TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
من یک طراح صنعتی هستم،
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
یعنی تمام این چیزهای جالب را
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
از بین ایده‌هایی که خودمان را درگیر آن
کرده‌ایم می‌سازم، یا در این مورد خاص،
کرده‌ایم می‌سازم، یا در این مورد خاص،
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
معمولا نخبه‌ها خودشان را
درگیر آن کرده‌اند.
درگیر آن کرده‌اند.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
من هیچ پیش زمینه‌ای از زیست‌شناسی،
شیمی یا مهندسی ندارم،
شیمی یا مهندسی ندارم،
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
تحملم کنید، چون امروز می‌خواهم از
مهندسی بیومکانیک حرف بزنم.
مهندسی بیومکانیک حرف بزنم.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(خنده)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
و لطفاً درحین زمان سخنرانی، همینجا بمانید.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
طراحی صنعتی همان ساختن
اشیاء یکسان به تعداد زیاد است،
اشیاء یکسان به تعداد زیاد است،
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
عیب آن، این است که چیزی غیرشخصی درمورد
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
خیلی از اشیاء یکسان وجود دارد،
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
چون وقتی در تلاش هستید
تا شیئی را برای حل کردن
تا شیئی را برای حل کردن
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
مشکل یک نفر طراحی کنید،
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
در حقیقت نمی‌توانید، وقتی
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
اشیائی را می‌سازید که اغلب مطابق
مدل‌های آمارگیری شده
مدل‌های آمارگیری شده
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
یا الزامات بازاریابی و فروش هستند،
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
چیزی که با آن زندگی می‌کنیم.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
پس من از این روند به طور کلی دلسرد شدم،
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
و قصد تجدیدنظر و طراحی دوباره
همهٔ آنها را کردم،
همهٔ آنها را کردم،
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
به اولین الهاماتم در طراحی رجوع کردم،
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
به حدود هشت سالگی، که به این مرد برخوردم.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
هرکس از موسسه تکنولوژی ماساچوست اینجاست
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
می‌شناسدش و خالکوبی یا پوستری از او دارد.
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(خنده)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
برای شما حاضران، به عنوان راهنمایی می‌گویم
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
او بزرگترین مهندس،
و بزرگترین طراح است.
و بزرگترین طراح است.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
او فردی است که خلاقیت شناسی طبیعت را
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
در قالب مرد پلی‌استر پوشِ
شش میلیون دلاری به ما شناساند
شش میلیون دلاری به ما شناساند
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
و من با او بزرگ شدم.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
چیزی که از این فرهنگ عام
به وجود آمد نشان می‌دهد که
به وجود آمد نشان می‌دهد که
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
عوامل کلیدی، دو مورد اصلی بوده‌اند:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
اگر شما برای شخصی طراحی می‌کنید،
برای یک شخص واقعی،
برای یک شخص واقعی،
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
اگر حداقل الزامات برای کارکرد آن را
در نظر نگیرید؛
در نظر نگیرید؛
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
می‌بینید که چقدر می‌توانید پیش بروید،
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
جایی که آنقدر در کارتان
پیش می‌روید که نتیجه کارتان
پیش می‌روید که نتیجه کارتان
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
واقعا در حاشیه قرار می‌گیرد.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
اگر از پس آن بربیایید،
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
می‌ایستید تا کیفیت
زندگی یک نفر را بهبود ببخشید
زندگی یک نفر را بهبود ببخشید
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
برای تک تک لحظات باقی مانده عمرشان.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
من به نحوی آن را به صورت
یک فلسفه طراحی خلاصه کردم،
یک فلسفه طراحی خلاصه کردم،
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
و آن را در استودیویی که دارم وارد کردم؛
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
در تلاشم تا همه را به تفکر درمورد
این چند جمله وادار کنم.
این چند جمله وادار کنم.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
ابن یک فلسفه‌‌ی عمیق نیست،
اما در مورد ما جواب می‌دهد.
اما در مورد ما جواب می‌دهد.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
ما با اندام‌های پروتزی سروکار داریم،
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
و اولین چیزی که درباره
اندام‌های پروتزی می‌بینید
اندام‌های پروتزی می‌بینید
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
این است که از لحاظ مهندسی هوشمندانه‌اند.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
می‌توانند کارهای عجیبی بکنند؛
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
آنها می‌توانند هرنوع قابلیت وعملکرد را
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
به زندگی یک نفر بازگردانند.
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
اما از دیدگاه یک طراح صنعتی،
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
واقعا اینطور نیستند.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
چیزی که نمی‌بینیم ساخت خوب
یا زیبایی یا ویژگی‌های منحصر به فرد
یا زیبایی یا ویژگی‌های منحصر به فرد
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
یا تک بودن و ظرافت آن‌هاست.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
آنها ابزارهایی هوشمندانه،
مکانیکی و کارآمد هستند.
مکانیکی و کارآمد هستند.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
که این عالی است، جز اینکه برای
تعداد زیادی از افراد جواب نمی‌دهد.
تعداد زیادی از افراد جواب نمی‌دهد.
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
مردم همیشه به استودیوی ما می‌آیند،
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
و بسته بندی‌های حبابی و نوار چسب دارند،
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
سعی می‌کنند به حالت اصلی خود نزدیک شوند.
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
یا جورابی دارند
که از جوراب‌های دیگر پر شده
که از جوراب‌های دیگر پر شده
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
تا بتوانند شکل قبلی آن را دوباره بسازند؛
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
و این برای ما پیشرفت نیست.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
بدن، از نظر ما، ماهیت مکانیکی ندارد،
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
که راه حل‌های صرفاً مکانیکی را
به آن ربط دهیم.
به آن ربط دهیم.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
بدن پیکرهٔ شخصی ماست،
پیکرهٔ متحرک ما.
پیکرهٔ متحرک ما.
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
بدن بوم نقاشی ماست؛
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
نه تنها ماهیت فیزیکی ماست،
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
بلکه مقدار زیادی از شخصیتمان نیز هست.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
پس وقتی برای بدن طراحی می‌کنید،
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
شاید موضوع نه تولید انبوه،
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
بلکه طراحی با در نظر داشتن بدن است،
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
درواقع فکر کردن به منحنی‌ها
به جای اشکال شدیداً هندسی،
به جای اشکال شدیداً هندسی،
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
یا جایگزینی منحصر به فرد بودن
با یکسان بودن است.
با یکسان بودن است.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
مشکل اینجاست که به تولید انبوه
محدود شده‌ایم،
محدود شده‌ایم،
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
که منجر به تولید میلیون‌ها شیء یکسان شده
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
ولی شیئی منحصربه فرد و مخصوص نمی‌سازیم.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
پس ما در روند طراحی شیئی جدید
آن را تکه تکه می‌کنیم،
آن را تکه تکه می‌کنیم،
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
و از آن شخص موردنظر شروع می‌کنیم.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
این یک اسکنر سه بعدی است،
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
و وقتی بدن کسی را اسکن کنید
این اتفاق می‌افتد:
این اتفاق می‌افتد:
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
اطلاعات سه بعدی را در کامپیوتر خود
دریافت می‌کنید.
دریافت می‌کنید.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
اندام سالم را درنظر بگیرید،
طرف دیگر منعکسش کنید،
طرف دیگر منعکسش کنید،
03:51
and from now on,
81
220065
1167
و از این به بعد،
همه چیز در این روند تقارن را
به وجود می‌آورد --
به وجود می‌آورد --
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
چیزی که مانند تقارن در بدن،
به شدت خاص است
به شدت خاص است
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
و سخت به دست می‌آید.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
و محصولی را تولید می‌کنید که
به هر قیمتی شده
به هر قیمتی شده
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
به اندازهٔ اثر انگشتشان خاص خواهد بود.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
در حقیقت، روند کار ما نمی‌تواند
دو شیء یکسان تولید کند،
دو شیء یکسان تولید کند،
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
بنابراین از طراحی سه بعدی
کامپیوتری بهره می‌بریم.
کامپیوتری بهره می‌بریم.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
در اینجا از سلیقه شخصی
و خصوصیات شخص استفاده زیادی کرده‌ایم،
و خصوصیات شخص استفاده زیادی کرده‌ایم،
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
هرجا که امکان داشت،
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
و نتایج را به صورت سه بعدی چاپ کردیم.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
قطعات به دست آمده را "بدنه" نامیدیم،
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
چون این نام برگرفته از
برخی قطعات موتور سیکلت است
برخی قطعات موتور سیکلت است
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
که آن را از یک شیء مکانیکی
به چیزی مجسمه مانند تبدیل می‌کند.
به چیزی مجسمه مانند تبدیل می‌کند.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
این وسیله را روی چد امتحان کردیم.
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
چد بازیکن فوتبال است و پای خود را
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
هشت سال پیش
به دلیل سرطان از دست داد.
به دلیل سرطان از دست داد.
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
می‌توانید تصور کنید
فوتبال بازی کردن وقتی به جای پا
فوتبال بازی کردن وقتی به جای پا
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
لوله‌ای تیتانیومی دارید،
به چه مهارتی نیاز دارد.
به چه مهارتی نیاز دارد.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
و پاهای طراحی شده،
شکل پای خودش را بازآفرینی می‌کنند
شکل پای خودش را بازآفرینی می‌کنند
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
و عمداً ظرافتی مانند تجهیزات ورزشی دارد.
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
مثل اینکه او تازه آن را
از ساک ورزشی‌اش بیرون کشیده،
از ساک ورزشی‌اش بیرون کشیده،
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
که در این مورد بسیار کاربردی است.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
دو چیز اتفاق افتاد.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
اول اینکه حس او از بدنش به او بازگشت.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
او به یکباره می‌توانست
توپ را کنترل کند، حسش کند،
توپ را کنترل کند، حسش کند،
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
چون بدن او شکل اصلی خود را
که هشت سال پیش داشت،
که هشت سال پیش داشت،
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
به خاطر آورد.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
اتفاق دیگر، این بود که سایر اعضای تیم از
نگاه کردن به او به عنوان
نگاه کردن به او به عنوان
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
کسی که یکی از اعضای بدنش قطع شده،
دست برداشتند.
دست برداشتند.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
نه اینکه نمی‌دانستند، ولی پای او دیگر
مرکز توجه دیگران نبود.
مرکز توجه دیگران نبود.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
و این ارزش بسیار پنهانی خاصی دارد،
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
که دوست داریم باورش کنیم.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
جیمز پایش را در تصادف با موتور از دست داد.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
و موتور سیکلت هنوز بخش بزرگی
از شخصیت و سلیقه اوست.
از شخصیت و سلیقه اوست.
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
به خالکوبی روی ساعدش نگاه کنید.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
ما آن را به صورت سه بعدی روی چیزی که
قرار بود ساق پایش باشد، چاپ کردیم.
قرار بود ساق پایش باشد، چاپ کردیم.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
او خالکوبی خود، فرم خاص خود را دارد
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
و بخش‌هایی از موتور سیکلتش را با خود دارد.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
و نتایج از این جهت جالب است که
در نگاه اول نمی‌توانید
در نگاه اول نمی‌توانید
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
موتور سیکلت و جیمز را از هم تشخیص بدهید.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
تصور دوگانه‌ای بین آن دو وجود دارد،
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
و جیمز از آن خوشش می‌آید.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(خنده)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
پس ما هیچ وقت سعی نکردیم چیزی بسازیم که
بتواند شبیه اندام‌های انسان باشد.
بتواند شبیه اندام‌های انسان باشد.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
هدف ما این است که سازه‌هایمان
بی هیچ واهمه‌ای ساخت بشر باشند،
بی هیچ واهمه‌ای ساخت بشر باشند،
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
و به چیزی که در اینجا هست،
یعنی فرم برسیم،
یعنی فرم برسیم،
و چیزی که می‌سازیم
جالب و زیبا باشد،
جالب و زیبا باشد،
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
و شخص برای نشان دادنش
به همه نتواند صبر کند،
به همه نتواند صبر کند،
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
چون ظاهرشان را متحول می‌کند.
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
وقنی نگاهش می‌کنید، نمی‌گویید، «او
شخصی قطع عضو شده است که پروتز دارد.»
شخصی قطع عضو شده است که پروتز دارد.»
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
می‌گویید، «او کسی است
که چیزی جالب همراه خود دارد.»
که چیزی جالب همراه خود دارد.»
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
دبرا انحنای قبلی بدنش را می‌خواست،
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
و همچنین می‌خواست نتیجهٔ کار
واقعاً جذاب باشد،
واقعاً جذاب باشد،
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
که شنیدن این موضوع
برای ما بسیار خوشایند است.
برای ما بسیار خوشایند است.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
این طرح توری را ساختیم که خیلی خوب
خودش را با چاپ سه بعدی تطبیق می‌دهد.
خودش را با چاپ سه بعدی تطبیق می‌دهد.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
فکر می‌کنم پای اول را طوری ساختیم،
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
که تور حدفاصل پا را مشخص می‌کرد،
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
به جای اینکه پا به تور فرم بدهد.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
یعنی تا حدودی جای چیزها را عوض کردیم.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
اینکه می‌توان نور را از میان آن دید،
در این عکس دوست دارم.
در این عکس دوست دارم.
ما سعی در پنهان کردن هیچ چیز نداریم؛
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
این ماده کربنی که تحمل وزن را دارد
کاملا قابل دیدن است.
کاملا قابل دیدن است.
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
ما فقط به آن فرم و شکل و نقش می‌دهیم
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
که خواستهٔ اولیه او بود.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
پای دیگر او را شبیه کیف پولش ساختیم،
06:56
just because we could.
147
405933
1276
چون می‌توانستیم.
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(خنده)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(تشویق)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
یک پای دیگر ساختیم و قسمت چرمی‌اش را
با لیزر خالکوبی کردیم،
با لیزر خالکوبی کردیم،
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
چقدر جالب است که بتوانی
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
دقیقه به دقیقه طرح
خالکوبی‌هایت را عوض کنی؟
خالکوبی‌هایت را عوض کنی؟
07:14
Love that.
153
423986
1338
دوستش دارم.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
سعی کردیم تا جایی که می‌توانیم
شخصیت فرد را دریابیم.
شخصیت فرد را دریابیم.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
این جرج است. ساختن پروتز او
هفتهٔ دیگر تمام می‌شود.
هفتهٔ دیگر تمام می‌شود.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
این داده خام کامپیوتری است که
ما با آن سر و کار داریم.
ما با آن سر و کار داریم.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
او شخصیتی کلاسیک و مستقل از زمان دارد،
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
پس ما این طرح خاص راه راه را ساختیم،
اما با نیکل جلا داده شده.
اما با نیکل جلا داده شده.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(خنده)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
و اووه از نشان دادن خالکوبی‌هایش
احساس غرور می‌کند،
احساس غرور می‌کند،
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
پس ما خالکوبی‌هایش را روی چرم
با لیزر ایجاد کردیم.
با لیزر ایجاد کردیم.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
بله، یک بخش آن خودنمایی است،
چون ما می‌توانیم انجامش بدهیم،
چون ما می‌توانیم انجامش بدهیم،
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
اما بخش دیگراینست که این کار او را
به چیزی که بخشی از او است، وصل می‌کند.
به چیزی که بخشی از او است، وصل می‌کند.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
که این چیزی بسیار با ارزش است؛
ما این را باور داریم.
ما این را باور داریم.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
خالکوبی برای ما هیجان انگیز است.
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
چه می‌شود اگر خالکوبی را با ترکیبی از
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
سلیقه شخصی، گزینش و ظاهر فرد،
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
انتخاب کنیم،
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
اما در این مورد، به اصطلاح،
بدن فرد را حذف کنیم.
بدن فرد را حذف کنیم.
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
به خالکوبی شناور و آزادی می‌رسیم که
شکل بدن آنها را مشخص می‌کند.
شکل بدن آنها را مشخص می‌کند.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
پس تمام کاری که انجام می‌دهیم بازآفرینی
و ابراز چیزی است
و ابراز چیزی است
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
که برای آن فرد معنایی دارد،
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
و آن را با چیزی که بخشی از
بدنشان است، ابراز می‌کنند،
بدنشان است، ابراز می‌کنند،
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
چه آن چیز سرعت باشد یا نگرش یا زرق و برق،
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
هرچیزی که با آن بتوانیم آنها را
در بهترین حالتشان نشان دهیم.
در بهترین حالتشان نشان دهیم.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
برگردیم به پرینت سه بعدی
و این فرایند کلی:
و این فرایند کلی:
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
ما فرآیندی داریم که خود را صرف ساختن
یک وسیله برای یک فرد خاص می‌کند؛
یک وسیله برای یک فرد خاص می‌کند؛
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
بسیار منحصر به فرد است، و حقیقتا
خود را به خوبی با پیچیدگی منطبق می‌کند.
خود را به خوبی با پیچیدگی منطبق می‌کند.
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
پس چرا فقط کل پا را چاپ نکنیم؟
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
این نظریه‌ی قبلی کاری است که
الآن داریم انجام می‌دهیم.
الآن داریم انجام می‌دهیم.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
این پایی است که به صورت سه بعدی چاپ شده.
با پای دیگر تقارن دارد.
با پای دیگر تقارن دارد.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
ساخت آمریکا است،
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
این یک پای بی‌کیفیت ساخته شده از کربن
نامرغوب و قابل بازیافت است،
نامرغوب و قابل بازیافت است،
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
هزینه ساخت آن تقریبا ۴٫۰۰۰ دلار است،
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
و با ماشین ظرفشویی قابل شستشو است.
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(خنده)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
این هم یکی از مزیت‌های آن است.
که ممکن است مردم همیشه به فکر آن نباشند،
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
ولی بله، آن را توی ماشین ظرفشویی بینداز،
عالی جواب می‌دهد.
عالی جواب می‌دهد.
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
این بر اساس این ایده‌ی اصلی بود که
می‌توانم فقط با داشتن
می‌توانم فقط با داشتن
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
یک دوربین و یک لپ تاپ
به هرکجای این دنیا بروم،
به هرکجای این دنیا بروم،
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
از دوربین به عنوان اسکنر سه بعدی
استفاده کنم و در عرض چند ساعت،
استفاده کنم و در عرض چند ساعت،
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
یک پای سه بعدی بسیار با کیفیت با
قیمت بسیار پایین برای یک نفر چاپ کنم.
قیمت بسیار پایین برای یک نفر چاپ کنم.
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
اثبات این مفهوم عالی جواب می‌دهد؛
داریم پیدایش می‌کنیم؛ انجامش خواهیم داد.
داریم پیدایش می‌کنیم؛ انجامش خواهیم داد.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
ما کیفیت مواد مورد استفاده را بالا بردیم
و این را برای جان ساختیم.
و این را برای جان ساختیم.
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
چیز بامزه درمورد پای او این است که
هرموقع نامزدش به آن نگاه می‌کرد،
هرموقع نامزدش به آن نگاه می‌کرد،
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
به شوخی می‌گفت، «من این پا را
بیشتر از آن یکی دوست دارم.»
بیشتر از آن یکی دوست دارم.»
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(خنده)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
این یک شوخی است، او وقتی شوخی می‌کرد،
خوب می‌دانست او چه وضعیتی دارد.
خوب می‌دانست او چه وضعیتی دارد.
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
اما در عین حال، چیز بسیار با ارزشی است.
او برگشت و گفت: «هیچکس
این حرف را به من نمی‌زند.»
این حرف را به من نمی‌زند.»
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
هرگز چنین چیزی
در زندگی‌اش نشنیده.
در زندگی‌اش نشنیده.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
که عمیقاً به او مربوط باشد.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
پس دوست داریم اینطور فکر کنیم که
این نوعی طراحی نوین است،
این نوعی طراحی نوین است،
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
وقتی فرآیند اصلی را به
بهترین شکل تغییر می‌دهیم،
بهترین شکل تغییر می‌دهیم،
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
وقتی گفت‌و‌گویی بین طراح و
مصرف کننده شکل می‌گیرد،
مصرف کننده شکل می‌گیرد،
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
و طراح نظارت را کمی کمتر می‌کند،
طراحان از انجام آن بیزارند --
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
و طراح به جای آن ناظر فرایند است.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
و مصرف کننده نهایی بدن و سلیقه خود را
در این فرایند نادیده می‌گیرد.
در این فرایند نادیده می‌گیرد.
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
دوست دارم اینطور فکر کنم که
صحبت‌هایی درباره دنیای طراحی
صحبت‌هایی درباره دنیای طراحی
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
برای تغییرات بزرگتر درحال رخ دادن است؛
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
در این مورد خاص این تغییر همان
موفقیت محصول در
موفقیت محصول در
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
نشان دادن شخصیت فرد است.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
در واقع خود فرد هم جزئی از DNA
محصول نهایی خواهد بود.
محصول نهایی خواهد بود.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
ما محصولات را براساس موفقیت آنها در
نشان دادن شخصیت فرد می‌سنجیم،
نشان دادن شخصیت فرد می‌سنجیم،
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
نه براساس مدل‌های آماری.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
وقتی یکی از اولین پاها را ساختیم، واقعا
به خواسته‌مان رسیدیم؛
به خواسته‌مان رسیدیم؛
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
وقتی چد اینجا پا را پوشید،
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
خم شد و حسش کرد
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
و برای چند لحظه به آن فکر کرد.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
بعد به سمت ما برگشت و گفت:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
«اولین بار است که در این هشت سال
چنین فرمی را تجربه می‌کنم.»
چنین فرمی را تجربه می‌کنم.»
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
راجع به آن فکر کردیم.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
و راجع به تمام فناوری‌ها
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
و تمام شب‌ها و انرژی که
صرف این کار کردیم،
صرف این کار کردیم،
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
این چیزی بود که واقعا می‌خواستیم بشنویم.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
سپاسگزارم.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com