ABOUT THE SPEAKER
Honor Harger - Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe.

Why you should listen

Honor Harger is a New Zealand-born artist and curator who has a particular interest in artistic uses of technologies. She's the director of Lighthouse, an arts agency in Brighton, UK. Her artistic practice is produced under the name r a d i o q u a l i a together with collaborator Adam Hyde. One of their main projects is Radio Astronomy , a radio station broadcasting sounds from space.

From a great interview with Harger from Lift '11:

What does it mean to listen to space?

Whilst our project uses what we describe as "sounds from space", it is important to understand that stars and planets are not directly audible. Sound waves can not propagate in the vacuum of space. However, it is possible for radio waves emitted from celestial bodies, such as Jupiter and the Sun, to be heard by using radio technology. In our galaxy, the Sun is the strongest source of radio waves - so it's the most powerful transmitter in the radio sky. Jupiter also sends us strong radio signals.

What we hear is very curiously linked with our experience of radio here on earth -- the sounds are a bit like the sound of static between the stations.

Photo: Matt Locke / Flickr CC

More profile about the speaker
Honor Harger | Speaker | TED.com
TEDSalon London Spring 2011

Honor Harger: A history of the universe in sound

أونر هارجر: تاريخ الكون بالصوت

Filmed:
996,156 views

تستمع الفنانة التقنية أونور هارجر إلى أصوات غريبة و رائعة صادرة من الكواكب والنجوم المشعة. في عملها, قامت بتعقب موجات الراديو المنبعثة من الأجسام السماوية القديمة, ومن ثم حولتها إلى أصوات, بما في ذلك "أقدم أغنية سوف تسمعها في حياتك", صوت الأشعة الكونية التي خلفها الإنفجار العظيم.
- Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
Spaceالفراغ,
0
6000
2000
فضاء,
00:23
we all know what it looksتبدو like.
1
8000
2000
جميعنا نعلم كيف يبدو.
00:25
We'veقمنا been surroundedمحاط by imagesصور of spaceالفراغ
2
10000
2000
نحن محاطون بصور للفضاء
00:27
our wholeكامل livesالأرواح,
3
12000
2000
طوال حياتنا,
00:29
from the speculativeتأملي imagesصور
4
14000
2000
بداية من الصور التأملية
00:31
of scienceعلم fictionخيال
5
16000
2000
للخيال العلمي
00:33
to the inspirationalملهم visionsرؤى of artistsالفنانين
6
18000
3000
إلى التصوير ملهم للفنانين
00:36
to the increasinglyعلى نحو متزايد beautifulجميلة picturesالصور
7
21000
3000
إلى الصور التي تزداد جمالاً
00:39
madeمصنوع possibleممكن by complexمركب technologiesالتقنيات.
8
24000
3000
بفضل تكنولوجيات معقدة.
00:42
But whilstفي حين we have
9
27000
2000
ولكن إمتلاكنا
00:44
an overwhelminglyبأغلبية ساحقة vividحي
10
29000
2000
هذا الكم الهائل من
00:46
visualبصري understandingفهم of spaceالفراغ,
11
31000
2000
من الفهم البصري الحي للفضاء,
00:48
we have no senseإحساس of what spaceالفراغ soundsاصوات like.
12
33000
3000
لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.
00:51
And indeedفي الواقع, mostعظم people associateمساعد spaceالفراغ with silenceالصمت.
13
36000
4000
في الحقيقة, معظم الناس يربطون الفضاء بالسكون والصمت.
00:55
But the storyقصة of how
14
40000
2000
ولكن قصة كيف
00:57
we cameأتى to understandتفهم the universeكون
15
42000
2000
وصلنا إلى فهم الكون
00:59
is just as much a storyقصة of listeningاستماع
16
44000
2000
هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع
01:01
as it is by looking.
17
46000
3000
والنظر أيضاً.
01:04
And yetبعد despiteعلى الرغم من this,
18
49000
2000
ولكن على الرغم من هذا،
01:06
hardlyبالكاد any of us have ever heardسمعت spaceالفراغ.
19
51000
3000
يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
01:09
How manyكثير of you here
20
54000
2000
كم واحد منكم سمع
01:11
could describeوصف the soundصوت
21
56000
2000
ويستطيع وصف الصوت
01:13
of a singleغير مرتبطة planetكوكب or starنجمة?
22
58000
2000
الناتج من نجم واحد او كوكب؟
01:15
Well in caseقضية you've ever wonderedوتساءل,
23
60000
2000
لذا, في حال كنت تتساءل,
01:17
this is what the Sunشمس soundsاصوات like.
24
62000
2000
هذا هو صوت الشمس.
01:19
(Staticثابتة)
25
64000
14000
(ساكن)
01:33
(Cracklingمقلي)
26
78000
4000
(قرقعة)
01:37
(Staticثابتة)
27
82000
6000
(ثابت)
01:43
(Cracklingمقلي)
28
88000
4000
(قرقعة)
01:47
This is the planetكوكب Jupiterكوكب المشتري.
29
92000
3000
هذا هو كوكب المشتري.
01:50
(Softناعم cracklingمقلي)
30
95000
20000
(قرقعة ناعمة)
02:10
And this is the spaceالفراغ probeمسبار Cassiniكاسيني
31
115000
3000
وهذا هو صوت مسبار كسيني
02:13
pirouettingpirouetting throughعبر the iceجليد ringsخواتم of Saturnزحل.
32
118000
4000
يتراقص داخل حلقات كوكب زحل الثلجية.
02:17
(Cracklingمقلي)
33
122000
20000
(قرقعة)
02:37
This is a a highlyجدا condensedتكثف clumpأجمة
34
142000
3000
وهذي مجموعة كثيفة للغاية
02:40
of neutralمحايد matterشيء,
35
145000
2000
من مواد طبيعية,
02:42
spinningالدوران in the distantبعيد universeكون.
36
147000
4000
تدور في الكون البعيد.
02:46
(Tappingنقر)
37
151000
18000
(طرق)
03:04
So my artisticفني practiceيمارس
38
169000
2000
إذاً, ممارساتي الفنية
03:06
is all about listeningاستماع
39
171000
2000
جميعها تدور حول الإستماع
03:08
to the weirdعجيب and wonderfulرائع noisesالضوضاء
40
173000
3000
للضوضاء الغريبة ورائعة
03:11
emittedمنبعث by the magnificentرائع celestialسماوي objectsشاء
41
176000
3000
المنبعثة من الأجسام السماوية عظيمة
03:14
that make up our universeكون.
42
179000
3000
التي تكون الكون
03:17
And you mayقد wonderيتساءل,
43
182000
2000
وقد تتساءل,
03:19
how do we know what these soundsاصوات are?
44
184000
2000
كيف لنا أن أن نعرف ما هي هذه الأصوات؟
03:21
How can we tell the differenceفرق
45
186000
2000
كيف لنا أن نعرف الفرق
03:23
betweenما بين the soundصوت of the Sunشمس
46
188000
2000
بين صوت الشمس
03:25
and the soundصوت of a pulsarالنجم النابض?
47
190000
2000
وصوت النجم؟
03:27
Well the answerإجابة
48
192000
2000
حسننا, الإجابة هي
03:29
is the scienceعلم of radioراديو astronomyالفلك.
49
194000
2000
أنه علم الفلك الراديوي.
03:31
Radioراديو astronomersعلماء الفلك
50
196000
2000
علم الفلك الراديوي
03:33
studyدراسة radioراديو wavesأمواج from spaceالفراغ
51
198000
2000
يدرس موجات الراديو في الفضاء
03:35
usingاستخدام sensitiveحساس antennasهوائيات and receiversاستقبال,
52
200000
3000
مستخدماً هوائيات ومستقبلات حساسة,
03:38
whichالتي give them preciseدقيق informationمعلومات
53
203000
2000
والتي بدورها تعطي معلومات دقيقة
03:40
about what an astronomicalفلكي objectموضوع is
54
205000
3000
عن ماهية هذا الجسم الفلكي
03:43
and where it is in our night skyسماء.
55
208000
2000
وأين يقع في سماءنا المظلمة.
03:45
And just like the signalsإشارات
56
210000
2000
وكما في الإشارات
03:47
that we sendإرسال and receiveتسلم here on Earthأرض,
57
212000
3000
التي نرسلها ونستقبلها هنا على الأرض,
03:50
we can convertتحول these transmissionsالإرسال into soundصوت
58
215000
3000
يمكننا تحويل هذه الرسائل والبث إلى صوت
03:53
usingاستخدام simpleبسيط analogالتناظرية techniquesتقنيات.
59
218000
3000
مستخدمين تقنتيات تناظرية بسيطة.
03:56
And thereforeوبالتالي, it's throughعبر listeningاستماع
60
221000
3000
وبالتالي، فإنه من خلال الاستماع
03:59
that we'veقمنا come to uncoverكشف
61
224000
2000
إستطعنا كشف
04:01
some of the universe'sفي الكون mostعظم importantمهم secretsأسرار --
62
226000
3000
بعض أهم أسرار الكون --
04:04
its scaleمقياس, what it's madeمصنوع of
63
229000
3000
مثل الحجم, ومما يتكون
04:07
and even how oldقديم it is.
64
232000
2000
وحتى عمره الزمني.
04:09
So todayاليوم, I'm going to tell you a shortقصيرة storyقصة
65
234000
3000
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة
04:12
of the historyالتاريخ of the universeكون throughعبر listeningاستماع.
66
237000
3000
عن تاريخ الكون عبر الإستماع.
04:15
It's punctuatedتتخللها
67
240000
2000
ويتخللها
04:17
by threeثلاثة quickبسرعة anecdotesالحكايات,
68
242000
2000
ثلاث حكايات سريعة,
04:19
whichالتي showتبين how accidentalعرضي encountersلقاءات
69
244000
2000
والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية
04:21
with strangeغريب noisesالضوضاء
70
246000
2000
مع ضوضاء غريبة
04:23
gaveأعطى us some of the mostعظم importantمهم informationمعلومات
71
248000
3000
تعطينا بعض من اهم المعلومات
04:26
we have about spaceالفراغ.
72
251000
2000
التي نملكها عن الكون.
04:28
Now this storyقصة doesn't startبداية
73
253000
2000
في الحقيقة هذه القصة ليست مبنية
04:30
with vastشاسع telescopesالتلسكوبات
74
255000
2000
على تلسكوبات واسعة وعديدة
04:32
or futuristicمستقبلية spacecraftمركبه فضائيه,
75
257000
3000
او مركبات فضائية مستقبلية,
04:35
but a ratherبدلا more humbleمتواضع technologyتقنية --
76
260000
3000
بل على وسيلة أكثر تواضعاً --
04:38
and in factحقيقة, the very mediumمتوسط
77
263000
2000
في الحقيقة, هي الوسيلة
04:40
whichالتي gaveأعطى us the telecommunicationsالاتصالات revolutionثورة
78
265000
3000
التي أعطتنا ثورة الإتصالات السلكية واللاسلكية
04:43
that we're all partجزء of todayاليوم:
79
268000
2000
والتي تجمعنا جميعاً اليوم:
04:45
the telephoneهاتف.
80
270000
2000
الهاتف.
04:47
It's 1876, it's in Bostonبوسطن,
81
272000
3000
إنه في عام 1876 في بوستن,
04:50
and this is Alexanderالكسندر Grahamغراهام Bellجرس
82
275000
2000
وهذا هو ألكساندر غراهام بيل
04:52
who was workingعامل with Thomasتوماس Watsonواتسون
83
277000
2000
الذي كان يعمل مع تومس واتسون
04:54
on the inventionاختراع of the telephoneهاتف.
84
279000
3000
في إختراع التلفون.
04:57
A keyمفتاح partجزء of theirهم technicalتقني setجلس up
85
282000
3000
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية
05:00
was a half-mileنصف ميل long lengthالطول of wireالأسلاك,
86
285000
2000
كان يكمن في سلك طوله نصف ميل,
05:02
whichالتي was thrownمرمي acrossعبر the rooftopsأسطح المنازل
87
287000
2000
والذي أُلقي به عبر اسطح
05:04
of severalالعديد من housesمنازل in Bostonبوسطن.
88
289000
3000
لعدة منازل في بوستن.
05:07
The lineخط carriedحمل the telephoneهاتف signalsإشارات
89
292000
3000
هذا الخط قام بنقل إشارات التلفون
05:10
that would laterفي وقت لاحق make Bellجرس a householdمنزلي nameاسم.
90
295000
3000
والتي في وقت لاحق جعلت بيل إسماً معروفاً.
05:13
But like any long lengthالطول of chargedمتهم wireالأسلاك,
91
298000
3000
ولكن كأي سلك طويل مشحون,
05:16
it alsoأيضا inadvertentlyدون قصد becameأصبح
92
301000
2000
أصبح من غير قصد
05:18
an antennaهوائي.
93
303000
2000
هوائي.
05:20
Thomasتوماس Watsonواتسون
94
305000
2000
تومس واتسون
05:22
spentأنفق hoursساعات listeningاستماع
95
307000
2000
قضا ساعات في الإستماع
05:24
to the strangeغريب cracklesالخشخشة and hissesيهسهس
96
309000
2000
لفحيح وقرقعة غريبة
05:26
and chirpsتغرد and whistlesصفارات
97
311000
3000
وتغريد وصفير
05:29
that his accidentalعرضي antennaهوائي detectedالكشف عن.
98
314000
3000
إلتقطها بشكل مصادف الهوائي.
05:32
Now you have to rememberتذكر,
99
317000
2000
الآن يجب عليك أن تتذكر,
05:34
this is 10 yearsسنوات before
100
319000
2000
هذا كان قبل 10 سنوات
05:36
Heinrichهاينريش Hertzالموجه الهرتزى provedاثبت the existenceوجود of radioراديو wavesأمواج --
101
321000
4000
من إثبات هاينريش هيرتز لوجود موجات الراديو --
05:40
15 yearsسنوات before Nikolaنيكولا Tesla'sفي تسلا four-tunedأربعة ضبطها circuitدائرة كهربائية --
102
325000
3000
قبل 15 سنه من ضبط دوائر الأربعة لـ نيكولا تيسلا --
05:43
nearlyتقريبا 20 yearsسنوات before Marconi'sوماركوني first broadcastبث.
103
328000
4000
قبل تقريبا 20 سنة من أول بث لـ ماركوني.
05:47
So Thomasتوماس Watsonواتسون wasn'tلم يكن listeningاستماع to us.
104
332000
3000
لذا, تومس واتسون لم يكن يستمع إلينا.
05:50
We didn't have the technologyتقنية
105
335000
2000
لم تكن لدينا التقنية
05:52
to transmitنقل.
106
337000
2000
للبث والنقل.
05:54
So what were these strangeغريب noisesالضوضاء?
107
339000
3000
إذاً, ماذا كانت تلك الضوضاء الغريبة؟
05:58
Watsonواتسون was in factحقيقة listeningاستماع
108
343000
2000
في الحقيقة, كان واتسون يستمع
06:00
to very low-frequencyتردد منخفض radioراديو emissionsانبعاثات
109
345000
2000
إلى موجات راديو قليلة التردد
06:02
causedتسبب by natureطبيعة.
110
347000
2000
سببتها الطبيعة.
06:04
Some of the cracklesالخشخشة and popsالملوثات العضوية الثابتة were lightningبرق,
111
349000
3000
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق,
06:07
but the eerieغريب whistlesصفارات
112
352000
3000
ولكن الصفير الغريب
06:10
and curiouslyالغريب melodiousرخيم chirpsتغرد
113
355000
3000
وإقاعات التغريد المثيرة
06:13
had a ratherبدلا more exoticغريب originالأصل.
114
358000
3000
كانت منشأها أكثر غرابة.
06:16
Usingعن طريق the very first telephoneهاتف,
115
361000
2000
بإستخدام أول هاتف,
06:18
Watsonواتسون was in factحقيقة
116
363000
2000
واتسون كان في الحقيقة
06:20
dialedتم الاتصال بها into the heavensالسماوات.
117
365000
2000
يتصل بالسماء.
06:22
As he correctlyبشكل صحيح guessedخمنت,
118
367000
2000
وكما توقع بشكل صحيح,
06:24
some of these soundsاصوات were causedتسبب
119
369000
2000
بعض هذه الاصوات كان سببها
06:26
by activityنشاط on the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the Sunشمس.
120
371000
3000
النشاط على سطح الشمس.
06:29
It was a solarشمسي windينفخ
121
374000
2000
كانت الرياح الشمسية
06:31
interactingالتفاعل with our ionosphereالأينوسفير الغلاف الأيوني
122
376000
2000
تتفاعل مع الغلاف الجوي الخاص بالارض
06:33
that he was listeningاستماع to --
123
378000
2000
وهذا ما كان يستمع إليه --
06:35
a phenomenaالظواهر whichالتي we can see
124
380000
2000
ظاهره يمكن أن نراها
06:37
at the extremeأقصى northernشمالي and southernجنوبي latitudesخطوط العرض of our planetكوكب
125
382000
3000
في اطراف خطوط الطول والعرض في كوكبنا
06:40
as the auroraفجر.
126
385000
2000
كالشفق.
06:42
So whilstفي حين inventingاختراع the technologyتقنية
127
387000
3000
في زمن هذه الإختراعات التقنية
06:45
that would usherمغني in the telecommunicationsالاتصالات revolutionثورة,
128
390000
4000
والتي من شأنها أن تثير ثورة في الإتصالات السلكية واللاسلكية,
06:49
Watsonواتسون had discoveredمكتشف
129
394000
2000
واتسون إكتشف
06:51
that the starنجمة at the centerمركز of our solarشمسي systemالنظام
130
396000
3000
أن النجم الذي في مركز نظامنا الشمي
06:54
emittedمنبعث powerfulقوي radioراديو wavesأمواج.
131
399000
3000
يعطي موجات راديو قوية.
06:57
He had accidentallyمن غير قصد been the first personشخص
132
402000
3000
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول
07:00
to tuneنغم in to them.
133
405000
2000
الذي يضبط موجتهم.
07:02
Fast-forwardسريع إلى الأمام 50 yearsسنوات,
134
407000
2000
50 سنة سريعة إلى الأمام,
07:04
and Bellجرس and Watson'sواتسون technologyتقنية
135
409000
3000
تقنية بيل وواتسون
07:07
has completelyتماما transformedحولت
136
412000
2000
غيرت بالكامل
07:09
globalعالمي communicationsمجال الاتصالات.
137
414000
2000
التواصل العالمي.
07:11
But going from slingingالقذف some wireالأسلاك
138
416000
2000
ولكن الإنتقال من قذف بعض الأسلاك
07:13
acrossعبر rooftopsأسطح المنازل in Bostonبوسطن
139
418000
2000
عبر الأسطح في بوستن
07:15
to layingوضع thousandsالآلاف and thousandsالآلاف of milesاميال of cableكابل
140
420000
3000
إلى زرع الألف الأميل من الكيابل
07:18
on the Atlanticالأطلسي Oceanمحيط seabedقاع البحر
141
423000
2000
عبر قاع المحيط الأطلسي
07:20
is no easyسهل matterشيء.
142
425000
2000
ليس بالأمر السهل.
07:22
And so before long,
143
427000
2000
قبل مدة طويلة,
07:24
Bellجرس were looking to newالجديد technologiesالتقنيات
144
429000
2000
كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة
07:26
to optimizeتحسين theirهم revolutionثورة.
145
431000
3000
لتحسين ثورتهم.
07:29
Radioراديو could carryيحمل soundصوت withoutبدون wiresالأسلاك.
146
434000
3000
يمكن للراديو أن ينقل الأصوات بدون أسلاك.
07:32
But the mediumمتوسط is lossyالضياع --
147
437000
2000
ولكن الوسط الناقل ضعيف --
07:34
it's subjectموضوع to a lot of noiseالضوضاء and interferenceالتشوش.
148
439000
4000
إنه يخضع لكثير من الضجيج والتشويش.
07:38
So Bellجرس employedالعاملين لحسابهم an engineerمهندس
149
443000
2000
لذلك, وظف بيل مهندس
07:40
to studyدراسة those noisesالضوضاء,
150
445000
2000
ليدرس هذه الضوضاء,
07:42
to try and find out where they cameأتى from,
151
447000
2000
لمحاولة معرفة مصدرها,
07:44
with a viewرأي towardsتجاه buildingبناء
152
449000
2000
بهدف بناء
07:46
the perfectفي احسن الاحوال hardwareالمعدات codecالترميز, whichالتي would get ridتخلص من of them
153
451000
3000
أجهزة ترميزية مثالية يمكنها التخلص من هذه الضوضاء,
07:49
so they could think about usingاستخدام radioراديو
154
454000
2000
لذا, أمكنهم التفكير في إستخدام الراديو
07:51
for the purposesالمقاصد of telephonyمهاتفة.
155
456000
3000
لغرض الهاتف.
07:54
Mostعظم of the noisesالضوضاء
156
459000
2000
أغلب الضوضاء
07:56
that the engineerمهندس, Karlكارل Janskyجانسكي, investigatedالتحقيق
157
461000
3000
التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي
07:59
were fairlyتماما prosaicركيك in originالأصل.
158
464000
2000
كان مصدرها ضعيفاً.
08:01
They turnedتحول out to be lightningبرق
159
466000
2000
تبين انها من البرق
08:03
or sourcesمصادر of electricalالكهرباء powerقوة.
160
468000
3000
او وجود مصدر كهربائي.
08:06
But there was one persistentمستمر noiseالضوضاء
161
471000
3000
ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة
08:09
that Janskyجانسكي couldn'tلم أستطع identifyتحديد,
162
474000
2000
والتي لم يتعرف عليها جانسكي,
08:11
and it seemedبدت to appearبدا
163
476000
2000
والتي كانت على ما يبدو تظهر
08:13
in his radioراديو headsetسماعة
164
478000
2000
في سماعة جهاز الراديو الخاص به
08:15
fourأربعة minutesالدقائق earlierسابقا eachكل day.
165
480000
3000
اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم.
08:18
Now any astronomerعالم الفلك will tell you,
166
483000
2000
أي فلكي سوف يخبركم,
08:20
this is the telltaleواش signإشارة
167
485000
2000
أن هذه علامة منبهة
08:22
of something that doesn't originateتنشأ from Earthأرض.
168
487000
3000
لشيء مصدره ليس الأرض.
08:25
Janskyجانسكي had madeمصنوع a historicتاريخي discoveryاكتشاف,
169
490000
4000
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً,
08:29
that celestialسماوي objectsشاء could emitينبعث radioراديو wavesأمواج
170
494000
3000
وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو
08:32
as well as lightضوء wavesأمواج.
171
497000
2000
فضلاً عن موجات الضوء.
08:34
Fiftyخمسون yearsسنوات on
172
499000
2000
خمسون سنة مضت
08:36
from Watson'sواتسون accidentalعرضي encounterنصادف، نواجه with the Sunشمس,
173
501000
3000
على لقاء واتسون العرضي مع الشمس,
08:39
Jansky'sوجانسكي carefulحذر listeningاستماع
174
504000
2000
وإستماع جانسكي الدقيق
08:41
usheredبشرت in a newالجديد ageعمر of spaceالفراغ explorationاستكشاف:
175
506000
3000
يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء:
08:44
the radioراديو astronomyالفلك ageعمر.
176
509000
2000
عصر علم الفلك الراديوي.
08:46
Over the nextالتالى fewقليل yearsسنوات,
177
511000
2000
وعلى مدى السنوات القليلة القادمة,
08:48
astronomersعلماء الفلك connectedمتصل up theirهم antennasهوائيات to loudspeakersمكبرات الصوت
178
513000
4000
سوف يربط الفلكيون هوائياتهم بمكبرات الصوت
08:52
and learnedتعلم about our radioراديو skyسماء,
179
517000
2000
ليتعرفوا على إذاعة السماء,
08:54
about Jupiterكوكب المشتري and the Sunشمس,
180
519000
2000
ليدرسوا كوكب المشتري والشمس,
08:56
by listeningاستماع.
181
521000
2000
عن طريق الإستماع.
08:58
Let's jumpقفز aheadالمكانية again.
182
523000
2000
دعونا نقفز إلى الأمام مرة أخرى.
09:00
It's 1964,
183
525000
2000
إنه عام 1964,
09:02
and we're back at Bellجرس Labsمختبرات.
184
527000
2000
وها نحن نعود إلى مختبرات بيل.
09:04
And onceذات مرة again,
185
529000
2000
ومرة أخرى,
09:06
two scientistsالعلماء have got a problemمشكلة with noiseالضوضاء.
186
531000
3000
عالمان كانت لديهما مشكلة مع الضوضاء.
09:09
Arnoأرنو PenziasPenzias and Robertروبرت Wilsonويلسون
187
534000
3000
ارون بنزيز و روبرت ويلسون
09:12
were usingاستخدام the hornبوق antennaهوائي
188
537000
2000
كانا يستخدمان هوائيا قمعيا
09:14
at Bell'sالجرس Holmdelهولمدل laboratoryمختبر
189
539000
2000
في مختبر بيل
09:16
to studyدراسة the Milkyحليبي Way
190
541000
2000
لدراسة مجرة الدرب اللبني (درب التبانة)
09:18
with extraordinaryاستثنائي precisionالاحكام.
191
543000
2000
مع الدقة الاستثنائية.
09:20
They were really listeningاستماع
192
545000
2000
لقد كانوا يستمعون فعلاً
09:22
to the galaxyالمجرة in highمتوسط fidelityالاخلاص.
193
547000
2000
إلى المجرة بدقة عالية.
09:24
There was a glitchخلل in theirهم soundtrackتسجيل صوتي.
194
549000
3000
كان هناك خلل في الصوت الخاصة بهم.
09:27
A mysteriousغامض persistentمستمر noiseالضوضاء
195
552000
3000
ضوضاء مستمرة وغامضة
09:30
was disruptingوتعطيل theirهم researchابحاث.
196
555000
2000
كانت تعيق بحثهم.
09:32
It was in the microwaveالميكروويف rangeنطاق,
197
557000
2000
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة,
09:34
and it appearedظهر to be comingآت
198
559000
2000
وكانت على ما يبدو اّتية
09:36
from all directionsالاتجاهات simultaneouslyالوقت ذاته.
199
561000
2000
من جميع الإتجاهات في وقت واحد.
09:38
Now this didn't make any senseإحساس,
200
563000
2000
الآن, هذا ليس له أي معنى.
09:40
and like any reasonableمعقول engineerمهندس or scientistامن,
201
565000
3000
وكمثل اي مهندس او عالم واقعي,
09:43
they assumedيفترض that the problemمشكلة mustيجب be the technologyتقنية itselfبحد ذاتها,
202
568000
3000
افترضوا أن المشكلة تكمن في التكنولوجيا في حد ذاتها،
09:46
it mustيجب be the dishطبق.
203
571000
2000
يجب أن يكون الطبق هو المشكلة.
09:48
There were pigeonsالحمام roostingجاثما in the dishطبق.
204
573000
3000
كانت هناك طيور حمام معششة في الطبق.
09:51
And so perhapsربما onceذات مرة they cleanedتنظيف up the pigeonحمامة droppingsروث,
205
576000
3000
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام,
09:54
get the diskأسطوانة kindطيب القلب of operationalالتشغيل again,
206
579000
2000
سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى,
09:56
normalعادي operationsعمليات would resumeاستئنف.
207
581000
3000
وتعود معه العمليات الطبيعية.
09:59
But the noiseالضوضاء didn't disappearاختفى.
208
584000
3000
ولكن الضوضاء لم تختفي.
10:02
The mysteriousغامض noiseالضوضاء
209
587000
2000
الضجيج الغامض
10:04
that PenziasPenzias and Wilsonويلسون were listeningاستماع to
210
589000
3000
الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون
10:07
turnedتحول out to be the oldestأقدم and mostعظم significantكبير soundصوت
211
592000
3000
تبين أنه الصوت الأقدم والأهم
10:10
that anyoneأي واحد had ever heardسمعت.
212
595000
2000
يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.
10:12
It was cosmicكوني radiationإشعاع
213
597000
2000
لقد كان الإشعاع الكوني
10:14
left over from the very birthولادة of the universeكون.
214
599000
4000
الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.
10:18
This was the first experimentalتجريبي evidenceدليل
215
603000
3000
لقد كان هذا أول دليل من تجربة
10:21
that the Bigكبير Bangانفجار existedموجودة
216
606000
2000
على وجود الإنفجار العظيم
10:23
and the universeكون was bornمولود at a preciseدقيق momentلحظة
217
608000
3000
وان الكون ولد في لحظة دقيقة
10:26
some 14.7 billionمليار yearsسنوات agoمنذ.
218
611000
4000
قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.
10:31
So our storyقصة endsنهايات
219
616000
2000
والآن, قصتنا إنتهت
10:33
at the beginningالبداية --
220
618000
2000
في البداية --
10:35
the beginningالبداية of all things, the Bigكبير Bangانفجار.
221
620000
3000
بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.
10:38
This is the noiseالضوضاء that PenziasPenzias and Wilsonويلسون heardسمعت --
222
623000
3000
هذه هي الضوضاء التي سمعها بنزيز و ويلسون --
10:41
the oldestأقدم soundصوت that you're ever going to hearسمع,
223
626000
3000
أقدم صوت يمكن أن تسمعه في حياتك,
10:44
the cosmicكوني microwaveالميكروويف backgroundخلفية radiationإشعاع
224
629000
3000
خلفية الإشعاع الكوني
10:47
left over from the Bigكبير Bangانفجار.
225
632000
2000
الذي نتج عن الإنفجار العظيم.
10:49
(Fuzzزغب)
226
634000
15000
(زئير)
11:04
Thanksشكر.
227
649000
2000
شكراً لكم.
11:06
(Applauseتصفيق)
228
651000
4000
(تصفيق)
Translated by Ibrahim Alquraishi
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Honor Harger - Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe.

Why you should listen

Honor Harger is a New Zealand-born artist and curator who has a particular interest in artistic uses of technologies. She's the director of Lighthouse, an arts agency in Brighton, UK. Her artistic practice is produced under the name r a d i o q u a l i a together with collaborator Adam Hyde. One of their main projects is Radio Astronomy , a radio station broadcasting sounds from space.

From a great interview with Harger from Lift '11:

What does it mean to listen to space?

Whilst our project uses what we describe as "sounds from space", it is important to understand that stars and planets are not directly audible. Sound waves can not propagate in the vacuum of space. However, it is possible for radio waves emitted from celestial bodies, such as Jupiter and the Sun, to be heard by using radio technology. In our galaxy, the Sun is the strongest source of radio waves - so it's the most powerful transmitter in the radio sky. Jupiter also sends us strong radio signals.

What we hear is very curiously linked with our experience of radio here on earth -- the sounds are a bit like the sound of static between the stations.

Photo: Matt Locke / Flickr CC

More profile about the speaker
Honor Harger | Speaker | TED.com