TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
Я промышленный дизайнер.
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
А значит, я создаю всякие крутые штуки
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
из идей, которыми мы себя
окружаем, или, в нашем случае,
окружаем, или, в нашем случае,
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
которыми окружают себя
любители науки по большей части.
любители науки по большей части.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Я не учился ни на биолога,
ни на химика, ни на инженера,
ни на химика, ни на инженера,
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
так что наберитесь терпения, так как я
буду говорить о биомедицинской инженерии.
буду говорить о биомедицинской инженерии.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Смех)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
Только, пожалуйста, не разбегайтесь.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Промышленный дизайн занимается тем,
что делает многие вещи одинаковыми.
что делает многие вещи одинаковыми.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Проблема здесь в том,
что в массовом производстве
что в массовом производстве
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
есть какое-то обезличивание.
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
Просто одно дело — разработать
что-то для конкретного человека
что-то для конкретного человека
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
под конкретную задачу,
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
а вот при работе с вещами,
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
ориентированными
на определённую категорию населения
на определённую категорию населения
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
или на требования маркетологов,
с чем мы и работаем,
с чем мы и работаем,
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
так уже не получится.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Я был обескуражен всем процессом в целом
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
и решил переосмыслить,
что такое дизайн в принципе.
что такое дизайн в принципе.
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
Я решил вспомнить,
что перво-наперво вдохновляло меня,
что перво-наперво вдохновляло меня,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
и вернулся в свои восемь лет.
И здесь меня ждал этот человек.
И здесь меня ждал этот человек.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Все, кто учился в МТИ, знают его
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
или носят татуировки и футболки с ним.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Смех)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Для всех остальных в зале даю подсказку:
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
это инженер инженеров
и дизайнер дизайнеров.
и дизайнер дизайнеров.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
Именно он ввёл слово «бионика»
в бытовое употребление
в бытовое употребление
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
благодаря покрытому полиэстером
герою моего детства —
герою моего детства —
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
Человеку на шесть
миллионов долларов.
миллионов долларов.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Из этого популярного сериала
можно извлечь мысль,
можно извлечь мысль,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
даже две, на самом деле:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
если вы создаёте что-то
для реального человека,
для реального человека,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
одних минимальных функциональных
требований недостаточно;
требований недостаточно;
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
вы стараетесь создать нечто большее,
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
тем более что, чем дальше
вы выйдете за рамки
вы выйдете за рамки
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
этих требований,
тем круче будет результат.
тем круче будет результат.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
А если вам это удастся,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
вы вполне можете улучшить
кому-нибудь качество жизни,
кому-нибудь качество жизни,
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
улучшить каждое мгновенье
на всю оставшуюся жизнь.
на всю оставшуюся жизнь.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
Я вынес из всего этого
своего рода философию дизайна
своего рода философию дизайна
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
и воплотил её в моей нынешней студии;
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
я пытаюсь сделать так,
чтобы каждый это понял.
чтобы каждый это понял.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Это не глубокая философия,
но для нас она актуальна.
но для нас она актуальна.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Мы работаем с протезами конечностей,
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
и первое, что замечаешь
при работе с такими вещами, —
при работе с такими вещами, —
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
это то, что они — настоящее
чудо инженерной мысли.
чудо инженерной мысли.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Они способны на невероятное;
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
они способны вернуть человеку
способность нормально
способность нормально
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
жить и функционировать.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
Но как промышленный
дизайнер могу сказать,
дизайнер могу сказать,
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
до этого ещё далековато.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Чего им не хватает, так это красивых форм
или индивидуальных качеств,
или индивидуальных качеств,
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
какой-то уникальности
или элегантности, что ли.
или элегантности, что ли.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Это гениальные механические
устройства, крайне полезные.
устройства, крайне полезные.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
И это прекрасно. Вот только
многим этого не достаточно.
многим этого не достаточно.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
К нам в студию постоянно приходят люди
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
с упаковочной плёнкой
и изолентой на протезах:
и изолентой на протезах:
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
так они пытаются приблизиться
к изначальной форме.
к изначальной форме.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
Кто-то натягивал на протез
носок, набитый другими носками,
носок, набитый другими носками,
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
в попытке добиться некогда бывшей формы.
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
Мы считаем, это успехом не назовёшь.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
Мы считаем, что тело —
сущность не механическая,
сущность не механическая,
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
и сугубо механические
решения здесь не применимы.
решения здесь не применимы.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
Это личная скульптура каждого,
кинетическая скульптура.
кинетическая скульптура.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
Это наш холст.
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
Тело — не только физическая оболочка,
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
но и во многом часть личности.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Поэтому при работе с телом,
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
возможно, не стоит
ориентироваться на массы,
ориентироваться на массы,
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
а работать, помня об индивидуальности,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
помнить о плавных, а не о ломаных линиях
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
и об уникальности, а не об одинаковости.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
Проблема в том, что нас
прижимает массовое производство,
прижимает массовое производство,
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
выпускающее миллион одинаковых изделий,
но неспособное создавать
индивидуально подобранные вещи.
индивидуально подобранные вещи.
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
В работе с дизайном мы решили это обойти,
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
поэтому начинаем с человека.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Это трёхмерный сканнер,
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
вот что происходит, когда вы сканируете:
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
компьютер получает трёхмерные данные.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Можно взять оставшуюся конечность
и зеркально её отобразить,
и зеркально её отобразить,
03:51
and from now on,
81
220065
1167
и с этого момента
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
любое ваше действие
будет симметрично отражаться.
будет симметрично отражаться.
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
Симметрия тела — вещь
крайне индивидуальная
крайне индивидуальная
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
и весьма непростая в достижении.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
В итоге у вас получится
продукт, в любом случае,
продукт, в любом случае,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
уникальный, как отпечаток пальца.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
На самом деле наша методика
исключает создание двух одинаковых вещей.
исключает создание двух одинаковых вещей.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Прогоняем данные через 3D CAD,
чтобы построить модель.
чтобы построить модель.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
При создании протезов
мы учитываем вкус и характер клиента
мы учитываем вкус и характер клиента
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
везде, где только возможно,
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
и воплощаем результаты
при помощи 3D-печати.
при помощи 3D-печати.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Мы называем эти детали «обтекателями»
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
в честь тех самых панелей на мотоциклах,
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
которые превращают их из механических
машин в произведения искусства.
машин в произведения искусства.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
Мы опробовали этот подход с Чадом.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Чад — профессиональный футболист.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
Он потерял ногу 8 лет назад из-за рака.
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Несложно представить, что играть в футбол
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
с титановой трубкой вместо ноги
бывает непросто.
бывает непросто.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
В этом протезе мы воссоздали форму,
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
а также специально придали ему
внешний вид спортивного инвентаря.
внешний вид спортивного инвентаря.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
Мы хотели создать впечатление,
что он достал ногу из спортивной сумки,
что он достал ногу из спортивной сумки,
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
так что получилось вполне практично.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Случились две вещи.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Одну мы ждали: к нему вернулось
ощущение собственного тела.
ощущение собственного тела.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Внезапно он смог контролировать
мяч, прочувствовать мяч,
мяч, прочувствовать мяч,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
потому что тело узнало
ту форму, которая у него была
ту форму, которая у него была
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
ещё восемь лет назад.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
Второе — это то,
что остальные члены команды
что остальные члены команды
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
перестали видеть в нём
парня после ампутации.
парня после ампутации.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
Не то, чтобы они вдруг забыли.
Просто перестали обращать внимание.
Просто перестали обращать внимание.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
И, как нам кажется, в этом есть
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
своя скрытая ценность.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
Джеймс потерял ногу в аварии на мотоцикле.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
Байк всё ещё составляет
немалую долю его личного стиля.
немалую долю его личного стиля.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Обратите внимание
на татуировку на предплечье.
на татуировку на предплечье.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Мы нанесли такую же
на то место, где должна быть икра.
на то место, где должна быть икра.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Теперь у него есть
его татуировка, его морфология,
его татуировка, его морфология,
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
и даже материалы от его мотоцикла.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
И самое интересное в результате то,
что на первый взгляд и не скажешь,
что на первый взгляд и не скажешь,
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
где заканчивается
мотоцикл и начинается Джеймс.
мотоцикл и начинается Джеймс.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
Это своего рода гибрид,
место сращения обоих,
место сращения обоих,
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
и Джеймсу это нравится.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Смех)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
То есть мы даже не пытаемся сделать
что-то в виде настоящих конечностей.
что-то в виде настоящих конечностей.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Наша цель — сделать
заведомо искусственную вещь,
заведомо искусственную вещь,
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
взять то, что уже есть, морфологию,
и сделать на этой основе
классную красивую вещь,
классную красивую вещь,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
то, что клиенту будет
не терпеться показать миру,
не терпеться показать миру,
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
что-то, что изменит его образ.
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Посмотрев на такого, не скажешь:
«Да он просто инвалид с протезом».
«Да он просто инвалид с протезом».
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
Скорее: «А вот этот парень
очень даже крут».
очень даже крут».
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Дебора хотела вернуть изгибы тела,
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
но чтобы результат при этом
получился привлекательным,
получился привлекательным,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
и такое желание не может не радовать.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Мы нарисовали вот такое кружево,
которое прекрасно подходит 3D-печати.
которое прекрасно подходит 3D-печати.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Думаю, мы создали первую ногу,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
где кружево определяет контур ноги,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
а не нога придаёт форму кружеву.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Мы изменили ход вещей.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Мне нравится это фото:
здесь видно, как свет пронизывает ногу.
здесь видно, как свет пронизывает ногу.
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
Мы не пытаемся ничего замаскировать —
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
углеродистый композит
видно невооружённым взглядом.
видно невооружённым взглядом.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Мы просто придаём материалу
форму и очертания,
форму и очертания,
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
которые изначально там и были.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
Мы сделали ей ещё одну ногу,
специально под сумочку.
специально под сумочку.
06:56
just because we could.
147
405933
1276
Просто потому что можем.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Смех)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Аплодисменты)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
Мы сделали ей ещё одну. Здесь мы
лазером нанесли татуировку на кожу.
лазером нанесли татуировку на кожу.
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
Согласитесь, круто же,
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
когда можно менять
татуировки хоть каждую минуту?
татуировки хоть каждую минуту?
07:14
Love that.
153
423986
1338
Мне очень нравится.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
Мы пытаемся передать
внутренний мир человека по максимуму.
внутренний мир человека по максимуму.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Это Джордж. Его протез
будет готов на неделе.
будет готов на неделе.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Вот это — сырые данные,
с которыми мы работаем.
с которыми мы работаем.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
Джордж — личность
более классическая, что ли.
более классическая, что ли.
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
Мы выбрали узор ёлочкой,
выполнен он в полированном никеле.
выполнен он в полированном никеле.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Смех)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
А Уве очень гордится
своими татуировками,
своими татуировками,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
поэтому мы нанесём такие же
лазером на кожаные вставки.
лазером на кожаные вставки.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
В какой-то степени, да,
это показуха, «потому что можем»,
это показуха, «потому что можем»,
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
но с другой стороны, эта деталь
сроднит его с будущей частью его тела.
сроднит его с будущей частью его тела.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
И мы считаем,
в этом есть немалая ценность.
в этом есть немалая ценность.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
Особенно нас радует
работа с татуировками.
работа с татуировками.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Что такое татуировка?
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
Это сочетание индивидуального
вкуса и предпочтений человека,
вкуса и предпочтений человека,
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
а также его телосложения.
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
А, скажем, забудем про личность.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Остаётся независимая татуировка,
которая определяет тело.
которая определяет тело.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
То есть вся наша работа сводится
к воссозданию и выражению чего-то,
к воссозданию и выражению чего-то,
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
что несёт для этого человека смысл,
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
и к выражению этого в том,
что станет частью тела.
что станет частью тела.
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
Неважно, что это:
скорость, принципы, роскошь, —
скорость, принципы, роскошь, —
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
подойдёт всё, что «подходит»
человеку лучше всего.
человеку лучше всего.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Но вернёмся к 3D-печати
и к тому, как всё происходит.
и к тому, как всё происходит.
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
Мы имеем процесс, направленный
на производство одной вещи для человека,
на производство одной вещи для человека,
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
то есть очень индивидуальный
и как следствие, весьма сложный.
и как следствие, весьма сложный.
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
Что мешает напечатать ногу целиком?
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Этой идеей руководствовались
наши предшественники.
наши предшественники.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
Это нога, распечатанная на 3D-принтере.
Она симметрична второй ноге.
Она симметрична второй ноге.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Сделана она в США,
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
почти не оставляет углеродного следа,
подпадает под категорию бытовых отходов.
подпадает под категорию бытовых отходов.
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
Производство такой ноги
обходится в 4 000 долларов,
обходится в 4 000 долларов,
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
и её можно мыть в посудомоечной машине.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Смех)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Тоже полезное свойство, кстати.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
Мы просто об этом не задумываемся.
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
А так — да. Закинул в посудомойку —
и нет проблем!
и нет проблем!
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Это было основано на оригинальной
идее, что можно в любой точке мира
идее, что можно в любой точке мира
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
создать подобный протез,
используя лишь фотоаппарат —
используя лишь фотоаппарат —
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
он будет служить в качестве 3D-сканера —
и ноутбук, и это всё за считаные часы.
и ноутбук, и это всё за считаные часы.
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
Получится высококачественная
трёхмерная нога, ещё и за малую цену.
трёхмерная нога, ещё и за малую цену.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
И вот вам прекрасное доказательство
того, что концепция жизнеспособна.
того, что концепция жизнеспособна.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
А можно так: мы взяли более качественные
материалы и сделали вот это для Джона.
материалы и сделали вот это для Джона.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
С ногой Джона была забавная ситуация:
когда его невеста увидела её,
когда его невеста увидела её,
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
она в шутку сказала: «Эта нога
мне нравится больше, чем другая».
мне нравится больше, чем другая».
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Смех)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
Это была шутка. Уж она-то
прекрасно знает, что он переживает.
прекрасно знает, что он переживает.
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
Но в то же время это же очень важно.
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
Он повернулся, сказал:
«Никто так не говорит».
«Никто так не говорит».
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
Он ни разу такого не слышал.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
И ему от этого стало приятно.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Поэтому нам хочется верить,
что это новый тип дизайна,
что это новый тип дизайна,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
при котором изначальный
процесс переворачивается с ног на голову,
процесс переворачивается с ног на голову,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
который создаётся благодаря
диалогу между дизайнером и потребителем,
диалогу между дизайнером и потребителем,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
при котором дизайнер
отдаёт часть полномочий —
отдаёт часть полномочий —
а дизайнеры этого не любят! —
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
и не руководит, но курирует проект.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
А конечный потребитель дарит
на благо процесса свои тело и вкус.
на благо процесса свои тело и вкус.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Хотелось бы думать, что впереди
нас ждут ещё бóльшие изменения
нас ждут ещё бóльшие изменения
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
в мире дизайна в целом.
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
В нашем случае это мир,
в котором вещи будут оцениваться по тому,
в котором вещи будут оцениваться по тому,
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
насколько они отражают
индивидуальность человека.
индивидуальность человека.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
Индивидуальность, по идее, должна стать
неотъемлемой частью конечного продукта.
неотъемлемой частью конечного продукта.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Мы начнём оценивать вещи по тому,
насколько они ориентированы на человека,
насколько они ориентированы на человека,
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
а не на категорию населения.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Мы поняли, что не ошиблись с идеей,
когда сделали одну из первых ног.
когда сделали одну из первых ног.
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
Чад пришёл, примерил ногу,
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
потянулся вниз и потрогал её.
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
Потом ненадолго задумался.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Затем повернулся к нам и сказал:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
«Впервые за восемь лет
я ощутил эту форму».
я ощутил эту форму».
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Тогда задумались и мы.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Мы вложили в эту ногу
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
столько средств,
бессонных ночей и энергии.
бессонных ночей и энергии.
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
Пожалуй, именно это
мы и хотели услышать.
мы и хотели услышать.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Спасибо.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com