Small Thing Big Idea
Margaret Gould Stewart: How the hyperlink changed everything
Margeret Gould Stewart: Hyperlink (tạm dịch: đường dẫn) thay đổi mọi thứ
Filmed:
Readability: 4.4
398,379 views
Hyperlink (tạm dịch: đường dẫn) giống như những khối Lego của Internet. Cùng khám phá lịch sử đáng kinh ngạc của hyperlink, với chuyên gia trải nghiệm người dùng Margaret Gould Stewart.
Margaret Gould Stewart - User experience master
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
At Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tôi nhớ từng tự nhủ:
00:12
I remember thinking to myself,
0
135
1913
00:14
"This is going to change everything
about how we communicate."
about how we communicate."
1
2072
3317
"Điều này sẽ thay đổi toàn bộ
cách chúng ta giao tiếp."
cách chúng ta giao tiếp."
00:17
[Small thing.]
2
5413
1151
[Điều nhỏ]
00:18
[Big idea.]
3
6588
1150
[Ý tưởng lớn]
00:21
[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]
4
9016
2563
[Margaret Gould Stewart
nói về Hyperlink]
nói về Hyperlink]
00:23
A hyperlink is an interface element,
5
11603
2508
Hyperlink (đường dẫn)
là một yếu tố của giao diện,
là một yếu tố của giao diện,
00:26
and what I mean by that is,
6
14135
1396
và ý tôi là,
00:27
when you're using software
on your phone or your computer,
on your phone or your computer,
7
15555
3516
khi bạn dùng phần mềm
trên điện thoại hoặc máy tính,
trên điện thoại hoặc máy tính,
00:31
there's a lot of code behind the interface
8
19095
2174
có rất nhiều mã đằng sau giao diện
00:33
that's giving all the instructions
for the computer on how to manage it,
for the computer on how to manage it,
9
21293
3381
cung cấp tất cả những hướng dẫn
để máy tính hoạt động,
để máy tính hoạt động,
00:36
but that interface is the thing
that humans interact with:
that humans interact with:
10
24698
3031
nhưng giao diện là cái mà
con người tương tác:
con người tương tác:
00:39
when we press on this,
then something happens.
then something happens.
11
27753
2848
Khi ta nhấn vào đây,
điều gì đó sẽ xảy ra.
điều gì đó sẽ xảy ra.
00:42
When they first came around,
they were pretty simple
they were pretty simple
12
30625
2783
Khi lần đầu tiên xuất hiện,
chúng khá là đơn giản,
chúng khá là đơn giản,
00:45
and not particularly glamorous.
13
33432
2072
và không có vẻ gì hào nhoáng.
00:47
Designers today have
a huge range of options.
a huge range of options.
14
35528
3570
Các nhà thiết kế ngày nay
có rất nhiều lựa chọn.
có rất nhiều lựa chọn.
00:51
The hyperlink uses what's called
a markup language -- HTML.
a markup language -- HTML.
15
39956
4274
Hyperlink được dùng
như một ngôn ngữ đánh dấu : HTML.
như một ngôn ngữ đánh dấu : HTML.
00:56
There's a little string of code.
16
44254
1882
Nó là một chuỗi nhỏ gồm các mã.
00:58
And then you put the address
of where you want to send the person.
of where you want to send the person.
17
46160
4023
Và bạn ghi vào địa chỉ
nơi bạn muốn gửi người đó đi.
nơi bạn muốn gửi người đó đi.
01:02
It's actually remarkably easy
to learn how to do.
to learn how to do.
18
50207
2642
Vô cùng đơn giản để học.
01:04
And so, the whole range of references
to information elsewhere on the internet
to information elsewhere on the internet
19
52873
5387
Và như vậy, toàn bộ các tài liệu tham khảo
thông tin ở những nơi khác trên Internet
thông tin ở những nơi khác trên Internet
01:10
is the domain of the hyperlink.
20
58284
1962
là tên miền của hyperlink.
Khi tôi còn đi học --
01:12
Back when I was in school --
21
60903
1507
01:14
this is before people had
wide access to the internet --
wide access to the internet --
22
62434
3460
đây là thời điểm
trước khi Internet phát triển.
trước khi Internet phát triển.
01:17
if I was going to do a research paper,
23
65918
1817
Nếu làm một bài nghiên cứu,
01:19
I would have to physically walk
to the library,
to the library,
24
67759
2745
tôi phải lết xác tới thư viện,
và nếu nơi đó có cuốn sách tôi cần
thì tuyệt cú mèo.
thì tuyệt cú mèo.
01:22
and if they had the book
that you needed, great.
that you needed, great.
25
70528
2293
01:24
You sometimes had to send out for it,
26
72845
1833
Đôi khi phải đợi sách
được gửi trả,
được gửi trả,
01:26
so the process could take weeks.
27
74702
1865
nên quá trình kéo dài cả tuần.
01:28
And it's kind of crazy
to think about that now,
to think about that now,
28
76591
2905
Giờ nghĩ lại, khá là điên rồ,
01:31
because, like all great innovations,
29
79520
3235
nhờ tất cả những đổi mới tuyệt vời,
01:34
it's not long after
we get access to something
we get access to something
30
82779
2190
không lâu sau, ta có thể tiếp cận
01:36
that we start to take it for granted.
31
84993
2270
những thứ mà hiện nay,
ta xem là hiển nhiên.
ta xem là hiển nhiên.
01:39
Back in 1945,
32
87287
1420
Năm 1945,
01:40
there was this guy, Vannevar Bush.
33
88731
2579
có một người đàn ông, tên Vannevar Bush.
01:43
He was working for the US government,
34
91334
1993
Ông làm việc cho chính phủ Mỹ,
01:45
and one of the ideas
that he put forth was,
that he put forth was,
35
93351
2173
và một trong những ý tưởng
mà ông nỗ lực phát triển là:
mà ông nỗ lực phát triển là:
01:47
"Wow, humans are creating
so much information,
so much information,
36
95548
2647
"Wow, con người
đã tạo ra rất nhiều thông tin,
đã tạo ra rất nhiều thông tin,
01:50
and we can't keep track
of all the books that we've read
of all the books that we've read
37
98219
3239
và ta không còn có thể theo dõi
những cuốn sách đã đọc
những cuốn sách đã đọc
01:53
or the connections
between important ideas."
between important ideas."
38
101482
2690
hay sự liên kết
giữa những ý tưởng quan trọng."
giữa những ý tưởng quan trọng."
01:56
And he had this idea called the "memex,"
39
104196
1957
Và ông nảy ra ý tưởng
tên là "memex",
tên là "memex",
01:58
where you could put together
a personal library
a personal library
40
106177
2342
nơi mà bạn có thể
tạo một thư viện cá nhân,
tạo một thư viện cá nhân,
02:00
of all of the books and articles
that you have access to.
that you have access to.
41
108543
4063
cho tất cả các cuốn sách và tài liệu
mà bạn có quyền truy cập.
mà bạn có quyền truy cập.
02:04
And that idea of connecting sources
captured people's imaginations.
captured people's imaginations.
42
112630
4729
Và ý tưởng kết nối các nguồn thông tin
đã bắt đầu thành hình.
đã bắt đầu thành hình.
02:09
Later, in the 1960s,
43
117383
1729
Sau đó, vào những năm 1960,
02:11
Ted Nelson launches Project Xanadu,
44
119136
3151
Ted Nelson đã khởi động Dự án Xanadu,
02:14
and he said,
45
122311
1310
ông nói:
02:15
"Well, what if it wasn't just limited
to the things that I have?
to the things that I have?
46
123645
3029
"Sẽ thế nào nếu nó không chỉ giới hạn
ở những gì tôi có?
ở những gì tôi có?
02:18
What if I could connect ideas
across a larger body of work?"
across a larger body of work?"
47
126698
3434
Sẽ thế nào nếu tôi có thể kết nối ý tưởng
giữa một khối lượng thông tin lớn hơn?"
giữa một khối lượng thông tin lớn hơn?"
02:23
In 1982, researchers
at the University of Maryland
at the University of Maryland
48
131020
2738
Năm 1982, các nhà nghiên cứu
tại đại học Maryland
tại đại học Maryland
02:25
developed a system they called HyperTIES.
49
133782
2349
phát triển một hệ thống
gọi là HyperTIES.
gọi là HyperTIES.
02:28
They were the first
to use text itself as a link marker.
to use text itself as a link marker.
50
136155
3445
Họ là những người đầu tiên dùng
văn bản chính như điểm đánh dấu liên kết.
văn bản chính như điểm đánh dấu liên kết.
02:31
They figured out that this blue link
on a gray background
on a gray background
51
139624
3203
Họ tìm ra rằng liên kết màu xanh
trên nền xám
trên nền xám
02:34
was going to work really well
in terms of contrast,
in terms of contrast,
52
142851
2429
hoạt động hiệu quả hơn
so với các màu khác,
so với các màu khác,
02:37
and people would be able to see it.
53
145304
1786
và nhiều người có thể nhìn thấy nó.
02:39
Apple invented HyperCard in 1987.
54
147114
2937
Apple phát minh ra HyperCard vào năm 1987.
02:42
You had these stacks of cards,
55
150716
1935
Bạn có những tấm thẻ này
02:44
and you could create links
in between the cards.
in between the cards.
56
152675
2286
và có thể tạo ra những liên kết
giữa chúng.
giữa chúng.
02:46
HyperCard actually created the ability
to jump around in a story.
to jump around in a story.
57
154985
5459
HyperCard cho phép ta nhảy cóc
đến nhiều phần khác nhau trong câu chuyện.
đến nhiều phần khác nhau trong câu chuyện.
02:52
These kinds of notions
of nonlinear storytelling
of nonlinear storytelling
58
160468
2888
Những khái niệm
kể chuyện phi tuyến tính này
kể chuyện phi tuyến tính này
02:55
got a huge boost
when the hyperlink came along,
when the hyperlink came along,
59
163380
2534
được thúc đẩy mạnh mẽ
khi hyperlink ra đời,
khi hyperlink ra đời,
02:57
because it gave people the opportunity
to influence the narrative.
to influence the narrative.
60
165938
4135
bởi nó cho họ nhiều cơ hội
tạo ra ảnh hưởng đến mạch chuyện.
tạo ra ảnh hưởng đến mạch chuyện.
03:02
These ideas and inventions, among others,
61
170097
2380
Những ý tưởng và phát minh này
03:04
inspired Tim Berners-Lee,
the inventor of the World Wide Web.
the inventor of the World Wide Web.
62
172501
3449
đã truyền cảm hứng cho Tim Berners-Lee
nhà phát minh World Wide Web.
nhà phát minh World Wide Web.
Hyperlink giống như một khối LEGO,
03:09
The hyperlink almost feels
like a LEGO block,
like a LEGO block,
63
177246
2270
03:11
this very basic building block
to a very complex web of connections
to a very complex web of connections
64
179540
4658
khối xây dựng cơ bản tạo nên
trang web phức tạp gồm nhiều kết nối
trang web phức tạp gồm nhiều kết nối
03:16
that exists all around the world.
65
184222
1584
có mặt khắp thế giới.
03:17
Because of the way
that hyperlinks were first constructed,
that hyperlinks were first constructed,
66
185830
2725
Hyperlink được tạo ra
03:20
they were intended
to be not only used by many people,
to be not only used by many people,
67
188579
3880
không chỉ cho nhiều người sử dụng
03:24
but created by many people.
68
192483
2040
mà còn cho phép nhiều người
tạo ra chúng.
tạo ra chúng.
03:26
To me, it's one of the most democratic
designs ever created.
designs ever created.
69
194547
4164
Với tôi, đây là một trong những
thiết kế dân chủ nhất từ trước tới nay.
thiết kế dân chủ nhất từ trước tới nay.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Gould Stewart - User experience masterAt Facebook (and previously at YouTube), Margaret Gould Stewart designs experiences that touch the lives of a large percentage of the world's population.
Why you should listen
Margaret Gould Stewart has spent her career asking, “How do we design user experiences that change the world in fundamental ways?” It's a powerful question that has led her to manage user experiences for six of the ten most visited websites in the world, including Facebook, where she serves as Director of Product Design.
Before joining Facebook, Margaret managed the User Experience Team for YouTube, where she oversaw the largest redesign in the company's history, including the YouTube player page. She came to YouTube after two years leading Search and Consumer Products UX at Google. She approaches her work with a combined appreciation for timeless great design and transient digital technologies, and always with the end goal of improving people's lives. As she says: "Design is creativity in service of others."
Margaret Gould Stewart | Speaker | TED.com