TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Jestem projektantem przemysłowym,
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
stworzyłem wszystkie te fajne rzeczy,
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
czerpiąc pomysły z otoczenia
lub, jak w tym wypadku,
lub, jak w tym wypadku,
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
z otoczenia maniaków komputerowych.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
Nie mam wykształcenia biologicznego,
chemicznego ani inżynieryjnego,
chemicznego ani inżynieryjnego,
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
więc proszę o wyrozumiałość,
bo dziś będę mówić o bioinżynierii.
bo dziś będę mówić o bioinżynierii.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Śmiech)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
I proszę, żebyście nie wychodzili.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
Wzornictwo przemysłowe
to upodabnianie wielu rzeczy.
to upodabnianie wielu rzeczy.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
Wadą takiego rozwiązania jest,
że jest coś nieludzkiego
że jest coś nieludzkiego
w tylu identycznych rzeczach.
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
Jeden projekt dla jednej osoby
dla rozwiązania jednego problemu
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
nie bardzo jest możliwy,
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
gdy tworzy się dla modelu demograficznego
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
lub zgodnie z wymaganiami marketingowymi,
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
według których żyjemy.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Ten cały proces nie wyglądał zachęcająco.
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
Przemyślałem i przeprojektowałem
proces projektowania.
proces projektowania.
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
Cofnąłem się do bardzo
wczesnych inspiracji,
wczesnych inspiracji,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
które miałem w wieku 8 lat,
i tak trafiłem na tego człowieka.
i tak trafiłem na tego człowieka.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Wszyscy z MIT go znają
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
lub mają z nim tatuaż albo jakiś plakat.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Śmiech)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Dla pozostałych - mała podpowiedź;
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
to inżynier inżynierów
lub też projektant projektantów.
lub też projektant projektantów.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
On sprawił, że bionika
gościła na ustach wszystkich
gościła na ustach wszystkich
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
w formie bohatera z serialu
"Six Million Dollar Man",
"Six Million Dollar Man",
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
na którym dorastałem.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Z tego popkulturowego widowiska
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
wyniosłem prawdziwą zdobycz, dwie rzeczy:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
projekt dla danej osoby,
dla prawdziwego człowieka,
dla prawdziwego człowieka,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
nie ogranicza się do minimalnych
funkcjonalnych wymaganiach.
funkcjonalnych wymaganiach.
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
Widzisz, jak daleko można się posunąć,
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
bo prawdziwe nagrody
są prawie poza granicami dokumentacji.
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
Jeśli ci się powiedzie,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
okaże się, że podnosisz
komuś jakość życia,
komuś jakość życia,
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
każdej chwili do końca życia.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
Jakoś to wydestylowałem
w filozofię projektowania
w filozofię projektowania
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
i przepoiłem tym moje studio.
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
Nakłaniam wszystkich,
żeby myśleli w ten właśnie sposób.
żeby myśleli w ten właśnie sposób.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
Nie jest to wielka filozofia,
ale u nas się sprawdza.
ale u nas się sprawdza.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Pracujemy nad sztucznymi kończynami.
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
Na pierwszy rzut oka widać, że te protezy
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
są inżynieryjnymi cudami.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Mogą robić wspaniałe rzeczy:
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
przywrócić wiele stopni funkcjonalności
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
w życiu użytkownika.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
Lecz z pozycji projektanta przemysłowego
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
jeszcze im czegoś brakuje.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Nie widać rzeźby, piękna,
indywidualnych cech,
indywidualnych cech,
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
wyjątkowości lub elegancji.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Są wspaniałymi, mechanicznymi,
użytkowymi urządzeniami.
użytkowymi urządzeniami.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
To fajnie, ale dla wielu ludzi to za mało.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
Ludzie przychodzą do nas cały czas
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
z protezami oklejonymi
folią bąbelkową i taśmą,
folią bąbelkową i taśmą,
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
żeby odtworzyć oryginalny kształt kończyn.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
Lub noszą wiele warstw skarpetek,
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
w próbie odtworzenia dawnego kształtu.
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
A nie o to nam chodzi.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
Ciało to nie mechaniczny byt,
gdzie wystarczy zastosować
czysto mechaniczne rozwiązania.
czysto mechaniczne rozwiązania.
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
To osobista rzeźba,
nasza kinematyczna rzeźba.
nasza kinematyczna rzeźba.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
To płótno malarskie,
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
które reprezentuje nie tylko fizyczność,
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
lecz również cała naszą osobowość.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Projektowanie czegoś dla ciała
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
to nie jest zadanie dla masowej produkcji.
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
Trzeba mieć to konkretne ciało na myśli,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
myśleć o okrągłościach
zamiast o twardej geometrii
zamiast o twardej geometrii
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
lub o jego wyjątkowości
i zamiast o podobieństwach.
i zamiast o podobieństwach.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
Masowa produkcja,
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
wytwarzająca miliony podobnych rzeczy,
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
nie stworzy wyjątkowego,
osobistego przedmiotu.
osobistego przedmiotu.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Wyrzuciliśmy to z nowego
procesu projektowania
procesu projektowania
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
i zaczęliśmy od jednostki.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Oto trójwymiarowy skaner
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
i tak wygląda rezultat
skanowania człowieka.
skanowania człowieka.
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
Otrzymujemy trójwymiarowe dane cyfrowe.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Bierzemy zdrową kończynę
i tworzymy jej lustrzane odbicie.
i tworzymy jej lustrzane odbicie.
03:51
and from now on,
81
220065
1167
Od tego momentu
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
wszystko w tym procesie
przywraca symetrię.
przywraca symetrię.
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
Coś tak osobistego
i trudnego do osiągnięcia
i trudnego do osiągnięcia
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
jak symetria ciała.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
Powstaje produkt,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
który będzie tak wyjątkowy
jak odcisk palca.
jak odcisk palca.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
W naszym procesie nie można
stworzyć dwóch identycznych rzeczy.
stworzyć dwóch identycznych rzeczy.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Modelujemy je komputerowo w 3D CAD.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
To tutaj dodajemy osobowość i upodobania
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
wszędzie, gdzie się da.
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
Drukujemy trójwymiarowy model.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Nazywamy wyjściowe części "owiewkami".
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
To nazwa zapożyczona
od paneli motocyklowych,
od paneli motocyklowych,
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
które zmieniają
obiekt mechaniczny w rzeźbę.
obiekt mechaniczny w rzeźbę.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
Wypróbowaliśmy to na Chadzie.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Chad jest ambitnym piłkarzem.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
Stracił nogę 8 lat temu z powodu raka.
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Wyobrażacie sobie, jak ciężko grać w piłkę
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
z tytanową rurą zamiast nogi.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Powstałe części odtworzyły jej kształt,
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
celowo imitując estetykę
sprzętu sportowego.
sprzętu sportowego.
Miała wyglądać jak przed chwilą
wyjęta ze sportowej torby.
wyjęta ze sportowej torby.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
W tym sensie jest czysto użytkowa.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Stały się dwie rzeczy.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Jedna przez nas oczekiwana:
wróciło mu odczucie posiadania ciała.
wróciło mu odczucie posiadania ciała.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
Nagle mógł kontrolować, czuć piłkę,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
bo jego ciało pamiętało nadal
pierwotny kształt nogi
pierwotny kształt nogi
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
sprzed ośmiu laty.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
Natomiast druga rzeczą było to,
że koledzy z drużyny
że koledzy z drużyny
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
przestali o nim myśleć jak o inwalidzie.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
Nie, żeby o tym nie wiedzieli,
ale straciło to znaczenie.
ale straciło to znaczenie.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
W tym kryje się szczególna wartość,
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
taką mamy nadzieję.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
James stracił nogę w wypadku motocyklowym.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
Ten motocykl jest wciąż
ważną częścią osobowości i stylu Jamesa.
ważną częścią osobowości i stylu Jamesa.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Zobaczcie ten tatuaż na ręce.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Wdrukowaliśmy to w trójwymiarze w to,
co miało być jego łydką.
co miało być jego łydką.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Ma swój tatuaż i swoją morfologię.
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
Ma materiały swego motocykla.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Rezultat jest interesujący o tyle,
że na pierwszy rzut oka nie widać,
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
gdzie kończy się motor, a zaczyna James.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
To rodzaj chimerycznej hybrydy dwóch ciał.
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
I to mu się podoba.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Śmiech)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
Nawet nie próbowaliśmy zrobić czegoś,
co by wyglądało jak człowiek.
co by wyglądało jak człowiek.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Chcemy otwarcie tworzyć sztuczne obiekty
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
wybierając już istniejące
elementy, morfologię
elementy, morfologię
i sprawić, żeby wyglądały
fajnie i pięknie,
fajnie i pięknie,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
żeby właściciel nie mógł się doczekać,
aż pokaże się światu
aż pokaże się światu
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
w swojej nowej wersji.
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
Nie patrzysz już na taką osobę:
"To inwalida z protezą"
"To inwalida z protezą"
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
lecz raczej "ale odjechany gość".
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
Deborah chciała odzyskać swoje okrągłości,
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
chciała też wyglądać naprawdę seksownie,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
co bardzo nam się podobało.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Stworzyliśmy koronkowy wzór,
który łatwo dał się wydrukować w 3D.
który łatwo dał się wydrukować w 3D.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Stworzyliśmy pierwszą nogę,
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
gdzie koronka definiowała kontur nogi,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
zamiast nogi dającej formę koronce.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Odwróciliśmy porządek rzeczy.
Na tym zdjęciu podoba mi się
przechodzące przez koronkę światło.
przechodzące przez koronkę światło.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
Nie próbujemy niczego ukrywać:
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
węglowa podstawa jest zupełnie widoczna.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Po prostu nadaliśmy jej
formę, kształt i zarysy,
formę, kształt i zarysy,
które do niej należały od samego początku.
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
Zrobiliśmy dla niej jeszcze
inną nogę dopasowaną do torebki,
inną nogę dopasowaną do torebki,
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
06:56
just because we could.
147
405933
1276
bo dlaczego nie?
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Śmiech)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Brawa)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
I jeszcze jedną z laserowo
wytatuowaną skórą,
wytatuowaną skórą,
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
bo jak fajnie mieć możliwość
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
zmienić w sekundę tatuaż?
07:14
Love that.
153
423986
1338
Uwielbiam to.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
Staramy się uchwycić
jak najwięcej z danej osobowości.
jak najwięcej z danej osobowości.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
To George. Za tydzień
kończymy jego projekt.
kończymy jego projekt.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
To surowe dane do obróbki.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
George jest przykładem klasycznej,
ponadczasowej osobowości.
ponadczasowej osobowości.
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
Zrobiliśmy jodełkowy tweed,
lecz z wypolerowanego niklu.
lecz z wypolerowanego niklu.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Śmiech)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
A Uve był tak dumny ze swoich tatuaży,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
że wytatuowaliśmy je laserem na skórze.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
Część z tego jest faktycznie na pokaz,
bo możemy to zrobić,
bo możemy to zrobić,
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
lecz rolę gra tu także
połączenie z osobowością.
połączenie z osobowością.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
To właśnie ta wartościowa część,
o którą nam chodzi.
o którą nam chodzi.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
Tatuaże są wyjątkowo interesujące.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
Co stanie się, gdy weźmiemy tatuaż,
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
który jest połączeniem
czyjegoś stylu i wyboru
czyjegoś stylu i wyboru
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
i morfologi,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
a potem usuniemy tę osobę.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Otrzymamy lewitujący tatuaż,
definiujący jej ciało.
definiujący jej ciało.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Wszystko, co robimy, ma na celu
odtworzenie i wyrażenie
odtworzenie i wyrażenie
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
czegoś znaczącego dla tej osoby
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
poprzez to, co będzie ich ciałem,
czy to być szybkość ,
nastawienie czy ekstrawagancję,
nastawienie czy ekstrawagancję,
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
co ich uchwyci i wyrazi
najlepiej, jak umiemy.
najlepiej, jak umiemy.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Wracając do drukowania 3D
i całego procesu.
i całego procesu.
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
Nasz proces pozwala tworzyć
jedną rzecz dla pojedynczej osoby.
jedną rzecz dla pojedynczej osoby.
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
Jest bardzo zindywidualizowany
i pozwala na złożoność.
i pozwala na złożoność.
Czemu by nie wydrukować całej nogi?
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
To był pomysł, który
poprzedził obecną pracę.
poprzedził obecną pracę.
Oto drukowana w 3D noga.
Lustrzane odbicie drugiej nogi.
Lustrzane odbicie drugiej nogi.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
Zrobiono ją w Ameryce.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
Zostawia niewielki ślad węglowy,
nadaje się do recyklingu,
nadaje się do recyklingu,
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
koszt wytworzenia to około 14 000 PLN
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
i można je myć w zmywarkach.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Śmiech)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
To również jest ważne.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
Ludzie zwykle o tym nie myślą,
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
ale owszem, idzie do zmywarki i zrobione.
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
Pomysł był taki, żeby w dowolnym miejscu
z samą tylko kamerą i laptopem,
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
użyć kamery jako skanera 3D
i w kilka godzin stworzyć
i w kilka godzin stworzyć
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
wysokiej jakości trójwymiarową
drukowaną nogę małym kosztem.
drukowaną nogę małym kosztem.
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
Prototyp działa świetnie, zrobimy to.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
Albo to: podnieśliśmy jakość materiałów
i stworzyliśmy to dla Johna.
i stworzyliśmy to dla Johna.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
Co zabawne, na jej widok
jego narzeczona zażartowała,
jego narzeczona zażartowała,
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
że woli tę nogę od tej zdrowej.
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Śmiech)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
To był żart, doskonale wiedziała,
przez co John przechodzi.
przez co John przechodzi.
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
Lecz ta chwila była wspaniała.
John powiedział, że nigdy w życiu
nie słyszał czegoś takiego.
nie słyszał czegoś takiego.
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
To poruszyło go głęboko.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Podoba nam się myśl,
że ten nowy typ projektowania,
że ten nowy typ projektowania,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
gdzie stawiasz na głowie
oryginalny proces,
oryginalny proces,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
gdzie pojawia się dialog
między twórcą a użytkownikiem,
między twórcą a użytkownikiem,
gdzie projektant
zrzeka się części kontroli,
zrzeka się części kontroli,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
a projektanci tego nienawidzą,
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
i w zamian staje się kuratorem procesu.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
Użytkownik oddaje procesowi ciało i styl.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
Jest to część większej zmiany
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
w całym świecie projektantów.
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
W tym przypadku wartość
produktu ma zależeć od tego,
produktu ma zależeć od tego,
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
jak dobrze odpowiada
indywidualnym potrzebom.
indywidualnym potrzebom.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
Jednostka będzie nierozdzielną
częścią DNA produktu.
częścią DNA produktu.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Ocenimy produkty na podstawie
indywidualnego dopasowania,
indywidualnego dopasowania,
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
a nie uśrednionego modelu.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Odczuliśmy to silnie przy jednej
z pierwszych nóg, które zrobiliśmy.
z pierwszych nóg, które zrobiliśmy.
Kiedy Chad założył protezę,
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
nachylił się i ją pomacał,
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
po czym zamyślił się na chwilę.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Potem odwrócił się do nas i rzekł,
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
że poczuł ten kształt
pierwszy raz od 8 lat.
pierwszy raz od 8 lat.
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Myśleliśmy o tym.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Cała ta technologia,
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
praca do późna i energia w to włożona
właśnie po to, aby usłyszeć coś takiego.
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Dzięki.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com