The Way We Work
Nicaila Matthews Okome: This is the side hustle revolution
Nicaila Matthews Okome: Cách mạng việc ngoài lề
Filmed:
Readability: 4.2
1,363,047 views
Các thế hệ trước tìm một công ty để làm việc và ở đó hàng thập kỷ. Ngày nay, ta hiếm khi theo đuổi chỉ một công việc (khoan bàn đến con đường sự nghiệp) và phụ thuộc vào chỉ một nguồn thu nhập. Các công cụ và tài nguyên ngoài kia giúp ta tự chủ, và nhiều người đang dần đi theo tiếng gọi khởi nghiệp -- ngay cả khi phải làm bên cạnh công việc truyền thống. Phát thanh viên và là nhà tiếp thị Nicaila Matthews Okome sẽ cùng ta xem xét hiện tượng này.
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketer
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:00
I can't think of anyone
who just has one interest in life,
who just has one interest in life,
0
476
2786
Tôi không biết một ai
chỉ có duy nhất một sở thích
chỉ có duy nhất một sở thích
mà họ muốn theo đuổi cả đời.
00:03
and that's all they want to do
for the rest of their life.
for the rest of their life.
1
3286
2119
00:05
[The Way We Work]
2
5430
2887
[Cách Ta Làm Việc]
Khoảng 15% người lao động tại Mỹ
00:09
Around 15 percent of American workers
don't have traditional full-time jobs.
don't have traditional full-time jobs.
3
9738
4556
không làm công việc
toàn thời gian truyền thống
toàn thời gian truyền thống
mà làm bán thời gian, theo hợp đồng,
hoặc làm tạm thời.
hoặc làm tạm thời.
00:14
They're half-time, part-time,
contract workers or temps.
contract workers or temps.
4
14318
3183
00:17
The term "side hustle"
just seems to fit with this ethos
just seems to fit with this ethos
5
17525
3825
Cụm từ "việc ngoài lề"
dường như đúng
dường như đúng
khi mà người ta làm nhiều thứ
khác nhau để kiếm sống.
khác nhau để kiếm sống.
00:21
where people are putting together
a few different things to make a living.
a few different things to make a living.
6
21374
3536
00:24
The word "side hustle" has its roots
in popular African American newspapers.
in popular African American newspapers.
7
24934
4323
Cụm từ này có nguồn gốc
từ những tờ báo Mỹ Phi phổ biến.
từ những tờ báo Mỹ Phi phổ biến.
00:29
In the 1920s, these papers
used the word "hustle"
used the word "hustle"
8
29281
3629
Thập niên 1920, những tờ báo này
đã sử dụng cụm từ "việc ngoài lề"
đã sử dụng cụm từ "việc ngoài lề"
để nói về lừa đảo.
00:32
to refer to some kind of scam.
9
32934
1572
Trước thập niên 1950,
họ bắt đầu dùng cụm từ này
họ bắt đầu dùng cụm từ này
00:34
By the 1950s, they were
using "side hustle"
using "side hustle"
10
34530
2904
00:37
to refer to legitimate work, too.
11
37458
2253
để nói đến những việc làm hợp pháp.
00:39
A side hustle is a little different
than a second job.
than a second job.
12
39735
2700
Công việc ngoài lề hơi khác
với công việc thứ hai.
với công việc thứ hai.
00:42
A second job is about necessity.
13
42459
1705
Công việc thứ hai
là để đáp ứng nhu cầu.
là để đáp ứng nhu cầu.
00:44
While a side hustle can certainly
bring in extra income,
bring in extra income,
14
44188
2990
Trong khi việc ngoài lề
có thể đem thêm thu nhập,
có thể đem thêm thu nhập,
thêm khát vọng.
00:47
it's a little more aspirational.
15
47202
1716
00:48
Side hustle captures a certain kind
of scrappy, entrepreneurial spirit.
of scrappy, entrepreneurial spirit.
16
48942
3841
Việc ngoài lề, đâu đó,
nắm bắt được tinh thần kinh doanh.
nắm bắt được tinh thần kinh doanh.
00:52
I've interviewed more than
100 women of color
100 women of color
17
52807
2539
Tôi đã phỏng vấn
hơn 100 phụ nữ da màu
hơn 100 phụ nữ da màu
00:55
on Side Hustle Pro
18
55370
1175
trên Side Hustle Pro
00:56
who started successful side hustles.
19
56569
1881
những người thành công
với việc ngoài lề.
với việc ngoài lề.
00:58
Nailah Ellis-Brown started
Ellis Island Tea out of her trunk.
Ellis Island Tea out of her trunk.
20
58474
3183
Nailah Ellis-Brown đã mở
cửa hàng Ellis Island Tea trên xe tải.
cửa hàng Ellis Island Tea trên xe tải.
01:01
Arsha Jones started her famous
Capital City Co Mambo Sauce
Capital City Co Mambo Sauce
21
61681
3504
Arsha Jones nổi tiếng với
Capital City Co Mambo Sauce
Capital City Co Mambo Sauce
với một sản phẩm
và đường link Paypal.
và đường link Paypal.
01:05
with one product and a PayPal link.
22
65209
1979
Tất cả họ
đều đang làm việc ngoài lề.
đều đang làm việc ngoài lề.
01:07
All these women are running side hustles.
23
67212
2008
01:09
What exactly does this tell us?
24
69244
2127
Nó nói lên điều gì?
01:11
First, that people are seeing opportunity
within their communities.
within their communities.
25
71395
3936
Đầu tiên, người ta đang nhìn thấy cơ hội
trong chính cộng đồng của mình.
trong chính cộng đồng của mình.
Mục tiêu ở đây không nhất thiết phải là
một Coca-Cola hay Google tiếp theo.
một Coca-Cola hay Google tiếp theo.
01:15
The goal here isn't necessarily
to be the next Coca-Cola or Google.
to be the next Coca-Cola or Google.
26
75355
4073
01:19
Scale is great, but there's also beauty
in a successful business
in a successful business
27
79452
3546
Quy mô thì tốt, nhưng
một doanh nghiệp thành công
một doanh nghiệp thành công
được xây dựng cho những đối tượng cụ thể
cũng có vẻ đẹp riêng.
cũng có vẻ đẹp riêng.
01:23
that's built for a specific audience.
28
83022
2790
01:25
Second, people are increasingly interested
in being their own boss.
in being their own boss.
29
85836
3662
Thứ hai, người ta đang dần
muốn trở thành sếp của chính mình.
muốn trở thành sếp của chính mình.
01:29
Being your own boss takes discipline.
30
89522
2158
Thành sếp thì cần kỷ luật.
01:31
Self-made millionaires tend to have
one big trait in common:
one big trait in common:
31
91704
3475
Các triệu phú tự thân
thường có một điểm chung:
thường có một điểm chung:
họ ra quyết định, chịu trách nhiệm
01:35
they make decisions,
hold themselves accountable
hold themselves accountable
32
95204
2594
01:37
and push through
in the face of challenges.
in the face of challenges.
33
97823
2472
và vượt qua thách thức.
01:40
A side hustle is a great way
to try out being your own boss
to try out being your own boss
34
100320
3914
Việc ngoài lề là một cách
để thử làm sếp của chính mình
để thử làm sếp của chính mình
01:44
and see if you have those skills
before fully stepping out on your own.
before fully stepping out on your own.
35
104258
3692
và xem liệu bạn có đủ kĩ năng
trước khi tự khởi nghiệp không.
trước khi tự khởi nghiệp không.
01:47
Third, people are multipassionate.
36
107974
2399
Thứ ba, con người thường
có nhiều đam mê.
có nhiều đam mê.
01:50
I want to stress that not every
side hustle is started
side hustle is started
37
110397
3433
Tôi muốn nhấn mạnh là
không phải mọi việc ngoài lề
không phải mọi việc ngoài lề
đều bắt đầu vì ai đó
chán ghét công việc của họ.
chán ghét công việc của họ.
01:53
because someone hates their job.
38
113854
1564
01:55
Many are started simply
because people are interested
because people are interested
39
115493
2960
Nhiều người bắt đầu
chỉ đơn giản vì họ hứng thú
chỉ đơn giản vì họ hứng thú
01:58
in lots of different things.
40
118477
1490
với nhiều thứ khác nhau.
01:59
Lisa Price, who started a hair
and beauty company, Carol's Daughter,
and beauty company, Carol's Daughter,
41
119991
3286
Lisa Price mở một công ty về tóc
và sắc đẹp, Carol's Daughter
và sắc đẹp, Carol's Daughter
02:03
was working in television production
when she started side-hustling.
when she started side-hustling.
42
123301
3222
như việc ngoài lề
khi đang làm sản xuất truyền hình.
khi đang làm sản xuất truyền hình.
02:06
She says she actually loved her job.
43
126547
1848
Cô nói cô yêu công việc của mình.
02:08
It was the fact that she came home
every day feeling good
every day feeling good
44
128419
3230
Cô luôn về nhà với tâm trạng tốt,
nó làm cô muốn thử nghiệm
02:11
that led her to start experimenting
45
131673
1746
02:13
with making fragrances
and hair oils in her kitchen.
and hair oils in her kitchen.
46
133443
2643
làm nước hoa và dầu dưỡng tóc
ngay trong bếp.
ngay trong bếp.
02:16
We're always being taught
47
136110
1218
Chúng ta luôn được dạy
02:17
that we're supposed to know
what we want to do when we grow up.
what we want to do when we grow up.
48
137352
2996
nên biết mình muốn làm gì
khi trưởng thành.
khi trưởng thành.
Nhưng khi có nhiều đam mê,
02:20
But when you're multipassionate,
49
140372
1556
02:21
you want to dip and dabble
in those different things.
in those different things.
50
141952
2499
bạn muốn bắt tay vào làm chúng.
02:24
It doesn't mean that you're not
committed to your job,
committed to your job,
51
144475
2726
Không có nghĩa là bạn không gắn bó
với công việc chính,
với công việc chính,
02:27
it just means that you have
other outlets that bring you joy.
other outlets that bring you joy.
52
147225
3091
mà là bạn có niềm vui
từ những việc khác.
từ những việc khác.
02:30
And that brings me to the final thing
the side hustle revolution shows us:
the side hustle revolution shows us:
53
150340
4285
Và nó đưa tôi đến kết luận:
cách mạng việc ngoài lề cho thấy
cách mạng việc ngoài lề cho thấy
người ta muốn đánh cược
lên chính mình.
lên chính mình.
02:34
people want to make a bet on themselves.
54
154649
2413
02:37
Side hustles are appealing
because it's easier to take that chance
because it's easier to take that chance
55
157086
3548
Việc ngoài lề hấp dẫn
vì rất dễ có cơ hội
vì rất dễ có cơ hội
khi bạn đã có nguồn thu nhập.
02:40
when you have some kind
of income coming in.
of income coming in.
56
160658
2143
02:42
Even if a side hustle doesn't take off,
57
162825
2207
Dù việc ngoài lề
có thể không thành công,
có thể không thành công,
02:45
it's still an investment in yourself.
58
165056
1912
đó vẫn là một sự đầu tư cho bản thân.
02:46
Forty-one percent of millennials
who have a side hustle
who have a side hustle
59
166992
3118
41% người trẻ có việc ngoài lề
cho biết
cho biết
02:50
say they've shared this information
with their employers.
with their employers.
60
170134
2682
họ đã chia sẻ chuyện này
với sếp họ.
với sếp họ.
02:52
They're not worried about
their managers reacting negatively.
their managers reacting negatively.
61
172840
2962
Họ không lo lắng
sếp sẽ phản ứng tiêu cực.
sếp sẽ phản ứng tiêu cực.
02:55
They recognize all the learning and growth
that comes with running a side hustle.
that comes with running a side hustle.
62
175826
4483
Họ nhận ra mình học hỏi và trưởng thành
từ công việc ngoài lề.
từ công việc ngoài lề.
Ai cũng muốn
cảm thấy trọn vẹn.
cảm thấy trọn vẹn.
03:00
Everyone is looking to feel fulfilled.
63
180333
1929
03:02
Thirty-eight percent of baby boomers feel
some kind of regret about their career.
some kind of regret about their career.
64
182286
3873
38% người sinh năm 1946 -1965
cảm thấy hối hận vì sự nghiệp.
cảm thấy hối hận vì sự nghiệp.
Không ai muốn như vậy.
03:06
No one wants that.
65
186183
1168
03:07
The truth is that there are
many different ways to find happiness
many different ways to find happiness
66
187375
3163
Sự thật là có rất nhiều cách khác nhau
để tìm hạnh phúc.
để tìm hạnh phúc.
qua những việc ta làm.
03:10
through what we do.
67
190562
1154
03:11
Side hustles are about embracing that hope
68
191740
2124
Công việc ngoài lề
là nắm lấy hi vọng
là nắm lấy hi vọng
03:13
that we can be the ones
making the decisions
making the decisions
69
193888
2579
để ta có thể trở thành
người quyết định
người quyết định
03:16
in how we spend our work lives.
70
196491
2191
công việc của chính mình.
ABOUT THE SPEAKER
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketerNicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business.
Why you should listen
Launched in 2016, Nicaila Matthews Okome's podcast Side Hustle Pro has been named "the perfect entrepreneurship podcast" by Mashable, amassing more than one million downloads and a loyal social media following of more than 50,000 aspiring entrepreneurs.
Matthews Okome is also the Founder of Side Hustle Pro, LLC, a podcasting and marketing agency that shines a light on untold narratives. She works intensively with emerging podcasters to create and launch their own podcasts, grow their influence through targeted social media marketing, and build a profitable business.
Born in Jamaica and raised in the Bronx, Matthews Okome is an alumna of the University of Pennsylvania (BA) and the University of Michigan (MBA). Her professional experience spans digital marketing, ad sales and social media strategy for NPR, Google, MTV Networks and more.
Nicaila Matthews Okome | Speaker | TED.com