TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
Je suis dessinateur industriel,
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
c'est-à-dire que je crée des objets cools
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
à partir d'idées dont nous nous entourons
et dans ce cas précis,
et dans ce cas précis,
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
dont les geeks principalement s'entourent.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Je n'ai aucune connaissance en biologie,
en chimie ou en ingénierie.
en chimie ou en ingénierie.
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
Accrochez-vous car je vous emmène
dans le monde de l'ingénierie biomédicale.
dans le monde de l'ingénierie biomédicale.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Rires)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
Restez bien ici, avec moi.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Le dessin industriel consiste à créer
des tonnes d'objets identiques.
des tonnes d'objets identiques.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Le revers est qu'il y a
un aspect impersonnel
un aspect impersonnel
dans une montagne d'objets identiques
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
car si on tente de dessiner
une chose pour une personne
une chose pour une personne
et pour résoudre un problème,
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
on n'y arrive pas vraiment
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
dans cette optique de création
visant un large public
visant un large public
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
ou visant à atteindre
des spécifications marketing.
des spécifications marketing.
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
Or telle est notre vie.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
J'avais finir par me sentir aliéné
du processus en général.
du processus en général.
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
J'ai commencé à le repenser,
et le concevoir à nouveau,
et le concevoir à nouveau,
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
en me remémorant
mes toutes premières aspirations
mes toutes premières aspirations
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
et en remontant jusqu'à mes 8 ans.
C'est ce qui m'a conduit à cette personne.
C'est ce qui m'a conduit à cette personne.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Ceux d'entre vous qui viennent
du MIT le connaissent,
du MIT le connaissent,
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
ont un tatouage
ou un poster de lui.
ou un poster de lui.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Rires)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Pour les autres présents ici,
voici un indice :
voici un indice :
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
c'est l'ingénieur des ingénieurs,
le designer des designers.
le designer des designers.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
Il a fait du terme bionique
un terme courant :
un terme courant :
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
l'homme qui valait trois milliards,
vêtu d'une combinaison en polyester.
vêtu d'une combinaison en polyester.
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
J'ai grandi avec lui.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Ce qui reste de cette série populaire,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
ce qu'on en a gardé,
se compose de deux facteurs.
se compose de deux facteurs.
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
Quand on conçoit pour une personne,
une vraie personne,
une vraie personne,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
on ne se contente pas des spécifications
fonctionnelles minimum.
fonctionnelles minimum.
On réfléchit au-delà de
que ce qu'on peut réaliser,
que ce qu'on peut réaliser,
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
là où les récompenses dépassent tout
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
et bien plus loin
que le cahier des charges.
que le cahier des charges.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
Si on peut discerner ça,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
on peut améliorer la qualité de vie
d'une personne
d'une personne
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
pour chaque instant du restant de sa vie.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
J'ai distillé ça
dans une philosophie du design
dans une philosophie du design
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
et j'en imprègne mon studio.
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
J'essaie de faire que tout le monde
pense selon cette philosophie.
pense selon cette philosophie.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Ce n'est pas très profond
mais ça marche bien avec moi.
mais ça marche bien avec moi.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Nous travaillons avec des prothèses.
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
La première qualité qu'on remarque
dans des prothèses
dans des prothèses
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
est le génie de leur conception.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Elles accomplissent des miracles :
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
elles rendent plein de fonctions
et la possibilité de performance
et la possibilité de performance
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
dans la vie de chacun.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
Le point de vue du dessinateur
industriel, cependant,
industriel, cependant,
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
ce n'est pas vraiment ça.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
On n'y trouve pas la sculpture,
la beauté, les qualités individuelles,
la beauté, les qualités individuelles,
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
ce qui les rend uniques ou élégantes.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Ce sont des outils géniaux,
mécaniques et utilitaires.
mécaniques et utilitaires.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
C'est super sauf que pour de nombreuses
personnes, ça ne marche pas.
personnes, ça ne marche pas.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
Des gens nous rendent visite régulièrement
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
avec du papier bulle et du ruban adhésif,
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
essayant de se rapprocher
de leur forme d'origine.
de leur forme d'origine.
Ou ils mettent une grosse chaussette
remplie d'autres chaussettes
remplie d'autres chaussettes
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
pour retrouver la forme de leur jambe.
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
À nos yeux, ce n'est pas plaisant.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
Pour nous, le corps n'est pas
une entité mécanique
une entité mécanique
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
qui peut être gérée uniquement
avec des solutions mécaniques.
avec des solutions mécaniques.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
Il s'agit de notre sculpture
personnelle et cinématique.
personnelle et cinématique.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
C'est notre toile.
Il représente davantage que notre physique
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
car il incarne aussi notre personnalité.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Quand on conçoit pour le corps,
l'astuce est sans doute d'éviter
la production de masse
la production de masse
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
et de concevoir
en gardant le corps à l'esprit,
en gardant le corps à l'esprit,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
de penser aux courbes et oublier
la géométrie pure,
la géométrie pure,
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
de privilégier l'unicité à la similitude.
Le problème est que la production
de masse a ses contraintes,
de masse a ses contraintes,
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
en fabriquant des millions
d'objets identiques
d'objets identiques
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
sans créer un objet unique
et personnalisé.
et personnalisé.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Nous avons donc supprimé ça
de nos processus de conception
de nos processus de conception
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
pour démarrer de la personne.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Voici un scanner tridimensionnel.
Voici ce qui arrive
quand on numérise une personne :
quand on numérise une personne :
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
on obtient des données tridimensionnelles.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
On peut prendre le membre sain,
celui qui est encore là, et le répliquer.
celui qui est encore là, et le répliquer.
03:51
and from now on,
81
220065
1167
A partir de là,
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
tout dans le processus
va recréer la symétrie.
va recréer la symétrie.
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
La symétrie corporelle est
si personnelle et si compliquée
si personnelle et si compliquée
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
à atteindre.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
On crée ainsi un produit qui,
quoi qu'il arrive,
quoi qu'il arrive,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
sera aussi unique
qu'une empreinte digitale.
qu'une empreinte digitale.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
En fait, notre processus est incapable
de créer deux objets identiques.
de créer deux objets identiques.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
On utilise la modélisation 3D
assistée par ordinateur.
assistée par ordinateur.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
Les goûts et la personnalité
de l'individu y sont très présents.
de l'individu y sont très présents.
On les ajoute partout où c'est possible.
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
On imprime enfin le résultat
en trois dimensions.
en trois dimensions.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
On appelle ces composants
« carénage »,
« carénage »,
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
car ils évoquent les panneaux d'une moto
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
qui transforment un véhicule mécanique
en une sculpture.
en une sculpture.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
On a testé ça avec Chad.
Chad est un footballeur
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
mais il y a huit ans,
le cancer lui a volé une jambe.
le cancer lui a volé une jambe.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Imaginez combien c'est compliqué
de jouer au foot
de jouer au foot
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
avec un tube en titane
à la place d'une jambe.
à la place d'une jambe.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Les composants recréent cette forme
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
et ont une esthétique délibérée
qui évoque les équipements sportifs.
qui évoque les équipements sportifs.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
On voulait que ça donne l'impression
qu'il vient de la sortir de son sac.
qu'il vient de la sortir de son sac.
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
Sous cet angle, c'est plutôt utilitaire.
Il s'est passé deux choses.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
D'abord, et nous nous y attendions,
il a retrouvé une sensation de son corps.
il a retrouvé une sensation de son corps.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Soudain, il pouvait contrôler
le ballon et le sentir
le ballon et le sentir
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
car son corps se souvenait
de la forme originale de sa jambe
de la forme originale de sa jambe
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
avant son amputation.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
La deuxième chose est que ses équipiers
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
ne l'ont plus considéré
comme l'estropié de l'équipe.
comme l'estropié de l'équipe.
Non pas qu'ils ne savaient pas, mais ça a
cessé d'être le centre de leur attention.
cessé d'être le centre de leur attention.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
Cela a une valeur cachée inestimable
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
à nos yeux.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
James a perdu sa jambe
dans un accident de moto.
dans un accident de moto.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
La moto fait partie
de sa personnalité et de son style.
de sa personnalité et de son style.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Regardez son tatouage sur le bras.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Nous l'avons imprimé
sur ce qui allait devenir sa cheville.
sur ce qui allait devenir sa cheville.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Il a son tatouage, sa morphologie,
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
et les équipements de sa moto.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Le résultat est fascinant
car on ne sait pas au premier coup d'œil
car on ne sait pas au premier coup d'œil
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
où s'arrête la moto et où commence
la jambe de James.
la jambe de James.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
On dirait une chimère hybride
entre les deux.
entre les deux.
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
C'est ce qui plait à James.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Rires)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
On n'essaie même pas de créer quelque
chose qui ressemble à l'homme.
chose qui ressemble à l'homme.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Notre objectif est d'être artificiel
et décomplexé à ce sujet,
et décomplexé à ce sujet,
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
de prendre l'existant, la morphologie,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
et de la rendre cool et belle,
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
en quelque chose qu'on aura hâte
de montrer partout
de montrer partout
car ça transforme notre apparence.
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Quand on le voit, on ne pense pas
que c'est un handicapé avec une prothèse.
que c'est un handicapé avec une prothèse.
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
On pense que c'est un type ultra cool.
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Deborah voulait retrouver ses courbes
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
et surtout, elle voulait que le résultat
soit vraiment sexy.
soit vraiment sexy.
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
On a adoré entendre ça.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
On a créé ce patron de dentelle
très approprié pour l'impression 3D.
très approprié pour l'impression 3D.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
On a créé la première jambe, je crois,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
afin que la dentelle définisse
le contour de la jambe,
le contour de la jambe,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
par opposition à la jambe qui conditionne
le bord de la dentelle.
le bord de la dentelle.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Le point de vue opposé.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Dans cette photo, j'adore la lumière
qui traverse la dentelle.
qui traverse la dentelle.
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
On n'essaie pas de cacher.
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
Le composant en carbone est visible.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
On lui donne une forme et un contour
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
qui était sa jambe au départ.
On a conçu une autre jambe
pour l'assortir à son sac,
pour l'assortir à son sac,
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
parce que c'était possible.
06:56
just because we could.
147
405933
1276
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Rires)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Applaudissements)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
On en a fabriqué une autre
avec un tatouage au laser dans du cuir
avec un tatouage au laser dans du cuir
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
parce que ce serait super cool
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
de pouvoir changer de tatouage
régulièrement.
régulièrement.
07:14
Love that.
153
423986
1338
J'adore ça.
On essaye de capter la personnalité
des gens du mieux qu'on peut.
des gens du mieux qu'on peut.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Voici George. On va terminer
sa prothèse la semaine prochaine.
sa prothèse la semaine prochaine.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Voici les données brutes
que nous utilisons.
que nous utilisons.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
Il a une personnalité
classique et intemporelle.
classique et intemporelle.
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
On utilise donc un tweed en chevron,
mais en nickel poli.
mais en nickel poli.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Rires)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
Uve était si fier de nous montrer
ses tatouages
ses tatouages
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
qu'on a tatoué du cuir au laser.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
Certes, on frime un peu
car on peut se le permettre.
car on peut se le permettre.
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
Mais d'un autre côté, ça le relie
à ce qui est devenu une part de lui.
à ce qui est devenu une part de lui.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
Ça a vraiment de la valeur ;
nous croyons en ça.
nous croyons en ça.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
Les tatouages nous rendent
vraiment heureux.
vraiment heureux.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Que se passe-t-il avec un tatouage
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
qui est la combinaison
d'un choix personnel et de goût,
d'un choix personnel et de goût,
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
et de leur morphologie,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
et que, imaginons,
nous enlevions la personne.
nous enlevions la personne.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
On obtient un tatouage autonome
qui définit leur corps.
qui définit leur corps.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Tout ce que nous faisons consiste donc
à recréer et exprimer quelque chose
à recréer et exprimer quelque chose
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
qui a du sens pour cette personne.
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
On l'exprime à travers
ce qui devrait être leur corps,
ce qui devrait être leur corps,
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
que ce soit la vitesse,
l'attitude ou le bling-bling,
l'attitude ou le bling-bling,
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
quelle que soit l'essence captée,
et nous l'exprimons le mieux possible.
et nous l'exprimons le mieux possible.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Revenons au processus entier
de fabrication additive.
de fabrication additive.
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
Notre processus est conçu
pour fabriquer un objet par personne.
pour fabriquer un objet par personne.
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
C'est très personnalisé, et ça gère
très bien la complexité.
très bien la complexité.
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
Pourquoi alors ne pas imprimer
une jambe entière ?
une jambe entière ?
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Voici le concept qui précède
ce que nous réalisons maintenant :
ce que nous réalisons maintenant :
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
une jambe imprimée en trois dimensions
symétrique à l'autre jambe.
symétrique à l'autre jambe.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Elle a été fabriquée aux États-Unis.
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
L'empreinte carbone pour la créer
est triviale et elle est recyclable.
est triviale et elle est recyclable.
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
Sa production coûte environ 4 000 dollars.
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
Elle va au lave-vaisselle.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Rires)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Ce n'est pas dénué de valeur.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
On n'y pense pas nécessairement,
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
mais quand on la met
dans le lave-vaisselle, ça marche bien.
dans le lave-vaisselle, ça marche bien.
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Le point de départ est l'idée originale
que je pourrais être n'importe où
que je pourrais être n'importe où
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
avec un appareil photo
et un portable, rien de plus.
et un portable, rien de plus.
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
Avec mon appareil photo et un scanner 3D
je peux créer en quelques heures
je peux créer en quelques heures
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
une jambe de haute qualité,
pour un prix très bon marché.
pour un prix très bon marché.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
La démonstration de faisabilité
est positive. On va y arriver.
est positive. On va y arriver.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
Nous pouvons aussi choisir des matériaux
de qualité meilleure, comme pour John.
de qualité meilleure, comme pour John.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
Sa jambe est si belle que quand la fiancée
de John l'a observée
de John l'a observée
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
elle a plaisanté et dit
qu'elle la préférait à l'autre.
qu'elle la préférait à l'autre.
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Rires)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
C'est une plaisanterie. Elle sait
parfaitement ce que John endure.
parfaitement ce que John endure.
Mais c'est important de pouvoir
tourner cela en dérision.
tourner cela en dérision.
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
Il nous a avoué que personne
ne lui disait jamais ça.
ne lui disait jamais ça.
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
C'était la première fois.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
Ça a créé un lien super fort entre eux.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Nous aimons l'idée que
ces nouveaux types de design
ces nouveaux types de design
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
où on chamboule tout le processus,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
où un véritable dialogue se forme
entre le designer et l'utilisateur final,
entre le designer et l'utilisateur final,
où le designer abandonne
une partie de son contrôle,
une partie de son contrôle,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
et les designers détestent ça,
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
où il devient le curateur du processus.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
L'utilisateur final quant à lui nous
abandonne son corps, ses goûts.
abandonne son corps, ses goûts.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Je pense que ça illustre bien
la transformation qui a lieu
la transformation qui a lieu
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
dans le monde de la création.
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
Dans ce cas, les produits seront évalués
selon leur capacité à répondre
aux besoins de l'individu.
aux besoins de l'individu.
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
L'individu deviendra une part entière
de l'ADN du produit lui-même.
de l'ADN du produit lui-même.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Nous évaluerons nos produits selon leur
capacité à s'adapter à une personne unique
capacité à s'adapter à une personne unique
plutôt qu'à un modèle démographique.
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Nous l'avons compris quand nous avons
créé notre première jambe.
créé notre première jambe.
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
Quand Chad a mis sa jambe,
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
il s'est baissé pour la toucher
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
et il est resté pensif un moment.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Il s'est ensuite tourné
vers nous et a dit :
vers nous et a dit :
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
« C'est la première fois que je touche
cette forme en 8 ans. »
cette forme en 8 ans. »
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Ça nous a fait réfléchir.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Toute la technologie,
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
toutes les nuits et l'énergie
que nous y avons mises
que nous y avons mises
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
ont pris sens quand nous avons entendu ça.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Merci.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com