TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
أنا مصمم صناعي،
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
ما يعني أنني أصنع كل تلك الأشياء الرائعة
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
من أفكار نحيط أنفسنا بها،
أو في هذه الحالة،
أو في هذه الحالة،
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
الأشخاص غريبو الأطوار
يحيطون أنفسهم بها، في الغالب.
يحيطون أنفسهم بها، في الغالب.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
ليس لدي أي خلفية في الأحياء
الكيمياء أو الهندسة بالتأكيد،
الكيمياء أو الهندسة بالتأكيد،
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
لذا تحملوا معي لأنني سأتحدث اليوم
عن الهندسة الطبية الحيوية.
عن الهندسة الطبية الحيوية.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(ضحك)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
ومن فضلكم أبقوا جالسين
هنا في الوقت الراهن.
هنا في الوقت الراهن.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
التصميم الصناعي هو عبارة عن
جعل الكثير من الأشياء متطابقة.
جعل الكثير من الأشياء متطابقة.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
الجانب السلبي منه هو أن هناك شيء غير شخصي
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
حول الكثير من الأشياء المتطابقة،
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
لأنك عندما تحاول تصميم شيء واحد لشخص واحد
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
لحل مشكلة واحدة،
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
لا تستطيع حقًا فعل ذلك،
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
عندما تفعل أشياء تستهدف نموذج سكاني
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
أو لوثيقة متطلبات التسويق،
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
وهو ما نعيش به.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
لذا أصبت بخيبة أمل من
العملية كاملة بشكل عام،
العملية كاملة بشكل عام،
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
وعدت لإعادة النظر فيه
وإعادة تصميم التصيم تمامًا،
وإعادة تصميم التصيم تمامًا،
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
عدت للوراء لبدايتي، بداية إلهامات التصميم،
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
عدت لقرابة الثمانية أعوام،
وذلك أوصلني لهذا الشاب.
وذلك أوصلني لهذا الشاب.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
أي شخص من معهد ماساتشوستس
للتكنولوجيا يعرفه،
للتكنولوجيا يعرفه،
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
أو لديه وشم أو ملصق له في مكان ما.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(ضحك)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
أي شخص آخر في الغرفة، لمحة فقط،
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
هو مهندس المهندسين أو مصمم المصممين.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
هو الشخص الذي جعل البيولوجيا
الالكترونية كلمة مألوفة.
الالكترونية كلمة مألوفة.
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
في شكل البوليستر-كلاد
رجل تساوي قيمته ستة مليون دولار،
رجل تساوي قيمته ستة مليون دولار،
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
ذلك الذي كبرت به.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
الشيء الذي أتى من ثقافة عرض البوب،
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
أن الأمر الحقيقي كان شيئين رئيسيين:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
إذا كنت تصمم لأجل الشخص، لشخص حقيقي،
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
لا ترضى بأقل المتطلبات العملية؛
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
أنت ترى البعد الذي يمكن أن تصل إليه،
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
حيث المكافآت هي حقا وسيلة للخروج في الهامش
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
في البعد الذي تستطيع الوصول
إليه بعيدًا من الوثيقة.
إليه بعيدًا من الوثيقة.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
وإذا استطعت تثبيت ذلك،
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
أنت تقف لتطوير جودة الحياة لشخص ما
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
لكل لحظة لبقية حياتهم.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
أنا نوعا ما وضعته في فلسفة تصميم،
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
وإدماج ذلك في الاستديو الذي لدي الآن؛
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
أحاول جعل الجميع يفكرون بهذه الأسطر.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
إنها ليست فلسفة حديثة
ولكن تعمل بالنسبة لنا.
ولكن تعمل بالنسبة لنا.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
نحن نتعامل مع أطراف اصطناعية،
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
وأول ما تراه حول الأطراف الصناعية
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
هو أنها من إبداع المهندسين.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
هم يستطيعون فعل أشياء رائعة؛
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
يستطيعون إعادة كل أنواع الوظائف والأداء
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
لحياة شخص ما.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
ولكن من الأفضلية للمصمم الصناعي،
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
هم ليسوا هناك حقًا.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
مالا نراه هو النحت أو الجمال
أو الكفاءات الفردية
أو الكفاءات الفردية
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
أو التفرد أو الأناقة لهم.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
هم مبدعون، ميكانيكيون، أجهزة ذات منفعة،
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
وهذا عظيم، لكن للكثير
من الناس، ذلك لا يعمل.
من الناس، ذلك لا يعمل.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
يأتي الناس إلى الاستوديو لدينا طوال الوقت،
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
ولديهم لفات فقاعات وشريط لاصق،
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
في محاولة لتقريب شكلها الأصلي.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
أو لديهم جورب نادي محشي بجوارب نادي أخرى
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
لإعادة الشكل الذي كان سابقًا؛
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
وهذا بالنسبة لنا غير مبهج.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
الجسد بالنسبة لنا ليس آلة،
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
حيث حلول الميكانيكيين فقط يمكن أن تليق به.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
إنه نحت شخصياتنا نحت حركاتنا.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
إنها لوحتنا؛
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
لا يمثل هذا المنظر الجسدي فقط،
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
ولكن الكثير من شخصياتنا أيضا.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
لذا عندما تصمم للجسد،
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
ربما الأمر ليس أن تصمم لإنتاج ضخم،
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
ولكن أن تصمم والجسد في عقلك،
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
أن تفكر حقا في المنحنيات بدلًا من
علوم الهندسة المعقدة،
علوم الهندسة المعقدة،
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
والفرادة بدلًا من التطابق.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
المشكلة هي أننا مقيدون بالإنتاج الضخم،
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
والذي يصنع مليون شيء متطابق
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
ولكن لا يستطيع صنع شيء واحد شخصي.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
لذا ألغينا ذلك في طريق التصميم الجديد،
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
وبدأنا مع الشخص.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
هذه ماسحة ثلاثية الأبعاد،
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
وهذا مايحدث عندما تمسح شخصًا ما؛
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
تحصل على بيانات ثلالثية
الأبعاد في جهازك الكمبيوتر.
الأبعاد في جهازك الكمبيوتر.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
تستطيع أخذ شكل الطرف الآخر هناك،
الطرف الناجي، وتنسخه،
الطرف الناجي، وتنسخه،
03:51
and from now on,
81
220065
1167
ومن الآن فصاعدًا،
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
أي شيء في العملية سينتج نسخة...
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
شيء شخصي وصعب الإنجاز
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
كنظير في الجسد.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
وتصنع منتج مهما يكن،
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
سيصبح فريد كبصمات أصابعهم.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
في الواقع مشروعنا غير قادر
على صنع شيئين متطابقين.
على صنع شيئين متطابقين.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
لذا نضعه في حاسوب
نمذجة ثلاثية الأبعاد CAD.
نمذجة ثلاثية الأبعاد CAD.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
هنا، نحن ننتج الكثير من
الأذواق الفردية والشخصيات
الأذواق الفردية والشخصيات
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
في التصميم، في أي مكان نستطيع،
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
ونطبع النتيجة بطابعة ثلاثية الأبعاد.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
نسمي الأجزاء الناتجة" هدايا"،
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
لأنهم تم تسميتهم بعد
لوحات الدراجات النارية
لوحات الدراجات النارية
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
وذلك يحوله من شيء ميكانيكي إلى شيء حركي.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
جربنا هذه الطريقة على تشاد.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
تشاد لاعب كرة قدم منافس،
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
فقد قدمه قبل ثمانية سنوات بسبب السرطان.
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
يمكنك أن تتخيل إنه حقا من
المحيل أن تلعب كرة القدم
المحيل أن تلعب كرة القدم
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
عندما تمتلك تيتانيوم في المكان
الذي اعتادت أن تكون هناك ساق.
الذي اعتادت أن تكون هناك ساق.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
لذا أجزاء النتائج أعادت صنع شكله،
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
وبشكل معتمد لديه حس
يشبهه المعدات الرياضية.
يشبهه المعدات الرياضية.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
أردناه أن يصنعه بشكل كأنه
سحبه من حقيبة النادي،
سحبه من حقيبة النادي،
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
لذا فهو نافع إلى حد ما في هذا الصدد.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
حدث أمران.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
الأول أننا توقعنا: شعوره بجسده عاد إليه.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
أصبح فجأة قادرًا على
التحكم بالكرة والشعور بها،
التحكم بالكرة والشعور بها،
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
حتى ثمان سنوات مضت.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
الأمر الآخر هو: أن أعضاء الفريق الآخرين
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
توقفوا عن التفكير فيه
كمبتور القدم في الفريق.
كمبتور القدم في الفريق.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
ليس لأنهم لم يعلموا، ولكنها توقفت
عن كونها نقطة الارتكاز فيه.
عن كونها نقطة الارتكاز فيه.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
وهناك قيمة مؤكدة في ذلك،
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
أننا نحب أن نؤمن.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
فقد جيمس قدمه في حادث دراجة نارية.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
ولا تزال الدراجة النارية جزء كبير
من شخصية جيمس وأسلوبه.
من شخصية جيمس وأسلوبه.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
تفقد الوشم في يده.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
طبعنا ذلك بطابعة ثلاثية الأبعاد
إلى ما سيصبح جلده.
إلى ما سيصبح جلده.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
لديه وشمه، لديه الموروفولجي خاصته
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
ولديه مواد دراجته النارية.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
والنتيجة مثيرة فأنت لن تستطيع
المعرفة من النظرة الأولى
المعرفة من النظرة الأولى
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
حيث توقفت الدراجة النارية وبدأ جيمس.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
إنه نوع من الكيميرا الهجين بين الاثنين،
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
وجيمس أحب ذلك.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(ضحك)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
إذا، فنحن لا نحاول أبدًا صنع شيء
يبدو وكأنه يمكن أن يكون إنسانا.
يبدو وكأنه يمكن أن يكون إنسانا.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
هدفنا هو أن يكون صنع رجل،
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
لأخذ ما هو هناك بالفعل، علم التشكيل،
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
وجعله رائع وجميل حقًا،
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
شيء لا يستطيع شخص أن ينتظر ليريه العالم،
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
لأن ذلك قد غير مظهرهم.
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
لا تنظر إليه وتقول
"إنه مبتور اليد بعضو صناعي."
"إنه مبتور اليد بعضو صناعي."
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
تقول: "إنه رجل بشيء رهيب جدًا معه."
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
ديبورا أرادت أن تعود تقوساتها،
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
ولكنها أيضا أرادت فقط ما أتت به
من التقوسات وهو أنها مثيرة للغاية،
من التقوسات وهو أنها مثيرة للغاية،
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
وهو رائع لنا أن نسمعه.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
صنعنا نموذج رباط الحذاء الذي
يقوّم نفسه للطباعة ال3D.
يقوّم نفسه للطباعة ال3D.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
صنعنا الساق الأولى، أعتقد،
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
حيث يحدد الرباط محيط الساق،
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
بدلًا من أن تعطي الساق الشكل للرباط.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
لقد حولنا الأمور.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
ما أحبه في هذه اللقطة هو
أنك تستطيع رؤية ضوء النهار خلالها.
أنك تستطيع رؤية ضوء النهار خلالها.
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
لذا فنحن لا نحاول إخفاء أي شيء؛
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
حاملة عنصر الكربون مرئية تمامًا.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
نحن فقط نعطيها تكوين وشكل وملامح
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
التي كانت لها لتبدأ بها.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
صنعنا لها ساق أخرى تماشي محفظتها،
06:56
just because we could.
147
405933
1276
فقط لأننا استطعنا.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(ضحك)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(تصفيق)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
صنعنا واحدة أخرى حيث وشمنا الجلد بالليزر،
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
لأنه كم هو رائع يمكن أن تكون
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
أن تستطيع تغيير وشمك من دقيقة لأخرى؟
07:14
Love that.
153
423986
1338
أحببت ذلك.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
نحن نحاول أن نلتقط الكثير عن
شخصية الفرد بقدر ما نستطيع.
شخصية الفرد بقدر ما نستطيع.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
هذا جورج. سيتم الانتهاء من
ساقه الصناعية الأسبوع القادم.
ساقه الصناعية الأسبوع القادم.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
هذه بينات الحاسب الخام التي نتعامل معها.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
هو نوعًا ما كلاسيكي، يفتقد للوقت
ذلك النوع من الشخصيات،
ذلك النوع من الشخصيات،
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
لذا استخدمنا صوف خشن متعرج
ولكن في نيكل مصقول.
ولكن في نيكل مصقول.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(ضحك)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
ويوفي كان فخورًا جدا ليعرض وشومه،
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
لذا وشمنا هذه في الجلد بالليزر.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
جزء منه، نعم، نحن نتباهى
لأننا نستطيع فعل ذلك،
لأننا نستطيع فعل ذلك،
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
ولكن الجزء الآخر هو هذا
الربط بينه بما سيكون جزء منه.
الربط بينه بما سيكون جزء منه.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
هذا شيء قيّم حقًا؛ نحن نؤمن بذلك.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
الأوشام خصوصًا مثيرة لنا.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
ما يحدث إذا أخذت الوشم،
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
وهو تضامن بين ذوق الفرد واختياره،
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
وتشكيلهم،
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
ولكن الآن، لنقل أنك أزلت الشخص،
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
تحصل على وشم حر يعبر عن أجسادهم.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
إذا كل ما نقوم به يدور حول إعادة
إنشاء والتعبير عن شيء ما
إنشاء والتعبير عن شيء ما
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
يعني شيء لذلك الشخص،
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
والتعبير عن ذلك بما يمكن أن يكون جسدهم،
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
سواء كان السرعة أو السلوك أو التفاخر،
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
أي شيء يصور ويشير إليهم بأفضل طريقة ممكنة.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
لنعود للطباعة ثلاثية الأبعاد
وكل هذه العملية:
وكل هذه العملية:
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
لدينا عملية تضفي نفسها
لصنع شيء واحد لكل شخص؛
لصنع شيء واحد لكل شخص؛
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
إنه فريد للغاية، وهو في
الواقع يفسح المجال للتعقيد.
الواقع يفسح المجال للتعقيد.
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
إذا لما لا نطبع القدم كاملة فقط؟
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
هذا المفهوم الذي سبق
العمل الذي نقوم به الآن.
العمل الذي نقوم به الآن.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
هذه قدم مطبوعة 3D.
إنها متماثلة مع القدم الأخرى.
إنها متماثلة مع القدم الأخرى.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
صنعت في أمريكا،
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
هي بصمة قدم مسلية منخفضة الكربون لصنع
جانب طريق قابل لإعادة التدوير،
جانب طريق قابل لإعادة التدوير،
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
تكلفة صنعها حوالي 4000 دولار،
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
وهي آمنة ضد غسالة الصحون.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(ضحك)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
هناك قيمة لذلك أيضا.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
الناس لا يفكرون في ذلك دائمًا،
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
ولكن أجل، ضعه في غسالة الأطباق،
وسيعمل بشكل رائع.
وسيعمل بشكل رائع.
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
كان هذا ضمن الفكرة الأصلية
التي تقول أستطيع الذهاب لأي مكان في العالم
التي تقول أستطيع الذهاب لأي مكان في العالم
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
بلا شيء أكثر من كاميرا وحاسب محمول،
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
استخدم الكاميرا كماسحة ضوئية 3D
واصنع لشخص ما في غضون ساعات،
واصنع لشخص ما في غضون ساعات،
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
قدم مطبوعة 3D بجودة عالية
وتكلفة منخفضة جدا.
وتكلفة منخفضة جدا.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
الدليل للمفهوم يعمل بشكل رائع
نحن نعثر عليه؛ نحن سنصل.
نحن نعثر عليه؛ نحن سنصل.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
أو، رفعنا جودة المواد وصنعنا هذه لجون.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
الأمر الظريف حول قدم جون هو
أنه عندما نظرت خطيبته إليها،
أنه عندما نظرت خطيبته إليها،
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
مزحت وقالت:
"أعجبتني هذه القدم أكثر من تلك."
"أعجبتني هذه القدم أكثر من تلك."
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(ضحك)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
وهي مزحة... هي تعرف جيدًا ما جرى له...
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
ولكن في الوقت ذاته، هناك شيء قيّم للغاية.
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
التف إلينا وقال: " لم يقل أحد ذلك."
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
لم يسمع ذلك في حياته من قبل.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
ارتبط معه ذلك بشكل عميق جدًا.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
لذا نحب أن نفكر فيه
على أنه نوع جديد من التصميم،
على أنه نوع جديد من التصميم،
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
حيث تحول العملية الأصلية في عقله،
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
حيث هناك حوار يتشكل بين
المصمم والمستخدم النهائي،
المصمم والمستخدم النهائي،
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
حيث بتنازل المصمم عن بعض التحكم...
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
يكره المصممون فعل ذلك...
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
وبدلًا من ذلك، الوصي على المشروع.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
والمستخدم النهائي يتنازل
عن جسده في العملية، وذوقه.
عن جسده في العملية، وذوقه.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
أحب أن أفكر أن ذلك يتحدث لتغيير كبير يحدث
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
في عالم التصميم كله،
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
في هذه الحالة،
إنها واحدة حيث يتم تقييم المنتجات
إنها واحدة حيث يتم تقييم المنتجات
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
في كم هي جيدة لتصف الفرد.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
الفرد في الواقع سيكون جزء
من DNA المنتج الأخير نفسه.
من DNA المنتج الأخير نفسه.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
سنطور منتجات في كم هم
جيدون لوصف شخص متفرد،
جيدون لوصف شخص متفرد،
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
بدلا من نموذج ديموغرافي.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
هذا كله يضرب الوتر لنا في واحدة
من أوائل الأقدام التي صنعناها،
من أوائل الأقدام التي صنعناها،
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
عندما وضع تشاد الساق هنا،
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
وصولا للأسفل وشعر بها
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
وفكر فيه لمدة.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
ثم التفت إلينا وقال:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
"هذه أول مرة أشعر بهذا
الشكل من ثماني سنوات."
الشكل من ثماني سنوات."
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
فكرنا في هذا.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
وفي كل التقنية
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
وكل الليالي والطاقة التي وضعناها فيه،
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
هذا كل ما أردنا حقًا أن نسمعه.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
شكرًا لكم.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com