TEDGlobal 2013
Anant Agarwal: Why massive open online courses (still) matter
Анант Аґарвал: Чому широкомасштабні відкриті онлайн курси (досі) мають значення?
Filmed:
Readability: 4.2
1,394,242 views
2013 рік став роком MOOC (широкомасштабних відкритих онлайн-курсів). За великою кількістю студентів і великими сподіваннями прийшли не дуже оптимістичні перші результати. Але голова edX Анант Аґарвал стверджує, що MOOC досі мають значення -- як спосіб широко розповсюджувати навчання високого рівня та доповнювати (хоча, можливо, і не цілком замінювати) традиційне навчання в аудиторіях. Аґарвал розповідає про своє бачення мішаного навчання, коли викладачі створюють ідеальний навчальний досвід для студентів 21-го століття.
Anant Agarwal - Education innovator
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience. Full bio
Through blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to reimagine education.
0
207
3351
Мені б хотілося переосмислити освіту.
00:15
The last year
1
3558
1590
Торік людство
00:17
has seen the invention of a new four-letter word.
2
5148
2906
винайшло нове слово з чотирьох літер.
00:20
It starts with an M.
3
8054
1913
Воно починається з М.
00:21
MOOC: massive open online courses.
4
9967
4457
Англійською МООС - масові відкриті онлайн-курси.
00:26
Many organizations
5
14424
1477
Багато організацій
00:27
are offering these online courses
6
15901
2758
пропонують ці онлайн-курси
00:30
to students all over the world, in the millions, for free.
7
18659
4030
мільйонам студентів з усього світу безкоштовно.
00:34
Anybody who has an Internet connection
8
22689
1560
Будь-хто з доступом до Інтернету
00:36
and the will to learn can access these great courses
9
24249
2528
та бажанням дізнатися нове може отримати доступ до цих чудових курсів
00:38
from excellent universities
10
26777
2094
із відмінних університетів
00:40
and get a credential at the end of it.
11
28871
3257
і наприкінці отримати диплом.
00:44
Now, in this discussion today,
12
32128
2624
Але сьогодні
00:46
I'm going to focus
13
34752
1235
я буду говорити
00:47
on a different aspect of MOOCs.
14
35987
3268
про інший аспект МООС.
00:51
We are taking what we are learning
15
39255
2351
Ми беремо те, що вивчаємо,
00:53
and the technologies we are developing in the large
16
41606
2565
і технології, які розробляємо, у широкому сенсі
00:56
and applying them in the small
17
44171
2100
і застосовуємо їх у вузькій галузі,
00:58
to create a blended model of education
18
46271
2979
щоб створити мішану модель освіти,
01:01
to really reinvent and reimagine
19
49250
1793
заново винайти і переосмислити те,
01:03
what we do in the classroom.
20
51043
2427
що ми робимо в аудиторіях.
01:05
Now, our classrooms could use change.
21
53470
2510
Я думаю, їм давно потрібні зміни.
01:07
So, here's a classroom
22
55980
2421
Ось аудиторія
01:10
at this little three-letter institute
23
58401
2025
у маленькому інституті з трьох літер
01:12
in the Northeast of America, MIT.
24
60426
2784
на північному сході Штатів. Це МТІ.
01:15
And this was a classroom about 50 or 60 years ago,
25
63210
2319
Так виглядала аудиторія 50-60 років тому,
01:17
and this is a classroom today.
26
65529
3467
а так вона виглядає зараз.
01:20
What's changed?
27
68996
3120
Що змінилося?
01:24
The seats are in color.
28
72116
2547
Пофарбували стільці.
01:26
Whoop-de-do.
29
74663
3128
Кльово!
01:29
Education really hasn't changed
30
77791
2711
Освіта за останні 500 років
01:32
in the past 500 years.
31
80502
1695
майже не змінилася.
01:34
The last big innovation in education
32
82197
2331
Останньою великою інновацією для неї
01:36
was the printing press and the textbooks.
33
84528
3482
був друкарський станок і підручники.
01:40
Everything else has changed around us.
34
88010
1410
А все інше навколо нас змінилося.
01:41
You know, from healthcare to transportation,
35
89420
1823
Від охорони здоров'я до транспорту -
01:43
everything is different,
but education hasn't changed.
but education hasn't changed.
36
91243
4493
змінилося все, крім освіти.
01:47
It's also been a real issue in terms of access.
37
95736
2673
Крім того, доступ до неї - те іще питання.
01:50
So what you see here
38
98409
1627
На цій фотографії зображено
01:52
is not a rock concert.
39
100036
2502
не рок-концерт.
01:54
And the person you see at the end of the stage
40
102538
2546
А людина на сцені -
01:57
is not Madonna.
41
105084
2060
не Мадонна.
01:59
This is a classroom
42
107144
1629
Це аудиторія
02:00
at the Obafemi Awolowo University in Nigeria.
43
108773
4418
університету Обафемі Аволово в Нігерії.
02:05
Now, we've all heard of distance education,
44
113191
3936
Ми всі чули про дистанційну освіту,
02:09
but the students way in the back,
45
117127
1368
але для тих студентів на останніх партах,
02:10
200 feet away from the instructor,
46
118495
2112
за 60 метрів від викладача -
02:12
I think they are undergoing long-distance education.
47
120607
4895
ось вона, справжня дистанційна освіта.
02:17
Now, I really believe
48
125502
1675
Так от, я справді вірю,
02:19
that we can transform education,
49
127177
2215
що ми можемо трансформувати освіту,
02:21
both in quality and scale and access,
50
129392
2846
її якість, досяжність і доступ до неї
02:24
through technology.
51
132238
2308
завдяки технологіям.
02:26
For example, at edX,
52
134546
3695
Наприклад, на edX
02:30
we are trying to transform education
53
138241
2253
ми намагаємося трансформувати освіту
02:32
through online technologies.
54
140494
3160
за допомогою онлайн-технологій.
02:35
Given education has been calcified for 500 years,
55
143654
3259
Якщо згадати, що за останні 500 років освіта добряче закам'яніла,
02:38
we really cannot think about reengineering it,
56
146913
2191
навряд чи можна її переструктурувати
02:41
micromanaging it.
57
149104
1145
чи внести якісь маленькі зміни.
02:42
We really have to completely reimagine it.
58
150249
2308
Нам потрібно її цілком переосмислити.
02:44
It's like going from ox carts to the airplane.
59
152557
4041
Це як пересісти з візка відразу на літак.
02:48
Even the infrastructure has to change.
60
156598
1523
Навіть інфраструктура має змінитися.
02:50
Everything has to change.
61
158121
1613
Усе має змінитися.
02:51
We need to go from lectures on the blackboard
62
159734
3365
Нам потрібно перейти від лекцій на дошці
02:55
to online exercises, online videos.
63
163099
2608
до онлайн-вправ і відео.
02:57
We have to go to interactive virtual laboratories
64
165707
2481
Нам потрібно перейти до інтерактивних віртуальних лабораторій
03:00
and gamification.
65
168188
1649
та гейміфікації.
03:01
We have to go to completely online grading
66
169837
1911
Потрібно повністю перейти на виставлення оцінок онлайн,
03:03
and peer interaction and discussion boards.
67
171748
2753
взаємодію студентів і форуми.
03:06
Everything really has to change.
68
174501
2281
Усе справді повинно змінитися.
03:08
So at edX and a number of other organizations,
69
176782
2506
Тому edX і багато інших організацій
03:11
we are applying these technologies to education
70
179288
2159
застосовує ці технології до освіти
03:13
through MOOCs to really
increase access to education.
increase access to education.
71
181447
3186
за допомогою МООС, щоб знання стали справді доступнішими.
03:16
And you heard of this example,
72
184633
1717
Ви вже чули цей приклад -
03:18
where, when we launched our very first course --
73
186350
2616
коли ми запустили найперший курс,
03:20
and this was an MIT-hard
74
188966
1766
від МТІ, електричні ланцюги
03:22
circuits and electronics course --
75
190732
1588
та електроніка -
03:24
about a year and a half ago,
76
192320
2694
це було приблизно півтора роки тому.
03:27
155,000 students from 162 countries
77
195014
5303
На курс записалися
03:32
enrolled in this course.
78
200317
1703
155 000 студентів із 162 країн.
03:34
And we had no marketing budget.
79
202020
2686
І в нас узагалі не було бюджету на маркетинг.
03:36
Now, 155,000 is a big number.
80
204706
3488
Так от, 155 000 - це багато.
03:40
This number is bigger
81
208194
1739
Це більше, ніж
03:41
than the total number of alumni of MIT
82
209933
2631
загальна кількість випускників МТІ
03:44
in its 150-year history.
83
212564
3825
за його 150-річну історію.
03:48
7,200 students passed the course,
84
216389
2158
7200 студентів успішно завершили курс,
03:50
and this was a hard course.
85
218547
2463
а він був складним.
03:53
7,200 is also a big number.
86
221010
3454
7200 - це теж багато.
03:56
If I were to teach at MIT two semesters every year,
87
224464
3542
Якби я щороку викладав у МТІ протягом двох семестрів,
04:00
I would have to teach for 40 years
88
228006
2877
мені б знадобилося 40 років,
04:02
before I could teach this many students.
89
230883
2602
перш ніж я б викладав у такої кількості студентів.
04:05
Now these large numbers
90
233485
1538
Але ці великі числа -
04:07
are just one part of the story.
91
235023
2158
тільки один бік медалі.
04:09
So today, I want to discuss a different aspect,
92
237181
2662
Сьогодні я хочу поговорити про інший аспект,
04:11
the other side of MOOCs,
93
239843
1225
інший бік МООС,
04:13
take a different perspective.
94
241068
2179
подивитися під іншим кутом.
04:15
We are taking what we develop
and learn in the large
and learn in the large
95
243247
2935
Отже, ми беремо наші розробки і знання в широкому сенсі
04:18
and applying it in the small
96
246182
1545
і застосовуємо їх у вузькому
04:19
to the classroom, to create
a blended model of learning.
a blended model of learning.
97
247727
3996
для навчального процесу, створення мішаної моделі навчання.
04:23
But before I go into that, let me tell you a story.
98
251723
4603
Але перш ніж я розповім про це, розкажу вам історію.
04:28
When my daughter turned 13, became a teenager,
99
256326
4084
Коли моїй доньці виповнилося 13, і вона стала підлітком,
04:32
she stopped speaking English,
100
260410
3367
вона перестала говорити англійською мовою,
04:35
and she began speaking this new language.
101
263777
3061
а натомість якоюсь новою.
04:38
I call it teen-lish.
102
266838
2806
Я називаю її "підлітковою".
04:41
It's a digital language.
103
269644
2212
Це цифрова мова.
04:43
It's got two sounds: a grunt and a silence.
104
271856
6714
Там лише два звуки: мугикання і тиша.
04:50
"Honey, come over for dinner."
105
278570
3316
"Люба, приходь вечеряти".
04:53
"Hmm."
106
281886
1595
"Угу".
04:55
"Did you hear me?"
107
283481
2134
"Ти мене чуєш?"
04:57
Silence. (Laughter)
108
285615
2263
Тиша. (Сміх у залі)
04:59
"Can you listen to me?"
109
287878
1372
"Можеш мене послухати?"
05:01
"Hmm."
110
289250
1372
"Угу."
05:02
So we had a real issue with communicating,
111
290622
1956
Отже, у нас виникла справжня проблема зі спілкуванням,
05:04
and we were just not communicating,
112
292578
2268
тому ми просто не говорили,
05:06
until one day I had this epiphany.
113
294846
3014
доки одного дня на мене не зійшло прозріння.
05:09
I texted her. (Laughter)
114
297860
2663
Я написав їй смс-ку. (Сміх у залі)
05:12
I got an instant response.
115
300523
2318
І отримав негайну відповідь.
05:14
I said, no, that must have been by accident.
116
302841
1685
Тому сказав собі: та ні, то було випадково.
05:16
She must have thought, you know,
117
304526
1087
Мабуть, вона подумала,
05:17
some friend of hers was calling her.
118
305613
2287
що то якась подруга їй пише.
05:19
So I texted her again. Boom, another response.
119
307900
3097
Тому я написав ще одну смс-ку. І раптом - ще одна відповідь.
05:22
I said, this is great.
120
310997
1809
Тому я сказав собі - круто!
05:24
And so since then, our life has changed.
121
312806
2056
І з того часу наше життя змінилося.
05:26
I text her, she responds.
122
314862
1558
Я пишу їй смс-ки, вона відповідає.
05:28
It's just been absolutely great.
123
316420
2502
Просто чудово.
05:30
(Applause)
124
318922
5855
(Оплески)
05:36
So our millennial generation
125
324777
1970
Покоління двотисячників
05:38
is built differently.
126
326747
1634
відрізняється від інших.
05:40
Now, I'm older, and my
youthful looks might belie that,
youthful looks might belie that,
127
328381
2501
Я старший, і хоч і виглядаю молодшим за свій вік,
05:42
but I'm not in the millennial generation.
128
330882
3856
усе одно не є двотисячником.
05:46
But our kids are really different.
129
334738
1632
Та наші діти інші.
05:48
The millennial generation is completely comfortable
130
336370
1859
Покоління двотисячників цілком комфортно себе почуває
05:50
with online technology.
131
338229
1240
з онлайн-технологіями.
05:51
So why are we fighting it in the classroom?
132
339469
2029
То чому ми боремося з ними у класі?
05:53
Let's not fight it. Let's embrace it.
133
341498
1633
Підтримаймо їх натомість.
05:55
In fact, I believe -- and I have two fat thumbs,
134
343131
1689
Насправді, я вважаю - і в мене товсті великі пальці,
05:56
I can't text very well --
135
344820
1649
я не дуже добре набираю смс-ки -
05:58
but I'm willing to bet that with evolution,
136
346469
2167
але готовий побитися об заклад, завдяки еволюції
06:00
our kids and their grandchildren
137
348636
2245
наші діти та їхні онуки
06:02
will develop really, really little, itty-bitty thumbs
138
350881
1830
отримають дуже-дуже маленькі, тонюсінькі велиці пальці,
06:04
to text much better,
139
352711
1383
щоб набагато краще набирати смс-ки.
06:06
that evolution will fix all of that stuff.
140
354094
2860
Еволюція допоможе.
06:08
But what if we embraced technology,
141
356954
1771
А якщо ми підтримаємо технології,
06:10
embraced the millennial generation's
142
358725
2604
підтримаємо природні схильності
06:13
natural predilections,
143
361329
1265
покоління двотисячників
06:14
and really think about creating
these online technologies,
these online technologies,
144
362594
3045
і справді подумаємо про створення цих онлайн-технологій,
06:17
blend them into their lives.
145
365639
1434
поєднаємо їх із нашим життям?
06:19
So here's what we can do.
146
367073
1823
Ось що ми можемо зробити.
06:20
So rather than driving our kids into a classroom,
147
368896
2492
Замість того, щоб змушувати дітей ходити до школи,
06:23
herding them out there at 8 o'clock in the morning --
148
371388
2572
виганяти їх туди о 8-й годині ранку -
06:25
I hated going to class at 8 o'clock in the morning,
149
373960
2758
знаєте, я терпіти не міг школу на восьму годину -
06:28
so why are we forcing our kids to do that?
150
376718
2082
чому ми примушуємо до цього власних дітей?
06:30
So instead what you do
151
378800
1174
Замість цього посадіть їх
06:31
is you have them watch videos
152
379974
2020
дивитися відео
06:33
and do interactive exercises
153
381994
1811
і робити інтерактивні вправи
06:35
in the comfort of their dorm rooms, in their bedroom,
154
383805
2689
у комфорті власних гуртожитків, власної спальні,
06:38
in the dining room, in the bathroom,
155
386494
1861
на кухні, у ванній,
06:40
wherever they're most creative.
156
388355
2577
коли вони почувають себе найбільш творчо.
06:42
Then they come into the classroom
157
390932
1995
Потім вони приходять до школи
06:44
for some in-person interaction.
158
392927
3424
для особистого спілкування.
06:48
They can have discussions amongst themselves.
159
396351
1837
Вони можуть обговорювати почуте.
06:50
They can solve problems together.
160
398188
1576
Можуть разом розв'язувати завдання.
06:51
They can work with the professor
161
399764
1146
Вони можуть працювати з викладачем,
06:52
and have the professor answer their questions.
162
400910
2994
щоб він відповідав на їхні запитання.
06:55
In fact, with edX, when we
were teaching our first course
were teaching our first course
163
403904
3863
Насправді завдяки edX, коли ми запустили перший курс
06:59
on circuits and electronics around the world,
164
407767
2426
про електричні ланцюги та електроніку по всьому світу,
07:02
this was happening unbeknownst to us.
165
410193
2379
це траплялося абсолютно незалежно від нас.
07:04
Two high school teachers
166
412572
1539
Двоє учителів
07:06
at the Sant High School in Mongolia
167
414111
3682
зі школи Сант у Монголії
07:09
had flipped their classroom,
168
417793
2147
змінили свої звички,
07:11
and they were using our video lectures
169
419940
2279
використовували наші відеолекції
07:14
and interactive exercises,
170
422219
1873
та інтерактивні вправи,
07:16
where the learners in the high school,
171
424092
1611
тоді як їхні учні -
07:17
15-year-olds, mind you,
172
425703
1585
а їм було усього по 15 років -
07:19
would go and do these things in their own homes
173
427288
1834
робили їх удома,
07:21
and they would come into class,
174
429122
1347
приходили до школи
07:22
and as you see from this image here,
175
430469
1936
і, як ви можете побачити на цій фотографії,
07:24
they would interact with each other
176
432405
1086
спілкувалися між собою
07:25
and do some physical laboratory work.
177
433491
2337
та робили лабораторні роботи.
07:27
And the only way we discovered this
178
435828
1321
Нам вдалося це дізнатися лише тому,
07:29
was they wrote a blog
179
437149
1423
що вони завели блог,
07:30
and we happened to stumble upon that blog.
180
438572
4023
а ми його випадково знайшли.
07:34
We were also doing other pilots.
181
442595
2107
У нас були також інші пілотні проекти.
07:36
So we did a pilot experimental blended courses,
182
444702
2482
Ми робили експериментальні мішані курси,
07:39
working with San Jose State University in California,
183
447184
2972
працюючи з університетом Сан-Хосе в Каліфорнії -
07:42
again, with the circuits and electronics course.
184
450156
1847
знову ж таки, про електричні ланцюги та електроніку.
07:44
You'll hear that a lot. That course has become
185
452003
2468
Ви про нього ще багато почуєте. Цей курс став,
07:46
sort of like our petri dish of learning.
186
454471
3476
так би мовити, нашою експериментальною чашкою Петрі.
07:49
So there, the students would, again,
187
457947
2268
Для студентів знову
07:52
the instructors flipped the classroom,
188
460215
2727
було змінено навчальний процес,
07:54
blended online and in person,
189
462942
1721
поєднано навчання онлайн і офлайн,
07:56
and the results were staggering.
190
464663
2308
а результати справді вражали.
07:58
Now don't take these results to the bank just yet.
191
466971
2642
Ні, поки що не починайте всім про них розповідати.
08:01
Just wait a little bit longer as we
experiment with this some more,
experiment with this some more,
192
469613
2488
Почекайте трохи, ми проведемо ще кілька експериментів,
08:04
but the early results are incredible.
193
472101
2161
але навіть перші результати неймовірні.
08:06
So traditionally, semester upon semester,
194
474262
2397
Отже, зазвичай кожного семестру
08:08
for the past several years, this course,
195
476659
2341
протягом кількох останніх років на цьому курсі -
08:11
again, a hard course,
196
479000
1689
складному, нагадаю вам -
08:12
had a failure rate of about 40 to 41 percent
197
480689
3116
40-41% студентів його не здавали.
08:15
every semester.
198
483805
1500
Кожного семестру.
08:17
With this blended class late last year,
199
485305
2698
За допомогою мішаного методу минулого року
08:20
the failure rate fell to nine percent.
200
488003
3981
тих, хто не здав, було лише 9%.
08:23
So the results can be extremely, extremely good.
201
491984
3763
Тому результати можуть бути дуже, дуже хорошими.
08:27
Now before we go too far into this,
202
495747
3227
Отже, перш ніж ми заглибимося в цю тему,
08:30
I'd like to spend some time discussing
203
498974
2652
хочу трохи поговорити про
08:33
some key ideas.
204
501626
1149
ключові ідеї.
08:34
What are some key ideas
205
502775
1211
Отже, завдяки яким ключовим ідеям
08:35
that makes all of this work?
206
503986
2857
це все працює?
08:38
One idea is active learning.
207
506843
2227
Одна ідея - активне навчання.
08:41
The idea here is, rather than have students
208
509070
2440
Ідея така - замість того щоб змушувати учнів
08:43
walk into class and watch lectures,
209
511510
2186
іти до аудиторії та дивитися лекції,
08:45
we replace this with what we call lessons.
210
513696
3042
ми замінюємо їх так званими "уроками".
08:48
Lessons are interleaved sequences
211
516738
2244
"Уроки" - це послідовності відео
08:50
of videos and interactive exercises.
212
518982
2681
та інтерактивних вправ, які чергуються.
08:53
So a student might watch a five-, seven-minute video
213
521663
3179
Отже, студент може подивитися п'яти- чи семихвилинне відео,
08:56
and follow that with an interactive exercise.
214
524842
3040
а після того зробити інтерактивну вправу.
08:59
Think of this as the ultimate
Socratization of education.
Socratization of education.
215
527882
3145
Подумайте про це як про сократизацію освіти.
09:03
You teach by asking questions.
216
531027
1980
Навчити можна, ставлячи запитання.
09:05
And this is a form of learning
217
533007
1504
Цю форму навчання
09:06
called active learning,
218
534511
1277
називають активною,
09:07
and really promoted by a very early paper, in 1972,
219
535788
3279
і її просували ще в 1972 році у своїй статті
09:11
by Craik and Lockhart,
220
539067
1518
Крейк и Локгарт,
09:12
where they said and discovered
221
540585
1521
де вони стверджували,
09:14
that learning and retention really relates strongly
222
542106
2380
що навчання і запам'ятовування дуже тісно пов'язані
09:16
to the depth of mental processing.
223
544486
1749
з глибиною мисленнєвої обробки.
09:18
Students learn much better
224
546235
1492
Студенти навчаються набагато краще,
09:19
when they are interacting with the material.
225
547727
3188
коли активно взаємодіють із матеріалом.
09:22
The second idea is self-pacing.
226
550915
2778
Друга ідея - вибір власного темпу навчання.
09:25
Now, when I went to a lecture hall,
227
553693
1636
Коли я ходив на лекції -
09:27
and if you were like me,
228
555329
1290
і якщо ви теж ходили, ви мене зрозумієте -
09:28
by the fifth minute I would lose the professor.
229
556619
1966
десь за п'ять хвилин я вже не слухав професора.
09:30
I wasn't all that smart, and I would
be scrambling, taking notes,
be scrambling, taking notes,
230
558585
3580
Я не був дуже розумним, тому щось малював, щось записував,
09:34
and then I would lose the lecture
for the rest of the hour.
for the rest of the hour.
231
562165
3191
а потім просто пропускав лекцію повз вух решту часу.
09:37
Instead, wouldn't it be nice with online technologies,
232
565356
2470
Натомість хіба не краще за допомогою онлайн-технологій
09:39
we offer videos and interactive
engagements to students?
engagements to students?
233
567826
3868
пропонувати студентам онлайн-відео та інтерактивні завдання?
09:43
They can hit the pause button.
234
571694
1731
Вони можуть натиснути на паузу.
09:45
They can rewind the professor.
235
573425
2491
Можуть перемотати лекцію назад.
09:47
Heck, they can even mute the professor.
236
575916
3099
Та навіть заткнути пельку викладачу можуть, якщо натиснуть mute.
09:51
So this form of self-pacing
237
579015
2054
Такий вибір власного темпу
09:53
can be very helpful to learning.
238
581069
2625
може дуже допомогти навчанню.
09:55
The third idea that we have is instant feedback.
239
583694
3354
Третя ідея - негайний відгук.
09:59
With instant feedback,
240
587048
1477
При використанні цього підходу
10:00
the computer grades exercises.
241
588525
1855
виконання вправ оцінює комп'ютер.
10:02
I mean, how else do you teach 150,000 students?
242
590380
2295
Як інакше навчати 150 000 студентів?
10:04
Your computer is grading all the exercises.
243
592675
2294
Усі вправи оцінює комп'ютер.
10:06
And we've all submitted homeworks,
244
594969
1534
А ми всі здавали домашні завдання,
10:08
and your grades come back two weeks later,
245
596503
2041
оцінки приходять за два тижні,
10:10
you've forgotten all about it.
246
598544
1624
а тим часом ти вже й забув, що щось здавав.
10:12
I don't think I've still received
some of my homeworks
some of my homeworks
247
600168
2077
Мені здається, що деякі домашні роботи
10:14
from my undergraduate days.
248
602245
1485
з часів мого навчання так і не повернули.
10:15
Some are never graded.
249
603730
1347
За деякі так і не виставляють оцінки.
10:17
So with instant feedback,
250
605077
1494
А завдяки негайному відгуку
10:18
students can try to apply answers.
251
606571
1490
студенти можуть спробувати перевірити власні відповіді.
10:20
If they get it wrong, they can get instant feedback.
252
608061
2409
Якщо вони неправильні, то відразу про це дізнаються.
10:22
They can try it again and try it again,
253
610470
1648
А потім можуть пробувати ще раз і ще раз,
10:24
and this really becomes much more engaging.
254
612118
1933
і це справді привертає всю їхню увагу.
10:26
They get the instant feedback,
255
614051
1583
Вони отримують негайний відгук,
10:27
and this little green check mark that you see here
256
615634
2919
і ця невелика зелена галочка, яку ви зараз бачите,
10:30
is becoming somewhat of a cult symbol at edX.
257
618553
3590
стає культовим символом edX.
10:34
Learners are telling us that they go to bed at night
258
622143
2888
Студенти розповідають нам, що засинають
10:37
dreaming of the green check mark.
259
625047
3444
із мрією про зелену галочку.
10:40
In fact, one of our learners
260
628491
1802
Насправді, один із наших студентів,
10:42
who took the circuits course early last year,
261
630293
2781
який на початку минулого року пройшов курс про електричні ланцюги,
10:45
he then went on to take a software course
262
633074
1932
наприкінці року пройшов курс із програмного забезпечення
10:47
from Berkeley at the end of the year,
263
635006
2301
від університету Берклі,
10:49
and this is what the learner had to say
264
637307
2146
і ось що він написав
10:51
on our discussion board
265
639453
1272
на форумі,
10:52
when he just started that course
266
640725
1526
коли щойно почав цей курс,
10:54
about the green check mark:
267
642251
2521
про зелену галочку:
10:56
"Oh god; have I missed you."
268
644772
2057
"Боже мій, мені тебе так не вистачало".
10:58
When's the last time you've seen students
269
646829
2698
Коли ви останнього разу бачили, щоб студенти
11:01
posting comments like this about homework?
270
649527
4461
залишали такі коментарі про власне домашнє завдання?
11:05
My colleague Ed Bertschinger,
271
653988
2396
Мій колега Ед Бертшинґер,
11:08
who heads up the physics department at MIT,
272
656384
2170
який є головою фізичного факультету МТІ,
11:10
has this to say about instant feedback:
273
658554
2844
каже ось що про нейгайний відгук:
11:13
He indicated that instant feedback
274
661398
3001
негайний відгук перетворює
11:16
turns teaching moments into learning outcomes.
275
664399
5775
процес навчання на його результат.
11:22
The next big idea is gamification.
276
670174
2292
Ще одна важлива ідея - гейміфікація.
11:24
You know, all learners engage really well
277
672466
1901
Як ви знаєте, усім студентам дуже подобається
11:26
with interactive videos and so on.
278
674367
1509
взаємодіяти з інтерактивними відео.
11:27
You know, they would sit down and shoot
279
675876
1265
Вони можуть сісти і цілий день
11:29
alien spaceships all day long until they get it.
280
677141
2344
стріляти космічні кораблі з прибульцями, доки в них не вийде.
11:31
So we applied these gamification
techniques to learning,
techniques to learning,
281
679485
2787
Тому ми застосували методи гейміфікації до навчання
11:34
and we can build these online laboratories.
282
682272
2223
і можемо створити онлайн-лабораторії.
11:36
How do you teach creativity?
How do you teach design?
How do you teach design?
283
684495
2247
Як навчити креативності? Як навчити дизайну?
11:38
We can do this through online labs
284
686752
1669
Ми можемо це зробити завдяки онлайн-лабораторіям
11:40
and use computing power
285
688421
1277
і використати комп'ютерні потужності
11:41
to build these online labs.
286
689698
1589
для їхнього створення.
11:43
So as this little video shows here,
287
691287
2388
Як показує це маленьке відео,
11:45
you can engage students
288
693675
1465
ви можете зацікавити студентів
11:47
much like they design with Legos.
289
695140
1607
так само, як головоломками Леґо.
11:48
So here, the learners are building a circuit
290
696747
1918
Як бачите, тут студенти створюють електричний ланцюг
11:50
with Lego-like ease.
291
698665
1891
так само легко, як збирають Леґо.
11:52
And this can also be graded by the computer.
292
700556
4091
І це теж може оцінити комп'ютер.
11:56
Fifth is peer learning.
293
704647
2934
П'ята ідея - це взаємодопомога.
11:59
So here, we use discussion forums and discussions
294
707581
2835
Ми використовуємо форуми
12:02
and Facebook-like interaction
295
710416
2100
та подібні до Фейсбуку можливості спілкування
12:04
not as a distraction,
296
712516
1864
не для того, щоб відволікати студентів,
12:06
but to really help students learn.
297
714380
2847
а щоб справді допомогти їм навчатися.
12:09
Let me tell you a story.
298
717227
1717
Я вам розповім історію.
12:10
When we did our circuits course
299
718944
3226
Коли ми проводили курс про електричні ланцюги
12:14
for the 155,000 students,
300
722170
1866
для 155 000 студентів,
12:16
I didn't sleep for three nights
301
724036
1665
я до початку курсу
12:17
leading up to the launch of the course.
302
725701
1887
три ночі не спав.
12:19
I told my TAs, okay, 24/7,
303
727588
2559
Я сказав своїм асистентам: так, ми маємо цілодобово
12:22
we're going to be up
304
730147
1266
бути онлайн,
12:23
monitoring the forum, answering questions.
305
731413
1874
стежити за форумом, відповідати на питання.
12:25
They had answered questions for 100 students.
306
733287
1973
Вони відповідали на питання для 100 студентів.
12:27
How do you do that for 150,000?
307
735260
2861
А як це зробити для 150 000?
12:30
So one night I'm sitting up there, at 2 a.m. at night,
308
738121
2336
Якось сиджу я собі о другій ночі
12:32
and I think there's this question
309
740457
1221
і отримую питання від студента -
12:33
from a student from Pakistan,
310
741678
1971
здається, з Пакистану.
12:35
and he asked a question, and I said,
311
743649
1328
Він поставив запитання, я йому відповідаю:
12:36
okay, let me go and type up an answer,
312
744977
1456
зараз наберу відповідь.
12:38
I don't type all that fast,
313
746433
1608
Я не так швидко набираю,
12:40
and I begin typing up the answer,
314
748041
1564
якраз почав,
12:41
and before I can finish,
315
749605
1694
але перш ніж закінчив -
12:43
another student from Egypt
popped in with an answer,
popped in with an answer,
316
751299
2674
відповідь дав ще один студент із Єгипту.
12:45
not quite right, so I'm fixing the answer,
317
753973
1918
Відповідь не зовсім правильна, тому я її збираюся коментувати,
12:47
and before I can finish, a student from the U.S.
318
755891
1968
і перш ніж закінчую - ще одну відповідь
12:49
had popped in with a different answer.
319
757859
1609
дає американський студент.
12:51
And then I sat back, fascinated.
320
759468
2800
Мене це справді вразило.
12:54
Boom, boom, boom, boom, the students were
321
762268
1947
Раз-два-три - і студенти вже
12:56
discussing and interacting with each other,
322
764215
1951
спілкуються між собою.
12:58
and by 4 a.m. that night, I'm totally fascinated,
323
766166
2518
До четвертої години тієї самої ночі я не міг заснути
13:00
having this epiphany,
324
768684
1468
після такого відкриття,
13:02
and by 4 a.m. in the morning,
325
770152
1256
і якраз до четвертої години
13:03
they had discovered the right answer.
326
771408
1753
вони знайшли правильну відповідь.
13:05
And all I had to do was go and bless it,
327
773161
1727
Мені залишалося лише прокоментувати:
13:06
"Good answer."
328
774888
1966
"Хороша відповідь".
13:08
So this is absolutely amazing,
329
776854
2352
Це чудово,
13:11
where students are learning from each other,
330
779206
1810
коли студенти навчаються одне в одного
13:13
and they're telling us that they are learning
331
781016
2817
і кажуть нам, що навчаються,
13:15
by teaching.
332
783833
2297
пояснюючи іншим.
13:18
Now this is all not just in the future.
333
786130
1980
І це - не в майбутньому.
13:20
This is happening today.
334
788110
1752
Це вже відбувається сьогодні.
13:21
So we are applying these blended learning pilots
335
789862
2317
Отже, ми запускаємо пілотні проекти мішаного типу навчання
13:24
in a number of universities and
high schools around the world,
high schools around the world,
336
792179
2741
у багатьох університетах і школах по всьому світу,
13:26
from Tsinghua in China
337
794920
1786
з Циньхуа в Китаї
13:28
to the National University of Mongolia in Mongolia
338
796706
2432
до Національного університету Монголії
13:31
to Berkeley in California --
339
799138
1611
та Берклі в Каліфорнії.
13:32
all over the world.
340
800749
1359
Справді по всьому світу.
13:34
And these kinds of technologies really help,
341
802108
2024
Усі ці технології реально допомагають,
13:36
the blended model can really help
342
804132
1549
мішана модель може допомогти
13:37
revolutionize education.
343
805681
2098
здійснити революцію в освіті.
13:39
It can also solve a practical problem of MOOCs,
344
807779
3411
А також може розв'язати практичну проблему МООС -
13:43
the business aspect.
345
811190
1680
її бізнес-аспект.
13:44
We can also license these MOOC courses
346
812870
2316
Ми також можемо ліцензувати ці курси МООС
13:47
to other universities,
347
815186
1739
для інших університетів.
13:48
and therein lies a revenue model for MOOCs,
348
816925
2564
Саме в цьому полягає модель прибутку для МООС,
13:51
where the university that
licenses it with the professor
licenses it with the professor
349
819489
2389
коли університет, який отримує на них ліцензію разом із викладачем,
13:53
can use these online courses
350
821878
1837
може використовувати такі онлайн-курси
13:55
like the next-generation textbook.
351
823715
2201
як підручник наступного покоління.
13:57
They can use as much or as little as they like,
352
825916
2455
Вони можуть використовувати стільки матеріалу, скільки потрібно,
14:00
and it becomes a tool in the teacher's arsenal.
353
828371
5486
і він стане новим інструментом в арсеналі викладача.
14:05
Finally, I would like to have you
354
833857
2050
А насамкінець трохи
14:07
dream with me for a little bit.
355
835907
2841
помріймо гуртом.
14:10
I would like us to really reimagine education.
356
838748
4169
Я хочу, щоб ми справді переосмислили освіту.
14:14
We will have to move from lecture halls to e-spaces.
357
842917
4125
Нам доведеться перейти з аудиторій до електронного простору.
14:19
We have to move from books to tablets
358
847042
2675
Змінити книги на планшети -
14:21
like the Aakash in India
359
849717
1826
наприклад, Aakash з Індії
14:23
or the Raspberry Pi, 20 dollars.
360
851543
2348
або Rasbpberry Pi за 20 долларів.
14:25
The Aakash is 40 dollars.
361
853891
2007
Aakash коштує 40 доларів.
14:27
We have to move from
bricks-and-mortar school buildings
bricks-and-mortar school buildings
362
855898
2914
Нам доведеться відмовитися від шкільних будівель із цегли та цементу
14:30
to digital dormitories.
363
858812
2621
та змінити їх на цифровий простор.
14:33
But I think at the end of the day,
364
861433
1448
Але мені здається, що нам усе одно
14:34
I think we will still need one lecture hall
365
862881
2242
знадобиться хоча б по одному лекторію
14:37
in our universities.
366
865123
2562
в кожному університеті.
14:39
Otherwise, how else do we tell our grandchildren
367
867685
2824
Інакше як ми розповімо онукам,
14:42
that your grandparents sat in that room
368
870509
3395
що їхні дідусі й бабусі сиділи в цій кімнаті,
14:45
in neat little rows like cornstalks
369
873904
3224
рядочками, ніби висаджена кукурудза,
14:49
and watched this professor at the end
370
877128
2553
і слухали контент уживу,
14:51
talk about content and, you know,
371
879681
2647
від викладача. І уявляєте,
14:54
you didn't even have a rewind button?
372
882328
2647
у них навіть не було кнопки перемотки!
14:56
Thank you.
373
884975
2228
Дякую.
14:59
(Applause)
374
887203
1991
(Оплески)
15:01
Thank you. Thank you. (Applause)
375
889194
6751
Дякую. Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Anant Agarwal - Education innovatorThrough blended courses Anant Agarwal is pairing online education with face-to-face student-faculty interactions, reshaping the university campus experience.
Why you should listen
In the spring of 2012, Anant Agarwal, a professor of computer science at MIT, taught a course called “Circuits and Electronics.” As usual, it was MIT-level challenging, requiring knowledge of differential equations and calculus. Unlike in the past, though, the course enrolled 155,000 students from 162 countries around the world.
It was the inaugural offering of what is now edX , an online learning venture of MIT and Harvard, which Agarwal helms. Through this nonprofit -- one of the leading forces of the massive open online course (MOOC) movement -- Agarwal aims to make higher education globally available, for free.
Which does not preclude in-person education. On campus, Agarwal is pushing for what he calls blended courses, which interweave digital content and face-to-face interactions. "I see online learning as a rising tide that will lift all boats,” Agarwal says.
Agarwal holds the Guinness World Record for the largest microphone array, and was named one of Forbes' top education innovators in 2012. Find him on Twitter at @agarwaledu.
Anant Agarwal | Speaker | TED.com