TED2012
John Hodgman: Design, explained.
John Hodgman: Giải mã thiết kế.
Filmed:
Readability: 4.2
1,200,050 views
John Hodgman, một diễn viên hài kịch và một công dân siêu hạng, giải mã thiết kế của 3 biểu tượng hiện đại. (Nguồn từ The Design Studio session tại TED2012, điều hành khách mời bởi Chee Pearlman and David Rockwell.)
John Hodgman - Expert
John Hodgman is a writer, humorist, geek celebrity, former professional literary agent and expert on all world knowledge. He was the bumbling PC in Apple's long-running "I'm a Mac; I'm a PC" ad campaign. Full bio
John Hodgman is a writer, humorist, geek celebrity, former professional literary agent and expert on all world knowledge. He was the bumbling PC in Apple's long-running "I'm a Mac; I'm a PC" ad campaign. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I'm going to unpack for you
0
411
2260
Hôm nay tôi sẽ giải mã cho các bạn
00:18
three examples of iconic design,
1
2671
2730
3 ví dụ về những mẫu thiết kế mang tính biểu trưng,
00:21
and it makes perfect sense
2
5401
1285
và điều này hoàn toàn hợp lí
00:22
that I should be the one to do it
3
6686
2689
khi tôi là người giải thích cho các bạn
00:25
because I have a Bachelor's degree in Literature.
4
9375
3927
vì tôi có bằng Cử nhân về Văn học.
00:29
(Laughter)
5
13302
1346
(Cười)
00:30
But I'm also a famous
6
14648
1423
Nhưng tôi cũng nổi tiếng là
00:31
minor television personality
7
16071
2061
một nhân vật truyền hình thiểu số
00:34
and an avid collector of
8
18132
2070
và một nhà sưu tầm nhiệt huyết
00:36
Design Within Reach catalogs,
9
20202
1576
cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay,
00:37
so I pretty much know
10
21778
2307
vì vậy tôi biết khá rõ
00:39
everything there is.
11
24085
1520
mọi thứ.
00:41
Now, I'm sure you
12
25605
1371
Bây giờ tôi biết chắc là các bạn
00:42
recognize this object;
13
26976
1335
nhận ra vật này;
00:44
many of you probably saw it
14
28311
1694
Nhiều người trong số các bạn có thể đã nhìn thấy nó
00:45
as you were landing your private zeppelins
15
30005
1468
khi bạn hạ cánh khí cầu cá nhân của bạn
00:47
at Los Angeles International Airport
16
31473
2488
tại sân bay quốc tế Los Angeles
00:49
over the past couple of days.
17
33961
2193
trong vài ngày gần đây.
00:52
This is known as the Theme Building;
18
36154
3343
Đây được gọi là Theme Building
00:55
that is its name for reasons
19
39497
1740
là cái tên mà theo nhiều lí do
00:57
that are still very murky.
20
41237
2751
vẫn còn chưa rõ.
00:59
And it is perhaps
21
43988
1421
Và nó có lẽ
01:01
the best example we have in Los Angeles
22
45409
3290
là ví dụ điển hình nhất chúng ta có được tại Los Angeles
01:04
of ancient extraterrestrial architecture.
23
48699
5018
về kiến trúc ngoài hành tinh cổ đại.
01:09
It was first excavated in 1961
24
53717
2813
Nó được khai quật lần đầu tiên vào năm 1961
01:12
as they were building LAX,
25
56530
1890
khi mà họ đang xây dựng sân bay LAX,
01:14
although scientists believe that
26
58420
1649
mặc dù nhiều nhà khoa học tin rằng
01:15
it dates back to the year 2000
27
60069
2587
nó có từ khoảng năm 2000
01:18
Before Common Era,
28
62656
2065
trước Công Nguyên,
01:20
when it was used as
29
64721
1341
khi mà nó được sử dụng là
01:21
a busy transdimensional space port
30
66062
2375
một trạm không gian đa chiều bận rộn
01:24
by the ancient astronauts
31
68437
2048
bởi các phi hành gia cổ đại
01:26
who first colonized this planet
32
70485
2082
những người đầu tiên định cư ở hành tinh này
01:28
and raised our species
33
72567
1510
và nuôi dưỡng giống loài của chúng ta
01:29
from savagery by giving us
34
74077
1716
từ nền tảng chưa có văn minh bằng việc cho chúng ta
01:31
the gift of written language
35
75793
1694
món quà là ngôn ngữ viết
01:33
and technology and
36
77487
1798
và công nghệ và
01:35
the gift of revolving restaurants.
37
79285
2480
món quà là các nhà hàng xoay vòng.
01:37
It is thought to have been
38
81765
3053
Nó được cho là đã
01:40
a replacement for the older space ports
39
84818
2622
thay thế cho các trạm vũ trụ cũ
01:43
located, of course, at Stonehenge
40
87440
2853
được đặt tại,đương nhiên là Sronehenge
01:46
and considered to be
41
90293
1196
và được coi là
01:47
quite an improvement
42
91489
1127
một bước tiến
01:48
due to the uncluttered design,
43
92616
2077
bởi thiết kế gọn gàng,
01:50
the lack of druids hanging around all the time
44
94693
2620
không có các tu sự treo xung quanh
01:53
and obviously, the much better
45
97313
1789
và rõ ràng,dễ dàng
01:55
access to parking.
46
99102
1720
đỗ xe hơn.
01:56
When it was uncovered,
47
100822
2290
Khi nó mới được tìm ra,
01:59
it ushered in a new era
48
103112
2206
nó đã mở ra một kỉ nguyên mới
02:01
of streamlined, archaically futuristic design
49
105318
3264
của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa
02:04
called Googie,
50
108582
1429
được gọi là Googie,
02:05
which came to be synonymous with
51
110011
1882
tương tự với
02:07
the Jet Age, a misnomer.
52
111893
2199
thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.
02:09
After all, the ancient astronauts who used it
53
114092
2734
Xét cho cùng, những phi hành gia cổ đại, những người dùng nó
02:12
did not travel by jet very often,
54
116826
1838
đã không đi lại bằng máy bay thường xuyên,
02:14
preferring instead to travel by feathered serpent
55
118664
3288
thay vào đó là di chuyển bằng những con rắn có cánh
02:17
powered by crystal skulls.
56
121952
2656
được vận hành bởi những sọ thủy tinh.
02:20
(Applause)
57
124608
2282
(Vỗ tay)
02:22
(Music)
58
126890
3586
(Nhạc)
02:26
Ah yes, a table.
59
130476
3662
Ah vâng, cái bàn.
02:30
We use these every day.
60
134138
1460
Chúng ta dùng nó mỗi ngày.
02:31
And on top of it,
61
135598
1746
Và trên nó,
02:33
the juicy salif.
62
137344
2155
là cái vắt nước cam.
02:35
This is a design by Philippe Starck,
63
139499
1454
Nó được thiết kế bởi Philippe Starck,
02:36
who I believe is in the audience at this very moment.
64
140953
2063
người mà tôi tin rằng đang ở dưới hàng ghế khán giả ngay lúc này.
02:38
And you can tell it is a Starck design
65
143016
1915
Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck
02:40
by its precision, its playfulness,
66
144931
3426
bởi sự chính xác, tính khôi hài,
02:44
its innovation and
67
148357
2241
sự tiến bộ và
02:46
its promise of imminent violence.
68
150598
3252
sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.
02:49
(Laughter)
69
153850
2065
(Cười)
02:51
It is a design that challenges your intuition --
70
155915
2958
Đây là một thiết kế thách thức trực giác của bạn --
02:54
it is not what you think it is when you first see it.
71
158873
2349
Nó không phải như bạn nghĩ khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên.
02:57
It is not a fork designed
72
161222
1823
Nó không phải là một mẫu dĩa được thiết kế
02:58
to grab three hors d'oeuvres at a time,
73
163045
3374
để tóm lấy ba món khai vị ngay một lúc,
03:02
which would be useful out in the lobby,
74
166419
1776
điều này có vẻ rất hữu dụng khi ở ngoài hành lang,
03:04
I would say.
75
168195
1169
Tôi có thể cam đoan như vậy.
03:05
And despite its obvious
76
169364
1269
Và mặc cho
03:06
influence by the ancient astronauts
77
170633
1756
sự ảnh hưởng hiển nhiên bởi những phi hành gia cổ đại
03:08
and its space agey-ness and tripodism,
78
172389
4190
và vũ trụ già cỗi và thuyết 3 chân,
03:12
it is not something
79
176579
1442
nó không phải thứ gì
03:13
designed to attach to your brain
80
178021
2131
được thiết kế nhằm gắn vào não các bạn
03:16
and suck out your thoughts.
81
180158
2171
và hút hết mọi suy nghĩ ra.
03:18
It is in fact a citrus juicer
82
182329
2325
Nó thực tế là một công cụ vắt cam
03:20
and when I say that,
83
184654
1879
và khi tôi đã nói như vậy,
03:22
you never see it as anything else again.
84
186533
2792
thì bạn sẽ không bao giờ coi nó như một thứ khác nữa.
03:25
It is also not a monument to design,
85
189325
4059
Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế,
03:29
it is a monument to design's utility.
86
193384
2593
nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.
03:31
You can take it home with you,
87
195977
2072
Bạn có thể mang nó về nhà,
03:33
unlike the Theme Building,
88
198049
1828
không giống như Theme Building,
03:35
which will stay where it is forever.
89
199877
2561
cái mà sẽ ở lại đó mãi mãi.
03:38
This is affordable
90
202438
1574
Nó có giá phải chăng
03:39
and can come home with you
91
204012
1609
và có thể về nhà với bạn
03:41
and, as such, it can sit
92
205621
2060
và như thế đấy nó có thể đứng
03:43
on your kitchen counter --
93
207681
2388
trên giá bếp của các bạn --
03:45
it can't go in your drawers;
94
210069
1106
Nó không thể chui vào tủ quần áo của bạn;
03:47
trust me, I found that out the hard way --
95
211175
2720
tin tôi đi, tôi đã phát hiện ra rằng --
03:49
and make your kitchen counter into
96
213895
1986
nó làm nó cho giá bếp của bạn trở thành
03:51
a monument to design.
97
215881
1573
một chuẩn mực thiết kế.
03:53
One other thing about it,
98
217454
1271
Một thứ nữa về nó,
03:54
if you do have one at home,
99
218725
1546
nếu bạn có nó ở nhà,
03:56
let me tell you one of the features you may not know:
100
220271
2219
đẻ tôi nói cho bạn nghe một điều mà có thể bạn chưa biết:
03:58
when you fall asleep,
101
222490
1946
khi bạn ngủ,
04:00
it comes alive
102
224436
3391
nó sẽ sống dậy
04:03
and it walks around your house
103
227827
2242
và đi quanh nhà bạn
04:05
and goes through your mail
104
230069
1339
và vào check hòm thư của bạn
04:07
and watches you as you sleep.
105
231408
2250
và trông chừng bạn lúc ngủ.
04:09
(Applause)
106
233658
4182
(Vỗ tay)
04:13
Okay, what is this object?
107
237840
5604
Được rồi, vật này là gì nhỉ?
04:20
I have no idea. I don't know what that thing is.
108
244291
3641
Tôi không biết.Tôi không hề biêt nó là cái gì,
04:23
It looks terrible. Is it a little hot plate?
109
247932
1802
Nó trông thật kinh khủng. Nó có phải là một cái đĩa nhỏ không?
04:25
I don't get it.
110
249734
1408
Tôi không thể hiểu nổi.
04:27
Does anyone know? Chi?
111
251142
2077
Có ai biêt khồn ạ?Chi?
04:29
It's an ... iPhone. iPhone.
112
253219
1803
Nó là một cái ...iPhone.iPhone.
04:30
Oh yes, that's right, I remember those;
113
255022
2314
Oh phải,tôi nhớ rồi
04:33
I had my whole bathroom tiles
114
257336
1981
Tôi có cả gạch sàn phòng tắm nhà tôi
04:35
redone with those back in the good old days.
115
259317
3269
được thiết kế với chúng từ lâu lắm rồi.
04:38
No, I have an iPhone. Of course I do.
116
262586
2009
Không, nhưng tôi cũng có iPhone. Tất nhiên tôi có rồi.
04:40
Here is my well-loved iPhone.
117
264595
1716
Đây là chiếc máy iPhone yêu quý của tôi.
04:42
I do so many things on this little device.
118
266311
3044
Tôi làm được nhiều thứ trên chiếc máy nhỏ bé này.
04:45
I like to read books on it.
119
269355
2010
Tôi rất thích dùng nó để đọc sách.
04:47
More than that, I like to buy books on it
120
271365
2512
Hơn thế, tôi thích mua sách qua nó
04:49
that I never have to feel guilty about not reading
121
273877
1931
mà tôi không bao giờ phải thấy tội lỗi vì không đọc chúng
04:51
because they go in here and I never look at them again
122
275808
1701
bởi chúng vào đây và tôi không bao giờ thấy chúng nữa
04:53
and it's perfect.
123
277509
2946
và nó thật tuyệt vời.
04:56
I use it every day to
124
280455
2156
Tôi sử dụng nó mỗi ngày
04:58
measure the weight of an ox,
125
282611
2435
để đo cân nặng của một con bò,
05:00
for example.
126
285046
1761
chẳng hạn.
05:02
Every now and then,
127
286807
1587
Thường xuyên
05:04
I admit that I complete
128
288394
1453
tôi phải công nhận rằng tôi đã thực hiện
05:05
a phone call on it occasionally.
129
289847
2252
các cuộc gọi bằng chiếc điện thoại này.
05:07
And yet I forget about it all the time.
130
292099
3698
Tuy nhiên tôi thường quên nó.
05:11
This is a design
131
295797
1782
Đây là thiết kế
05:13
that once you saw it,
132
297579
1621
mà khi bạn nhìn thấy nó,
05:15
you forgot about it.
133
299200
1242
bạn quên nó luôn.
05:16
It is easy to forget the gasp-inducement
134
300442
2703
Rất dễ để quên mất nguyên nhân xui khiến điều này
05:19
that occurred in 2007 when you first
135
303145
3082
điều mà xảy ra vào năm 2007 khi bạn lần đầu tiên
05:22
touched this thing because it became
136
306227
2770
chạm vào thứ này vì nó trở nên
05:24
so quickly pervasive
137
308997
1637
thịnh hành một cách nhanh chóng
05:26
and because of how instantly
138
310634
2426
và bởi vì việc ngay lập tức
05:28
we adopted these gestures
139
313060
2370
chúng ta làm theo những hành vi này
05:31
and made it an extension of our life.
140
315430
2995
và biến nó thành phần mở rộng của cuộc sống của chúng ta.
05:34
Unlike the Theme Building,
141
318425
2506
Không giống như Theme Building,
05:36
this is not alien technology.
142
320931
2023
đây không phải là công nghệ ngoài hành tinh.
05:38
Or I should say,
143
322954
1762
Tôi có thể nói rằng
05:40
what it did was it took technology
144
324716
1799
cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ
05:42
which, unlike people in this room,
145
326515
1432
cái mà, không giống những người trong căn phòng này,
05:43
to many other people in the world,
146
327947
1094
đối với nhiều người khác trên thế giới,
05:44
still feels very alien,
147
329041
1231
vẫn cảm thấy rất xa lạ,
05:46
and made it immediately and instantly feel
148
330272
2113
và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy
05:48
familiar and intimate.
149
332385
2239
thân thuộc.
05:50
And unlike the juicy salif,
150
334624
2199
Và không giống như công cụ vắt nước cam,
05:52
it does not threaten
151
336823
1632
nó không đe dọa
05:54
to attach itself to your brain,
152
338455
2192
sẽ gắn vào não của các bạn,
05:56
rather, it simply
153
340647
1968
mà thay vào đó, nó chỉ đơn giản cứ
05:58
attaches itself to your brain.
154
342615
1843
gắn vào não của các bạn thôi.
06:00
(Laughter)
155
344458
2068
(Cười)
06:02
And you didn't even notice it happened.
156
346526
2774
Và thậm chí bạn còn không để ý là nó đã xảy ra.
06:05
So there you go. My name is John Hodgman.
157
349300
2122
Vậy thế đấy.Tên tôi là John Hodgeman.
06:07
I just explained design.
158
351422
3225
Tôi vừa mới giải mã thiết kế.
06:10
Thank you very much.
159
354647
1811
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
06:12
(Applause)
160
356458
3996
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
John Hodgman - ExpertJohn Hodgman is a writer, humorist, geek celebrity, former professional literary agent and expert on all world knowledge. He was the bumbling PC in Apple's long-running "I'm a Mac; I'm a PC" ad campaign.
Why you should listen
You may know him only as the PC in Apple's PC vs. Mac smackdown ads, or as the Daily Show with Jon Stewart's Resident Expert. But John Hodgman has many other claims to fame. He's the author of The Areas of My Expertise, which provides vital and completely fake details on the great lobster conspiracy, hoboes, nine US presidents who had hooks for hands, and how to win a fight; the followup More Information Than You Require; and his newest (and he claims last), That Is All.
He is a contributing writer for the New York Times Magazine; host of the Little Gray Book Lectures, a monthly series that has aired on This American Life; and an actual former professional literary agent.
John Hodgman | Speaker | TED.com