому".
04:54
So let me show you a little demo.
112
282214
4799
Я покажу Вам невеличкий приклад.
04:59
This is a little piano circuit right in here,
113
287013
4562
Ось маленька схема піаніно,
05:03
and this is an ordinary paintbrush
114
291575
2091
а це звичайний пензлик.
05:05
that I smashed it together with. (Beeping)
115
293666
2995
Я прибив їх докупи. (Пищання)
05:08
And so, with some ketchup,
116
296661
1863
Візьмімо трішки томатної пасти,
05:10
— (musical notes) —
117
298524
3474
- (музичні ноти) -
05:13
and then I can kind of
118
301998
1289
і тоді я можу заграти
05:15
— (musical notes) —
119
303287
6495
- (музичні ноти) -
05:21
(Laughter) (Applause)
120
309782
1959
(Сміх) (Оплески)
05:23
And that's awesome, right?
121
311741
2723
Дивовижно, правда?
05:26
But this is not what's awesome.
122
314464
1310
Але ще не досить приголомшливо.
05:27
What's awesome is what happens
123
315774
1562
Диво трапиться,
05:29
when you give the piano circuit to people.
124
317336
3419
коли Ви дасте схему піаніно людям.
05:32
A pencil is not just a pencil.
125
320755
1383
Олівець - це не просто олівець.
05:34
Look what it has in the middle of it.
126
322138
1668
Подивіться, що у нього всередині.
05:35
That's a wire running down the middle,
127
323806
2752
Усередині проходить провід,
05:38
and not only is it a wire,
128
326558
1441
і це не просто провід.
05:39
if you take that piano circuit, you can thumbtack
129
327999
2360
Якщо Ви візьмете схему піаніно, то зможете приєднати її
05:42
into the middle of a pencil,
130
330359
1939
до серцевини олівця,
05:44
and you can lay out wire on the page, too,
131
332298
2920
прокласти провід на сторінці
05:47
and get electrical current to run through it.
132
335218
2421
і пропустити по ньому електричний струм.
05:49
And so you can kind of hack a pencil,
133
337639
1882
Ви ніби "зламаєте" олівець,
05:51
just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.
134
339521
5521
просто приколовши до нього маленьку електричну схему піаніно.
05:57
And the electricity runs through your body too.
135
345042
1940
Електричний струм проходить і через Ваше тіло.
05:58
And then you can take the little piano circuit off the pencil.
136
346982
3346
А потім Ви можете взяти схему піаніно з олівця
06:02
You can make one of these brushes just on the fly.
137
350328
3454
і нашвидкуруч зробити один такий пензлик.
06:05
All you do is connect to the bristles,
138
353782
1807
Треба всього лише приєднатися до щетини,
06:07
and the bristles are wet, so they conduct,
139
355589
1992
а щетина пензля - волога, тому вона проводить струм,
06:09
and the person's body conducts,
140
357581
2569
як і людське тіло.
06:12
and leather is great to paint on,
141
360150
1999
А на шкірі дуже зручно малювати.
06:14
and then you can start hooking to everything,
142
362149
2705
Згодом цей пристрій можна причепити до будь-чого,
06:16
even the kitchen sink.
143
364854
995
навіть до кухонної раковини.
06:17
The metal in the sink is conductive.
144
365849
1919
Метал у раковині є провідником.
06:19
Flowing water acts like a theremin or a violin.
145
367768
3553
Протічна вода виконує роль електромузичного інструменту терменвоксу або скрипки.
06:23
(Musical notes)
146
371321
4982
(Музичні ноти)
06:28
And you can even hook to the trees.
147
376303
1254
А ще можна під'єднатися до дерева.
06:29
Anything in the world is either conductive or not conductive,
148
377557
3396
Усе на світі є або провідником, або не провідником,
06:32
and you can use those together.
149
380953
1774
і їх можна використовувати разом.
06:34
So — (Laughter) —
150
382727
1456
Отже - (Сміх) -
06:36
I took this to those same teens, because those teens are
151
384183
3155
Я приніс цей пристрій підліткам - дивовижним людям,
06:39
really awesome, and they'll try things that I won't try.
152
387338
2457
які випробовують такі речі, які я сам не спробував би.
06:41
I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.
153
389795
2983
Я навіть не можу зробити собі пірсинґ на обличчі.
06:44
And this young woman, she made what she called a hula-looper,
154
392778
4021
Ця молода жінка зробила так званий обруч-петлю.
06:48
and as the hula hoop traveled around her body,
155
396799
2413
Обруч крутиться навколо її тіла,
06:51
she has a circuit taped to her shirt right there.
156
399212
2771
а схема прикріплена до сорочки ось тут.
06:53
You can see her pointing to it in the picture.
157
401983
2041
Вона показує на це місце на картинці.
06:56
And every time the hula hoop would smush against her body,
158
404024
2416
Щоразу, як обруч торкається її тіла,
06:58
it would connect two little pieces of copper tape,
159
406440
2183
дві маленькі частини мідної стрічки з'єднуються докупи,
07:00
and it would make a sound, and the next sound,
160
408623
1736
і створюють звук, а потім ще один.
07:02
and it would loop the same sounds over and over again.
161
410359
2536
І один і той же звук повторюється знову і знову по колу.
07:04
I ran these workshops everywhere.
162
412895
1929
Я проводив такі гуртки усюди.
07:06
In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl
163
414824
3010
У Тайвані, у музеї мистецтва, ця 12-річна дівчинка
07:09
made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan
164
417834
3662
зробила грибний орган з декількох грибів, що ростуть на острові,
07:13
and some electrical tape and hot glue.
165
421496
1784
з ізоляційної стрічки та гарячого клею.
07:15
And professional designers were making artifacts
166
423280
2081
Професійні дизайнери виготовляли артефакти
07:17
with this thing strapped onto it.
167
425361
1779
з прив'язаних до них речей.
07:19
And big companies like Intel
168
427140
2214
Великі компанії, як-от Інтел,
07:21
or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,
169
429354
3653
менші дизайнерські фірми, зокрема Ідео, або молоді компанії на кшталт Бамп,
07:25
were inviting me to give workshops,
170
433007
1552
запрошували мене проводити гуртки,
07:26
just to practice this idea of smashing electronics
171
434559
2395
щоб спробувати з'єднати докупи електроприлади
07:28
and everyday objects together.
172
436954
1832
і повсякденні предмети.
07:30
And then we came up with this idea
173
438786
2661
І тоді нам спало на думку
07:33
to not just use electronics,
174
441447
1788
використовувати не тільки електроніку,
07:35
but let's just smash computers with everyday objects
175
443235
2972
а з'єднати з повсякденними речами комп'ютери
07:38
and see how that goes over.
176
446207
2560
і подивитися, що з цього вийде.
07:40
And so I just want to do a quick demo.
177
448767
3599
Зараз відбудеться невеличка презентація.
07:44
So this is the MaKey MaKey circuit,
178
452366
2625
Це схема MaKey MaKey,
07:46
and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.
179
454991
2899
яку я зберу у Вас на очах.
07:49
So I'll just plug it in, and now it's on by USB.
180
457890
4033
Ось я підключаю її, і тепер вона підключена через USB.
07:53
And I'll just hook up the forward arrow.
181
461923
2637
Зараз я під'єдную стрілку вперед.
07:56
You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.
182
464560
3441
Ви дивитеся у цей бік, тому я під'єднаюся сюди.
08:00
And I'll just hook up a little ground wire to it.
183
468001
3646
А сюди я підключив провідник заземлення.
08:03
And now, if I touch this piece of pizza,
184
471647
2524
І тепер, якщо я торкнуся цього шматка піци,
08:06
the slides that I showed you before should go forward.
185
474171
3064
слайди, що їх я показував Вам раніше, прокручуватимуться уперед.
08:09
And now if I hook up this wire just by connecting it
186
477235
3432
А якщо я підключу цей провідник
08:12
to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,
187
480667
3272
до лівої стрілки, я запрограмую його.
08:15
now I have a left arrow and a right arrow,
188
483939
3021
Тепер я маю ліву та праву стрілки,
08:18
so I should be able to go forwards and backwards
189
486960
2200
отже можу пролистувати вперед і назад,
08:21
and forwards and backwards. Awesome.
190
489160
3104
вперед і назад. Чудово.
08:24
And so we're like, "We gotta put a video out about this."
191
492264
2544
Ми вирішили: "Мусимо зробити про це відео".
08:26
Because no one really believed that this was important
192
494808
2568
Адже ніхто насправді не вірив, що це важливо
08:29
or meaningful except me and, like, one other guy.
193
497376
2979
чи має якесь значення, окрім мене та ще одного хлопця.
08:32
So we made a video to prove that
194
500355
1685
Отже ми зняли відео, щоб довести,
08:34
there's lots of stuff you can do.
195
502040
1540
що Ви можете зробити чимало речей.
08:35
You can kind of sketch with Play-Doh
196
503580
2032
Можете зробити ескіз із пластиліну
08:37
and just Google for game controllers.
197
505612
3934
і пошукати в Ґуґл ігрові контролери.
08:41
Just ordinary Play-Doh, nothing special.
198
509546
2687
Звичайнісінький пластилін, нічого особливого.
08:44
And you can literally draw joysticks
199
512233
1701
А потім взяти і намалювати джойстики.
08:45
and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)
200
513934
7123
Далі знайдіть гру Пакмен на комп'ютері і просто під'єднайте.(Звуки відеогри)
08:53
And you know the little plastic drawers you can get at Target?
201
521057
3503
А як щодо пластикових ящичків, що їх можна знайти у супермаркеті Тарґет?
08:56
Well, if you take those out, they hold water great,
202
524560
2208
Якщо Ви їх візьмете, то вони добре утримають воду,
08:58
but you can totally cut your toes,
203
526768
2136
але Ви можете порізати пальці на ногах,
09:00
so yeah, just be careful.
204
528904
2688
тому будьте обережні.
09:03
You know the Happiness Project, where the experts
205
531592
2872
Ви знаєте про "Проект щастя", де експерти
09:06
are setting up the piano stairs, and how cool that is?
206
534464
2758
створюють сходи у вигляді клавіш піаніно? Класно, чи не так?
09:09
Well, I think it's cool,
207
537222
1210
Мені здається, що це прикольно,
09:10
but we should be doing that stuff ourselves.
208
538432
2343
але ж ми мусимо робити такі речі самотужки.
09:12
It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.
209
540775
3083
Нам не потрібна група експертів, що прокладають шлях, яким іде світ.
09:15
We should all be participating
210
543858
1975
Нам усім разом потрібно
09:17
in changing the way the world works together.
211
545833
1920
змінювати світ.
09:19
Aluminum foil. Everybody has a cat.
212
547753
2187
Алюмінєва фольга. Усі мають кота.
09:21
Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.
213
549940
3184
Візьміть миску з водою. Це звичайна програма Photo Booth ("Фотокіоск") на Маку.
09:25
Hover the mouse over the "take a photo" button,
214
553124
2060
Наведіть мишку на кнопку "зробити фото",
09:27
and you've got a little cat photo booth.
215
555184
1575
і отримаєте маленький котячий фотокіоск.
09:28
And so we needed hundreds of people to buy this.
216
556759
2689
Нам треба, щоб це купили сотні людей.
09:31
If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.
217
559448
3088
Інакше ми не можемо виставити продукт на ринок.
09:34
And so we put it up on Kickstarter,
218
562536
2901
Отже ми виставили проект на вебсайт Кікстартер,
09:37
and hundreds of people bought it in the first day.
219
565437
2995
і сотні людей зробили замовлення у перший день.
09:40
And then 30 days later,
220
568432
1026
А через 30 днів
09:41
11,000 people had backed the project.
221
569458
3267
цей проект підтримали 11,000 людей.
09:44
And then what the best part is, we started getting
222
572725
2115
А тепер найголовніше - ми почали отримувати
09:46
a flood of videos in of people doing crazy things with it.
223
574840
4072
потік відеозаписів від людей, які витворяють шалені речі зі схемою.
09:50
So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,
224
578912
2662
Ось гімн США, виконаний поїданням ланчу,
09:53
including drinking Listerine.
225
581574
2074
разом з ополіскуванням роту.
09:55
And we actually sent this guy materials.
226
583648
1466
Ми вислали цьому хлопцю матеріали.
09:57
We're like, "We're sponsoring you, man.
227
585114
1481
І сказали: "Ми будемо твоїми спонсорами, чоловіче.
09:58
You're, like, a pro maker."
228
586595
2110
Ти - професіональний творець".
10:00
Okay, just wait for this one. This is good.
229
588705
3615
Гаразд, ось справжній шедевр.
10:04
(Laughter)
230
592320
1819
(Сміх)
10:06
(Applause)
231
594139
3485
(Оплески)
10:09
And these guys at the exploratorium are
232
597624
1877
Ці хлопці у дослідницькому центрі
10:11
playing house plants as if they were drums.
233
599501
2965
граються домашніми рослинами наче ті - барабани.
10:16
And dads and daughters are completing circuits in special ways.
234
604723
3574
А батько з дочкою замикають коло, додаючи особливого шарму.
10:20
And then this brother -- look at this diagram.
235
608297
2352
А тепер брат - подивіться на його діаграму.
10:22
See where it says "sister"?
236
610649
1288
Бачите, де пише "сестра"?
10:23
I love when people put humans on the diagram.
237
611937
2456
Я люблю, коли люди малюють чоловічків на діаграмі.
10:26
I always add humans to any technical --
238
614393
2468
Я завжди додаю людей до технічного опису --
10:28
if you're drawing a technical diagram, put a human in it.
239
616861
2132
якщо Ви малюєте технічну діаграму, додайте до неї людей.
10:30
And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister
240
618993
4470
Цей малий такий милий. Він зробив слайдшоу пригод на батуті для своєї сестри,
10:35
so that on her birthday, she could be the star of the show,
241
623463
2073
щоб на свій день народження вона стала зіркою шоу,
10:37
jumping on the trampoline to advance the slides.
242
625536
2745
стрибаючи на батуті, щоб перегортати слайди.
10:40
And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.
243
628281
3008
А цей чоловік зібрав своїх собак і зробив собаче піаніно.
10:46
And this is fun,
244
634134
2445
І це весело,
10:48
and what could be more useful than feeling alive and fun?
245
636579
2887
а що може кориснішим, ніж відчувати життя і насолоду?
10:51
But it's also very serious because
246
639466
2520
Водночас, це дуже серйозно, тому що
10:53
all this accessibility stuff started coming up,
247
641986
2168
ці доступні речі з'являються там,
10:56
where people can't use computers, necessarily.
248
644154
2956
де люди не мусять використовувати комп'ютер.
10:59
Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy
249
647110
2692
Один батько написав нам, що у його сина церебральний параліч,
11:01
and he can't use a normal keyboard.
250
649802
1872
і він не може використовувати звичайну клавіатуру.
11:03
And so his dad couldn't necessarily afford
251
651674
3571
Батько не міг собі дозволити
11:07
to buy all these custom controllers.
252
655245
1842
придбати спеціальні контролери.
11:09
And so, with the MaKey MaKey, he planned to make
253
657087
1626
За допомогою контролерів MaKey MaKey він придумав
11:10
these gloves to allow him to navigate the web.
254
658713
2894
рукавиці, які дозволять синові користуватись інтернетом.
11:13
And a huge eruption of discussion
255
661607
2160
Усі активно обговорюють
11:15
around accessibility came, and we're really excited about that.
256
663767
2955
питання легкого доступу, і ми страшенно з цього тішимося.
11:18
We didn't plan for that at all.
257
666722
1901
Ми цього зовсім не планували.
11:20
And then all these professional musicians started using it,
258
668623
2808
Згодом до справи взялися професійні музиканти,
11:23
like at Coachella, just this weekend
259
671431
2128
зокрема на цих вихідних на фестивалі Коачелла
11:25
Jurassic 5 was using this onstage,
260
673559
3152
група "Jurassic 5" використала це на сцені.
11:28
and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,
261
676711
3701
Ось діджей із Брукліна,
11:32
and he put this up last month.
262
680412
2011
який склав цю річ місяць тому.
11:34
And I love the carrot on the turntable.
263
682423
2104
Мені подобається морква на програвачі.
11:36
(Music: Massive Attack — "Teardrop")
264
684527
6828
(Музика: Massive Attac - "Teardrop")
11:43
Most people cannot play them that way. (Laughter)
265
691355
2746
Більшість людей не може так грати. (Сміх)
11:46
And when this started to get serious,
266
694101
1422
Коли усе дійшло до серйозного,
11:47
I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,
267
695523
3427
я вирішив наклеїти на коробку попередження,
11:50
because otherwise people are going to be getting this
268
698950
1702
адже люди, які отримають таку річ,
11:52
and they're going to be turning into agents of creative change,
269
700652
2239
перетворяться на творців змін,
11:54
and governments will be crumbling,
270
702891
1292
уряди полетять шкереберть,
11:56
and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.
271
704183
2359
тому я вирішив попередити людей.
11:58
And I also put this little surprise. When you open the lid
272
706542
2329
Я також приготував маленький сюрприз. Коли Ви відкриєте коробку,
12:00
of the box, it says, "The world is a construction kit."
273
708871
2860
то побачите напис "Світ - це конструкторський набір".
12:03
And as you start to mess around this way,
274
711731
1847
А коли Ви візьметеся експериментувати,
12:05
I think that, in some small ways, you do start to see
275
713578
3099
то почнете бачити
12:08
the landscape of your everyday life
276
716677
2052
пейзаж свого повсякденного життя
12:10
a little bit more like something you could express yourself with,
277
718729
2893
як простір, де Ви можете себе проявити,
12:13
and a little bit more like you could participate
278
721622
2239
де Ви маєте змогу брати участь
12:15
in designing the future of the way the world works.
279
723861
2464
у проектуванні майбутнього устрою світу.
12:18
And so next time you're on an escalator
280
726325
3788
Якщо на ескалаторі
12:22
and you drop an M&M by accident,
281
730113
1676
у Вас випадково випаде цукерка M&M,
12:23
you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,
282
731789
3160
знайте - можливо, це дошка для серфінгу M&M, а не ескалатор,
12:26
so don't pick it up right away.
283
734949
1207
тому не спішіть піднімати цукерку.
12:28
Maybe take some more stuff out of your pockets
284
736156
2188
Докиньте до неї ще щось зі своєї кишені -
12:30
and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.
285
738344
3309
губну помаду чи ще щось.
12:33
I used to want to design a utopian society
286
741653
4962
Колись я хотів спроектувати утопічне суспільство
12:38
or a perfect world or something like that.
287
746615
2372
або ідеальний світ, щось у цьому дусі.
12:40
But as I'm kind of getting older
288
748987
1454
Але коли я стаю старшим
12:42
and kind of messing with all this stuff,
289
750441
1576
і пробую різні речі,
12:44
I'm realizing that my idea of a perfect world
290
752017
2768
я розумію, що досконалий світ
12:46
really can't be designed by one person
291
754785
2016
не може створити одна людина
12:48
or even by a million experts.
292
756801
1556
чи навіть мільйон експертів.
12:50
It's really going to be seven billion pairs of hands,
293
758357
3168
Потрібно сім мільярдів пар людських рук,
12:53
each following their own passions,
294
761525
2408
кожна із власною пристрастю,
12:55
and each kind of like a mosaic coming up
295
763933
2188
і кожна рука як мозаїка,
12:58
and creating this world in their backyards
296
766121
1501
що будує новий світ на своєму подвір'ї
12:59
and in their kitchens.
297
767622
1508
та кухні.
13:01
And that's the world I really want to live in.
298
769130
2566
Світ, у якому я хочу жити.
13:03
Thank you.
299
771696
1384
Дякую.
13:05
(Applause)
300
773080
5531
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jay Silver - InventorJay Silver and Eric Rosenbaum's MaKey MaKey kit lets you turn everyday objects into computer interfaces -- inspiring both fun and practical new inventions.
Why you should listen
Jay Silver is the founder/director of JoyLabz and a Maker Research Scientist at Intel Labs. With Eric Rosenbaum, he's the co-inventor of MaKey MaKey. He also runs digital prototyping workshops for many companies such as IDEO and youth centers such as Computer Clubhouses.
Silver studied electrical engineering at Georgia Tech, where he was named Engineer of the Year. He was awarded a Gates Scholarship to earn a master’s in Internet Technology from Cambridge University. He also holds a master’s in Media Arts and Sciences from MIT Media Lab where he was an NSF Fellow. At MIT Media Lab's Lifelong Kindergarten, he won a Lemelson Student Prize.
Photo: Thatcher Cook
Jay Silver | Speaker | TED.com